The Baltic Guide FIN Tammikuu 2013

Suklaat testissä Ruokakorien hintaero kasvussa Vuoden parhaat ravintolat esittelyssä

www.balticguide.ee Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

TA M M I K U U 2 0 13

20

Koko Viron matkakohteet

Robbie Wi l l i a m s

ja muut vuoden megatapahtumat

uta Tarton maraton hiihdetään 17. helmiku

£ÇäĂŠ // ĂŠUĂŠÂŁnĂŠ, 6 /" ĂŠ ĂŠ 6 , -ĂŠEĂŠ-* ,ĂŠUĂŠ 7ĂŠ9", ,ĂŠUĂŠ, - ,6 ĂŠUĂŠ -*, /ĂŠUĂŠ< , ĂŠUĂŠ

"ĂŠUĂŠ/ 9ĂŠ7 ˆ ĂŠ 9- ĂŠUĂŠ/ ĂŠ " 9ĂŠ- "*ĂŠUĂŠx ĂŠ " 16 / // , ĂŠUĂŠ*, - ĂŠ 9* , , /ĂŠ ĂŠ* " ĂŠ 1 /

$YRLQQD MRND SlLYl myĂśs sunnuntaisin 3ULVPD DYRLQQD MRND SlLYl

www.kristiine.com

>Ă•ÂŤÂŤ>ÂŽiĂƒÂŽĂ•ĂƒĂŠ Ă€ÂˆĂƒĂŒÂˆÂˆÂ˜iĂŠUĂŠ ˜`Â?>ĂŠ{x]ĂŠ/>Â?Â?ˆ˜˜>

ILMAISET BUSSIKULJETUKSET ROCCA AL MARE JA KRISTIINE KAUPPAKESKUKSIIN SATAMA

ROCCA AL MARE

D terminal (Tallink)

A terminal (Viking, EckerĂś)

Rocca al Mare

Rocca al Mare

Kristiine kauppakeskus

9:45 11:15 12:45 14:15 16:15

9:50 11:20 12:50 14:20 16:20

10:10 11:40 13:10 14:40 16:40

10:30 12:00 13:30 15:30 16:50

10:40 12:10 13:40 15:40 17:00

ROCCA AL MARE

SATAMA A terminal (Viking, EckerĂś) 10:50 12:20 13:50 15:50 17:10

D terminal (Tallink) 10.55 12:25 13:55 15:55 17:15

Kaksi keskusta samalla bussilla!

BUSSIT LĂ„HTEVĂ„T MATKUSTAJASATAMAN A- JA D-TERMINAALISTA. BUSSIT PYSĂ„HTYVĂ„T KRISTIINE KAUPPAKESKUKSEN EDESSĂ„ VAIN PALUUMATKALLA.

Kaikissa liikkeissä ennennäkemättĂśmiä alennuksia! ² </, /,,.(77b ‡ 5$9,172/$$ -$ .$+9,/$$

0$5.6 63(1&(5 ‡ (635,7 ‡ 9(52 02'$ ‡0$1*2 ‡ 7+( %2'< 6+23 &+$5/(6 .(,7+ ‡ 1(: <25.(5 ‡ 0g7,9, ‡ (&&2 ‡ .$5(1 0,//(1 (8521,&6 ‡ 672&.0$11 287/(7 ‡ 35,60$ +<3(50$5.(7 -$ 3$/-21 08,7$

.DXSSDNHVNXV 5RFFD DO 0DUH ‡ 3DOGLVNL PQW 7DOOLQQD

$YRLQQD MRND SlLYl myĂśs sunnuntaisin 3ULVPD DYRLQQD MRND SlLYl

www.roccaalmare.ee

KAIKISTA OSTOKSISTA MYÖS BONUSTA

139

+ pantti 0.04 normaalihinta 1.75

Lapponia Polar-Karpalo LIKÖÖRI 21% 500 ml (13.98/l)

699

NAISTEN MEKKO koot S-XL, 3 väriä

Kalevipoeg MAITOSUKLAA manteli 300 g (8.63/kg)

normaalihinta 29.95

normaalihinta 2.99

1995

Couronne BRANDY 36% 500 ml (11.38/l)

569

259

Geisha Selection RASIA 200 g (20.45/kg)

409

normaalihinta 4.59

Karl Fazer PÄHKINÄRUSINASUKLAA; MAITOSUKLAA 200 g (9.75/kg)

195

normaalihinta 2.19

HINNAT OVAT VOIMASSA 10.1.-30.1.2013 PRISMAT OVAT AUKI JOKA PÄIVÄ 8.00-23.00

KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

Huomio! Kyseessä on alkoholi. Alkoholi saattaa vahingoittaa Teidän terveyttänne.

Red Bull ENERGIAJUOMA 330 ml (4.21/l)

Uusi m/s Finlandia. Nimeään myöten suomalainen.

1.1.–3.3.2013

Lähde Tallinnaan uudella m/s Finlandialla. 2,5 tunnin matka kuluu kuin siivillä uusissa teemaravintoloissa, herkullisten Buffet Eckerön noutopöytien äärellä ja edullisia ostoksia tehden. Rauhallisempaan matkantekoon tarjolla on uusi Extra-luokka, jossa voit keskittyä vaikka työntekoon.

HELSINKI TALLINNA

TALLINNA

HELSINKI

ma–la

09.15

11.45

16.00

18.30

ma–pe

20.30

23.00

23.55

07.45*

su

09.15

11.45

17.15

19.45

su

20.45

23.15

23.55

07.45*

4.3.–2.6.2013 joka päivä

HELSINKI TALLINNA

TALLINNA HELSINKI

09.15

11.45

17.15

19.45

21.15**

23.45

00.30**

07.45*

* seuraava päivä ** Ei liikennöidä la iltana eikä la–su välisenä yönä. Pidätämme oikeudet muutoksiin.

REITTIMATKAT

PÄIVÄRISTEILYT TALLINNAAN: S-Etukortilla alk.

25

PÄIVÄLÄHDÖT

€/hlö

alk.

suunta

25

€/hlö suunta

Ilman S-Etukorttia hinta alk 29 €/hlö.

TORSTAIN TÄHTIARTISTIT PUB TELAKASSA: 17.1. 24.1. 31.1.

Tommi Läntinen Neumann Duo Sani Acoustic

ILTAJA YÖLÄHDÖT alk.

UUTUUS: Extra Class

19

alk.

Yölähtö Tallinnasta hytti pakollinen alk. 30€/hytti.

€/hlö suunta

Radisson Blu Hotel Tallinn alk.

Rauhallisempi tapa taittaa merimatka. Hintaan sisältyy kevyt ateria ja juomat sekä päivän lehdet ja langaton nettiyhteys.

Hotel Metropol alk.

HENKILÖAUTO

Hotell Euroopa alk.

€/hlö suunta

65

HOTELLIMATKAT

alk.

25

€/suunta

Henkilöauto max. korkeus 1,9 m, pituus 6 m.

66

€/hlö

54 63

€/hlö

€/hlö

Hinta sisältää laivamatkat kansipaikoin, majoituksen 1 vrk/hlö/2hh ja hotelliaamiaisen.

Kaikki hinnat voimassa 27.3.2013 asti.

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm.)

Bonusta matkoista ja laivaostoksista.

eckeroline.fi N I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

Kaupungin odotetuin

ale on pyöre a m l i a ä Ma

Muotia. Asusteita. Kodin tavaraa. 27.12.2012–29.1.2013

Viru väljak 3, 10111 Tallinn, Viro Puhelin: +372 622 2900 • Faksi: +372 622 2901 forum@nordichotels.eu • Skype: nhf.reception

www.nordichotels.eu

LIIVALAIA 53 • AVOINNA MA–LA 9–21 • SU 10–21 • WWW.STOCKMANN.EE

100 ilmaista palvelua ja hyvää tarjousta Tallinnan-matkailijalle! Kiinnostaako Tallinnassa enemmän kulttuuri ja historia vai nykytaide ja muotoilu? Houkutteleeko urbaani seikkailu tai laatuaika lasten kanssa, vai riittääkĂś viihdykkeeksi hyvästä ruoasta nautiskelu ja shoppailu ainutlaatuisissa putiikeissa? Ei väliä – Tallinn Card tarjoaa etuja joka lähtÜÜn. Tallinn Card on helppo ja hyĂśdyllinen oikotie kaupunkiin tutustuttaessa, olit sitten liikkeellä omin päin, perheen kanssa tai isommalla porukalla.

Tallinn Card 2013 paketti sisältää:

Tallinn Cardin ilmaisilla ja alehintaisilla eduilla kerrytät kunnon säästÜä, etenkin jos käytät korttia aktiivisesti. Olemme koonneet tähän joitain esimerkkejä, miten saat täyden hyÜdyn kortistasi:

ILMAINEN: Sisäänpääsy 40 HUIPPUKOHTEISEEN, mm. r NVTFPJIJO r UPSOFJIJO LJSLLPJIJO KB LBVQVOHJONVVSJMMF r 5BMMJOOBO 57 UPSOJJO KB -FOUPTBUBNBBO r 5BMMJOOBO FMĂ…JOUBSIBBO KB 5BMMJOOBO LBTWJUJFUFFMMJTFFO QVVUBSIBBO Julkinen liikenne ja lentokenttäbussi Yksi vapaavalintainen opastettu

Näin säästät 48 h:n Tallinn Cardilla 48 h Tallinn Card

48 h Tallinn Card*

–

â‚Ź 32

Opastettu kierros

â‚Ź 20

â‚Ź0

Lentosatama (Lennusadam)

â‚Ź 10

â‚Ź0

Kiek in de KĂśk ja Bastionien tunnelit

â‚Ź 8,30

â‚Ź0

Kansallisoopperan Estonia lippu (-15%)

â‚Ź 18

â‚Ź 15,30

Viron ulkomuseo audioguide-opastuksella

â‚Ź 15,59

â‚Ź0

Tallinnan eläintarha

â‚Ź 5,80

â‚Ź0

Tallinnan TV-torni

â‚Ź7

â‚Ź0

Julkinen liikenne (päivän lippu)

â‚Ź4

â‚Ź0

Keilaus

â‚Ź 17,90

â‚Ź0

Yht.

â‚Ź 106,59

â‚Ź 47,30

1. päivä

kaupunkikierros Luistelu vanhassakaupungissa PolkupyÜrä- ja venevuokraus

2. päivä

Keilaus tai biljardi Sisäänpääsy Tallinnan suosittuun yÜkerhoon Kaiken kattava opaskirja karttoineen

ALENNUKSIA: Opastetut kierrokset Tallinnassa ja Tallinnanlahdella Päivämatkat Lahemaalle, Pranglin saarelle ja Naissaarelle Ravintolat, baarit ja kahvilat

*Lisäalennuksia ravintoloissa, kahviloissa ja kaupoissa sekä 130-sivuinen Tallinn Card –opaskirja.

Tallinn Cardia voi ostaa 24, 48 ja 72 tunniksi Tallinnan matkailuneuvonnasta (Niguliste 2), EckerÜ Line ja Viking Line laivoista, Tallinnan satamasta (R-kioskit A- ja D-terminaaleissa), lentokentältä, hotelleista ja internetistä.

Uimahallit ja kylpylät Hiihto, karting ja seikkailupuisto Auto-vuokraus Helsinki Card KäsityÜ-, taide- ja designliikkeet Konsertti-, ooppera-, teatteri- ja elokuvaliput

Hinnat 2013:

LISĂ„TIETOJA: www.tallinncard.ee

24 H

48 H

72 H

Aikuiset

24 EUR

32 EUR

40 EUR

Lapset (14v ja nuoremmat)

12 EUR

16 EUR

20 EUR

325 â‚Ź 75 â‚Ź

AHT

RI

AH

TRI

JĂ•E

JAAM A

BU

HO

Foorum NARVA MNT Sokos Hotel Viru

PRONKSI

MERE PST

Normaalihinta (aik.)

HUOM! Matkamessuilla Tallinn Cardin erikoistarjous! Vieraile Viron osastolla ja ota itsellesi alennuskuponki!

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 3

7

Juhlavuosi alkaa

V

iron uudelleen itsenäistymisestä tuli toissa vuonna kuluneeksi 20 vuotta. Irtautuminen Neuvostoliitosta merkitsi muun muassa suomalaisten matkailun lisääntymistä. Matkailua ovat edelleen edistäneet myöhemmin tullut viisumivapaus sekä Viron EU-jäsenyyden mukana tuomat helpotukset henkilöiden, palveluiden ja tavaroiden liikkumisessa. The Baltic Guide ilmestyi ensimmäistä kertaa vuonna 1993. Vietämme 20-vuotisjuhlia työn merkeissä. Muistelemme vuosien aikana tapahtuneita asioita, mutta suuntaamme samalla katseemme myös eteenpäin. Maidemme välinen yhteistyö on kehittynyt aivan uudelle tasolle. Viron ja Suomen taloudet ovat sitoutuneet tiiviisti toisiinsa. Suomen pääkaupungin julkinen liikenne ja Viron pääkaupungin ravintolatoiminta joutuisivat vaikeuksiin ilman naapurimaan kansalaisia.

The Baltic Guide on muuttunut vuosien saatossa ja muutos jatkuu. Haasteenamme on tehdä mielenkiintoista lehteä kaikille Viroon matkaaville suomalaisille. Työmme tekee haastavaksi se, että samalla, kun vieläkin tapaamme ensimmäistä kertaa maassa vierailevia, kuulemme mielenkiintoisia asioita täällä pitkiä aikoja viettäviltä lukijoiltamme. Pian yli 2,5 miljoonan matkan joukkoon mahtuu monenlaisia suomalaisia. Suomalaisten yrittäjien maahanmuutto ja yhä uusille alueille laajeneva, rajat ylittävä palvelutoiminta lisää Viron mielenkiintoa tulevaisuudessakin. Tänä vuonna tulee kuluneeksi myös 200 vuotta Viron ensimmäisen kylpylän avaamisesta. Meillä on alkanut matkailun juhlavuosi. Mikko Savikko, päätoimittaja

sisältö erikoissivut: loma Virossa 18 Terveysmatkailu, Otepää 31 Kiviõlin laskettelukeskus, Kõrvemaa 33 Jääfestivaali, Pärnun kauppakeskuksia 35 Saarenmaan kylpylät ja Muhun saari 40 Tarton ravintoloita ja kulttuurikalenteri 43 Jääaikakeskus, Peipsimaa 46 Citytourin kiertoajelu Tallinnassa 55 Tallinnan nähtävyydet top 10

kulttuuri 10 Tarton maraton 12 Valofestivaali, MustonenFest 17 Kirjailija ja kääntäjä Jan Kaus 36–37 Kevään ja kesän kulttuuritapahtumia

henkilö 56–57 Haastattelussa kolumnisti Hüttünen

ravintolat 20–21 Papa Joe, Salt 22 Viron 50 parasta ravintolaa 24–25 Virolainen keittiö, vuoden 2012 ravintolauutiset

kauneus

58–59

HISTORIA Virolaisten kaupunkien synty, KGB-museo

ajankohtaista

ostokset

48 Eesti Iluteeninduse Erakool, Medemis

28–29 Uusiutunut satama-alue 44–45 Hintavertailussa ruokakori 50 Kiinteistöuutisia 52 Suklaat testissä

liikenne

10 Top 5, suomalainen Virossa 15 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa 51 20 vuotta ja kaksi kuvaa

luonto

matkaviihdettä

tietoa matkailijalle

65 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi

26 Tallinnan raitiovaunut 38 Uusittu bussiasema, Eckerö Linen Finlandia

61 Viron luonnon seitsemän ihmettä

62–70 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: kartat, tapahtumat ja palvelut Vuositilaus (12 numeroa) 31.60 euroa. Puh. +372 6 117 760, E-mail: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Vuonna 1993 ■ Viro osallistui ensimmäistä kertaa Euroviisuihin. Janika Sillamaan esittämä kappale Muretut meelt ja südametuld ei päässyt karsinnoista eteenpäin. ■ Virolais-suomalaisena yhteistyönä valmistui Ilkka Järvi-Laturin ohjaama poliittinen jännityselokuva Tallinnan pimeys. ■ kuoli säveltäjä ja Viron kuorolaulun suurmies Gustav Ernesaks.

20

■ Viron presidenttinä oli Lennart Meri ja pääministerinä Mart Laar. ■ Suomea edusti Euroviisuissa Katri Helena kappaleella Tule luo. ■ Suomen katsotuin elokuva oli Jurassic Park. ■ Suomessa otettiin käyttöön yleinen hätänumero 112. ■ Suomen presidenttinä oli Mauno Koivisto ja pääministerinä Esko Aho.

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Reetta Sahlman, Arja Korhonen Ulkoasu: Andres Rõhu, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Rein Lauks, Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Markkinointijohtaja: Kirli Lembinen

Kansikuvat: Robbie Williams / BDG Music Hiihtokuva / Tartu Maraton Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Ostoskarnevaalit

t a m m i v a t s o n n ii k n a n n i ! t a Tall n n i h ja n a p m a k

%

%

Kaikki Kaikki

GANT vaatteet

49 â‚Ź %

TOMMY HILFIGER vaatteet

19,90 ₏ –

49 â‚Ź %

% Kaikki

GANT

kengät ja saappaat

69 â‚Ź

Kaikki

BRUNO MAGLI kengät

119 ₏ –

169 â‚Ź

%

Tule tarkistamaan

juomien parhaimmat kampanjatarjoukset!

QUALITY OUTLET STORE

-PPUTJ r "WPJOOB KPLB QĂ…JWĂ… LMP m BWPJOOB LMP m r 6VEFOWVPEFOQĂ…JWĂ…OĂ… TVMKFUUV XXX WJLJOHMJOFPVUMFU DPN

10

ajankohtaista

TOP 5 Viron tapahtumat

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 3

Tartossa ladulle pääsevät myös pienemmät sivakoijat.

01 VAUHDIN HURMAA LAULUKENTÄLLÄ Parhaat vauhdit Tallinnassa saa Laulukentän pulkkamäessä. Paikan päällä on myös maksullinen snowtube-rata ja lumilautailumäki hyppyreineen sekä välinevuokrausta lumilaudoista lähtien. Oma pulkka Laulukentälle on hyvä ottaa mukaan.

02 TERE PERESTROIKA J.M.K.E.-bändi on päässyt legendaariseen rocktähden ikään. 27-vuotias punkpumppu juhlii synttäreitään Rock Cafessa perjantaina 18.1. Eli jos haluaa kuulla Tere Perestroika -punkklassikon livenä, niin kannattaa olla silloin paikalla.

03 LAATUDOKKAREITA TALLINNASSA Jo neljättä vuotta perättäin saa Docpointin leffoja katsoa myös Suomenlahden etelärannalla. Elokuvafestivaali järjestetään Tallinnassa 24.–27. tammikuuta.

04 KUKA NAPPAA OIKEAN KALAN?

Perinteinen suosikkimaraton Tarton hiihtomaraton on tunnettu hienoista maisemista ja hyvin toimivista järjestelyistä. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT TARTU MARATON

Baltian suurin pilkkikisa järjestetään 16.2. Viljandijärvellä. Kuldkala 2013 -kilpailun palkintoina on maineen ja kunnian lisäksi riihikuivaa rahaa. Voittaja on se, joka nappaa oikean merkatun kalan. Ohjelmassa on lisäksi kaikkea kaloihin liittyvää, kuten markkinahumua, kalaruokia ja musiikkia.

05 TANSSIA TALVISEN TAIVAAN ALLA Paukkuva pakkanenkaan ei haittaa virolaistanssijoita, jotka kokoontuvat 31.1.–2.2. Viljandin kansantanssijuhliin. Jo vuodesta 1998 lähtien järjestetty tapahtuma tuo Viron etnopääkaupunkiin satoja tanssijoita. Jokainen halukas voi panna jalalla koreasti yhteistanssissa kaupungin keskustassa.

Jo 42. kertaa järjestettävä hiihtomaraton on todellinen massatapahtuma. Viime vuonna maratonille starttasi lähes 8 000 hiihtäjää, joista maaliin asti jaksoi ennätyksellisen paljon eli 6 750 sivakoijaa. 63 kilometrin reitti kulkee Otepäältä metsien ja mäkien kautta Elvaan. Halutessaan voi sivakoida lyhyemmän, 31 kilometrin reitin. Tyylinä molemmilla on perinteinen. Viime kerralla Etelä-Viron laduilla lykki yli 300 suomalaista. Maratonille osallistuneet ovat olleet kisajärjestelyihin tyytyväisiä. Kehuja ovat saaneet myös huippukuntoiset ladut, hienot maisemat ja mahtava kisatunnelma. Viikkoa ennen päätapahtumaa on avoinlatu, jolloin hiihtotyyli on vapaa. Etappeina ovat 63, 31 ja 15 kilometriä.

Lapsetkin pääsevät ladulle 16.2., jolloin Tarton Tähtveren urheilupuistossa järjestetään leikkimielinen hiihtokisa. Jokainen osallistuja saa palkinnon. Niin maratonin lähtö- kuin maalipaikallakin on suuren urheilujuhlan tuntua. Tarton maratonin tiedottaja Greete Kempel toivottaakin kaikki tervetulleeksi kannustamaan ladun varteen. Kempel muistuttaa, että osallistujien kannattaa tulla ajoissa paikan päälle. Tuhansien ihmisten lähtövalmistelut ottavat oman aikansa. Käytännön järjestelyistä ei tarvitse kuitenkaan huolehtia. ”Maratoniin osallistuville on järjestetty tavaroiden kuljetus autolla lähtöpaikalta maaliin. Ruokailu tapahtuu ruokakuponkia näyttämällä maalialueella”, kertoo Greete Kempel.

Maratonille voi ilmoittautua internetissä osoitteessa: www.tartumaraton.ee. Osallistumismaksu on 30–80 euroa. Viimeinen ilmoittautumispäivä on 16.2. ■

Mistä löytää? Tarton maraton, lähtö Otepään Tehvandin stadionilta 17.2. klo 9.

Suomalainen Virossa 20 TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV, OIVA POHJARANTA

Narvassa asuva Oiva Pohjaranta tuli Viroon töihin ja asumaan jo syyskuun 1. päivänä 1995. Työkokemusta Pohjarannalle on karttunut Viron, Latvian, Liettuan ja Pietarin alueilla eri tehtävissä. Vuodesta 2006 lähtien hän on vastannut Heino Toursin Viron yhtiön toiminnoista. Itseään Oiva kutsuu matkailun sekatyömieheksi. Matka 2013 -messuilla hänet tapaa Viron osastolta. Oivan motto on: ”Oikein hyvää

lopun elämänne ENSIMMÄISTÄ päivää!”

Mitä olet oppinut Virossa? ”Olen oppinut, miten tehdä kan-

Narvaan suuntautuva matkailu kasvaa.

nattavaa liiketoimintaa pienillä markkinoilla ja pienten resurssien sekä kulujen olosuhteissa. Olen oppinut kärsivällisyyttä ja tarkkuutta. Olen huomannut, miten tärkeitä Virossa ovat erilaiset, yksittäiset ihmissuhteet elämän joka osa-alueella, niin maassa eläessä kuin toimiessakin.” Mitä haluaisit muuttaa Virossa? ”Hyvän, tuloksellisen yhteistyön tekeminen on useimmille virolaisille vielä tänään ylivoimaista. Se on asia, jonka haluaisin muuttaa Virossa ja virolaisissa. Uskon, että näin tulee ajan myötä käymäänkin, koska yhteen

Matkailun sekatyömies Oiva Pohjaranta.

hiileen puhaltaminen on välttämätöntä kehityksen ylläpitämiseksi. Parhaiten tulokset näkyvät palvelun laadussa ja hymyn määrässä.” ■

12

tapahtumat Viron kuukausi

Joulukuuset kaupunkeihin 26.11. Marraskuun viimeisenä viikonloppuna tuotiin kaikkialle joulukuusia. Tallinnan raatihuoneentorilla avautui tammikuun alkuun toimiva joulutori.

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 3

■ Kabaree jatkoajalle

■ Musikaalien Vanemuine

Yleisön pyynnöstä Sokos Hotel Virun Merineitsissä esitetään vielä huhtikuun loppuun saakka Legends of Times -kabareeohjelmaa. Suunnitelmissa oli lopettaa sen esittäminen hotellin 40-vuotisjuhlavuoteen, mutta kaikki syksyn esitykset myytiin loppuun ja näin ollen kevätkaudella nähdään lähes parikymmentä lisänäytöstä. Ohjelman lisäksi on tullut runsaasti positiivista palautetta keittiön valmistamasta illallisesta, joka kuuluu ohjelman hintaan. Legends of Times -kabaree, Sokos Hotel Viru, ravintola Merineitsi.

Tarton teatteri Vanemuine tunnetaan mainioista musikaaleistaan. Osaa niistä on esitetty myös Tallinnan Nokian konserttisalissa, mutta kun talvilomien aikaan ehtii myös yliopistokaupunki Tarttoon, niin samalla kannattaa käydä Vanemuisessa. Tunnetut musikaalit Cabaret, Mary Poppins ja Sound of Music esitetään kylläkin viroksi, mutta esityksissä on suomenkielinen tekstitys. Lastenmusikaali Kosmonaut Lotte on vain viroksi, mutta koiratytön kuuseikkailu on niin mukaansatempaava, että sanoja ei tarvitse kovin tarkkaan ymmärtääkään.

Lumityöt rajoittavat pysäköintiä 27.11. Tallinnan vanhassakaupungissa alkoi talvinen pysäköintisysteemi, joka rajoittaa I- ja II-merkittyjen katujen pysäköintiä helpottaen näin lumitöitä.

K-Rauta sulkee myymälän 28.11. Ketjulle jää Lasnamäen yksikön sulkemisen jälkeen Viroon vielä kahdeksan myymälää. Suljettavassa myymälässä oli 26 työntekijää, joista kolmasosa sai töitä muista yksiköistä.

Hoitoalan työehtosopimus allekirjoitettavaksi 29.11. Sairaaloiden liitto hyväksyi sopimusluonnoksen, joka kyhättiin kokoon muutama päivä aiemmin. Lääkäreiden minimipalkka on 1. maaliskuuta lähtien kahdeksan euroa tunnissa. Sairaanhoitajien minimipalkaksi tulee 756 euroa kuussa.

Peruna on terveellistä 30.11. Eesti Kartul -yhdistyksen teettämän tutkimuksen mukaan 69 prosenttia virolaisista pitää perunaa terveellisenä. 30 prosenttia syö sitä joka päivä. 39 prosenttia perunoista tulee omasta tai tuttavien perunamaasta.

Tulen ja jään juhla Valofestivaali on valaissut vuoden pimeintä aikaa Tallinnassa jo 11 vuoden ajan. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA VALGUSFESTIVAL

Festivaalin keskeisimmässä osassa ovat tallinnalaisilta kerätyt joulukuuset. Kuusista rakennetaan näyttäviä veistoksia, jotka pannaan myöhemmin palamaan.

Valofestivaali huipentuu 19. tammikuuta tuliveistosten mestaruuskilpailuihin Shnellin lammen rannalla. 20. tammikuuta poltetaan opiskelijoiden tuliveistoksia Mustamäen Kaja-kulttuurikeskuksen luona. Talvi-iltaa valai-

see siellä myös suuri joulukuusista rakennettu kokko. Vastapainoksi tulen kuumuudelle rakentavat virolaistaiteilijat upeita jääveistoksia Kadriorgin puistoon. Niitä voi käydä ihailemassa 10. helmikuuta alkaen. ■

Mistä löytää? Valofestivaali Tulen ja jään juhla (Valgusfestival Tule ja jää pidu), 19.–20.1. Shnellin puisto ja Mustamäen kulttuurikeskus Kaja, Tallinna.

Barokkimusiikki soi Tallinnan talvessa Legendaarisen Andres Mustosen johtama barokkimusiikkifestivaali starttaa taas 1. helmikuuta Tallinnassa.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA EESTI KONTSERT

Tallinnan kaupungintalon ongelmat 1.12. Tulevan uuden kaupungintalon suunnittelijat vaativat 1,9 miljoonan euron lisäkorvausta. Uusi kaupungintalo on suunnitelmissa rakentaa Linnahallin eteen. Rakennushanke laitettiin jäihin, koska kaupunki ei suostu maksamaan vaadittua lisäsummaa tanskalaisille suunnittelijoille.

Miten minimipalkalla tulee toimeen? 2.12. Saare Hääl -sanomalehti antaa ohjeita, miten kuukaudessa 248,34 euroa käteen saava pärjää. Tässä muutama ohje: Paista perunat ilman öljyä, valmista hillot sokeritta, kerää sieniä ja marjoja, vaihda kahvi yrttiteehen, osta vaatteet kirpputoreilta ja etsi apua.

Mustonen loi barokkikonserttien sarjan jo reilu parikymmentä vuotta sitten Hortus Musicus -yhteensä kanssa. Festivaali jatkaa perinteitä MustonenFest-nimellä. Mustosen kutsumina festarilla vierailee perinteisesti nimekkäitä solisteja Euroopasta, niin tälläkin kertaa. Festivaalin avajaiskonserttina on 1. helmikuuta Krzysztof Pendereckin Credo, jonka esittää kansainvälinen solistien ryhmä. Yksi jännittävimmistä esiintyjistä on pietarilainen munkkiluostarin kuoro Optina Pustõn, joka esiintyy Tallinnan lisäksi myös Pärnussa ja Jõhvissa. Samaa jännittävää linjaa jatkaa belgialainen vanhanmusiikinyhtye B' Rock, jonka konsertti kantaa nimeä

Festivaalilla esiintyy myös Andres Mustosen luottoyhtye Hortus Musicus.

Vivaldi/Gage, kahdeksan vuodenaikaa. Ensimmäistä kertaa samalla lavalla nähdään Hortus Musicus ja Kremerata Baltica. Yhteiskon-

sertti on 7. helmikuuta Estonian konserttisalissa. Festivaalin lopettaa gaalakonsertti lauantaina 9. helmikuuta Estonian konserttisalissa. Gaalas-

sa esiintyvät muun muassa virolainen metsosopraano Anneli Peebo ja viulisti Friedeman Eichhorn. Kapellimestarina toimii itseoikeutetusti Andres Mustonen. Ohjelmassa on muun muassa Johann Sebastian Bachia ja Gustav Mahleria. Lippuja konsertteihin voi ostaa Piletilevin nettimyymälästä. Estonian lisäksi konsertteja on Mustapäiden talossa (Mustpeade maja), Tarton Vanemuisen konserttitalossa, Pärnun Elisabetin kirkossa, Jõhvin Mihklin kirkossa ja Tallinnan Johanneksen kirkossa (Jaani kirik). ■

Mistä löytää? MustonenFest, 1.–9.2. Tallinnassa, Pärnussa, Jõhvissa ja Tartossa.

12.99 €

18.45 €

,BVQQBLFTLVT BWPJOOB KPLB QÊJWÊ o t "MLPIPMJQPPE BWPJOOB KPLB QÊJWÊ o t 5FSWFUVMPB

Alkoholipood LFSSPT "

4,90 € .&3&,&4,64 t "-,0)0-*100%

.&3&,&4,64 t ,"6/&644"-0/,*

Vain muutaman askeleen päässä Vanhastakaupungista lĂśydät Solariksen - Tallinnan uusimman ja ainutlaatuisimman viihde-, ostos- ja kulttuurikeskuksen. Solariksessa on: • Valikoima vapaa-ajan- ja lifestyleliikkeitä jokaiseen makuun: Apple, DenimDream, Apollo, Weplay, Naughty Beauty jne. • Ravintolamaailma, jossa muun muassa Tallinnan parhaan näkĂśalan omaava Komeet. • Kaupungin innovatiivisin ruokakauppa, jossa on suurin viinivalikoima Virossa. • Solaris Kino — uudenaikainen 3D multiplex-elokuvateatteri, jossa on 7 valkokangasta. • Cinema Artis — klassikkoelokuvia ja 2 valkokangasta. • Nokia Konserttitalo – Viron parhaiten varustettu konserttisali. 1830 istumapaikkaa. Elämä täällä on kaunista!

r VXXUL YDOLNRLPD NDQJDV MD QDKNDPDWHULDDOHMD r WRLPLWXVDLND s YLLNNRD

r WLODD LQWHUQHWLVW¿ WDL WXOH SDLNDQ S¿¿OOH r NXOMHWXV +HOVLQNLLQ HXURD r PDLQRNVHQ Q¿\WW¿PLVHOO¿ OLV¿HWXMD

KANKAAT:

480 EUR

360 EUR /RIWL FP

A

/RIWL FP

T A on k

si

km

c Sto

a

lai

iva

Li

rtu Ta

a

Norde

nt

m

ia

OlĂźmp

Ju

en

ta

li

a

alai

Liiv

hk

.DPSDQMD NHVW¿¿ DVWL

Pr

t ps

n

an

/LLYDODLD 6WRFNPDQQLD YDVWDS¿¿W¿

3XKHOLQ ERUJ#ERUJ HH

www.borg.ee

SA

ala

www.solaris.ee

v Rä

Estonia pst 9, Tallinn

M

%RUJ P\\PÂżOÂż 7DOOLQQDQ NHVNXVWDVVD

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 3

ajankohtaista

15

Näistä puhutaan

■ HARVINAISUUS HOUKUTTELI BONGAREITA Joulukuun alussa Haapsalusta löytynyt kettusirkku oli vuoden jymypaukku lintumaailmassa. Laji on havaittu Euroopassa vain kaksi kertaa aiemmin, edellisestä havainnosta on kulunut jo 51 vuotta. Kettusirkun normaalia kotiseutua on Kanada. Hieman varpusta suurempaa, punaisen kirjavaa, lintua kävi reilun viikon aikana ihailemassa satakunta harrastajaa Virosta, Suomesta, Ruotsista, Latviasta ja Englannista. Haapsaluun saapui linnun takia muun muassa brittiläinen kärkibongari, jolle kettusirkku oli 805. laji läntisellä palearktisella alueella (Eurooppa, Pohjois-Afrikka ja osia Lähi-Idästä). Katoamistempun jälkeen kettusirkku löydettiin Suomesta, Utön saarelta. Liekö ollut sama lintu kyseessä?

HÜT TÜNEN Hukkuuko Tallinna taas lumeen?

■ UUSI KAUPPAKESKUS POSTITALOON Virolaisten pitkä odotus palkitaan, kun maahan avataan vihdoinkin ensimmäinen Hennes & Mauritz -liike. Suosittu vaateketju avaa ensimmäisen liikkeensä aivan Tallinnan keskustaan, entiseen postitaloon avattavaan liikekeskukseen. Ensi syksynä avattavaan kauppakeskukseen tulee myös muun muassa Reval Cafe, New Yorker, Rademar Sport ja Rimi. Vuokrapintaa keskuksessa on 7 000 neliömetriä.

■ KORRUPTIO KUKOISTAA? Transparency International -järjestön vuoden 2012 korruptiovertailussa Viro putosi 32. sijalle. Suomi jakoi ensimmäisen sijan Tanskan ja Uuden-Seelannin kanssa. Asiantuntijoiden arvioiden mukaan Viron kolmen sijan pudotus edellisestä johtuu politiikassa julki tulleista skandaaleista. Hallituspuolue IRL:ään kuuluvat henkilöt järjestelivät venäläisille liikemiehille oleskelulupia ja pääministerin puolue Reformierakond joutui vastaamaan syyttäjälle, kun puolueen rahoituksesta nousi kohu. Pudotusta ei syntynyt pelkästään korruptiovertailussa. Emorin tekemä kuukausittainen tutkimus puolueiden kannatuksesta näytti Reformipuolueelle joulukuussa vain 22 prosentin kannatusta (elokuussa 39 prosenttia). Oppositiopuolueet Sosiaalidemokraatit ja Keskustapuolue saivat 28 ja 24 prosentin kannatuksen.

Tänä talvena on myös Virossa satanut paljon lunta. Nyt on jo kolmas todella luminen talvi peräkkäin. Suuret lumimassat ja niiden pois kuljettaminen aiheuttavat ongelmia pientalojen omistajille, taloyhtiöille sekä kuntien ja kaupunkien puhtaanapitolaitoksille. Lumen vuoksi liikenne ruuhkautuu, koska osa ajokaistoista on kinosten takia pois käytöstä. Aikaa kuluu ruuhkissa jonottamiseen. Lumivallit, jäiset ja liukkaat kadut sekä niiden ahtaus aiheuttavat onnettomuuksia niin autoille kuin jalankulkijoillekin. Murtuneen nilkan tai ranteen kipsaaminen ovat talviaikaan poliklinikoiden rutiinitoimenpiteitä. Kaupat ja koko liike-elämä kärsivät, koska asiakkailla ei lumikasojen vuoksi ole pysäköintipaikkoja. Talojen jäteastioita ei tyhjennetä, koska puhtaanapitoautot eivät pääse ajamaan pihoihin. Jakeluliikenne hidastuu. Hälytysajoneuvot eivät myöskään pääse nopeasti kohteisiinsa. Lumi ja jää pitää siis korjata nopeasti pois. Helsingissä näin tapahtuu. Kun lunta sataa, tekevät

talonmiehet, huoltoyhtiöiden työntekijät, kuormaajat, kuorma-autot ja koko muu lumenkorjauskalusto töitä vuorokauden ympäri. Nykyään myös helsinkiläiset taloyhtiöt huolehtivat hyvin jalkakäytävien puhdistamisesta, hiekoittamisesta sekä lumen ja jääpuikkojen tiputtamisesta katoilta. Ehkäpä viime vuosien surulliset ja suurta julkisuutta saaneet onnettomuudet, jotka aiheutuivat katolta tippuneesta jäästä, ovat tehneet taloyhtiöiden päättäjät ja huoltoyhtiöt huolellisemmiksi. Tallinnassa taas lumenkorjauskalustoa käytetään usein vajaatehoisesti. Esimerkiksi kaupungin palveluksessa oleva kuormaaja käyttää suurimman osan ajastaan odottamiseen, koska vain yksi kuorma-auto vie lunta pois. Tallinnassa vain pääkaduilta aurattu lumi viedään pois eikä pienempiä teitä edes aurata. Kunnollisen lumimyräkän jälkeen Tallinnan liikenne on täysin jumissa. Kysyttäessä syytä huonosti hoidettuun lumenkorjaukseen päättäjät vetoavat rahapulaan. Joulukuussa Tallinnan virkamiehet kuitenkin kehuivat kor-

janneensa 5 000 kuutiota lunta. Se on kuitenkin vain yksi prosentti tarvittavasta määrästä. Tallinnassa on katuja ja teitä yhteensä noin tuhat kilometriä. Vähintään puolet kaduista on sellaisia, joista aurattu lumi pitäisi myös viedä pois. Kun kadun leveys on viisi metriä ja lunta sataa kaksikymmentä senttimetriä olisi pois vietävän lumen määrä 500 000 kuutiometriä. Ainoa lohtu on tieto siitä, että lumi sulaa ennemmin tai myöhemmin. Osittain se tapahtui jo joulukuun viimeisinä päivinä. Kaikki taloyhtiötkään eivät hoida velvollisuuksiaan. Tallinnan vanhassakaupungissa on luvattoman paljon lumesta puhdistamattomia jalkakäytäviä. Vanhassakaupungissa on pakko kävellä keskellä katua, jos ei halua päähänsä katolta putoavaa jääpuikkoa. Ja millaisen elämyksen kaupungissa vierailulla olevat matkailijat kokevat kahlatessaan Vanhankaupungin liukkailla ja lumisilla kaduilla? HÜTTÜNEN

Kieli poskessa

Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen taustalla on Sopranon viestintätoimiston toimitusjohtaja Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta:

■ Nii nunnu on tosi söpö!

teki usinalt tööd, eli paiski ahkerasti hommia. Tõsi või mitte, totta vai ei?

■ Lutt on tutti! ■ Ei saa eirata, mitä ei käy kiistäminen. ■ Usinalt on ahkerasti, mitä voi käyttää esimerkiksi työnteon puitteissa: joku

■ Ametnik on viranomainen ja töökas ahkera. ■ Juhlat on juhlittu, pidu läbi!

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 3

kulttuuri

17

Jan Kaus kirjoittaa Tallinnaa ulos itsestään Sofi Oksasen kääntäjälle aika on tärkeämpää kuin raha. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Rahva Raamatin kahvila on ideaali miljöö kirjailijan tapaamiseen. Jan Kaus pyyhkäisee otsatukan silmiltään ja istahtaa pöytään, josta voi sivusilmällä seurata kirjakaupan joulunalusvilskettä. Nelikymppiselle Kausille vuosi on ollut menestyksekäs. Uusi kirja Koju (Kotiin) on saanut hyvän vastaanoton, ja Kausin virontama Kun kyyhkyset kato-

sivat kisaa joulumyynnin ykköspaikasta. Vaikka Jan Kaus on yksi Viron kiinnostavimmista nykykirjailijoista, hänen romaanejaan ei ole valitettavasti suomennettu. Raija Hämäläisen kääntämä proosarunokokoelma Miniatuurid julkaistiin 2010 nimellä Tähtiä ja neonvaloja. Viroa osaavan Tallinnan-kävijän kannattaisi kuitenkin hankkia Kausin viimeisin yöpöydälleen.

Päähenkilöitä ovat yhtä hyvin kaupunkilaista angstia potevat ns. voittajien sukupolven miehet kuin kaupunki katuineen. Kaus sanoo kirjoittavansa Tallinnaa ulos itsestään. Parhaillaan työn alla on Miniatuurien jatkoosa, joka ilmestynee reilun vuoden päästä. Myös sen proosarunot käsittelevät samoja aiheita. ”Tilan poetiikkaa, muistoja ja tunteita näkymättömästä kaupungista”, Kaus kiteyttää.

Sofi Oksasen Kun kyyhkyset katosivat ilmestyi virolaisiin kirjakauppoihin marraskuussa.

Suomessa voi lukea kahden käden sormilla kirjoilla itsensä elättävät, Virossa heitä on vielä vähemmän. Kausin kaikki tulopuroset koostuvat kuitenkin kirjallisuudesta, tavalla tai toisella. Monitoimimies kirjoittaa kritiikkejä, virontaa, järjestää festivaaleja ja muita kirjallisuustapah-

Kirjoittaminen on tavallaan jäävuoren huippu, sitä ennen on ajateltava ja luettava ja se vaatii aikaa.” tumia. Viron radiossa hänellä on oma kirjallisuusohjelma. Konttoriin hän ei kaipaa. ”Arvostan suuresti aikaa. Aika on minulle rahaa paljon tärkeämpää. Kirjoittaminen on tavallaan jäävuoren huippu, sitä ennen on ajateltava ja luettava ja se vaatii aikaa.” ”On ehdittävä kävelyille. Monet ajatukset syntyvät silloin. Ja kahviloissa kehitän tarinoita naapuripöytien asiakkaista.”

Suomen kielen sudenkuopat

Kiireisimpinä aikoina Jan Kaus kirjoittaa pitkän proosan korvikkeena Virossa melko harvinaista proosarunoa. ”Sitä on mukava kirjoittaa sähläämisen keskellä.”

Jan Kaus on virontanut Jari Tervon Minun sukuni tarinan ja kääntää parhaillaan Laylaa. Lisäksi hän on kääntänyt Riikka Pulkkisen Totta sekä Sofi Oksasen kaksi teosta. Sofin rönsyilevä ja Tervon ylinapakka lause ovat ääripäitä, mutta Kaus ei osaa vertailla niitä teksteinä. Kaus on saanut Oksasen vironnoksista paljon kiitosta, mutta Kyyhkysiä kääntäessään hän säikähti huomatessaan kirjailijan hänessä alkavan ”korjailla” tekstiä. Kaus ei ole varma uskaltaako kääntää Oksasta enempää. ”Alkutekstin suhteen on säilytettävä pelon tunne, ei saa muuttua liian itsevarmaksi.” Kääntämistä Kaus pitää sinänsä kehittävänä ja äärimmäisen opettavaisena kirjailijalle juuri oman äidinkielen osalta. Virolaiselle suomen taivutusmuodot ja menneen ajan ilmaisu ovat petollisia. ”Suomen kääntäminen on täynnä salakavalia kareja, vesi matalaa ja sekoittunutta, pohja täynnä muhkuroita”, Kaus metaforoi kielellisen läheisyyden haasteet.

Kyyhkyset iskee kuin kyy Kääntäjänä Kaus on seurannut Sofin kirjojen saamaa vastaanottoa Virossa. Puhdistuksen suhteen alun lämmin vastaanotto kääntyi paikoin varsin rajuksi vastareaktioksi. Kausin mielestä osa arvostelijoista sairastui kriittiseen massapsykoosiin, jota kannattaisi tutkia ja jolle voi etsiä taustatekijöitä psykologiasta. Uusi kirja on toistaiseksi saanut positiivista huomiota, joskaan suuret päivälehdet eivät ole vielä kritiikkejään julkaisseet. ”Kun kyyhkyset katosivat on erilainen, mateleva teksti, joka sihisee kuin kyy ruohikossa ja iskee yhtäkkiä.” Vaikka Kyyhkysiä voi lukea pelkkänä jännitysromaanina, Kaus uskoo päähenkilön takinkääntäjämäisyyden herättävän yhteiskunnallista keskustelua Virossa. Vallanpitäjä vaihtuu, mutta päähenkilö ei kehity. Muuttumattomuus on Kausin mielestä tarkoituksellista: Edgar Parts on arkkityyppi, joita valta kiinnostaa ja joita on aina olemassa. Myös nyky-Virossa. ”Maamme johtajien seassa on samankaltaisia ihmisiä, jotka eivät tunne häpeää eivätkä näe ristiriitaa nykyisten ja aiempien toimiensa välillä.” ■

Jan Kaus (1971) ■ Julkaissut neljä romaania, lisäksi runoja ja novelleja. ■ Kaus toimi Viron kirjailijaliiton puheenjohtajana 2004–2007. Hän on mukana järjestämässä HeadReadkirjallisuusfestivaalia, kuuluu Viron elokuvatoimittajien liittoon, soittaa ja säveltää pop-yhtyeessä Jan Helsing ja on myös kuvataiteilija. ROMAANIT ■ Maailm ja mõni (2001) ■ Tema (2006) ■ Hetk (2009) ■ Koju (2012) KAUSIA SUOMEKSI ■ Proosarunokokoelma Tähtiä ja neonvaloja, suom. Raija Hämäläinen (Miniatuurid, 2009). ■ Novelli Ovien takana, suom. Raija Hämäläinen (antologiassa Tallinnasta pois – groteskia virolaista proosaa (2003). ■ Kaus on toimittanut Harri Rinteen kanssa virolaisen runon kokoelman Ajattelen koko ajan rahaa. Kivikovaa virolaista runoutta (2006).

18

matkailu

Helmikuun 10. kilpaillaan perinteinen joukkuekilpailu Saunamaraton.

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 3

Leigon Jäämusiikki järjestetään 15.–24.2.

Talvipääkaupungin jää ja tuli Vuosittain elokuussa järjestettävä Leigon Järvimusiikki tunnetaan monenlaisista tuliefekteistä. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT MONIKA OTROKOVA JA LEIGO TALU

Helmikuussa voi jään, musiikin ja tulen leikkiä seurata Otepäällä Leigon Jäämusiikki -tapahtumassa. Helmikuun 15.–24. päivinä on ohjelmassa erilaisia perhetapahtumia, teatteriesityksiä ja työpajoja. Iltaisin on avoinna lämmittäviä juomia tarjoava jääbaari. Tapahtumien keskuksena on Otepään kes-

kustaan pystytettävä teltta, johon rakennetaan jäästä konserttilava, penkit ja erilaiset koristeet. Konsertin väliajalla voi seurata muun muassa miten jääveistos palaa. Vieraiden ei tarvitse palella, koska teltassa on lämpösäteilijät.

Perinteinen hiihtokeskus Otepään alueella on runsaasti liikuntamahdollisuuksia. Niistä nautti myös silloiseen Neuvosto-

Eestiin matkan tehnyt presidentti Urho Kekkonen vuonna 1964. 10. maaliskuuta järjestetään jo 18. kertaa Kekkosen hiihto Käärikun urheilukeskuksessa. Hiihdon jälkeen pääsee Kekkosen saunan löylyihin. Otepään suurin urheilukeskus, Tehvandin urheilukeskus, on aivan keskustassa. Sen raskailla hiihtoladuilla on taisteltu useaan kertaan maailmancupin pisteistä.

Tänä vuonna maailmancupia ei järjestetä Otepäällä, mutta joka viikonloppu on pienempiä kisatapahtumia ampumahiihdosta mäkihyppyyn. Osallistujamäärältään suurin tapahtuma, Tarton maraton, on 17. helmikuuta. Koko perheen talviriemuihin sopii Snowtubing, joka sekin löytyy keskusta-alueelta. Pühajärve Spa ja Lomakeskus on suomalaisten matkailijoiden

suosiossa oleva hotelli järven rannalla. Liikunnallisen päivän jälkeen voi nauttia kylpylähoidoista tai vain rentoutua hotellin ravintoloissa. Keskuksessa on myös keilarata ja uimahalli, jonka suuressa altaassa voi kuunnella vedenalaista musiikkia. Lapsille on kaksi lämpimän veden allasta. ■

Terveyskylpylät houkuttelevat turisteja Virossa kylpylöiden terveyspalveluista kehitetään vientituotetta. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA KALLE VEESAAR

Viime vuonna alkoi kolmivuotinen viestintäkampanja, joka keskittyy matkailijoiden hyvin tunteman viihdekylpylätarjonnan sijaan lääketieteelliseen ja terveydelliseen kylpylätarjontaan. Viron Terveysklusterin rahoittaman kampanjan toteuttajana Suomessa on Soprano Communications Oy. Sen toimitusjohtaja Samuel Sorainen toteaa, että Viro osoittaa edelläkävijänä, kuinka palveluliiketoimintaa voidaan jalostaa valtion vientituotteeksi. Hankkeen aluksi tehtiin kohdemaissa tutkimus. Suomessa vastaajia oli 1 000. Heidän mielestään tärkeimmät syyt terveyslomaan ulkomailla ovat lomailun ja terveydenhuollon yhdistäminen, alhaisemmat hoitokulut, lyhyemmät jonot ja hyvä ruoka. 90 prosenttia virolaisissa terveyskylpylöissä käyneistä suomalaisasiakkaista suosittelisi niitä muille.

Terveyskylpylät ovat laatuluokitettuja kylpylöitä, joilla on toimilupa sairaalan ulkopuolisen lääkärihoidon antamiseen. Ne voivat oman erikoistumisensa mukaisesti tarjota kuntoutushoito-, terveysruokavalio- ja muita terveyspalveluita, kuten esimerkiksi hoitohierontaa ja lääkintävoimistelua. Lisätietoja asiasta löytyy sivulta: www.terviseturism.ee. ■

Terveysturismin vuosi alkaa Vuonna 2013 keskitytään Virossa terveysmatkailuun. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Teema on laaja ja kaikkia koskeva. Sitä voi käsitellä monin tavoin: hyvinvoinnin, kuntoutuksen ja erilaisten hoitojen näkökulmista. Virossa kylpylähoidoilla on pitkät perinteet. Ensimmäinen kylpylä perustettiin vuonna 1813 Tallinnaan eli 200 vuotta sitten. Nykyisin kylpylöitä on joka puolella maata, eniten tarjontaa on Länsi-Virossa sekä Saarenmaalla.

Terveydenhoitoon liittyvät myös erilaiset kansanparannuksen keinot ja niissä käytettävät luonnonlääkkeet. Monet kokemusperäiset tiedot ovat siirtyneet myös nykylääketieteeseen. Yhtenä teemavuoden näkökulmana on luottamus virolaiseen lääketieteen osaamiseen. Monilla suomalaisilla on jo kotikunnassaan kokemusta virolaisista lääkäreistä. Hammaslääkärissä käynti Virossa on myös monelle tuttua.

Toisaalta EU-jäsenyys jo takaa sen, että terveyden- ja sairaanhoito on Virossa sekä koulutuksen tasoltaan että toiminnoiltaan samalla tasolla kuin meillä Suomessa. Hyvä keino sen varmistamiseksi on Viron terveysviraston eli Terviseametin kaikille avoin rekisteri, josta voi tarkistaa lääkärin, sairaanhoitajan tai alan yrityksen lisenssien voimassa olon. Sivu w2.terviseamet.ee/mveeb/ on viroksi, mutta sen verran yksinkertainen, että siellä pärjää pienelläkin kielitaidolla. ■

E Ensimmäinen ja ainoa valkosipulirravintola Virossa! R Raatihuoneen torin ääressä, vanhassa apteekkitalossa sijaitsevassa valkosipulirravintolassa on kynsilaukka eli valkosipuli kunniaasemassa. Alkuruuasta jälkiruokaan voi valita valkosipulliruokia erilaisin vahvuuksin. Emme ole unohtaneet heitäkään, jotka eivät valkosipulia syÜ. h

K Kokeile ehdottomasti kuuluisaa iihmeruokaamme, valkosipulijäätelÜä!

HIUSALAN

SUURMYYMĂ„LĂ„ Tuotteiden hinnat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa! JOICO Color Endure Duo 300 ml +300 ml

tarjoushinta

19.90 1

(norm. 38 eur)

Minikreppiraudat alk.16.-

-50 % Paljon erilaisia tarjouspakkauksia! ri

na Kuu

satama

Vanhakaupunki

erm

ann

A. Laikmaa

Sokos Hotel Viru

i

Ho buja am a

Rot

,2 ( 0 2 1 +8 8% 2 OOD / & t y WL U N DVNR N D L V D

WD -R1NR0 OD% VNXV

N

Ravintola M.C Grill – unohtumaton gastronominen kokemus Tallinnan luksushotelli SchlĂśsslessä.

67(,.., ‡ 3,==$‡ %85*(5 ‡ 3$67$

Ravintola avoinna: joka päivä 12.00—23.00 PĂźhavaimu 13/17

$YRLQQD MRND SlLYl ² ‡ Viru väljak. 2, 7DOOLQQD ‡ 3XK 0HWUR 3OD]DQ WDORVVD 6RNRV +RWHO 9LUXD YDVWDSllWl

Lisätietoja osoitteesta: www.schloesslehotel.com Varaukset puhelimitse: +372 699 7700 tai sähkÜpostitse: Maksim@schlossle-hotels.com

www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

Paa di

Viiden minuutin kävelymatkan päässä satamasta!

A tri htri

Ah

Roseni

Avoinna ma–pe 9-19 , la 11–17 , su 11–15 Kauppakeskus Rotermann, Rotermanni 8, Tallinna Puh. +372 6 022 424

t Mere ps

Avoinna joka päiva 12–24 Raekoja plats 11, Tallinna Puh. +372 627 6400 balthasar@balthasar.ee www.balthasar.ee www.facebook.com/restaurantBalthasar

20

ravin

Kebab-kunkku tarjoaa kasvisruokaa Libanonilaisen keittiön lipunkantaja Virossa, Papa Joe, on lähtenyt liikkeelle kaikkea muuta kuin matalalla profiililla.

etninen TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tallinnan satama-alue on viime aikoina uudistunut edukseen. Satama tori (Sadama Turg) on kehityksessä edelläkävijä ja myös erinomainen esimerkki siitä, että ennakkoluulottomuus voi kannattaa. Harva olisi lähtenyt rakentamaan Nordic Jetiltä tyhjilleen jääneeseen terminaaliin luomu- ja lähituotteisiin panostavaa toria. Onneksi joku uskoi ideaan ja myös toteutti sen. Papa Joe on yksi monista torin uusista pienistä yrityksistä ja sopii joukkoon mainiosti. Jo nettisivusto www.kebabking.ee kertoo, että uskoa omiin kykyihin riittää. Sinänsä nimi on harhaanjohtava, sillä libanonilaisia ruokia tarjoavan ravintolan keskeisin juttu ovat kasvisruuat – falafelit, hummus ja dol-

Falafeleja voi ostaa mukaan haluamansa määrän.

mat. Ravintolaksi Joen paikkaa ei oikein uskalla luokitella, sillä siellä ei ole pöytiä. Paikka toimii ainakin toistaiseksi take a way ja pystybaari -periaatteella. Ruokalista ei ole pitkä ja annosten hinnat ovat edulliset, luokkaa 2,5–5 euroa. Maistelemamme falafel-setit olivat erittäin

maukkaita, joten kasvisruokavaliota noudattaville paikkaa voi suositella varauksetta. ■

Mistä löytää? Papa Joe, Sadama Turg, Sadama 25-4, Tallinna. Karttakoodi A2.

Tarjolla on aitoja libanonilaisia herkkuja.

*> Õ « ââ>Ì « ââ>ÌÌ UÊ-> >>Ì ÌÊUÊ" Õ > ÃiÌÊUÊ i Ì Ì UÊ-> >> Li 27/Kentmanni 21, Tallinna 1 Liivalaia Puh. (+372) 6 467 505 P

t

ps

ki

r te

au i

ni

1

itu

an

e

eh

m up

m nt Ke

b Lem

Ka

1*1 Ê -/16 /Ê* << /t

nu

L A.

Ka

Len

Reval Hotel Olümpia

Stockmann

VA LA IA

a uk

2 AIA Mustamäe tee 39, L VA Tallinna LII Puh. (+372) 6 727 212

Tallinnan makeimmat muistot! Wiiraltin suklaakakkua + 4 cl Vana Tallinn -likööriä

Matilda Cafe, Lühike ke jalg 4, Vanhakaupunki, Tallinna allinna Puh. +372 6 816 590 Avoinna: ma–la 9–19; su 9–18 Kahvila on suljettu (talviloman takia) 23.1.–5.2.2013

Ensimmäinen paikka mereltä tullessa ja viimeinen sinne lähtiessä.

LII

la

va Rä

pub-ravintola

Suomalaisten suosikki Pippuripihvi, sisäfilee

4euroa (-17%)

+ 4 cl Jägermeister Tähelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol võib kahjustada Teie tervist.

Elävää musiikkia joka päivä klo 12—15 Avoinna: joka päivä 8-19. Keittiö avattu kello 8:sta. Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista. Sadama 6/8, Tallinna, puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

tolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 3

21

Kaikilla mausteilla Salt on yksi monista Tallinnan uusista ja nopeasti hyvin suosituksi tulleista ravintoloista.

Ravintola Salt avattiin viime kesänä ja siitä on ehtynyt tulla jo monen suosikkipaikka Tallin-

nassa. Pieni, 26-paikkainen ja trendikäs ravintola täyttyy niin lounasaikaan kuin iltaisinkin ääriään myöten, joten pöytävaraus kannattaa tehdä mahdollisimman ajoissa. Illallislistakin vaihtuu viikoittain, joten yllätyksiä on aina luvas-

Jälkiruoka kruunaa aterian.

Ankka kypsyy omassa rasvassaan.

moderni TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Saltin ulkoinen ilme on enemmän kodikas kuin muodollinen.

sa myös vakiokävijöille. Ruokatyyli on jotain klassisen ranskalaisen bistrotyylin ja erikoisemman fuusiokeittiön luovaa yhdistelyä. Jos haluaa tarkkailla, kuinka temppu käytännössä tehdään, voi pyytää pöytää avokeittiön vierestä. Kokkien näppärää ja ammattitaitoista työskentelyä onkin ilo seurata. Käytettävistä raaka-aineista Salt ilmoittaa hankkivansa mahdollisimman paljon paikallisilta tuottajilta eli tarjolla on muodikkaasti lähiruokaa. Monien muiden virolaisten ravintoloiden tapaan Salt ilmoittelee ruokalistan muutoksista face-

KAUKAASIALAINEN RAVINTOLA Vanhankaupungin tunnetuin

grilliravintola

UUSITTU RUOKALISTA!

7DPPLNXXVVD >q*iÊ Ê£Óq£È Neljän ruokalajin buffet sisältää keiton, salaattipöydän, pääruoan ja jälkiruoan.

9EUR.90

Aia

Vall i

Uus

7HUYHWXORD

->Õ >ÊÓ]Ê/> >ÊUÊ Û >Ê >q >Ê£ÓqÓÎÊUÊHUOM!Ê,>Û Ì >Ê>Û>ÌÌÕÊ ÞÌÊ Þ ÃÊ ÃÕ Õ Ì> à ʣÓq£nÊUÊ*Õ Ê³ÎÇÓÊÈÊ{{ÓÊäΣÊUÊÜÜÜ° ÕÃÌ > >ðii

Ruokatyyli on jotain klassisen ranskalaisen bistrotyylin ja erikoisemman fuusiokeittiön luovaa yhdistelyä. bookissa. Listahan vaihtuu jatkuvasti, mutta muutamat kansan suosikit sinne tuntuvat jatkuvasti löytävän tiensä. Sellaisia annoksia ovat esimerkiksi siikatartar ja hanhenmaksa eri muodoissa. Me

maistelimme pääruokina ankkaa confit punakaalin ja palsternakan kera sekä kuhaa fenkolin, sitruunaruohon ja kurpitsakerman kanssa. Molemmat annokset olivat täysin moitteettomia, mutta jälkiruoka tarte tatin oli silti aterian todellinen helmi. Hinta-laatu on Saltissa erinomainen, kaikki annokset mahtuvat haarukkaan 5–15 euroa. ■

Mistä löytää? Ravintola Salt, Vase 14, Karttakoodi B3.

22

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 3

Viron parhaan ravintolan, Alexanderin keittiömestari Peeter Pihel. Ylhäällä oikealla esimerkki hänen keittiönsä luomuksista, alla Tchaikovskyn annos.

Maan parhaat ravintolat Viron 50 parasta ravintolaa on valittu viisi kertaa.

gourmet TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT EESTI MAITSED/ LAURI LAAN

The Baltic Guide esittelee tässä muutaman vuoden 2012 parhaista ravintoloista. Kaikki listalle valitut ovat varmasti maan parhaimmistoa, koska yli tuhat ravintolaa jää sen ulkopuolelle. Kymmenen parhaan joukossa on huippuhotellien ravintoloita, mutta myös maaseudun uusia yllättäjiäkin.

toimintaansa Tallinnaan perustaen Neh-ravintolan, joka on listalla kahdeksas.

Muhun saaren Pädasten kartanohotellin Alexander-ravintola on jo kolmatta kertaa maan ykkönen. Pohjolan saarten keittiöiden perinteistä uusia ideoita etsivän ravintolan henkilökunta laajensi

listan kärkikymmenikkö (koko lista: www.eestimaitsed.com) Alexander, Pädasten kartano, Muhun saari 2. Tchaikovsky, Vene 9, Tallinna 3. OKO, Punase laterna 1, Kaberneemen satama, Jõelähtme, Harjumaa 4. Chedi, Sulevimägi 1, Tallinna 5. Põhjaka, Mäeküla, Paiden kunta, Järvamaa 6. Leib, Uus 31, Tallinna 7. Moon, Võrgu 3, Tallinna 8. Neh, Lootsi 4, Tallinna 9. Bordoo, Pikk 71/Tolli 2, Tallinna 10. Ribe, Vene 7, Tallinna 1.

Tallinnan paras Vanhankaupungin tyylikkäässä Telegraaf-hotellissa sijaitseva ravintola Tchaikovsky on noussut listalla tasaisesti. Lopullisesti sijoituksen määritellyt kansainvälinen tuomaristo jätti sen (vielä) koko maan tilastossa toiseksi. Epävirrallisten tietojen mukaan kärkisija ei ollut kaukana.

Paras nousija Maan paras

Viron 50 parasta ravintolaa

Ensimmäistä kertaa listalla olevia paikkoja on useitakin. Korkeimmalle niistä nousi tallinnalainen Leib. Virolaisiin raaka-aineisiin ja korkeatasoiseen viiniosaamiseen nojautuva ravintola on monien suosikkipaikka.

Supelsaksad saavutti Pärnun parhaan tittelin.

käyvät tuhannet turistit kuin paikallisetkin herkkusuut.

Paras pärnulainen Perinteiset ravintolat haastettiin myös Pärnussa, jossa parhaaksi valittiin kahvila. Supelsaksad on vakuuttanut niin kaupungissa

Paras tarttolainen Tarton paras ravintola vaihtuu joka vuosi. Opiskelijakaupungissa avotulella pizzaa valmistava La

Dolce Vita on niin italialainen kuin vain ravintola olla voi. Sitä se on ollut määrätietoisesti kymmenen vuotta, mikä palkittiin nyt parhaan tarttolaisen ravintolan tittelillä. ■

Aitous ratkaisee Aivar Hanson on viisi vuotta organisoinut 50 parhaan ravintolan valintaa Virossa. The Baltic Guide kysyi häneltä valintaperusteista sekä vuosien aikana tapahtuneista muutoksista. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA LAURI LAAN

Miten valinta tapahtuu? ”Äänestäjät ovat ravintoloiden avainhenkilöstöä. Yhdestä ravintolasta saa osallistua korkeintaan kolme eri tehtävissä olevaa henkilöä. Jokainen nimeää seitsemän ruokapaikkaa. Omaa paikkaa ei saa mainita. Äänestäjiä on yhteensä noin 200. He ovat pääasiassa aikaisemmin listalle valittujen ravintoloiden edustajia.”

Aivar Hansonin mielestä täysi sali on hyvän ravintolan tunnus.

Millaisia muutoksia on tapahtunut? ”Ennen ravintolan pystyi nostamaan esiin median avulla. Nyt asiakkailla on enemmän kokemuksia

sekä omia mielipiteitä eikä ”viisaampia” enää kuunnella. Hyvän ruokapaikan tunnus on täynnä asiakkaita oleva ruokasali. Ei ole enää tärkeää, onko kyseessä illallisravintola vai yksinkertainen ruokapaikka. Uusista ravintoloista voi päätellä jo ensimmäisen viikon aikana, tuleeko niistä menestyviä. Vanhat edustusravintolat eivät enää ole muodissa ja ne ovatkin menettäneet asiakkaitaan. Ihmiset haluavat syödä ulkona hyvin ja samalla myös taloudellisesti.” Miltä tulevaisuus näyttää? ”Toisten kopioiminen ei tuo tulok-

sia. Virolaiset ravintolat muuttuvat samaan aikaan niin paikallisemmiksi kuin myös kansainvälisimmiksi. Hyvä näyte siitä on Eiveren kartano, jonka käynnisti suomalainen ja työtä jatkaa nyt japanilainen. Tulevaisuus kuuluu elämäntapakeittiöille, jotka noudattavat aitoja periaatteita. Hyvät ravintolat käyttävät yhä enemmän kotimaisia raaka-aineita ja ravintolat ovat jopa muuttaneet niiden luo perustaen puutarhoja sekä palkanneet marjanpoimijoita ja sienestäjiä. Itseään arvostava ravintola tekee leipänsä nykyään itse ja samalla pullotetut vedet poistuvat listoilta.” ■

TALLINN HELSINKI STOCKHOLM LONDON WIEN AMSTERDAM BERLIN HAMBURG NEW YORK

TERVEELLINEN MAUKAS NOPEA

NOUSE TAIVAISIIN!

WWW.TELETORN.EE WWW.FACEBOOK.COM/RESTORAN/TELETORN

BRASSERIE & RAVINTOLA TELETORN NÄKÖALARAVINTOLA

PASTA & PIZZA

Televisiotorni sijaitsee 10 kilometrin päässä keskustasta ja 4 kilometrin päässä Piritan huvivenesatamasta. Kloostrimetsa tee 58A, Tallinna

alk.

4,90 €

KULKUYHTEYDET: Televisiotornin luokse pääsee kaupunkiliikenteen PYSÄKÖINTI: linja-autoilla nro 34A, 38 ja Televisiotornin 49 (pysäkki Teletorn) sekä pysäköintialueella on City Tourin turistibusseilla. 5 paikkaa turistiPääsy myös liikuntabusseille ja 60 paikkaa esteisille. henkilöautoille.

FOORUM KESKUS, Hobujaama 10, Tallinna Lähellä satamaa. Puh. +372 6 829 010 SOLARIS KESKUS, Estonia pst. 9, Tallinna Kansallisoopperaa vastapäätä. Puh. +372 6 285 999

AVOINNA SU-TO 11-23, PE-LA 12-24 TALLINNAN PARHAAT TAPAAMISPAIKAT! TERVETULOA! KATSO RAVINTOLOIDEN SIJAINNIT TALLINNAN KARTALTA, SIVU 69 47.

TULE JA TUTUSTU MYÖS HELSINGIN VAPIANOON!

Varaukset: +372 58150020 E-mail: restoran@teletorn.ee, www.teletorn.ee Avoinna: keskiviikosta maanantaihin 11-23, tiistaisin 18-23

VENÄLÄINEN RAVINTOLA

www.troika.ee R ȱ ȱŗśǰȱT ǰȱV ȱȊȱ ǯȱƸřŝŘȱŜŘŝȱŜŘŚśȱȊȱ ȓ ǯ

Norde Centrum, Lootsi 7, Tallinna Avoinna joka päivä 9.00–19.00

ka alk ikk klo -20 i ruu 17 % at

Maalaishenkinen buffet-ravintola Kikka Kõrts on avattu sataman viereen, kauppakeskus Norde Centrumiin. Kokoa haluamasi annos noutopöydästä ja nauti hyvästä ruuasta välittömässä ja ystävällisessä ilmapiirissä! Tervetuloa!

24 ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 3

<\ZP ZHRZHSHPZ[``SPULU SLPRLYH]PU[VSH ;HSSPUUHU ]HUOHZZHRH\W\UNPZZH

7VYZHHUSLPRRLP[p RHSRR\UHUSLPRRLP[p HPUH NYHTTHHU HZ[P ;HTTPR\\ZZH SLPRRLLU [PSHHQHSSL 3HWZPSSL VTH Y\VRHSPZ[H SHZPSSPULU <\ZP VZVP[[LLTTL! THYQHSPR€€YPp (P[V 9……[SP PSTHPZLRZP =HUOHRH\W\URP ZHRZHSHPULU RVRRP :JOUP[aLS /H\Z ‹ (]VPUUH Z\ [V WL SH 9……[SP =HUOHRH\W\URP W\O ‹ ^^^ ZJOUP[aLSOH\Z LL Cru saavutti heti suuren suosion. LO70)' Ş $#R

TALLINN

Viime vuosi toi etenkin Tallinnaan useita uusia ruokapaikkoja. Jotkut vaihtoivat myÜs osoitettaan. Tässä yhteenveto muutoksista.

Tyylikäs, maistuva, hyvä ďŹ ilis Tammikuun erikoinen: Ankan rintaďŹ lee, punaviinikastike ja lasi viiniä

14,50

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Narva mnt 2, Tallinna, puh. +372 5647 6035, info@loungetallinn.ee

LO70)' Ĺž $#R

TALLINN

3Un4O n s 0En,A n

Tyylikäs meksikolainen ravintola keskellä Kadriorgia, Taidemuseo KUMU-n ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex-ruokia, meksikolaisia oluita, viinejä ja cockteileja.

MEKSIKOLAINEN KEITTIĂ– Avoinna ma-la 12-23, su 12-20

Vuoden 2012 ravintolauutiset Heti satama-alueella, D-terminaalin lähellä on Kochi Aidad -panimoravintola sekä sen viereisessä rakennuksessa kahvihuone. Ensimmäiset omat, elävät oluet valmistunevat alkuvuodesta. Viikonloppuisin oluttuvassa tanssitaan livemusiikin tahtiin. Noin vuosi sitten matkailijavirtojen pääkadulla, Viru-kadulla avautui merihenkinen Kaljas. Sen yhteyteen tuli kesällä takapihalla oleva Bastioni Aed -ulkoilmaravintola, jossa oli joka ilta ohjelmaa. Viru 8:ssa avautui ravintola Cru, joka kannattaa mainita siksikin, että se nousi heti ensimmäisenä toimintavuotenaan maan 50 parhaan ravintolan joukkoon sijalle 20. Raatihuoneentorin välittÜmään läheisyyteen avattiin toinen (ensimmäinen on Pärnu maanteellä) italialaistyyppinen Klaas-

pärlimäng. Väike-Karja -kadulle tullut Kahvila Milano tarjoaa muun muassa edullisia pizzoja. Vanhaankaupunkiin siirtyi myÜs Kompott, joka on Pikk-kadulla. Samalla paikalla oli ennen Sisalik-ravintola. Kompotin entiseen tilaan, yliopistoa vastapäätä Narva maanteelle, tuli kahvila Harts. Tallinnan ydinkeskustan ravintolot ovat saaneet kilpailijoita viime aikoina muun muassa Kalamajan kaupunginosan ravintoloista. Kun Vanhankaupungin ytimestä, Raatihuoneentorilta ottaa suunnan Nunne-kadulle, niin vastaan tulee esimerkiksi kahvila Till ja Kummel. Vähän kauempana rautatieaseman takana tÜrmää muutamaan uudehkoon ruokaravintolaan. Boheem, F-hoone ja Kamahouse saivat viime vuonna seurakseen Kukeken sekä aseman lähellä Kopli-kadulla olevan kotoisan italialaisravintola Guston. Boheem avasi myÜs pie-

Virolainen keittiĂś

Weizenbergi 20a , Tallinna Puh. + 372 6 013 431 Fax + 372 6 013 432 e-mail: restoran@carramba.ee

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

www.carramba.ee

Tattarilla terveeksi

T

Tällä kupongilla

-30%

Sakala 24, Tallinna Avoinna: Su - To 16 - 02, Pe - La 16 - 07 Puh.

attari ei ole viljakasvi, sen siemen on pähkylä eli pieni pähkinä. Suomessa ainoastaan keliaakikot tuntevat tattarin. Siinä nimittäin ei ole ollenkaan gluteenia. Eri tutkimusten ja kokemusten mukaan tattarin käyttÜ ruokana alentaa kolesterolia ja ehkäisee jopa syÜvän syntyäkin. Sen hiilihydraatit antavat pitkään kestävän täyden olon tunteen ja tattari edistää II-tyypin diabetespotilailla glukoositasapainoa. Pyhien jälkeisistä liikakiloista pääsee eroon pitämällä tattaridieetin. Monipuolinen, rasvaton ravintosisältÜ on tattarin vahvuuksia ja sitä voi syÜdä niin paljon, että vatsa täyttyy. Riippuen dieetin kestosta voi nauttia oheen myÜs teetä, kefiiriä tai hedelmiä. Tattarin vähäinen tuntemus lienee syy siihen, että siitä tehdään tavallisesti hyvin yksipuolisesti vain suurimoruokia tai blinejä. Leivontaan sitä voidaan käyttää rajoitetusti, koska siinä ei ole sitkoa. Asian voi korjata korvaamalla osan jauhoista vehnäjauholla. Keitetty tai haudutettu tattari maustetaan perinteisesti joko pekonilla tai muulla savuste-

tulla lihalla. Tattaria maustamaan sopivat myÜs muutkin aineet ja käyttämällä sitä tuttujen risottojen tai otrattojen raaka-aineena saa monia lisäkkeitä tai pääruokia. Tattariin voi lisätä niin vihanneksia, sieniä, siemeniä kuin myÜs hedelmiäkin. Makeilla tattarijälkiruuilla voi jokainen kokeilla, että terveellinen voi maistua myÜs hyvältä.

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 3

ravintolat 25

Koe todellinen Italia Tallinnan keskustassa!

Viihtyisä ravintolamme tarjoaa:

< Maistuvia

<

<

<

Roosikrantsi e us gi ä rid Ha nism Tþ

<

perinteisiä italialaisruokia Fantastisia kylmiä ja kuumia juomia Vapaudenaukio Erinomaisen viinivalikoiman st p i rl Kaa Miellyttävän ilmapiirin Parhaimman Osso Bucon ja Tiramisun Edulliset hinnat

t rnu ps Pä ia ton Es

-15% Roosikrantsi 15, Tallinna Puh: 6 411 993 www.tiamo.ee

Viru hotelli

Pärnu mnt

<

t mn

ale

Till ja Kummel on uusimpia kahviloita.

nemmän yksikĂśn nimeltään Väike-Boheem Vilmsi-kadulle Kadriorgiin. Kadriorgin uusia ravintoita ovat myĂśs tuoreeltaan suosittu pieni Salt Vase-kadulla sekä italialaisravintola Puccini, joka on CityMed-klinikan kanssa samassa talossa. Muun muassa Kadriorgissa aikaisemmin toiminut Tigu oli jouluun asti Lusikas-ravintolan tiloissa. Lusikas puolestaan avautui Vanhankaupungin Rimin viereen kesän alussa ranskalaisravintolana. Vanhankaupungin länsipuolella olevaan hotelli- ja ravintolakeskittymään avattiin Meriton-hotellin Cubano Baar. Pääkaupunki sai myĂśs uuden â€?suomalaisravintolanâ€?. Antti Jokisen vetämä Lounge Tallinn on Narva maanteen alussa. Ja viime vuoden uutuus oli myĂśs uudelleen henkiin herätetty neuvostohenkinen Valuutabaari Sokos Hotel Virussa. Varhaiseen aamuun asti auki oleva Tommi Grillin vanhin yksikkĂś vaihtoi paikkaa kadun toiselle puolen Tatari-kadulla. Vuoden aikana on myĂśs muutama paikka siirtynyt ajasta ikuisuuteen. Kun vuonna 2011 syksyllä ilmestyi Baarimiehen Tallinna, niin sen sivulla mainitaan vielä Karoliina, joka tunnettiin hehkuviinipaikkana. Svejki juures -ravintola on nykyään Must Pada ja Molly Malone's on Mad Myrphy's. Winners lopetti Piritajoen sillan vierellä.

La Perla -ravintolan keittiÜmestari avasi oman Lavendel-ravintolansa aivan vuoden lopulla entisen Bruno-kahvilan tiloihin Kuressaaren keskustaan. Viinin ystäville tuli Pärnuun vuoden 2012 aikana kaksi uutta paikkaa. Molempia ravintoloita johtavat naiset. Kaupungin vanhimmassa rakennuksessa avautui Punase torni veinibaar, jonka valikoima tulee pientuotta-

Ĉ Ainoa suomalainen Kebab&Pizzeria

Vabaduse väljak 9 (Ahhaa-keskuksen vieressä), Tallinna

Ĉ YkkĂśslaatuinen ravintola Ĉ Kohtuulliset hinnat Ĉ Tervetuloa toteamaan Avoinna Ma–Pe 11–22, La–Su 12-22 info@squarekebab.ee www.squarekebab.ee

Vabaduse väljak 9 (tunnelissa), Tallinna

Lounge Tallinn on uusin �suomalaisravintola�.

Kuressaaren ja Pärnun uudet paikat Saarenmaan pääkaupunki sai syksyn ja loppuvuoden aikana kolme uutta keskustan ruokapaikkaa. Kiriku-kadun Lounge 7 on ottanut huomioon toiminnassaan koko perheen. Viihtyisässä ympäristÜssä tarjotaan iltaisin myÜs cocktaileja ja silloin tällÜin myÜs musiikkia. Keskusaukion lähellä oleva Hot Pizza lupaa jo nimessään tulisia makuelämyksiä. Tuliset, vahvasti maustetut pizzat ovat paikan erikoisuus, mutta miedompien makujen ystävätkin on huomioitu.

jilta Vanhasta maailmasta. Talonviinit ovat Etelä-Rankasta ja Italiasta. Myynnissä on myĂśs muun muassa juustoja. Punainen torni on oikeastaan valkoinen ja se on Hommikukadulla. Käynti portista sisäpihalle. Vein ja Vintage kutsuu itseään viinituvaksi, mutta siellä on myĂśs huomioitu lapset, joille on tehty leikkitupa. Sisustustyyli on paikan nimen mukainen. Talonviinit ovat kotoisin Italian Abruzzosta. Ravintola on Ringi-kadulla, bussiasemaa vastapäätä. â–

Suosittu yĂśruokapaikka Tommi Grill muutti kadun toiselle puolelle.

YÜkerho Sossi Klubi Elävää musiikkia Joka Pe-La 20.00 - 03.00

Kello 20—21 kaikki alkoholijuomat

kaksi yhden hinnalla!

-25% TJTĂŠĂŠOQĂŠĂŠTZ klubiin

5BSUV NOU 5BMMJOOB t 1VI t XXX TPTTJ FF

26

liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 3

Viron kuukausi H&M etsii työntekijöitä 3.12. Hennes & Mauritz laajenee Viroon. Kesällä avataan Tallinnaan kolme myymälää, joista yksi aivan keskustaan, entiseen postitaloon. Henkilöstön haku on alkanut.

Mihin kala katoaa? 4.12. Virossa pyydettyä kalaa saa etsiä kaupoista, eikä ihme. Statistikaamet kertoo, että suurin osa silakasta ja kilohailista viedään Venäjälle ja Ukrainaan. Suurin osa kuhasta ja ahvenesta lähtee LänsiEurooppaan.

Hese suosituin 5.12. Tutkimuskeskus Socion tekemän tutkimuksen mukaan 21 prosenttia pikaruokapaikkojen asiakkaista suosii Hesburgeria, 19 McDonaldsia ja yhdeksän prosenttia Peetri Pizzaa.

Tele2:ssa hyvä palvelu 6.12. TNS EMOR:in tutkimus selvitti Viron palveluindeksiä. Sen mukaan Tele2:ssa on sarjansa paras asiakaspalvelu. Hyvät pisteet saivat myös Viasat sekä kaksi pankkia eli Danske ja Nordea Bankit.

Oikeusministerin ero 7.12. Entinen Reformipuolueen pääsihteeri Kristen Michal erosi oikeusministerin tehtävistään. Taustalla on julkisuudessa ja oikeudessakin käsitellyt puolueen rahoitukseen liittyneet väitteet, joiden mukaan hän olisi ollut tietoinen epämääräisistä toiminnoista. Syyllisiä ei löydetty ja epäilykset jäivät roikkumaan ilmaan.

Jarrutuskeskustelut parlamentissa 8.12. Oppositiossa oleva Keskerakond jarruttaa jo useita öitä järjestään Viron parlamentin eli Riigikogun seuraavan vuoden budjettikeskustelua. Tuloksena ovat muun muassa kansanedustajan Juku-Kalle Raidin hersyvät raportit ja unettomat yöt.

Energiamarkkinoiden avautuminen 9.12. Kuluttajilla on viimeinen hetki solmia uusi sähkösopimus, kun sähkömarkkinat vuoden alussa avautuvat. Monopoliasemassa tähän saakka ollut Eesti Energia on solminut jo yli 200 000 sopimusta.

Uudet ministerit 10.12. Presidentti Toomas Hendrik Ilves nimitti eronneen oikeusministerin tilalle sosiaaliministeri Hanno Pevkurin ja sosiaaliministeriksi kansanedustaja Taavi Rõivasen.

125 vuotta joukkoliikennettä Tallinnan ratikoista kaupunki avautuu turisteille uudella tavalla – sellaisena kuin paikalliset sen näkevät. LINJA 1 – Kopli-Kadriorg ■ Kadriorgissa päätepysäkki on puiston laidassa lyhyen kävelymatkan päässä taidemuseo Kumusta ja Kadriorgin palatsista. Linja kulkee Narva maanteetä Viru Keskukselle ja siitä edelleen Linnahallin kautta Kopliin. Matkan varrelle jäävät muun muassa rautatieasema Balti jaam uudistuva Telliskiven alue, jossa vanhoihin tehdasrakennuksiin on tullut ravintoloita ja kiinnostavia putiikkeja. Päätepysäkillä odottaa legendaarinen Koplin baari.

TEKSTI KIRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Historiansa aikana Tallinnan raitiovaunut eli paikallisella murteella trammit ovat liikennöineet 25 eri omistajan nimissä. Nimeä liikennöitsijät ovat vaihtaneet 15 kertaa ja eri vallanpitäjiä kaupungissa trammi-aikoina on ollut kahdeksan. Kovin on siis värikästä joukkoliikenteen historia. Ensimmäinen raitiolinja rakennettiin Tallinnaan 1888. Siitä eteenpäin seuraavat 30 vuotta ratikkavaunuja kiskoivat hevoset. Linjat seurailivat suurimpia katuja: Narva-, Pärnu- ja Tartu -maanteitä. 1915 vedettiin kiskot Koplin, jonne huruteltiin yhdistetyllä höyry-/polttomoottorilla. Liikenteen sähköistäminen aloitettiin 1925 ja samalla uusia linjoja otettiin käyttöön. Matkustajamäärät kohosivat 1930-luvun loppuun mennessä miljooniin. Koplin linjalle sähköt tulivat kuitenkin vasta 1951.

LINJA 2 – Kopli-Ülemiste

Raitiovaunu on Tallinnassa erinomainen kulkuväline, etenkin jos hinnalla on merkitystä. Neuvostoaikana elettiin ratikkaliikenteen vilkkaimmat vuodet, jolloin liikenteessä oli yli 160 vau-

Lippu-uudistuksen myötä vanhat leimasimet korvattiin uusilla lukulaitteilla.

nua. Nykyään neljällä linjalla ajetaan yhteensä noin 90 vaunulla. Uusia on tilattu Espanjasta 15 ja niiden kaavaillaan tulevan liikenteeseen linjalle 4 vuoden 2014 loppuun mennessä. Raitiovaunu on Tallinnassa erinomainen kulkuväline, etenkin jos hinnalla on merkitystä. Neljän linjan varsille jää paljon kiinnostavaa ja päätepysäkeiltä löytyy erilaisia elämyksiä. ■

■ Koplin puolella linja kulkee 1:n kanssa samoja raiteita. Virun kulmilta kakkonen kääntyy Tarton suuntaan, jossa matkan varrella ovat muun muassa linja-autoasema (Autobussijaam).

LINJAT 3 JA 4 – TondiKadriorg ja Tondi-Ülemiste ■ Linjat 3 ja 4 poikkeavat edellisistä läntisen lenkin osalta. Ne ajavat Virun edestä Pärnun suuntaan, jossa ensimmäinen pysäkki on Vapaudenaukio (Vabaduse väljak). Ratikkahallit ovat Vineerin pysäkin lähellä alueella, jonne Eliel Saarinen on suunnitellut rakennuksia Lutherin vaneri- ja huonekalutehtaille. Elokuvateatteri Kosmos on myös reitillä.

Uudet matkakortit ■ Vuosi 2013 tuo paljon muutoksia Tallinnan joukkoliikenteeseen. Liikenne muuttuu ilmaiseksi kaikille, joiden väestörekisterin mukainen kotikunta on Tallinna sekä yli 65-vuotiaille virolaisille. Ilmaiseksi saavat matkustaa lisäksi kaikki alle kouluikäiset lapset sekä alle kolmivuotiaan kanssa liikkuvat aikuiset. Tallinn Cardin etuihin ilmaiset matkat kuuluvat edelleen. ■ Muut joutuvat matkoistaan maksamaan. Vuoden vaihtuessa Tallinnan julkisessa liikenteessä otetaan käyttöön sähköinen matkalippu Yhteiskortti (Ühiskaart). Älykortin saa kahden euron panttia vastaan myyntipisteistä ja sille voi ladata joko aikaa tai arvoa. Lisätietoa Yhteiskortin myyntipaikoista, matkalippujen hinnoista ja pantin palauttamisesta: www.pilet.ee. ■ Kertamatkaan oikeuttavia paperilippuja saa ostaa jatkossakin kuljettajilta, mutta niillä matkustaminen tulee kalliimmaksi (1,60 €/matka). Yhteiskortilla, jota täytyy vain vilauttaa lukulaitteelle, matkat maksavat 1,10 euroa/tunti, 3,00 euroa/päivä ja 5,00 euroa/3 päivää ja 23 euroa/kuukausi. Yhteiskortti toimii kaikissa Tallinnan joukkoliikenteen välineissä.

TA M M I K U U N

TARJOUK SET

Casa do Brazil RAVINTOLA & GRILLI

Parhaimmat ja ainutlaatuisimmat laavakivigrilliruuat Tallinnassa.

Stadi Tallinnassa

Suomalainen karaoke. Tanssilattia. Suomen TV. Suomalaista musiikkia.

Kun tilaat

laavakivellä kypsennetyn picanje-naudanlihapihvin,

Avoinna su–to 12–01, pe–la 11–03. Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

saat ilmaisen pienen (0,3 l) oluen tai lasillisen talon viiniä.

M

Erikoistarjouksen saamiseksi kertokaa tunnus: Baltic Guide

M

M M

M

16 € To om

SATAMA ies pu

e te

VANHAKAUPUNKI Pä

Ahtr

i

rva mnt t Na mn u rn

M

MAASEUDUN TUNNELMAA TA L L I N N A S S A Avoinna joka päivä 10–01

ia

Li

a iv

13

EUR

M M

i arl

Ka se dla i u L En

la

Avoinna: Ma-Su 12:00-22:00

re pst Me

Vain 400 m Tallinnan suurimmasta, Kristiine kauppakeskuksesta

M

Minttu-punaviinivalkosipulimarinoitua lammasta

Talukõrts, Viru 18 (3.krs), Tallinna Puh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

Härän sisäfileetä hehkuviinikastikkeessa, kurpitsasosetta

13

50

EUR

®¡¦¬§¤ { « § zª «¡¤d }¦ ¤ jkd ¤¤¡¦¦ È Puh: +372 666 4807

Avoinna: Su- To 10:00 - 24:00, Pe-La 10:00 - 03:00

www.balticguide.ee

ILMAINEN OLUT A' la carte annoksen tilaajalle.

alk.

Aidot maut suoraan Georgiasta!

€

Avoinna: Ma-Ke 12-23 To-La 12-01 Su 12-23

Puh. 742 2828 Rüütli 18, Tallinna ahadeli.tallinn@gmail.com www.tbilisi.ee

Viini, musta viina, tšatša, hatsapurit, saslikit, hinkalit ja paljon muuta

SUOMEN HITIT! Elävää musiikkia perjantaisin ja lauantaisin.

Erityisesti Sinulle tällä kupongilla

alennus 15%

Viru 16/Sauna 5, Tallinna Puh +372 6 446 660

KAIKKI TALVIKENGĂ„T NYT

ALE -HINNOIN!

Ihanan lämpimiä nilkkureita ja saappaita! Pitoa liukkailla keleillä!

28 kaupunki

Paras anatominen muotoilu!

Suvuarliikoima!

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 3

Hinnat alk.

BIRKENSTOCK TUKIPOHJALLISET t Pitkittäis- ja poikittaisholvien tuet t Sopivat kaikenlaisiin kenkiin

LämpÜä ja pehmeyttä Angorasta!

3990

: KOOT8! 24-4

Hartian-, selän-, polvien-, ja ranteenlämmittimet sekä sukat edullisesti!

w w w.ter visek aubad.ee 5BMMJOO -PPUTJ t 1VI t "WPJOOB KPLB QĂŠJWĂŠ 5BMMJOL % UFSNJOBBMJO WJFSFTTĂŠ /PSEF $FOUSVN 3JNJO LBTTPKB WBTUBQĂŠĂŠUĂŠ

Lootsi-keskuksen uutta ilmettä.

4JLBSJLBVQQB t #BBSJ t 4BMPOLJ "WPJOOB NBoMB o TV o

Tammikuun tarjous: -10% O KB O LQM MBBUJLPJTUB

,VVLBVTJUUBJO WBJIUVWBU TJLBSJ KB KVPNBUBSKPVLTFU %VOLSJ 7BOIBLBVQVOLJ 5BMMJOOB r 1VI r XXX IBWBOBT FF

Satama-alueen uusi ilme Vanhoihin sataman varastomakasiineihin rakennetut liikekeskukset tuovat alueelle uutta tyyliä ja laadukkaita palveluja. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 1DLVWHQ NHQNLl MD VDDSSDLWD 1DLVWHQ NHQNl NlVLODXNNXVHWWHMl .RRW

0D 3H ZZZ YLYLDQYDX HH /D ZZZ YLLYLLDQYDX HH

Rataskaevu 2, Tallinna

Puh. +372 641 6440

Satamasta tullessa Lootsi-keskus siirtyi viime keväänä saksalaisen sijoitusrahaston virolaisen tytäryhtiĂśn hallintaan. Uuden omistajan myĂśtä tiloja on kunnostettu ja samalla koko alueen yleisilmeeseen on tullut tyylikkyyttä ja viihtyisyyttä. Uuden suunnan näyttäjänä toimii parhaiten Viking Linen Quality Outlet Store. Toukokuussa avattu myymälä on jo ehtinyt uudistua melkoisesti. Vaateosasto on vallannut tilaa viinahyllyiltä ja täyttää nyt suurimman osan myymäläalasta. Tarjolla on huippumerkkejä niin miehille kuin naisille sekä myĂśs pikkulapsille. Valikoimissa on myĂśs kenkiä ja asusteita. Tuotemerkkien lista on vaikuttava: Gant, Armani, Boss, Calvin Klein, Versace ja Guess. Hinnat ovat outlet-tasoa eli 40–60 prosenttia alle tavallisen kauppahinnan. Hyvänä esimerkkinä muodikas Gantin v-aukkoinen villapaita maksoi joulukuussa 69 euroa. Alkoholi- ja ruokaosastollakin on edullisia tarjouksia, esimerkiksi samat konjakit kuin laivan kaupassa. Joulukuun paras tarjous herkkusuille oli varmasti hanhenmaksamousse alle 10 eurolla purkki. Lootsi-keskuksen alakerrasta lĂśytyy lisäksi Livikon Alcostore -myymälä sekä käsitĂśitä. Ylemmissä kerroksissa palvelee

kauneushoitola, ravintola Urho Kaleva Kekkonen sekä useampia basaarityylin myymälÜitä. Niistä voi ostaa esimerkiksi edullisia pellavatuotteita. Kaikkiin liikehuoneisiin ei vuokralaista ole vielä lÜytynyt, joten palvelupaletti on keskeneräinen. Tyhjää tilaa on enemmänkin, sillä viereinen rakennus on myÜs remontoitu, joten keskus tulee laajenemaan reilusti. Kehityksen tuulet puhaltavat Lootsissa siis myÜnteiseen suuntaan ja jo nyt positiivinen ilmapiiri näkyy kokonaisuudessa.

Kehityksen tuulet puhaltavat Lootsissa siis myÜnteiseen suuntaan ja jo nyt positiivinen ilmapiiri näkyy kokonaisuudessa. Aivan naapurista eli samasta pihapiiristä lÜytyy Lootsille lähes identtinen kilpailija Kochi Aidad. Samaan tapaan vanhoihin rakennuksiin remontoidun keskuksen omistajat ovat toiset eikä yhteistä säveltä naapurusten kesken ole toistaiseksi lÜytynyt. Kilpailutilanne ei onneksi asiakkaita haittaa, ehkäpä päinvastoin.

Enn Kärblane vastaa ravintolan panimotuotteista ja Tapio Reini ruokapuolesta.

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 3

kaupunki 29

:\\YP ]HSPRVPTH RpZPSH\RR\QH SVTWHRRVQH QH RpZPULP[p

OY Tunor tukku- ja vähittäismyynti Aia-katu 10 a, Tallinna, puh. +372 6 313 337, avoinna ma–pe 9–18 Esko ja Antero olivat jouluostoksilla SuPerAlkossa 1 500 euron ostoslistan kanssa.

Panimoravintola Kochi Ait Trahter on koko alueen lämmin sydän. Panimolaitteet odottivat joulukuussa vielä ensimmäisten olutkeitosten tekoa, mutta panimon toiminnasta vastaava Enn Kärblane kertoi, että jo alkuvuodesta sammioissa porisevat omat oluet. Enn on työskennellyt lähes 20 vuotta Sakun panimomestarina. Pienpanimossa kokenut mestari pääsee kokeilemaan uusia ideoita ja luvassa onkin paljon erikoisempia pintahiivaoluita ja vehnäoluita. ”Tarjonta on tarkoitus pitää monipuolisena ja myös pilsner-tyylisiä oluita tullaan tekemään itse. Seuraamme myös asiakkaiden mieltymyksiä ja tulemme sovittamaan tuotantoa niiden mukaan. ”Panimon puolella on kahdeksan käymisastiaa, joten kokeiluille on hyvin tilaa. Jokaisessa valmistuu kerralla 2 000 litraa jaloa juomaa.” Keittiön puolella pitkän linjan ammattilainen Tapio Reini huolehtii, että ruoka ja Alueella on useita kauneussalonkeja.

Lootsi-keskuksesen uutta ilmettä.

oluet tukevat toisiaan. ”Olut on erinomainen ruokajuoma ja meillä on muun muassa olutkastikkeita ja muutenkin pyrimme sovittamaan ruokia oluiden kanssa sopiviksi.” Hyvä esimerkki on perinteinen virolainen possunpaisti ”Seakoot” kaali- ja juureslisukkeilla. Marinoitu ja monissa liemissä kypsytetty liha sulaa suussa ja annos suorastaan huutaa olutta kyytipojaksi. Ravintolan lisäksi Aidad-puolella on viihtyisä kahvila ja kauppakeskus, jonka alakerran pääosa on SuPerAlkon myymälää. Siellä törmäsimme Eskoon ja Anteroon, jotka olivat lähteneet Vantaalta ostoksille auton kanssa. Pitkällä ostoslistalla oli joulujuomia lonkerosta väkeviin yhteensä 1 500 euron edestä. ”Kannattaa käydä täältä hakemassa, säästyy reilusti rahaa, vaikka laivamatka vähän maksaakin”, miehet totesivat yhteen ääneen. Toisessa kerroksessa on muun muassa kauneussalonki Harmonie sekä Eesti Iluteeninduse Erakoolin oppilaiden harjoittelusalonki, josta enemmän kauneus ja terveys -sivuilla. ■

s:

messutarjou Yhden hengen huone

16

Kahden hengen huone

EUR/yö

32 EUR/yö

Varaa huone netissä!

Tarjous on voimassa kotisivultamme tilatessa 31.1.2013 asti.

Isoon nälkään on tarjolla possun potkaa herkullisilla lisukkeilla.

1. 2. 3. 4. 5.

Syksyn/talven 2012 on perillä!

Sijaitsemme WW Passaažin II-kerroksessa. Aia 3/VanaViru 10 (Katso sijainti kartalta s.70, karttakoodi H3) Avoinna Ma-La 10.00-20.00 Su 10.00-17.00

a

Sadam

Economy Hotel

satama

tee

a

nn

Ra

e mä

Vanhakaupunki

Mere pst

HANSKAVALIKOIMA

Viihtyisä hotelli keskustassa. Lähellä satamaa. Ilmainen parkkipaikka. Suomenkielinen palvelu. Kokous- ja juhlatilaa mahdollisuus yritystilaisuuksien pidosta perhejuhliin.

nt

Narva mnt

m rnu

Pä

Kopli 2c, Tallinna www.economyhotel.ee tai info@economyhotel.ee info puh. + 372 667 8300

t 33 romanttista huonetta t kolmen tähden hotelli t kodikas kylpyläosasto, jossa saunat ja uima-allas t ruokaravintola 40 hengelle t kokoustilat 25 hengelle t lobby-baari avoinna 24 h

Saka Manor House:

Saka Kartano Palveluitamme:

Camping-alueellamme on majoitusrakennus, pysäköintialue karavaanareille ja leirintäalue. Lisäksi merkitty kuntopolku, nuotiopaikka, kyläkeinu ja tenniskenttä. Myös jousiammuntaa sekä polkupyörien ja kävelysauvojen vuokrausta. Luontonähtävyydet: Baltian klintti, meri, hiekkaranta, aarniometsä, vesiputous.

12 korkeatasoista hotellihuonetta t neljän tähden hotelli t juhlasali konserteille, vastaanotoille ja t hääjuhliin 100 hengelle á la carte -ravintola 65 hengelle t yksityistilaisuuksiin 10 hengen t illallishuone

Olette lämpimästi tervetulleita!

TILAUSLOMAKE

TILAAJA Etunimi.................................................................................................................................. Sukunimi................................................................................................................................ Yritys...................................................................................................................................... Osoite..................................................................................................................................... ................................................................................................................................................ Puhelin................................................................................................................................... Sähköposti............................................................................................................................

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi................................................................................................................................... Sukunimi................................................................................................................................ Osoite.................................................................................................................................... ................................................................................................................................................

Tasokas majoitus Tallinnan keskustassa! Hotelli Metropol on erinomaisen hintalaatusuhteen omaava kolmen tähden hotelli Vanhankaupungin ja sataman läheisyydessä.

Keskikaupungin edullisimmat hinnat. Ota yhteyttä ja kysy tarjousta tai varaa heti netin kautta

www.metropol.ee 149 huonetta 17 saunallista huonetta á la carte -ravintola kahvila-baari karaokebaari langaton internet pysäköinti kokoustilat kauneushoitola hieronta Tehdessäsi varauksen, sauna esitä tämä mainos, niin saat

3 euron alennuksen

tarjous on voimassa 7.1.–28.3.2013

Sakan kartano, Kohtlan kunta, Itä-Virumaa www.saka.ee +372 33 64900 saka@saka.ee

Saka Cliff Hotel & Spa:

Hotelli Metropol - Roseni 13, Tallinna Puh. +372 6 674 500 • Fax. +372 6 674 600 booking@metropol.ee • www.metropol.ee

Lehden vuosikerta 31.60€ (sis. alv), 12 nroa Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

Pohjois-Viro

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 3

31 Viron kuukausi Virolaissarjalle jatko 11.12. Tuulten pieksämä maa (Tuulepealne maa) on esitetty myös Suomessa. Helmikuussa se saa jatkoa, kun Viron itsenäisyyspäivänä näytetään tv-elokuva, jossa kerrotaan saksalaisten miehittämästä Virosta.

Nykyaikainen broileritila 12.12. Lääne-Virumaalla, VäikeMaarjan kunnassa avattiin Talleggin suuri broileritila, jonka vuosituotanto on 1,7 miljoonaa broileria. Tila on tehty EU:n sääntöjen mukaiseksi.

Lentoyhtiölle lainaa valtiolta 13.12. Taloudellisissa vaikeuksissa oleva valtiollinen lentoyhtiö Estonia Air saa puoleksi vuodeksi lainaa kahdeksan miljoonaa euroa 15 prosentin korolla.

Laskettelukeskus tuhkavuorelle Tammikuussa Itä-Viroon valmistuva suuri liikuntakeskus nousee kirjaimellisesti tuhkasta. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT KIVIÕLI SEIKLUSTURISMI KESKUS

tomaahiihdon harrastajille löytyy 2,5 kilometrin latu ja lapsille Snowtube-rata.

Kesäaikaan alueella on jo aikaisemmin ollut moottoriurheilutoimintaa niin alan kansainvälisille

Kiviõlin Seiklusturismi Keskuksen rakentamisen viimeiset vaiheet olivat tekeillä, kun tammikuun The Baltic Guide meni painoon. Tallinnasta 135 kilometrin etäisyydellä oleva keskus on rakennettu vanhan, niin sanotun tuhkamäen alueelle. Palavan kiven louhimisesta yli jääneestä maaaineksesta sekä tuhkasta on vuosikymmenien aikana syntynyt 101 metriä korkea mäki. Laskettelijoita varten on 650-metriset rinteet, FIS-tasoinen Big Air sekä 120-metrinen Haf Pipe. Mur-

tähdille kuin tavallisille harrastajillekin. Helmikuussa on ensimmäinen suurempi talvitapahtuma; 22.–24.2. Estonian Slopestyle Open. Kiviõlin lähistöllä on myös mielenkiintoinen Kohtla-Nõmmen kaivosmuseo ja majoitusta tarjoavat muun muassa Sakan Kartano sekä Toilassa olevat Villa Meretare ja Toila Spa Hotell. ■

Mistä löytää? Kiviõli Seiklusturismi Keskus, Kiviõli, Itä-Virumaa. 135 kilometriä Tallinnasta itään, 80 kilometriä Narvasta länteen.

Talvitoimintaa Kõrvemaalla TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA TOOMAS TUUL

Aktiivilomaa etsiville on alle tunnin matkan päässä Tallinnasta Kõrvemaan alue. Sinne pääsee ajamalla ensiksi Narvan suuntaan ja kääntymällä oikealle, kun opasteessa lukee Aegviidu. Kõrvemaalla odottavat muun muassa eri pituiset hiihtoladut sekä rekiajelut joko moottorikelkoilla tai koiravaljakolla. Suksivuokrausta on myös paikan päällä. Kõrvemaa Matka- ja Suusakeskus sijaitsee Anijan kunnassa, noin viiden kilometrin päässä Aegviidun rautatieasemasta.

Hiihtomaastot odottavat Kõrvemaalla.

Majoitusta ja kokoustilojakin on tarjolla noin viidellekymmenelle hengelle. Keskus on suljettu maanantaisin ja tiistaisin.

Kõrvemaan alueella sijaitsee myös Jänedan kylä, johon on keskittynyt majoitus-, ravintolaja vapaa-ajan vieton palveluita.

Majoitusta on tarjolla 120:lle ja Musta Täku Tallissa voi järjestää juhlia useammallekin sadalle. Nelijärve Puhkekeskus on nimensä mukaisesti järven rannalla. Purgatsi-järvellä voi myös luistella. Hostellissa on 158 majoituspaikkaa ja pubissa voi nauttia virolaista ruokaa. Kõrvemaalta ei ole pitkä matka Lahemaan kansallispuiston alueelle, josta löytyy muun muassa kolme kartanohotellia: Vihula, Palmse ja Sagadi. Rakveren kaupungin palvelut ovat myös noin tunnin ajomatkan etäisyydellä. ■

Liikenneonnettomuudet viime vuonna 14.12. Viron liikennevakuutusfondin mukaan viime vuoden ensimmäisellä vuosipuoliskolla oli maassa 15 400 liikenneonnettomuutta, joista maksettiin korvauksia 20,8 miljoonaa euroa. Onnettomuusalttein paikka oli Rocca al Maren liikenneympyrä, jossa tapahtui keskimäärin 20 onnettomuutta kuukaudessa.

Rikollisuus laskussa 15.12. Oikeusministeriön keräämien vuoden 2012 yhdentoista kuukauden tietojen mukaan on rikosten kokonaismäärä lievässä laskussa. Eniten ovat vähentyneet varkaudet ja ryöstöt, 7 ja 12 prosenttia vuoden aikana.

Tuovatko numerot onnea? 16.12. Nettiportaali Delfi selvitti, ovatko maagisina päivinä solmitut avioliitot onnellisempia. 7.7. vuonna 2007 Tallinnassa avioitui 50 paria. Heistä on nyt eronnut 11. Vuotta myöhemmin 8.8.2008 avioituneista 42:sta parista on eronnut kuusi.

Euroopan köyhimmät yksinhuoltajat 17.12. Euroopan komission tekemän tutkimuksen mukaan virolaisista yksinhuoltajaäideistä 50 prosenttia elää köyhyysriskissä. Luku on Euroopan suurin. Talouskriisi antoi köyhyydelle naisten kasvot, toteavat asiantuntijat.

Venäläisten matkailijoiden määrä noussut 18.12. Vuonna 2012 Tallinnassa käyneiden venäläisturistien määrä kasvoi 29 prosenttia. Eniten kävijöistä oli 25–45 -vuotiaita ja kaksi kolmasosaa heistä oli naisia.

ESTONIA Medical SPA Hotel

20 vuoden kokemus!

Ainutlaatuinen kylmähoito Estonia Medical Spa:ssa on tarjolla uniikki kylmäkuuri, jossa hoito tapahtuu tähän tarkoitukseen rakennetussa kammiossa. Hoidossa lämpötila on huomattavan matala (-100 asteesta -120 asteeseen) ja sen kesto on pari minuuttia. Suosittelemme reumasairauksien ja niveltulehdusten hoitoon sekä selkärangan ja pehmytkudoksen reumaattisten sairauksien hoitoon.

Tulkaa koko perheen voimin nauttimaan Pärnun talviriemuista! Strand Spa & Konferenssihotellissa Teitä odottavat: mukavat perhehuoneet ravintolan maittavat ruuat rentoutuminen kylpylässä erilaiset hoidot koko perheelle wellness-keskuksessa perhekeskeinen laatuaika kivassa sisäminigolfissa viikonloppuisin yökerho aikuisille

16.–24.2. järjestetään Pärnussa Jääfestivaali 2013 Katso lisää www.icefest.eu

187 mukavaa kahden hengen huonetta 7 kokoustilaa ravintola ja lobby-baari kylpylä ja wellness-keskus 18-ratainen sisäminigolf yökerho Strand

www.strand.ee

A.H. Tammsaare 35, Pärnu, Estonia, sales@strand.ee Puh. +372 447 5370

Parhaisiin hetkiin Viiking kylpylässä Pärnussa! Viiking-kylpylä, Sadama 15, Pärnu

Vuonna 2013 Viiking-kylpylä viettää toimintansa 20-vuotisjuhlia

Uniikki Kuolleen meren allas

Kylpylä-hotelli Viiking sijaitsee muutaman minuutin kävelymatkan päässä Pärnun keskustasta ja rannasta. t Majoitus (economy ja standard class – parveke ja ilmastointi) t Perhehuoneet (lapsille leikkihuone ja leikkikenttä) t Saunalliset sviitit t Hoito- ja rentoutuspaketit alkaen 41€ t Perinteiset kuntoushoidot t Sydän- ja terveystutkimukset t Rentoutuspalvelut — vartalohoidot t Kauneuspalvelut (Sothys, Orly, Goldwell) t Kulttuuriohjelmaa suomalaisille. Tutustu erikoistarjouksiimme kotisivultamme viiking.eu (esim.:

Suolameri mineraalien kanssa - SUOLAN PITOISUUS 33 % VEDESSÄ KELLUTAAN • Auttaa ihottumien ihottumien hoitamiseen hoitam • Lievittää ä stressiä

• Rentouttaa lihaksia • On mukava ja hauska

VALKOISEN KESKUKSEN VALKO OISEN TALON IHOTAUTIEN IHO UUDET SUOLAMEREN UUD DET HOITOPAKETIT HOITOPAKE MINERAALIEN MINERAALIE KANSSA

Talvinautinto, hinta alkaen 75 euroa/hlö/2 yötä)

Tutustu lisää Tut lis isää www.spaestonia.ee www

Estonia Medical Spa Tammsaare 4a, Pärnu Puh: +372 44 76 905 estonia@spaestonia.ee

Puh. +372 44 90 505, +372 44 90 500 t e-mail: info@viiking.ee t www.viiking.eu

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 3

Länsi-Viro

Jääfestivaalilla viihtyy koko perhe.

33

Satamaan rakennetaan hieno jääkaupunki.

Pärnun perinteinen lumirieha Jääfestivaalin keskiössä on tänäkin vuonna hauskanpito raikkaassa ulkoilmassa. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT TURUNDUSTUGI JA MEHIS PALOTU

Jokatalviseksi perinteeksi muodostunut Pärnun Jääfestivaali muuttaa tapahtumapaikkansa Vallikäärusta satamaan, jossa käytännönjärjestetyt on helpompi toteuttaa. Keskustan sillan kupeeseen rakennetaan keinolumesta jääkaupunki, jonka lumilinnoissa ja

pulkkamäessä viihtyy koko perhe. Lisäksi vauhtia talvipäivään tuovat snowtubing- ja seikkailurata, luistelukenttä ja jäälabyrintti. 16. helmikuuta on pyhitetty kaikille lätkäfaneille. Silloin jäällä nähdään virolaista jääkiekkoa parhaimmillaan. Kaukaloon pääsevät halutessaan myös katsojat. Uutta on jääravintola, jossa vanhemmat voivat viettää aikaa

lasten temmeltäessä lumilinnoissa. Ensimmäistä kertaa järjestetään myös paintballin Skandinavian mestaruuskisat. Festivaali avataan 16. helmikuuta tuli- ja jääshow'lla, jonka kruunaa komea ilotulitus. Viron 95-vuotissynttäreitä juhlitaan 23. helmikuuta ulkoilmakonsertissa, jossa lavalle astuu virolaisten rakastama laulaja Tõnis

Mägi. Ohjelmassa on luonnollisesti isänmaallisia lauluja. Kansaa viihdyttävät lisäksi tanssiryhmä Kajakas ja Pärnumaan kuorot. 21.–24. helmikuuta Pärnun musiikkielämää rikastuttaa bluesfestivaali The Blue Icicle. ■

Mistä löytää? Jääfestivaali, 16.–24. helmikuuta, Pärnun satama-alue.

Shoppailijan valikoimat kasvoivat Pärnu Keskuksen uusi osa avattiin ensimmäiseen kerrokseen. TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Uusia liikkeitä uudessa osassa ovat Sportlandin Outlet-myymälä, Kaks Karu -lastentarvikeliike ja ekoruokakauppa. Piristystä kauppakeskukseen tuo myös kahvila sisääntuloaulan

Hotelli Ravintola Terassi Karaoke Kauneushoitola Sauna Pärnun SuomiSeuran kerhotila

luona. Sieltä voi ostaa pientä purtavaa salaateista ohukaisiin. Noin kolmen kilometrin päässä Pärnun keskustasta sijaitseva Kaubamajakas-kauppakeskuksessa on myös uudehkoja liikkeitä. Melko hiljattain ovat siellä ovensa avanneet muun muassa Euronics-

Nykyaikainen hotelli ja ravintola liike- ja lomamatkailijoille sijaitsee erinomaisella paikalla, aivan Pärnun keskustassa. Rüütli 44, Pärnu, puh: +372 447 8911 info@hotelparnu.com, www.hotelparnu.com

kodintekniikkaliike, XS Mänguasjad -lelukauppa ja Mustang-vaateliike. Suomalaisille vanhoja tuttuja ovat muun muassa Seppälä, Lindex ja Jysk. ■

Mistä löytää? Pärnu Keskus, Aida 7, Pärnu. Kaubamajakas, Papiniidu 8/10, Pärnu.

Suomalaisten kestosuosikki Saarenmaalla!

Suomalaisasiakkaita huomioiden

Monipuolista tarjontaa kolmen pressan hotelleissa Saarenmaan vanhin, suurin ja kaikkein tunnetuin spa-hotellien ketju, joka on myös ainoa hoitopalveluita tarjoava kylpyläketju Saarenmaalla. Saaremaa Spa Hotellid on ainoa yritys, jok a k äyttää aitoa saarenmaalaista mutaa ja omaa mine raalivettä kylpyihin. Saaremaa Spa Hotellit -k etju k oostuu k olmest a e r i l a i s e s t a k y l p y l ä h o te l l i s t a , joita kaikkia yhdistää paras mahdollinen laatutaso sek ä asiak askeskeinen palvelu. Perinteinen ja kodik as Saaremaa Valss on etenkin seniorimatkailijoiden suosiossa. Saaremaa Valss -hotellin tarjonnassa on paljon kuntouttavia hoitoja. Hotelli sijaitsee entisen mutahoitolan paikalla, jossa marsalk k a M anner heim k ävi hoitamassa lihaskipujaan mutakylvyssä. Presidentti Lennart Meren avaama merellinen Spa Hotel Meri taas sopii urheilufanaatikoille – hotellissa on muun muassa kuntosali ja keilahalli. LIfestyle & Wellness Spa Hotel Rüütli, jonka avasi presidentti Arnold Rüütel, on oiva vaihtoehto kiireiselle city-ihmiselle, joka haluaa eroon arjesta, akkuja lataamaan. Hotellin valikoimaan kuuluu useita hemmottelevia spa-hoitoja.

!

Saaremaa Spa on Saarenmaalla ainoa alan toimija, jonka hoidot ovat virallisesti saaneet hyväksynnän Viron valtion terveysvirastolta. Rüütli-hotellissa on

AVATTU UUSI VAPAA-AJANKESKUS, josta vaativampikin asiakas löytää etsimänsä: golf-simulaattori, kuntosali, squash, grossing, pöytätennis, x-box-konsoli, biljardilounge BiljardEtta. Lisäksi lasten leikkihuone on täysin uudistettu.

Suomalaiset ovat Saaremaa Spa Hotellien tärk ein asiak asr yhmä ja ketju onkin ainoana kylpylänä Saarenmaalla ottanut huomioon suomalaisasiakkaiden tarpeet. Palvelua saa kaikista ketjun hotelleista suomeksi. Kiireinen omatoimimatkaaja pääsee Saarenmaalle k ätevästi ja edullisesti myös AVIES-lentoyhtiön suorilla lenn o i l l a Ta l l i n n a s t a . L e n t o l i p u t voi k ätevästi ostaa k auttamme. Yksityisesti matkustaville järjes Suomalaiset ovat Saaremaa Spa Hotellien tärk ein asiak asr yhmä ja ketju onkin ainoana kylpylänä Saarenmaalla ottanut huomioon suomalaisasiakkaiden tarpeet. Palvelua saa kaikista ketjun hotelleista suomeksi. Kiireinen omatoimimatkaaja pääsee Saarenmaalle k ätevästi ja edullisesti myös

AVIES-lentoyhtiön suorilla lennoilla Tallinnasta. Lentoliput voi kätevästi ostaa kauttamme. Yksityisesti matkustaville järjestämme tarvittaessa henkilökohtaisen palvelukokonaisuuden. Omalla autolla saapuville asiakkaille on järjestetty pysäköinti valvotulla alueella.

Parhaat hinnat takaa hintatakuu Saaremaa Spa Hotellit ovat ottaneet käyttöön ainutlaatuisen hinta-takuun. Mikäli asiakas löytää Saarenmaalta toisesta kylpylästä edullisemman huoneen, hyvittää Saaremaa Spa Hotels hintaeron. Arjesta voi irtautua edullisesti!

saaret

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 3

35 Viron kuukausi

Koputa konepeltiä! 19.12. Autojen moottoreista lämpöä hakevien kissojen turvallisuudesta huolissaan oleva Viron eläinsuojeluyhdistys kehottaa autonomistajia koputtamaan konepeltiä ennen auton starttaamista. Yhden automoottori-onnettomuuteen joutuneen kissanpojan tassu jouduttiin amputoimaan.

Vesivahinko Teletornissa 20.12. Tallinnan Teletornissa rikkoontui sammutusjärjestelmän putki aiheuttaen hissin pysähtymisen. Automatiikka ja pelastuspalvelu toimi nopeasti eikä kukaan tornissa olleista 60 ihmisestä loukkaantunut tai joutunut paniikkiin.

???

Rekiajelu lumisissa Muhun metsissä on kuin hyppy aikakoneella 100 vuotta menneeseen.

Kaikessa rauhassa Viron suurimmat saaret eivät vaivu talvihorrokseen, mutta rauhan tyyssijoja ne talvella ovat. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT TIHUSEN TALO JA KAAREL MIKKIN

Vauhtiajavaarallisiatilanteita lomaltaan hakevan kannattaa etsiä niitä jostain muualta kuin Saarenmaalta, Muhulta tai Hiidenmaalta. Kolmen Viron suuriman saaren talvinen tarjonta painottuu luonnon rauhasta nauttimiseen, kevyeen ulkoiluun ja rentoon kylpylälomailuun. Kylpylätoiminnalla on saarilla pitkät perinteet. Lääkemudan käyttö

Tietä pitkin yli 100 vuotta – jäätietä vielä kauemmin ■ Saarenmaan ja Muhun välille rakennettiin pengertie vuonna 1896. Aiemmin liikennöinti hoidettiin uisk-mallisilla purjelaivoilla ja talvisin jäätä pitkin. Nykyäänkin mantereelta Muhulle sekä Hiidenmaalle pääsee jäätietä pitkin, jos vaan talvi on riittävä kylmä.

sai alkunsa Saarenmaalla Kihelkonnalla, missä paroni von Buxhoevden perusti ensimmäisen alkeellisen mutahoitolan. Vuosi oli silloin 1824 ja 1840 avattiin Kuressaaressa J.G. Weise -mutakylpylä, joka sai pian kilpailijoita rinnalleen. Nykyään Kuressaaren kylpyläperinteet jatkuvat muun muassa romanttisessa boutique-hotelli Arensburgissa, modernissa Grand Rose SPAssa sekä perinteikkäissä Spa Hotelleissa Meri, Rüütli ja Saaremaa Valss. Muhulla talvi on hiljaisempaa aikaa. Kovassa maineessa oleva Pädasten kartanon Alexanderravintolakin on talven kiinni. Mielenkiintoinen vuoden ympäri toimiva matkakohde Muhultakin löytyy. Tihusen talolla on yli 300 eestinhevosta, joilla pääsee myös ratsastamaan. Eestinhevoset ovat

Kylpylälomailulla on Saarenmaalla lähes 200-vuotiset perinteet.

Suomessa käy moni töissä 21.12. Lähes viisi prosenttia eli noin 25 000 virolaista kävi Viron tilastokeskuksen eli Statistikaametin vuosi sitten tekemän väestölaskennan mukaan ulkomailla töissä. Määrä on kasvanut 11 vuodessa kymmenkertaiseksi. Kaksi kolmasosaa käy töissä Suomessa.

Jääpuikoista varoitetaan 22.12. Joka vuosi katoilta tippuvat lumet ja jäät uhkaavat kaduilla liikkuvia. Tallinnan kaupunkipoliisi muistuttaa rakennusten omistajia heidän vastuustaan. Useassa Tallinnan kaupungin hallinnassakin olevassa talossa on kattojen puhdistaminen tekemättä.

Kuressaari 450 vuotta

Tihusen talolla on yli 300 eestinhevosta, joilla pääsee myös ratsastamaan. pienehköjä ja luonteeltaan säyseitä, joten niillä voi ratsastaa vaikka ei aiempaa kokomusta olisikaan. Talo tarjoaa myös majoituspalveluja sekä paikallisia ruokia sekä tietoa muinaisista uskomuksista. Talon isäntä Martin Kivisoo tarinoi mielellään vieraiden kanssa

Kuressaaren kylpylöitä Arensburg Boutique Hotel & Spa, Lossi 15. Johan SPA Hotel, Kauba 13. Georg Ots SPA Hotell, Tori 2. Grand Rose SPA, Tallinna 15. Spa Hotell Meri, Pargi 16. Spa Hotell Rüütli, Pargi 12. Spa Hotell Saaremaa Valss, Kastani 20.

■ Saarenmaan pääkaupunki Kuressaari juhlii keväällä merkittävää rajapyykkiä. Herttua Magnus antoi Kuressaarelle, Riigan oikeuden pohjalta, kaupungin oikeudet 8. toukokuuta herran vuonna 1563. Jo aiemmin paikalla oli Piispanlinna ja muuta merkittävää toimintaa. Kaupungin historiaan voi tutustua Piispanlinnassa majaansa pitävässä museossa, joka on Viron vanhin museo ja avoinna vuoden ympäri.

vaikkapa suomalaisen ja virolaisen kansanperinteen yhtäläisyyksistä ja eroista. Paikka löytyy melkein keskeltä Muhua. Saaren historiasta kiinnostuneille löytyy toinenkin kohde, Koguvan kylä, jossa on myös Muhun museo. Jos Saarenmaalla ja Muhulla on talvella rauhallista, niin vielä hiljaisempaa on Hiidenmaalla. ■

Koulukiusattuja yli 40 prosenttia lapsista 23.12. Tervise Arengu Instituut (Terveyden kehittämisinstituutti) tutki koulukiusaamista. Viimeisen kahden kuukauden aikana sitä on kokenut vähintään kerran 41 prosenttia oppilaista. Eniten kiusataan taloudellisesti huonommin toimeentulevien perheiden lapsia.

Tulipalo Tallinnan keskustassa 24.12. Jouluaaton liikennettä sekoitti aivan Tallinnan keskustassa, Pärnu maantee 8:n varrella olevassa talossa ollut ullakkopalo. Samassa talossa toimii myös Tallinnan suomalainen seurakunta, jonka tilat kärsivät vesivaurioita.

Jõulutunnel-ohjelma keräsi rahaa lapsille 25.12. Jokavuotinen ETV:n hyväntekeväisyyskeräys Jõulutunnel keräsi ensimmäisen päivän aikana 186 000 euroa kehitysvammaisten lasten hyväksi.

36

kultt

Anna mun viihdyttää! Robbie Williams panee kansan laulamaan Laulukentällä 20. elokuuta.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA KONSERTIN JÄRJESTÄJÄ

Robbie Williams

Kuusi vuotta kiertuetaukoa pitänyt Robbie Williams palaa keikkalavoille entistäkin ehompana. Uusi Take The Crown -levy julkaistiin marraskuun alussa ja Candy-single ponnahti saman tien brittilistojen kärkeen. Herran suosiosta kertoo jotain sekin, että hänen kolme Lontoon konserttiaan myytiin loppuun alle tunnissa. Tallinnan Laulukenttä saa kunnian olla poptähden ainoa esiintymisareena koko Pohjois-Euroopassa Take The Crown – Stadium Tour 2013 -kiertueella. Williams ei esiinny esimerkiksi Helsingissä, Tukholmassa tai Moskovassa. Kiertueella on yhteensä vain 15 esiintymispaikkaa, joten kunnia on sitäkin suurempi. Lämppäri-

Q Laulaja aloitti uransa vain 16-vuotiaana Take That -poikabändissä. Sooloartistina Williams kuuluu nykyajan tunnetuimpiin popartisteihin. Hän on myynyt albumeita yli 70 miljoona kappaletta ja voittanut Brit Awards -palkintoja enemmän kuin kukaan muu. Vuonna 1995 soolouralle lähtenyt Williams on tehnyt useita hittejä, joihin lukeutuvat muun muassa Angels, Let Me Entertain You, Millenium, Rock DJ ja Kids.

nä toimii brittiläinen poplaulaja Olly Murs. Robbie Williams tunnetaan todella taitavana esiintyjänä, joka osaa ottaa yleisönsä haltuun. Laulukentän konsertti on taatusti vuoden elämyksellisempiä, mistä pitävät huolen poptähden lukuisat

hitit. Moni haluaa päästä yhteislaulamaan vaikkapa Angels-biisiä kymmenien tuhansien fanien joukossa. Konserttipäivä 20. elokuuta on samalla myös Viron uudelleen itsenäistymisen päivä, joten moni virolainen varmasti juhlii vapaapäivää Laulukentän konsertissa. Laulukentälle mahtuu noin 70 000 katsojaa. Lippuja on myynnissä Viron lisäksi myös Suomessa, Latviassa, Liettuassa ja Venäjällä. Suomessa lippuja myy Lippupalvelu. Virossa lippuja on myynnissä Ticketpron nettimyymälässä 69 eurolla. ■

Mistä löytää? Robbie Williams, Tallinnan Laulukenttä, 20. elokuuta.

Pohjois-Euroopan Robbie Williams -fanit kokoontuvat 20. elokuuta Tallinnassa.

KULTTUURIVUODEN SUURTA

>>>>>

The Baltic Guide esittelee kevään ja kesän Viron kulttuuritapahtumia.

Taianomaista sirkusta Maailmankuulun Cirque du Soleilin vauhdikkaimpiin esityksiin kuuluva Alegria tulee keväällä Tallinnaan. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA DANIEL DESMARAIS / CIRQUE DU SOLEIL

Cirque du Soleil yhdistää esityksissään huiman akrobatian, viihdyttävän show'n ja elävän musiikin.

Aurinkosirkus vieraili edellisen kerran Tallinnassa 2011, jolloin sen show'n näki peräti 28 000 katsojaa. Näkemisen arvoinen on varmasti myös Alegria. Kaksi ja puoli tuntia kestävä show sisältää henkeäsalpaavaa akrobatiaa ja uskomattomia ohjelmanumeroita. Alegrian barokkimainen tyyli, värikkäät esiintymisasut ja oikean bändin soittama musiikki luovat ainutlaatuisen elämyksen.

Cirque du Soleil on myös tunnettu siitä, että se osaa kommunikoida yleisönsä kanssa. Esiintyjät puikkelehtivat ja hassuttelevat yleisön joukossa. Joskus moni katsojista huomaakin olevansa yllättäen esiintymisareenalla. Lippuja näytöksiin voi ostaa Ticketpron nettimyymälästä alkaen 29 eurolla. ■

Mistä löytää? Cirque du Soleil, Alegria, 3.–6. huhtikuuta. Viisi näytöstä. Saku Suurhalli.

tuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 3

37

Shrek seikkailee Tallinnassa Perhemusikaali Shrek on humoristinen tarina vihreästä jätistä. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA NUKU

Musikaali perustuu vuonna 2001 tehtyyn animaatioelokuvaan, joka saavutti valtavan suosion joka puolella maailmaa. Musikaalissa Shrek seikkailee yhdessä aasinsa kanssa. Parivaljakon tavoitteen on pelastaa kaunis prinsessa Fiona. Mukana menossa ovat myös pieni Lordi Farquaad ja piparkakkupoika. Tekstin ja sanoituksen musikaalin on tehnyt David LindsayAbaire ja musiikin säveltänyt Jeanine Tesori. Tallinnassa musi-

kaalin tuo näyttämölle NUKU eli Viron Nukketeatteri. Ohjaajana toimii Ain Mäeots ja pääosissa nähdään Sepo Seeman sekä NeleLiis Vaiksoo. Musikaalin ensi-ilta on 31. maaliskuuta Nokian konserttitalossa Tallinnassa. Näytöksiä on toukokuun loppuun asti. Lippuja voi ostaa Ticketpron ja Piletilevin nettimyymälöistä. ■

Mistä löytää? Shrek-musikaali, ensi-ilta Nokian konserttitalossa 31.3.

APAHTUMAT

Rockin ja klassisen symbioosi Tarja Turunen tuo Tallinnaan konserttispektaakkelin toukokuussa. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA EUGENIO MAZZINGHI

Entinen Nightwishin laulaja esiintyy Nokian konserttitalossa Pietarin filharmonisen orkesterin, kuoron ja kuuluisan hevirumpali Mike Terranan kanssa. Samaan aikaan lavalla on yli sata henkeä, joten hieno musiikkielämys on taattu. 20. toukokuuta järjestettävä konsertti yhdistää klassisen musiikin ja rockin ainutlaatuisella tavalla. Ohjelmistossa on niin Mozartin kuin Rossininkin teoksia,

mutta myös rockyhtye Queenin kuolemattomia klassikoita. Luonnollisesti kuullaan myös Nightwishin hittejä ja Tarjan omaa soolotuotantoa. Konsertin ytimessä on Tarja Turusen voimakas ja upea lauluääni. Lippuja konserttiin voi ostaa Ticketpron nettimyymälästä alkaen 29 eurolla. ■

Mistä löytää? Tarja Turunen, 20.5. Nokian konserttitalo, Tallinna.

Kulttuuritapahtumia kesällä 2013

Hittinikkari laulattaa Kesän toinen megatähti on Elton John, joka esiintyy Laulukentällä 29. kesäkuuta. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA KONSERTIN JÄRJESTÄJÄ

Elton Johnin laulut yhdistävät vanhoja ja nuoria faneja.

Konserttikiertueella brittitähti juhlii 40-vuotista musiikkitaivaltaan, joten konsertissa kuultaneen suurin osa hänen hiteistään. Ikivihreisiin lukeutuvat muun muassa Crocodile Rock, I'm Still Standing, Nikita ja Can You Feel The Love Tonight. Elton John on yksi palkituimmista Virossa käyneistä artisteista. Vaikuttavaan palkintoarsenaaliin kuuluu kuusi Grammya, neljä Brit Awardsia, Oscar ja Golden Globe. 65-vuotiaan Elton Johnin albumeita on myyty 250 miljoonaa kappa-

letta, mikä tekee hänestä yhden maailman menestyneimmistä artisteista. Uuden albumin pitäisi ilmestyä maaliskuussa. Laulukentälle luodaan viihtyisät puitteet konsertista nauttimiseksi. Seisoma-alueen lisäksi voi musiikista nauttia istumapaikoillakin. Lippuja konserttiin on myynnissä Piletilevin nettimyymälässä alkaen 30 eurolla. ■

Mistä löytää? Elton John, 29. kesäkuuta, Tallinnan Laulukenttä.

Kesäkuu 7.–8.6. Grillfest, Pärnu 7.–9.6. Viljandin Hansapäivät 6.–12.6. Pärnun PromFest -oopperajuhla, Pärnu 17.–23.6. Suure-Jaanin musiikkifestivaali 21.–22.6. Rabarock, Järvakandi 23.6. Avinurmen tynnyrimarkkinat 28.–30.6. Hansapäivät, Pärnu 28.–30.6. Hard Rock Laager, Vana-Vigala.

Heinäkuu 1.–7.7. 3.–7.7. 3.–6.7. 4.–7.7. 11.–15.7. 12.–14.7. 12–14.7. 12.–14.7. 12.–14.7. 15.–16.7. 18.–21.7. 19.–20.7.

Pärnun elokuvafestivaalit Juu Jääb, Muhu Õllesummer, Tallinna Keskiajan päivät, Tallinna Võru Folk, Võru American Beauty Car Show, Haapsalu Tallinnan meripäivät Kihnun meripäivät Hansapäivät, Tartto Sõru Jazz, Hiidenmaa Hiiu Folk, Hiidenmaa Rally Estonia 2013, Valgamaa

19.–21.7. Narva Bike 2013 21.–28.7. Saarenmaan oopperapäivät, Kuressaari 25.–28.7. Viljandin perinnemusiikkifestivaali

Elokuu 1.–4.8. Jõgevatreff. Moottoripyöräilijöiden tapahtumapäivät 1.–4.8. Haanjamaan savusaunaviikot, Võrumaa 2.–3.8. Augustibluus, Haapsalu 2.–3.8. Kuressaaren meripäivät. 2.8. Setomaan kuningaskunnan päivä, Luhamaa 3.8. Kahviloiden päivä, Kärdla 9.–11.8. Narvan taistelu -historiafestivaali 9.–11.8. Viru Folk -festivaali, Käsmu 10.–18.8. Birgitta Festivaali, Piritan luostarin rauniot, Tallinna 16.–17.8. Sotahistoriafestivaali, Valga 23.–25.8. Valkoisen daamin aika, Haapsalu 24.8. Valkosipuli- ja kalafestivaali, Lüübnitsa, Põlvamaa 24.8. Valkosipulifestivaalit, Jõgeva

38

liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 3

■ Lentoyhteydet Suomeen heikkenivät

■ Suurempi laiva Tallinnan reitille

Reilun vuoden takaiseen verrattuna ovat lentoyhteydet Tallinnasta Suomeen heikentyneet merkittävästi. Ensin Flybe lopetti vuoroja Tallinnasta eri puolille Suomea ja viime vuoden lopulla Estonian Air päätti lopettaa esimerkiksi lennot Tallinnasta Jyväskylään ja Joensuuhun. Viimeinen lento Jyväskylään oli 7. tammikuuta 2013.

Tallink tuo Helsingin ja Tallinnan välille suuremman laivan 1. helmikuuta 2013 alkaen. M/S Baltic Princess siirtyy Turku-Tukholma -reitille ja sen tilalle tulee M/S Silja Europa. Syynä suuremman laivan Tallinnan reitille tuomiseen on kasvanut kysyntä. Silja Europa on omassa luokassaan yksi maailman suurimmista aluksista: 202 metriä pitkä ja 33 metriä leveä. Alukseen mahtuu 3 123 matkustajaa eli yli 300 enemmän kuin Baltic Princessiin. Silja Europa on rakennettu Saksassa vuonna 1993.

M/S Finlandia purjehtii ainoana laivana Helsinki-Tallinna-reitillä Suomen lipun alla.

Uusi suomalainen TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ECKERÖ LINE

Eckerö Line on pitänyt tiukasti kiinni suomalaisuudestaan eikä uusi laiva muuta tilannetta. Vuoden vaihteessa liikenteeseen tullut laiva sai nimekseen M/S Finlandia. Matkustajia uudelle laivalle mahtuu reilut 2 000 ja autokannelle yli 650 ajoneuvoa. Alkuvuoden aikataulun mukaan Finlandialla on kaksi päivittäistä lähtöä sekä Helsingistä että Tallinnasta – lähdöt arkisin Helsingistä 9.15 ja 20.30 sekä Tallinnasta 16.00 ja 23.55. Matka aika on kaksi ja puoli

tuntia ja viikonloppuisin aikataulussa on pieniä muutoksia. M/S Finlandian profiili näyttää kovin tutulta persoonallisesta värityksestä ja nuottikuvioista huolimatta. Alus onkin Tallinkin Superstarin sisar ja liikennöinyt aiemmin

Matkustajia uudelle laivalle mahtuu reilut 2 000 ja autokannelle yli 650 ajoneuvoa.

Eckerö Linen uusi laiva pitää Suomen värit Helsinki-Tallinna-reitillä.

Välimerellä nimellä M/S Moby Freedom. Eckerö Linen tarpeisiin laivaa on remontoitu keväästä asti telakoilla Ruotsissa sekä Tallinnassa. Samalla Korealaisen Daewoo Yardsin 2001 rakentaman laivan jääluokkaa on korotettu Itämeren vaatimusten mukaiseksi.

Laivalta löytyy muun muassa uutuutena erityisesti liikematkustajien tarpeisiin suunniteltu yli 80-paikkainen Extra-luokka, jossa lipun hintaan sisältyvät oma paikka, ateria ja juomia sekä päivän lehdet. 500 neliön laivamyymälässä on maistelubaari, josta

voi ostaa pieniä määriä viinejä ja muita juomia lasissa ja maistella eri vaihtoehtoja. Ravintolamaailman puolella on 400-paikkainen buffetsali, viihderavintola Nosturi sekä baareja ja kahviloita. Karaokea lauletaan Pub Telakan lavalla. ■

Uudistunut bussiasema avasi ovensa TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Syksyn aikana täysin remontoitu Tallinnan kaukoliikenteen bussiasema avasi joulukuussa ovensa. Uuden ilmeen remontin myötä saivat odotustilat ja lipunmyynti

Uutta bussiasemalla ovat infopiste ja lippuautomaatit.

sekä matkatavaroiden säilytystilat. Sisätiloissa toimii suuri R-kioski, jonka valikoimissa on myös suomalaisia iltapäivälehtiä. WCtilojen rahastajatädit saivat väistyä, nyt vessat toimivat kolikoilla

automaattisesti. Uusi, tilava kahvila aloitti toimintansa joulukuun lopussa. Vuonna 1965 rakennetun bussiaseman remontti maksoi miljoona euroa. ■

Sisustussalonki Avoinna: Ma-Pe 9:00 - 18:00, La 10:00 - 16:00

Laadukkaat sisustusmateriaalit Teidän kotiinne, maailman johtavilta kauppamerkeiltä. Toimitamme tuotteet suoraan Suomeen! Pärnu mnt 160, Tallinna Puh. +372 651 83 16 werm@wermstock.ee www.wermstock.ee

Ra

ee äe t am nn

tee

10 min.

laia Liiva

na Ülemiste järv

vanha kaupunki

mnt

va

rve Jä

Pärnu

satama

METSÄSTYS - SOTILAS - JA RETKIVARUSTEET

Asiantuntijat tarjoavat

TARTU MNT 73/J.KAPPELI 1

* ASEET

* TASKULAMPUT

* PATRUUNAT

* LAUKUT, TASKUT

* JÄLLEENLATAUS

* VEITSET, TYÖKALUT

* ASEIDEN HOITOAINEET

* VAATTEET, JALKINEET

* ASETARVIKKEET

* TELTAT, MAKUUPUSSIT

* OPTIIKKA

* ASTIAT

* KAMERAT

* JA PALJON MUUTA

10115 TALLINNA PUH. +372 5304 0704 WWW.GLADIUS.EE

TÄLLÄ KOPONGILLA KAIKKI TUOTTEET

-5% 5% 5%

40

Tartto

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 3

Tarton kulttuurikalenteri Helmikuu

Kesäkuu

7.–10.2. Miss Valentine: taito- ja joukkuevoimistelukilpailu sekä taitovoimistelun maailmancupin osakilpailu. 17.2. 42. Tarton hiihtomaraton. www.tartumaraton.ee 24.2. Viron tasavallan 95. Itsenäisyyspäivä. www.kultuuriaken.ee

1.6.

Kevään kaupunki Yliopistokaupunki puhkeaa keväällä kukkaan.

18.–24.3. Tarton visuaalisen kulttuurin festivaali Maailmafilm. Tarjolla dokumenttielokuvia eri kulttuureista sekä aiheeseen liittyviä näyttelyitä, työpajoja ja tapaamisia elokuvien tekijöiden kanssa. www.worldfilm.ee 28.4. Kansainvälinen balettikoulujen gaala ja Vanemuineteatterin balettigaala. www.vanemuine.ee 24.–28.4. Kaupunginosafestivaali Supilinna-päivät. www.supilinn.ee 29.4.–5.5.Tarton opiskelijoiden kevätpäivät. www.studentdays.ee

Toukokuu TEKSTI REETTA SAHLMAN, KUVAT ANTON KLINK

Tartossa tapahtuu jatkuvasti. Helmikuussa on luvassa 42. Tarton maraton, jossa viime vuonna hiihti lähes 8 000 osallistujaa. Kevät- ja kesäkuukausille taas on luvassa juoksumaratonia sekä rul-

laluistimilla ja pyörällä taitettavaa matkaa. Huhtikuun loppu on puolestaan nuorille varattua aikaa, kun opiskelijoiden kevätpäivät saapuvat kaupunkiin. Kyseisen viikon aikana järjestetään vappupirskeiden lisäksi esimerkiksi

Tarton kevätpäivien kohokohta on opiskelijoiden venekilpailu Emajoella.

yölaulujuhlat, tietovisoja ja ulkoliikuntatapahtumia. Kevätpäivät levittäytyvät ympäri Tarttoa ja täyttävät kaupungin nuorten energialla ja hyvällä tuulella. Samoihin aikoihin talvihorroksestaan heräävät myös kevätkukat, joiden loistoa voi mennä ihastelemaan Tarton kasvitieteelliseen puutarhaan. Paikassa löytyy sisätiloihin rakennettu kasvihuone, mutta myös viehättävä ulkopuutarha, jonne voi istahtaa nauttimaan kevyen piknikin kauniilla säällä. ■

Mistä löytää? Tarton kasvitieteellinen puutarha, Lai 38

2.–4.5. Laulelmamusiikin festivaali Mailaul. 9.–12.5. Kirjallisuusfestivaali Prima Vista. www.kirjandusfestival. tartu.ee 12.5. SEB 31. Tarton juoksumaraton. www.tartumaraton.ee 13.–19.5. Kaupunginosafestivaali Karlova-päivät. www.karlova.ee 15.–18.5. Arkaaisen taiteen festivaali Regiöö: kansanperinteestä ja kansojen erityispiirteistä. www.tartu.ee/regioo 18.5. Museoyö. Tänä vuonna sivuteemana on kulttuuriperintövuoden kunniaksi ”Yössä on ihmisiä”. Museot ovat avoinna kello 18–23 ja kauemminkin. Sisäänpääsy on useimmiten ilmainen. www.muuseum.ee/ et/kuum/muuseumioo 23.–25.5. Musiikkifestivaali Indiefest. www.indiefest.eu 31.5. Tallinna–Tartto -grand prix, pyöräilytapahtuma. www.tartumaraton.ee

Heinäkuu Kansainvälinen kansanperinnefestivaali Baltica. 12.–13.7. Musiikkifestivaali Punk N Roll. www.punknroll.ee 13.–14.7. Tartu ITU European Triathlon CUP. www.tartumaraton.ee 16.–17.7. 8. Emajoen festivaali. 4.7.

Kuva: Jaak Nilson

Maaliskuu

Tartto-grand prix, pyöräilytapahtuma. www.tartumaraton.ee 2.6. SEB 32. Tartu Rattaralli -pyöräilykilpailu. 6.–9.6. 12. virolaisten säveltäjien festivaali. www.composer.ee 9.6. Tarton maakunnan tanssijuhlat. 29.6. Tarton kaupungin päivä. www.kultuuriaken.tartu.ee 29.6. Popkuorojuhlat. www.festival.tartu.ee

26.7. Kansainvälinen taitoluistelugaala Mishin Mission. www.lounakeskus.com 28.7. klo 20 Vanemuisen sinfoniaorkesterin kesäkonsertti Kassitoomella.

Elokuu 5.–10.8. Rakkauselokuvafestivaali tARTuFF. www.tartuff.ee 8.–10.8. Tarton musiikkiviikko. www.tartumuusika.ee 25.8. SEB 7. Tartu Rulluisumaraton -rullaluistelukilpailu. www.tartumaraton.ee

Syyskuu 9–10/2013 Nykytaiteen festivaali ART IST KUKU NU UT. 2.–8.9. Teatterifestivaali Draama. 15.9. SEB 16. Tarton polkupyörämaraton. www.tartumaraton.ee 27.9. Tieteiden yö. Festivaalia vietetään paikallisessa Heurekassa eli AHHAA-keskuksessa. www.ahhaa.ee

Herkkusuille ja nautiskelijoille Tartto tarjoaa monipuolisia ja laadukkaita ravintolaelämyksiä. TEKSTI REETTA SAHLMAN, KUVA AHTO SOOARU

Noin vuosi sitten kaupungin keskustaan avattiin Meat Market, joka nimensä mukaisesti tunnetaan liharavintolana. Lisäksi paikka panostaa monipuoliseen cocktail-valikoimaan, joista esimerkiksi muhkea Mansikkamargarita käy vaikka jälkiruoasta. Kokeile pääruokana sisäfilettä tai ribejä. Ravintola Entri on muuttanut päämajastaan London-hotellin alakerrasta Küüni-kadulle. Entrissä on tarjolla monipuolisia päivällisvaihtoehtoja niin pienille kuin suurillekin ryhmille sekä aamupala- ja lounasmahdollisuus. Viinilista on oikein kelvollisen hintainen ja kokoinen, valikoimaa

löytyy niin vanhan kuin uudenkin maailman viineistä. Ruokailu sujuu myös kohtuuhintaan. Entrin vanhaan paikkaan avattiin ravintola Polpo. Tasku-ostoskeskukseen on hiljattain avattu Tassikoogid-nimeä kantava kahvila, jonka erikoisuuksiin kuuluvat suomalaisittain

sanottuna kuppikakut. Herkutella voi paikan päällä tai makeaa voi napata mukaan, myös etukäteistilauksella. Etukäteen tilaaminen kannattaa varsinkin silloin, jos kyseessä on suurempi määrä leivonnaisia tai kuppikakkujen ulkonäköön haluaa itse vaikuttaa. Tassikoogid on saanut nopeasti

suosiota ja uskollisia faneja keskittymällä juuri kuppikakkuihin. Toista samanlaista kun ei Tarton markkinoilla ainakaan vielä ole. Terveydestään huolehtivat voivat suunnata ravintola Vilden alakertaan, terveyskahvilaan. Ruokalista on koostettu gluteeni- ja laktoosiallergikkoja ajatellen,

mutta ennen kaikkea tavoitteena on ollut yhdistää terveys ja maistuvuus. Myös lapsille löytyy oma ruokalista ja leikkinurkkaus. Samassa hengessä kannattaa myös vierailla kauppakeskus Lõunakeskuksen Taluturg-myymälässä, jossa niin lihat, leivät kuin vihanneksetkin ovat Viron mailla valmistettuja ja kasvatettuja. Suurin osa kaupan myyntituotteista on peräisin pientiloilta. ■

Mistä löytää? Meat Market, Küütri 3. Entri, Küüni 7 (Kaubahall, 1. kerros). Tassikoogid, Turu 2 (Tasku, 1. kerros). Vilde Tervisekohvik, Vallikraavi 4. Taluturg, Ringtee 75 (Lõunakeskus).

EDULLINEN

TERVEYSPAKETTI

4 YĂ–TĂ„ (Su-To tai Ma-Pe) Pakettiin kuuluu:

t Majoitus kahden hengen huoneessa t Uimahallin ja kuntosalin vapaa käyttÜ t Täyshoito (aamiainen, lounas ja illallinen) t 8 hoitoa ja haluttaessa lääkärin vastaanotto

166

Hinta

EUR/henkilĂś (41,50 EUR/vrk)

Kahden hengen huoneessa yksinasuvalle ei lisämaksua!

Tervetuloa Pyhäjärven kartanokylpylään!

Varausnumero +372 7 665 500 tai sähkÜposti sales@pjpk.ee

Tartto kutsuu perheitä, ystäväporukoita, firmoja viettämään rentouttavaa lomaa Etelä-Viron pääkaupungissa

Meille voitte tulla yksin, perheen, ystävien tai tyÜtovereiden kanssa lomailemaan, terveyttä hoitamaan tai seminaari- ja kokousmatkalle. Pyhäjärven kylpylähotelli Pßhajärve, Otepää, Valgamaa Puh. +372 76 65 500, fax +372 76 65 501 www.pyhajarve.com

www.tartumaraton.ee

Koko kansan Hiihtojuhla! Dorpat — yksi nimi, paljon mahdollisuuksia! t Tarton suurin hotelli kaupungin keskustassa t )PJUPKB UBSKPBWB XFMMOFTT TQB t )FSLVMMJTFO SVPLBMJTUBO SBWJOUPMB t ,PLPVT KB KVIMBLFTLVT KPQB MMF WJFSBBMMF t ,²WFMZNBULBO Q²²TT² 5BSUPO WBOIBLBVQVOLJ Ahhaa-tiedekeskus, Aura vesikeskus, ostoskeskukset, yĂśklubit ja baarit

Pääsponsori: Autopartneri:

Suursponsori:

Mediapartneri:

Suksipartnerit: S k i

Kysy henkilĂśkohtaista tarjousta: JOGP!EPSQBU FF t t XXX EPSQBU FF

Lomapaketit alk. eur

39

TARTON YLIOPISTO KUTSUU! TARTON YLIOPISTON MUSEOT

HISTORIAN MUSEO Lossi 25, Tartto www.ajaloomuuseum.ut.ee Tarton yliopiston historia vuodesta 1632 lähtien nykypäivään.

TARTON VANHA OBSERVATORIO Lossi 40, Tartto www.ajaloomuuseum.ut.ee/tahetorn Nykyaikainen ja interaktiivinen museo, jossa voi tutustua vanhoihin teleskooppeihin, harvinaisiin tähtikarttoihin sekä oppia paljon mielenkiintoisia asioita astronomiasta. Avoinna Ti-Su 10-18

Avoinna Museo Ke-Su 11-17 Tuomiokirkon tornit Ma-Su 11-17 (touko- ja syyskuussa) Ma-Su 10-19 (kesä-elokuu)

TAIDEMUSEO Ülikooli 18, Tartto www.kunstimuuseum.ut.ee Kreikan parhaiden kuvanveistäjien kipsijäljennökset Pompeija-tyylisessä ympäristössä. Kiertokäynnit yliopiston päärakennuksessa, jossa mm. juhlasali ja vanha arestihuone. Avoinna Ma-Pe 11-18

VIRON UUSIN SPA JA SAUNAKESKUS ON NYT AVATTU!

TARTON YLIOPISTON KASVITIETEELLINEN PUUTARHA Lai 38, Tartto www.ut.ee/botaed Baltian vanhin yhtäjaksosesti toiminut kasvitieteellinen puutarha.

4 erilaista saunaa ja rentouttavaa allasta, lisäksi 2 ulkosaunaa, joissa on mahdollista myös vihtoa vanhan tavan mukaisesti. Saunakeskuksen toisessa kerroksessa sijaitsee eurooppalaista tasoa edustava unikliinikka.

Avoinna joka päivä 7-19 Kasvihuone avoinna joka päivä 10-17

www.kubija.ee | www.unekliinik.ee | www.haanjamehetalu.ee

LUONNONTIETEELLINEN MUSEO Museo on remontissa ja avataan vieraille vuoden 2013 toisella puoliskolla.

| Männiku 43A, Võru | Puh. + 372 50 45 745 | info@kubija.ee

www.visitpeipsi.com

3.8. Mäetaguse

Illuka

2.2 a

Tudu Narv

Iisaku IDA-VIRUMAA

Tudulinna Av i j

V E N E M A A

Lohusuu

S u u r j ä r v

MUSTVEE ..

Torma

L a k eP e i p u s

Raja

GDOV GDO GD G DO OV V

Kasepää

OUDOVA OU OUD O UD DO OV V

P

Omedu

..

E

JÕGE VAMAA ..

Kõrveküla

Piirissaar isss sssa aaar aaar P Piiri Piiri iiiri

Emajõgi

Že

lts

a

Samolva

Ä

Lämmijärv Mehikoorma

R

A hja

Võnnu

Ahja

L a k e Lämmi j ärv

Mooste .

PÕLVAMAA PÕLVAMAA

Pi La

u

P

jä sk

r

o

11.5.

Veriora

ha

nd

Kanepi

va

Võ

18.5.

Värska

Väimela 0

10 km

RÕ KL-12-004 ©2012

Kose

VÕRUMAA VÕRUMAA

PETSERI PET

7.-8.6.

Hyvä koti päivät Räpinassa www.rapina.ee 9.6. Iisakun kylämarkkinat www.iisaku.ee 15.6. Võnnun Kaera-Jaan Tanssikilpailut 2013 www.vonnukultuur.blogspot.com 22.6. Värskan pyöräilymaratoni www.verska.ee 23.6. Avinurmen 14. tynnyrimarkkinat www.avinurme.ee 28.-29.6. Rannapungerjan Majakka festivalit. Kaksi päivää ihanaa musiikkia Peipsin rannalla www.kaunismuusika.ee 13.7. 13.7.

v

PÕLVA

ke

v

Võõpsu

hk

13.-14.4. Suunnistuskilpailu ”Pekon kevät” Värskassa www.verska.ee 20.4. Võhandun Maratoni, 100 km Võhandu joella www.vohandumaraton.ee 3.5.

V

VastseKuuste

..

Laaksaarõ

J

Roiu

R U S S I A N FF EE DD EE RR AA TTI IOONN

I

Praaga

Spitsõno

S

TA R T U M A A

P

Äksi

Luunja

23.2.

SIBULATEE Kolkja Kasepää Varnja

TARTU

9.2.

I

Nina

Alatskivi

Lähte

3.2.

Alajõe Vasknarva Kauksi Kozlov Rannapungerja Bereg

õg

i

Avinurme

Kalevipojan 5. luistelumaratoni Peipsijärvellä, Mustveen kaupungin edustalla Kolkjan kelkka 2013. Potkukelkkakilpailut Kolkjassa 15. Alutagusen maratoni Pannjärvellä. Maratoni klassisella tyylillä, 20 km ja 40 km matkat www.estoloppet.ee Karakatitsa 2013. Itsetehtyjen ajoneuvojen karakatitsojen kulkue ja kilpailut Kallastella

25.5.

Kanoottiretki Avijoelta Peipsille www.pakmty.ee Karhunkierros Alutagusella www.360.ee Karhunkierros Alutagusella www.360.ee Alatskiven linnan kesäkauden avajaiset www.alatskiviloss.ee

13.7. 13.7.

20.7. 27.7.

Lohusuun kalamarkkinat www.lohusuu.ee Alatskiven Wanhan tavaran markkinat www.kivikorts.ee Mäetagusen 18. kartanopäivät www.maetaguse.ee Viron rallikrossin mestaruuskilpailujen 4. etappi Missossa www.misso.ee Võõpsun kalamiesten päivät Mustveen päivä ja markkinat

3.-4.8. 3.8.

17.8. 19.8. 24.8. 28.8.

31.8.

Kalevipojan Kala- ja vesifestivali Kasepäällä www.laadale.ee/kalevikala Alatskiven linnapäivät www.alatskiviloss.ee Setun kuningaskunta Luhamaalla www.setomaa.ee Kalevipojan rullaluistelumaratoni Mustveessä Paasa päivä Obinitsassa Lüübnitsan kala- ja sipulimarkkinat Viron rallikrossin mestaruuskilpailujen 7. etappi Missossa www.misso.ee Kallasten kala- ja sipulimarkkinat

7.-13.10. Setu kulttuurin viikko www.setomaa.ee

imaantumat s p i e P tapah 13 a

vuonn

20

Tartto

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 3

43

Matka jääkaudelle Jääaikakeskus vie jääkaudelle ja tarjoaa samalla kävijöilleen tietoa ja viihdettä. TEKSTI REETTA SAHLMAN, KUVA JÄÄAIKAKESKUS

Viime kesänä avattu keskus sijaitsee Äksissä, 18 kilometrin päässä Tartosta. Kolmeen kerrokseen jakautuva 2 200 neliömetrin näyttelytila kertoo jääkaudesta niin ihmisen kuin luonnonkin näkökulmasta. Monipuolinen näyttely esittelee jääkautta useasta vinkkelistä. Keskus ei käsittele vain mennyttä aikaa; näyttelyssä saa tietoa myös ilmaston lämpenemisestä ja se tarjoaa pohdintoja siitä, uhkaako ihmiskuntaa tulevaisuudessa myös uusi jääkausi.

Jääaikakeskukseen voi tutustua tunnissa päällisin puolin, mutta mikäli halua on perusteellisempaan tutkimiseen, saa paikan päällä helposti hurahtamaan kaksi tai kolmekin tuntia. Kesäkaudella Jääaikakeskukselta voi myös halutessaan hypätä lauttaan, joka vie läheiselle, luonnonkauniille Saadjärvelle. Seuraavan kerran vesille pääsee tämän vuoden toukokuussa. Keskuksen lähellä on myös useita majoitus- ja ruokailumahdollisuuksia. Näyttelyn peruslipun saa kuudella eurolla, alennuslipun kolmella eurolla. Kävijä voi myös pal-

Jääaikakeskus vie aikamatkalle tuhansien vuosien taakse. Lasten suosikki on pikkumammutti.

kata oppaan, jotta keskuksesta saa mahdollisimman paljon irti. Tuntitaksa vieraskieliselle oppaalle on 40 euroa. Jääajan ohella voi myös tutustua virolaisten Suomen-poikien museoon, joka sijaitsee aivan Jääaikakeskuksen vieressä. Suomen-pojat, virolaiset vapaaehtoiset, taistelivat

Suomessa ja Virossa toisen maailmansodan aikaan. Museossa on esillä sotilaiden univormuja ja muita varusteita sekä runsaasti valokuvia. Kävijä voi myös vierailla Suomen-poikien bunkkerissa. Suurempien ryhmien kannattaa tehdä etukäteisvaraus.

Mistä löytää? Jääaikakeskus (Jääaja keskus), Saadjärve 20, Äksin kylä. www.jaaaeg.ee Suomen-poikien museo (Soomepoiste tuba-muuseum), Saadjärve 22, Äksin kylä.

■

Peipsin seutu on tunnettu herkullisista sipuleistaan, joita myydään Kallasten sipulimarkkinoilla elokuun lopussa.

Peipsimaa – takaisin maalle Peipsimaan maakunnassa sijaitsee Sibulatee – maaseutu lähellä vanhaa yliopistokaupunki Tarttoa. TEKSTI REETTA SAHLMAN, KUVAT JAAK NILSON JA JAREK JÕEPERA

Tartosta matka maalle taittuu mukavasti esimerkiksi järjestetyllä päiväretkellä, johon kuuluvat kuljetus ja englannin- tai vironkielinen opas. Myös oman auton kanssa pääsee paikalle, jonne myös saa tarvittaessa oppaan mukaan. Päiväretki kestää noin kahdeksan tuntia, sisältäen matkat. Päiväretken aikana vieraillaan Sibulateen museoissa, Alatskivin linnassa, tutustutaan ympäristöön kävellen ja päästään koittamaan

esimerkiksi paikallisia käsitöitä. Matkalla on luvassa myös yllätyksiä, jotka selviävät vasta paikan päällä. Hinnat alkavat 49 eurosta. Peipsimaa tarjoaa myös monia yöpymismahdollisuuksia, jos paikan päällä haluaa viettää pidemmän ajan. Sepikoja-vierastalon tarjoaa yösijan lisäksi kosmetologin palveluja. Alatskivin linnassa taas on mahdollista yöpyä keskiaikaisessa ympäristössä ja muina aikoina tutustua myös linnaan ja sen historiaan. Viehättävä Nina Kordon -vierastalon kautta pää-

see kesällä kalaan ja veneen ja kanootinkin vuokraaminen onnistuu. Vaino turismitalu taas tarjoaa myös talvisia aktiviteetteja jäällä. Peipsimaan turistikeskus tarjoaa kävijälle mahdollisuutta vuokrata niin pyöriä kuin kelkkojakin edulliseen hintaan. Sekä talvella että kesällä on siis mahdollista tutustua Peipsimaahan muutoinkin kuin kävellen! ■

Lisätietoa: www.peipsimaa.ee ja www.sibulatee.ee.

Kunnostetussa Alatskiven linnassa voi yöpyä ylellisissä sviiteissä.

VIRON KĂ„SITYĂ–LIITTO

44 ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 3

6ÂˆĂ€ÂœÂ?>ÂˆĂƒiÂ˜ĂŠÂŽBĂƒÂˆĂŒĂžÂ&#x;Â˜ĂŠi`ÂˆĂƒĂŒBÂ“ÂˆĂƒÂŽiĂƒÂŽĂ•ĂƒĂŠUĂŠÂŤĂ•Â…°ĂŠÂłĂŽĂ‡Ă“ĂŠĂˆĂŠĂˆä{ÊÇÇÓ www.folkart.ee

Keskiajan päivät Tallinnan Vanhassakaupungissa 4. – 7. heinäkuuta 2013

Martin markkinat Saku Suurhallissa 7. – 10. marraskuuta 2013 KäsityĂśmyymälämme Tallinnassa: Viru Keskus]ĂŠ6ÂˆĂ€Ă•ĂŠĂ›BÂ?Â?>ÂŽĂŠ{Ă‰Ăˆ Eesti KäsitÜÜ Maja]ĂŠ*ÂˆÂŽÂŽĂŠĂ“Ă“ Platsiveere Meistrid, Pikk 15 Allikamaja käsitÜÜ]ĂŠ Ă˜Â…ÂˆÂŽiĂŠ >Â?}ĂŠĂˆ>

Etelä-Viron suurin kauppakeskus Koko perheen kauppa- ja vapaa-ajankeskus.

Ringtee 75, Tartto info +372 731 5500 www.lounakeskus.com

Juustot olivat edelleen Suomessa halvempia, mutta hintaero oli kaventunut.

Ruokakorin hintaero kasvussa Virossa ruokien hinnat ovat viimeisen puolen vuoden aikana pysyneet ennallaan, mutta Suomessa hinnat ovat nousseet reilusti. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

The Baltic Guide vertaili ruokakorin hintaa edellisen kerran kesäkuussa 2012. Silloin tuotteet valittiin niin, että vertailu olisi mahdollisimman reilu ja hyvin todellista tasoeroa kuvaava. Mukaan otettiin tarkoituksella myÜs Suomessa edullisemmaksi tiedettyjä tuotteita, kuten sokeri ja juusto. Joulukuussa vertailimme täsmälleen samojen tuotteiden hintoja. Emme keränneet hintoja yksittäisistä kaupoista vaan käytimme, kuten viime kerralla, suurimpien myyjien keskihintoja. Suomessa korin hinta oli noussut 13 prosenttia. Tosiasiassa inflaatio ei ole laukannut näin hirmuista vauhtia. Kotimaisten tuoretavaroiden kuten kurkun ja perunan luonnollinen kausihintavaihtelu selittää osaltaan isoa prosenttia. Maailmanmarkkinatilanne taas on nostanut sokerin ja laskenut kahvin hintaa. Sianlihan hinta oli noussut rajusti, mihin saattoi vaikuttaa joulun kulutuspiikki. Muilta osin hintakehitys seurailee yleistä inflaatiota poikkeuksena ruisleipä ja riisi, joita sai nyt halvemmalla kuin puoli vuotta sitten.

Ruokien hinnannousu hidastunut Virossa â– Viron tilastokeskuksen (Statistikaamet) joulukuussa julkaiseman tutkimuksen mukaan ruokien ja alkoholittomien juomien hinnat nousivat edellisen vuoden marraskuusta tämän vuoden marraskuuhun 5,8 prosenttia. Viimeisen kuukauden osalta hintatason muutos oli kuitenkin vain 0,1 prosenttia. â– Tulos tukee hyvin Baltic Guiden tekemän vertailun tulosta. Tilastokeskuksen tutkimuksessa merkille pantavaa oli, että muutamat ruokaaineet olivat vuositasolla kallistuneet jopa yli kaksikymmentä prosenttia. Niiden joukossa olivat muun muassa kaali ja porkkanat sekä kananmunat. Vastapainoksi esimerkiksi kurkun, perunan ja juuston hinta oli hieman laskenut.

Virossa hintakehitys on ollut maltillisempaa. Koko korin hinta on noussut puolessa vuodessa vain pari prosenttia ja jos tuoretavaroiden kausivaihtelu jätettäisiin huomiotta, olisivat hinnat pysyneet käytännÜssä ennallaan. Hintaero Suomen ja Viron välillä on siis kasvanut ja oli tällä kertaa valitulla tuotekorilla liki 25 prosenttia. Kesällä vastaava luku oli 13

Kokonaisen broilerin kilohinta on Virossa alle kolme euroa.

ostokset 45

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 3

Avattu uusi ja mielenkiintoinen

KEITTIÖVÄLINEIDEN

Tule käymään, ota mukaan tämä mainos ja saat Yhden kupongin voi käyttää yhteen ostokseen.

myymälä Bon Appetit Rocca al Mare -kauppakeskuksessa. Paldiski mnt. 102, 2. kr • Puh. 6012112

% 10 alennusta

www.bonappetit.ee

TILAA NYT!

Viron suurin käsityölehti

Neljäntoista tuotteen ruokakorin saa Virossa yli kympin halvemmalla.

prosenttia eli ero on venähtänyt nopeasti lähes kaksinkertaiseksi. Juusto oli edelleen Suomessa halvempaa, mutta sen osalta hintaero on kaventunut. Porsaanliha oli Suomessa kallistunut, mutta Virossa sen hinta oli laskenut. Suuri hintaero oli broilerilla, joka oli Suomessa yli tuplasti kalliimpaa kuten myös olut sekä Coca Cola.

Edellisessä vertailussa sokeria sai Suomesta reilusti halvemmalla kuin Virosta, mutta nyt tilanne oli kääntynyt päin vastoin. Tulemme seuraamaan hintakehitystä jatkossakin. Seuraavan kerran teemme vertailun samalla tuotekorilla kesällä 2013. ■

Hintavertailu tuote

hinta heinäkuu/joulukuu Viro

heinäkuu/joulukuu Suomi

Kananmuna (halvin 10 kpl)

1,59/1,59

1,84/2,05

Maito (2,5%)

0,63/0,62

0,92/1,02

Voi (€/kilo)

8,04/8,03

6,78/7,47

Ruispalat (6 kpl.)

0,69/0,65

0,86/0,89

Riisi (pitkäjyv./kg)

1,89/1,89

1,99/1,70

Porsaan kassler (€/kg)

5,97/5,75

7,12/9,90

Broileri (kokonainen pakaste/kg)

2,94/2,79

5,73/6,15

Sokeri (hieno/kg)

1,26/1,26

1,00/1,29

Peruna (irto, halvin/kg)

0,25/0,33

0,57/0,99

Kurkku (kotimainen/kg)

1,79/2,89

1,95/3,99

Juusto (Valio Oltermanni/kg)

8,94/8,94

7,90/8,49

Kahvi (Presidentti, Paulig/500g)

4,69/4,49

5,20/4,65

Olut (kotimainen 1/2 l, tölkki)

0,99/0,98

2,20/2,29

Coca Cola (1,5 litraa, sis. pantin)

0,97/1,03

2,40/2,69

40,64/41,24

46,46/53,57

14 tuotetta yhteensä

o 4 numer n i va

a

Vain 6,90

0 19.ä9 ä st Sä 28%

Joka numerossa t paljon kekseliäitä käsitöitä t käsityötekniikoita neulonnasta puutöihin t 32 sivua yksityiskohtaisia ohjeita

t kaava-arkki t mielenkiintoisia lukujuttuja t tapahtumakalenteri

Tilaa Käsityö helposti ja mukavasti! www.kasityo.ee Tiedustelut 050 5743 463

Perunan hintaero on kolminkertainen.

Tammikuussa on KangaDzungelin

SYNTYMÄPÄIVÄT TALLINNA: TA ALLI LIN NNA A: Tartu 35 Ta arttu mnt. mntt. 3 5 Puh: +372 6213105 Pu uh:: + 37 72 6 213 Ma-Pe 9-19, La-Su 9-17

TALLINNA: Mustamäe tee 12 Puh: +372 6562869 Ma-La 10-20, Su 10-18

TARTTO Riia mnt. 2, II krs Puh: +372 7352277 Ma-Pe 10-19, La 10-17

HAAPSALU Lihula mnt. 3 Puh: +372 4737034 Ma-Pe 10-18, La 10-15

KURESSAARI Kihelkonna mnt. 3 Puh: +372 6215786 Ma-La 10-18

PÄRNU Karja 6 Puh: +372 4431460 Ma-Pe 9-18, La 9-15

Kaikki tuotteet

-40% Tule ja saa osasi syntymäpäivistämme!

Alennus on voimassa myös e-myymälässämme: www.kangadzungel.ee

46

Tallinna

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 3

Lasnamäkeäkin käydään kurkkaamassa vihreällä reitillä.

City Tourin bussit on helppo tunnistaa ja ne ovat moderneja sekä siistejä.

Reittiselostusta voi kuunnella kuulokkeista monella kielellä.

Kiertoajelulla näkee kaupungin kiinnostavasta vinkkelistä Tallinnan erinomaiset kiertoajelubussit kurvailevat talvellakin säistä riippumatta. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

City Tourin näyttävät bussit ajavat kolmea reittiä hop on hop off -periaatteella. Erona kesään on, että yläkerroksen avotilan sijaan matkalaiset istuvat mukavan lämpimästi auton alakerrassa. Vuorojakin ajetaan talvella vähemmän, kullakin linjalla kaksi päivittäin. Aikataulut ovat sellaiset, että kullakin reitillä on kolme tuntia aikaa viettää jossakin kohteessa ja halutessaan ehtii kiertää vaikka kakki reitit päivässä. Sen tehdessään voi Palmuhuoneella vihertää talvellakin.

Russalkan muistomerkki.

olla varma, että näkee Tallinnasta kaikki historiallisesti merkittävät kohteet ja kiinnostavimmat uudet paikat. Kolme eri reittiä ovat värikoodattuja ja niiden kaikkien alku-/ päätepysäkki on Viru-aukiolla. Pysäkin näkyvä maamerkki on Venus Clubin rakennus torneineen. Linjat on suunniteltu niin, että jokaisen varrella on tasaisesti nähtävää ja kaikkien ajoaika on tasan tunti. Punainen linja kiertää keskustan lähellä olevat museot Kadriorgin taidemuseoista uuteen Lentosataman merimuseoon. Punaisen reitin varrella ovat myös Vapaudenaukio sekä Toompean mäki. Historiapainotteinen kierros kurvailee Vanhankaupungin muurien varjoissa ja myös uudemmilla asuinalueilla, kuten Kalamajassa ja Lasnamäellä.

Sininen reitti vie muun muassa Ulkomuseolle.

Vihreä reitti vie keskustasta itään eli Piritan suuntaan. Kauimmaisella pysäkillä sillä suunnalla ovat kasvitieteelliset puutarhat (Botaanikaaed) ja Viron korkein nähtävyys Teletorni. Piritan luostaril-

Piritan luostarin rauniot ovat suosittu turistikohde.

Lähtöajat talvella: ■ Punainen reitti: 10.00 ja 13.00 ■ Vihreä reitti: 11.00 ja 14.00 ■ Sininen reitti: 12.00 ja 15.00

lakin poiketaan kuten Russalkan muistomerkillä ja Maarjamäen linnalla, jossa on Viron historiamuseon näyttely. Vihreä väri kuvaa reitin luonnonläheisyyttä. Meren rantojen lisäksi kuljetaan vanhan Kloostrimetsän läpi ja Piritajoen maisemissa. Kaupungin läntisiin osiin pääsee sinisellä linjalla, joka on vanhalle hansakaupungille sopivasti kaupallinen. Kauimmainen pysäkki on

Historiaa esitellään kaikilla reiteillä.

Rocca al Maressa, josta löytyy Viron suurin kauppakeskus. Samoilla kulmilla ovat Tallinnan eläintarha sekä Viron ulkomuseo, jotka molemmat ovat talvellakin erittäin hyviä koko perheen käyntikohteita. Yhteenvetona City Tourin tarjonnasta voi todeta, että kaikilla linjoilla liikutaan kiinnostavien paikkojen äärellä. Niistä historiallisia faktoja ja tuoreempia tarinoita voi kuunnella kuulokkeilla useammalla kielellä, luonnollisesti myös suomeksi. Kaikki linjat poikkeavat myös satamissa, joten suoraan laivastakin voi hypätä tourille. ■

Mitä maksaa Aikuiset ■ 24 tunnin lippu 16 euroa. ■ 48 tunnin lippu 20 euroa. ■ 72 tunnin lippu 23 euroa. ■ Sisältyy Tallinn Cardiin (24 h tai pidempi jakso).

Meriton Grand Conference & Spa hotelli Tallinnan keskustassa. Hemmottele itseäsi spa-hoidoilla tai rentoudu uima-allas- ja saunaympäristössä.Tule viettämään vapaa-aikaa ystäviesi tai perhen kanssa.

Meriton Hotellit tarjoavat monipuolisia majoitusvaihtoehtoja niin loma- kuin liikematkustukseen.

www.meritonhotels.com

Meriton Grand Conference & Spa Hotel Paldiski mnt 4 Tallinn ESTONIA

PERHEPAKETTI Meriton Grand Conference & Spa Hotel Majoitus kahden hengen classic luokan huoneessa + 1-2 lisävuodetta = max 4 hlö - Aamiainen - Sauna- ja allasosaston käyttö 07:00 - 22:00 - Kuntosalin käyttö 07:00 - 22:00 - Langaton internet-yhteys - Kahvin/teen keittomahdollisuus - Myöhäinen check-out (kello 16:00 asti) - Yksi seuraavista aktiviteeteista 2:lle aikuiselle ja 2 :lle alle 12-vuotiaalle lapselle:

Meriton Old Town Garden Hotel Pikk 29/ Lai 24 Tallinn ESTONIA

TV-torni (uusi!), www.teletorn.ee Merimuseo (uusi!), www.lennusadam.eu Nukkemuseo, www.nuku.ee/muuseum/ Tallinnan eläintarha, www.loomaaed.ee Miia-Milla-Manda perhemuseo, www.linnamuuseum/miiamillamanda/fi/ Tallinnan Kasvitieteellinen puutarha www.botaanikaaed.ee

Meriton Old Town Hotel Lai 49 Tallinn ESTONIA Tiedustelut ja varaukset varauskeskuksestamme: puhelimitse +372 6677111 tai sähköpostitse reservations@meritonhotels.com. Lisätietoja palveluistamme: www.meritonhotels.com

Aktiviteetin saa päättää etukäteen tai vasta paikanpäällä. Hinnat eivät sisällä kuljetusta kohteeseen.

messuilla atka stuma M a an! u n Hotellit ovat muka loa tut u t e 17.20.1.2013 – terv

Me rito n

Perhe – paketit alk. 110 € /perhe/vrk Hinta on voimassa 2 aikuista/huone ja max 2 alle 12-vuotiasta lasta/huone.

UU MIK L E U–H IKU M TAM

Aloita uusi vuosi merellä viihtyen Artistiristeilyt A ti ti i t il t Tanssia suomalaisten tähtien kanssa Viking XPRS:llä! Alkuvuodesta tanssitaan tiistaista torstaihin sekä Päivä- että Miniristeilyillä. Alkuvuodesta 2013 Tanssipaviljongissa esiintyvät mm: 8.–10.1. 15.–18.1. 22.–24.1. 29.–31.1. 5.–7.2. 12.–14.2. 19.–21.2. 26.–28.2.

Tommi Soidinmäki Meiju Suvas Saija Tuupanen Teuvo Oinas Janne Tulkki Marita Taavitsainen Juha Metsäperä Johanna Debreczeni

Meiju Suvas

Päi Päiväristeilyjen erikoislähdöt

IIltaristeilyjen e erikoislähdöt

Alkuvuoden Viking XPRS Päiväristeilyllä riittää monenlaista tekemistä ja viihdettä kaiken ikäisille merimatkaajille.

Ei niin pientä risteilyä, etteikö olisi tilaisuutta heittäytyä musiikin ja ilakoinnin vietäväksi!

Samppanjaristeily

Ma 7.1. ja 4.2. Janne Porkka & Onnenpallot nenpallot sekä PAF Bingo Lähde nauttimaan jännittävästä pelitunnelmasta! Suosittu Janne Porkka Onnenpalloineen viihdyttää päiväristeilijöitä. Ja päälle pelataan PAF Bingoa. Su 13.1. Ville Viking Club Viettäkää hauska perhepäivä merellä! Ville Viking -kissa ja hänen arvoisa vieraansa Professori Bluffo esiintyvät. To 17.1. Työhyvinvointiristeily Suuren suosion saavuttaneella risteilyllä luennoi Ove Näsman. Risteilyn hinta sisältää myös tarjoilun luennoilla, Bistro Buffet -päivällisen ja luentomateriaalin. La 19.1. Baarivisailun SM-kisa Syksyn 2012 aikana finaalipaikan lunastaneet kohtaavat Viking XPRS:llä. Ole mukana kokemassa kisatunnelmaa ja kannustamassa suosikkijoukkueesi voittoon! La 26.1. Samppanjaristeily Tutustu samppanjan saloihin! Kuplivaa makumatkaa tehdään Master of Wine Essi Avellanin johdolla. Elämyksen kruunaa upea päivällinen. Maistelussa ja merimyymälän valikoimissa harvinaisuuksia, joihin et maissa törmää.

Janne Tulkki

Johanna Debreczen i

Ma 28.1. Lyly Rajala Talk Show Yleisön pyynnöstä: Lyly Rajala is back! Talk Show -risteilyllä on tammikuussa vieraana suomalaisen musiikin legenda Jussi Raittinen.

Katso kaikki lähilähtöjen tarjoukset: www.vikingline.fi tai soita 0600-41577* Matkamyymälämme: Lönnrotinkatu 2, Helsinki. Pidätämme oikeuden muutoksiin. Palvelumaksu 5 €/varaus, mikäli liput maksetaan matkamyymälässä tai satamassa. * (1,64 €/vastattu puhelu+pvm/mpm)

80´s Cruis

S 6.1. Ravintola-alan bileristeily Su steily Takana raskas pikkujoulukausi? Nyt on aika lähteä tuulettumaan muiden ravintola-alan ammattilaisten kanssa. Menossa mukana DJ Werneri ja paljon muuta. La 12.1. ja 9.2. Tigers Bileristeily Säpinää ja säihkettä ei puutu kun kehissä on upea tanssiryhmä Tigers. Tunnelman nostattaa kattoon DJ Dosse. La 19.1. Merirock 2013 Kesään on vielä aikaa, mutta onneksi voit kokea festaritunnelmia merellä. Risteilyllä rokkaavat The Fallen, Hybrid Children, Santa Cruz ja The Riot Soul. Varaukset Matkapojilta. Ti 29.1. Comedy Club Comedy Club palaa yleisön pyynnöstä viihdyttämään risteilijöitä stand-up-komiikan ja improvisoinnin merkeissä. Tammikuussa mikrofoniin tarttuvat Marko Kämäräinen ja Ali Jahangiri. La 2.2. 80’s Cruise Olkatoppaukset ja kreppirauta esiin! Kasariristeilyllä viihteestä vastaavat tanssiryhmä Tigers 80’s-showllaan sekä DJ Werneri. To 14.2. Abiristeily Uutta Viking XPRS:llä! Tervetuloa kaikki kokelaat juhlimaan päättyvää koulutaivalta ja tapaamaan kohtalotovereita kautta maan. La 23.2. 90’s Cruise Ruutupaidat ja revityt farkut kaapista ulos! Ysäriristeilyllä musiikista vastaavat eurodancepoppoo Caater Virosta sekä DJ Werneri. Menossa mukana tanssiryhmä Tigers.

e

48

kauneus&terveys

Ülle Allo (2. vasemmalta) vastaa kosmetologien ja Sirje Kännola (3. vasemmalta) parturiopiskelijoiden työharjoittelun valvonnasta.

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 3

Hiusten leikkauksen saa edullisimmillaan 5 eurolla.

Edullisimmat hoidot oppilastyönä Kauneusalan oppilaitoksen harjoittelusalongissa opiskellaan työn merkeissä. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Eesti Iluteeninduse Erakooli on yksi Viron arvostetuimmista kauneudenhoitoalan yksityisistä oppilaitoksista. Sieltä valmistuu ammattiin niin kosmetologeja kuin parturi-kampaajia. Puolitoista vuotta kestävään koulutukseen kuuluu oleellisena osana runsaasti työharjoittelua.

Viime keväästä lähtien koululla on ollut hieno opetussalonki Kochi Aidad -kauppakeskuksen toisessa kerroksessa. Avarat ja valoisat tilat hohtavat vielä uutuuttaan ja työvälineet sekä hoitopöydät ja muu tarpeellinen rekvisiitta edustaa moderneinta alan tekniikkaa. Hintataso on äärimmäisen edullinen, hiusten leikkauksen saa edullisimmillaan 5 eurolla ja vär-

jäyksen 15 eurolla. Kasvohoidon, manikyyrin ja pedikyyrin sisältä-

Vaikka työn tekevät oppilaat, ei laadusta tingitä. Siitä pitävät huolen työn valvojat.

vä hoitopaketti maksaa 35 euroa ja kaikki muutkin palvelut ovat samaa hintatasoa. Vaikka työn tekevät oppilaat, ei laadusta tingitä. Siitä pitävät huolen työn valvojat, jotka tarvittaessa opastavat opiskelijoita kaikissa työvaiheissa. Ajan salonkiin voi varata puhelimitse tai sähköpostilla (+372 6801 665 /+372 5 525 338 ja info@iluteeninduskool.

ee), mutta koska töissä on aina puolenkymmentä sekä kosmetologi- että kampaamo-oppilasta, yleensä aikaa varaamattakin pääsee suoraan asiaan. ■

Mistä löytää? Kochi Aidad, Lootsi 10 (rakennus 1, toinen kerros). Karttakoodi A3.

Rypyt sileiksi ja iho terveeksi Lääketieteellinen kauneudenhoito on tehokas tapa vähentää ikääntymisen merkkejä. silotukseen. Sekin olisi kokeiltu, mutta samalla kerralla mesoterapian kanssa ei injektiohoitoa voinut tehdä.

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA MEDEMIS

Tallinnassa lääketieteellisen ei-kirurgisen kauneudenhoidon ykkönen on suomalaisomisteinen Medemis. Suomalaiset muodostavat myös ison osan seitsemän vuotta toimineen klinikan asiakaskunnasta. Virolaisista suomalaisille tutuin Medemiksen asiakas lienee Anu Saagim, joka poseeraa vastaanottoaulan odotustilassa olevassa mainoskuvassakin. The Baltic Guiden testihenkilölle suositeltiin joulun alla kasvojen kohentamiseksi kemialista kuorintaa sekä mesoterapiaa. Näitä tehdään lääketieteellisen alan johtajan Jevgenia Makarovan mukaan suomalaisille paljon. Kemiallisen kuorinnan tarkoituksena on poistaa kuollut ihokerros ja samalla aktivoida tervettä ihoa. Käytännössä tämä tapahtuu levittämällä puhdistetulle iholle maitohappopitoista voidetta, jonka annetaan vaikuttaa noin 20 minuutin ajan kelmun alla. Testihenkilölle kuorinta tehtiin kasvojen alueelle. Toimenpide ei ollut kivulias eikä epämiellyttä-

Kemiallisen kuorinnan tarkoituksena on poistaa kuollut ihokerros ja samalla aktivoida tervettä ihoa.

Medemis on panostanut myös tilojen viihtyisyyteen, mikä näkyy aulasta alkaen.

vä, vaan tuntui lievänä kuumotuksena. Mesoterapiassa hoitaja naputtelee ohuella injektioneulalla muun muassa vitamiineja ja mineraaleja sisältävää nestettä ihon keskikerrokseen. Herkimmillä ihoalueilla piikittely tuntui testihenkilön

mukaan lievältä nipistelyltä, muualla kutittelulta. Siis helposti siedettävä operaatio, jolla saadaan ihoon uutta virkeyttä ja kosteutta. Parhaat tulokset mesoterapialla saavutetaan Makarovan mukaan hoitokuurilla, mutta jo kertakin näkyy ja nuorentaa ilmettä.

Medemiksen palveluun kuuluu aina ilmainen konsultaatio, jossa ammattilainen arvioi, mitkä hoidot asiakkaalle parhaiten sopivat. Asiakas päättää sitten mitä tehdään. Esimerkiksi meidän testihenkilöllemme tarjottiin vaihtoehtoisesti botox-injektiota kulmien

Avarat, valoisat ja tyylikkäät vastaanotto- ja hoitotilat antavat Medemiksestä juuri oikean kuvan. Toiminta on ammattimaista ja palvelu ystävällistä. Tekemiemme vertailujen perusteella Medemiksen hintataso on Suomen hintoihin verrattuna 30–70 prosenttia edullisempi, riippuen toimenpiteestä ja vertailupaikasta Suomessa, jossa myös hintavaihtelu on suurta. Testikäynnin vajaan tunnin hoitorupeama (kuorinta + mesoterapia) maksoi noin 150 euroa. ■

Mistä löytää? Medemis, Narva mnt 7. Tallinna.

SADAMA MEDICUM

Uus-Sadama 21, 1.krs, City Portus hotellin yhteydessä (sininen siipi), sataman D-terminaalia vastapäätä.

Avoinna ma–pe 8–20

Tartu Medicum, Tasku liikekeskusessa, Terveyskeskus Medicum sataman D-terminaalin IV krs. Puh. +372 7 312 260. vieressä tarjoaa monipuolisia terveydenhoitopalveluita: Iho- ja sukupuolitautien lääkäri Perhelääkäri Naistenlääkärit Hammaslääkäri Kardiologi Plastiikkakirurgi Urologit Ultraäänitutkimukset Korva-, nenä-, ja kurkkutautien erikoislääkäri Mahdollisuus saada myös virolainen lääkeresepti.

Info ja varaukset: Puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, +372 6 318 509, medicum@medicum.ee

Nyt myös kirurgin vastaanotto.

www.medicum.ee

i

n to

Es

t

tällä kupongilla ja S-Etukortilla

la

va Rä

ps

A. Laikmaa

www.estrelle.ee

Kaubamaja

-15%

t

Gonsio

Regati pst. 1, Pirita Top Spa Hotelli Puh. +372 55 587 484 www.estheticmona.ee

VIRU ilusalong

VUODEN KAIKKEIN PISIN YÖÖÖÖÖ

Viru keskus

s ap

-5%

i

Rävala pst 7, Tallinna Puh. +372 58 52 38 62

-10% tällä kupongilla

ngilla Tällä kupo ut lvel kaikki pa

3

Kasvohoito Vartalonhoito Depilaatio Geelikynnet Ripset Selluliittihoito Spa pedikyyri Spa manikyyri

Ma-Su 9.00-20.00

t RF-Lifting (vartalo 40 min – 45 EUR) t RF-Lifting (kasvot 30 min – 45 EUR) t Kavitaatio (30 min – 45 EUR) t Transion-hoito (45 min – 29 EUR) t Mesoterapia (kasvot, 1 hoito – 65 EUR) t Botox-injektiot (alkaen 110 EUR) t Kauneusinjektiot (Hyaluderm 2,0 %/1 ml – 140 EUR) t Revitalisaatio (Hyaluderm Revitalize 1ml – 120 EUR)

ri

Rävala pst Swedbank

Estrelle

on ohi ja päivät muuttuvat yhä valoisammiksi. Jotta voisi sädehtiä päivänvalossa, on aika vierailla kosmetologin, kampaajan, manikyristin tai hierojan luona Sokos Hotel Virun 3. kerroksessa. Ma – La 9 – 20, Su 10 – 16.Varaa aika: www.viruilusalong.ee tai puh +372 682 0990

-20% tällä ilmoituksella

Toivotamme nykyisille ja tuleville asiakkaillemme

Hedone on ylellinen itämainen hierontasalonki Tallinnan vanhan kaupungin sydämessä

):7­­ 6655" ,"6/&6476055" Ikuisesti teidän Si Style Ilustuudio

"*/65-""56*4&45* 7*&5&55: "*," 0/ -0."/ 1"3)"*/ 04" (&&-*,://&5 t ."/*,::3* t 1&%*,::3* t 3*14*&/1*%&//:,4&5 t %&1*-""5*0 t ,"470)0*%05 Varaa aika kotisivultamme www.sistyle.ee tai soita +372 660 6881 Odotamme Teitä Ma-La 9.00—20.00, Su 10.00—16.00.

TAMMIKUUSSA Tällä kupongilla kaikki kehykset

-40%

(tilatessasi myös linssit) Jos tilaat lasit, on sinulle silmälääkäri ilmaiseksi! Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

TALLINNASSA: Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16 Rävala pst. 6, puh. +372 6 814 605 Avoinna ma-pe 10-19, la 10-16

TARTOSSA: Rüütli 1, puh. +372 7 400 900

PÄRNUSSA: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 Kylpylä Viiking, Sadama 15, puh. +372 44 200 35 www.opti.ee

Tarjoamme useita erilaisia paketteja: Hieronnan hintaan sisältyy rentoutuminen oleskelutiloissamme. Yleishieronta Aromaattinen hieronta Selluliittihieronta Saippuhieronta Sensuaalinen hieronta Eroottinen hieronta Romanttinen rentoutumispaketti pareille "Duet"

40 EUR 43 EUR 43 EUR 30 EUR 60 EUR 75 EUR 140 EUR

Mainitut hinnat ilman alennusta Suosittelemme ajanvarausta etukäteen

Hedone sopii myös polttareiden ja muiden tapahtumien järjestämiseen. Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmistä). Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!

Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06 Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404 www.hedone.ee

50

kiinteistö

Vuokralle, vuokrattavaksi vai kakkosasunnoksi? Suomalaisten vapaa-ajan asuminen Virossa näkyy tilastoissa. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Nykyään noin kaksi kolmasosaa suomalaisten yöpymisistä tapahtuu muualla kuin tilastoidussa maksetussa majoituksessa. Suomalaiset ostavat tyypillisesti Tallinnasta uudehkojen tai hyväkuntoisten talo-

Vanhankaupungin Pikk-kadulle remontoidaan korkeatasoisia asuintaloja.

Kerrostaloasuntovertailu

Kortteeri keskustasta ■ Keskusta-asumisen hyviä puolia ovat lyhyet matkat palveluiden ja harrastusten pariin. ■ Kaupunkien keskustat ovat perinteisesti niitä kalleimpia asumaalueita. Entäpä, jos etelä-töölöläisen asunnon tilalle ostaisikin asunnon Tallinnasta. ■ Tässä kaksi asuntoa, jotka löysimme ennen joulua internet-portaaleista. Vaihtamalla siis Helsingin keskustan asunnon suurempaan tallinnalaisasuntoon jää rahaa säästöön 200 000 euroa.

Viro/Tallinna

Suomi/Helsinki

4/7

1/6

70 m2

60,5 m2

Kerros: Pinta-ala: Yleiskunto:

Remontoitu 2012

Hyvä

Huoneita:

3 (2 mh + avokeittiö-olohuone)

2h + k

Parveke:

On

Ei

144 980 €

349 000 €

400 metriä Stockmannille, 750 metriä Oopperaan,

450 metriä Kampin keskukseen, 1,5 km Oopperaan

Hinta: Sijainti:

www.hansatravel.ee

25 – 28. 07 / 26 – 28. 07.............................. alk. €

jen keskustakaksioita. Ostettavan asunnon keskihinta on 110 000 euroa, jolloin vuokratuotto on viiden prosentin luokkaa. 1Partner -kiinteistövälitystoimiston suomalaisten kanssa toimiva välittäjä Christian Ayrer kertoo, että kaupanteko on

TuXedo

2<3;;<<904(;2(; Saarenmaan oopperapäivät

Kiinteistövälitystoiminnan kirjavuus (toivottavasti) poistuu, kun Viron standardointikeskus julkaisi alaa koskevan eurooppalaisen standardin.

381.-

lisääntynyt 30 prosenttia viime vuoteen verrattuna. Kiinteistövälitystoiminnan kirjavuus (toivottavasti) poistuu, kun Viron standardointikeskus julkaisi alaa koskevan eurooppalaisen standardin. Sen käyttöönotto on ollut Viron kiinteistövälittäjiä yhdistävän Eesti Kinnisvaramaaklerite Koda -yhdistyksen tavoitteena. Kyösti Kuure, joka on yhdistyksen jäsen, korostaa, että nyt on selvät kansainvälisen kiinteistövälityksen periaatteet tuotu myös Viroon. Esimerkkinä hän mainitsee, että standardilla määritellään muun muassa sen, mitä ostajalle pitää kertoa myyntikohteista. Asiantuntijan apu on suomalaisostajille käytännössä välttämätöntä. Esimerkiksi Virossa asuntojen omistaminen ja siitä johtuvien kulujen maksaminen sekä asunnon yhdistyksen toiminta on kovin erilaista kuin Suomessa. Yllätysten välttämiseksi asioista pitääkin ottaa selvää ennen ostopäätöksen tekoa. ■

Muutamme maailman elegantimmaksi!

Juhla- ja hääpuvut Smokit, frakit ja saketit

Pääsiäisenä oopperamatka tallinnaan 28 – 30. 03.............................................................. €

208.-

Türin puutarhamarkkinat

18 – 19. 05.............................................................. €

158.-

kevätmatka türille ja etelä-viroon

17 – 19. 05...............................................................€

239.-

baltian maiden länsirannikko 22 – 27. 05...............................................................€

529.-

seton kulttuuria ja leigon järvimusiikkia 02 – 04. 08...............................................................€

264.-

Varaukset ja lisätiedot: info@hansatravel.ee +372 53439696 om

n 0% ine 10 ala

su

LUOTETTAVAA SUOMALAISTA ASUNTOKAUPPAA TALLINNASSA.

Oletko myymässä, ostamassa tai vuokraamassa asuntoa?

Hyödynnä 12 vuoden kokemukseni Tallinnan asuntokaupasta. Myös yritysten perustaminen. TALLINNA

Kyösti Kuure Puh. +372 522 5311 info@maakure.ee

Maakure OÜ Liimi 1, 10621 Tallinna www.maakure.ee

Puh. +372 53 47 22 94• info@tuxedo.ee • www.tuxedo.ee

historia

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 3

51

1993 2012

Kuva Filmiarhiiv/Viktor Salmre

20

20

vuotta: kaksi K kuvaa

Tallinnan Kalasatama

aksikymmentä vuotta sitten Kalasataman alueella ei ollut vielä merelle näkyviä uusia asuintaloja. Nykyinen kulttuurikilometri oli silloin rautatie ja pieniä moottorialuksia oli satamassa runsaasti. Ranta-alue on nykyään tyhjil-

lään, mutta alueelle halutaan rakentaa asuntoja sekä autotie. Kalamajan kaupunginosan asukkaat eivät pidä suunnitelmista. Oikealla oleva Linnahalli on tällä hetkellä suljettu. 20 vuotta sitten siellä järjestettiin niin konsertteja kuin

urheilutapahtumiakin jääkiekkoa unohtamatta. Linnahallin tulevaisuus, kuten viereen suunnitellun Tallinnan uuden kaupungintalon rakentamisaikataulukin, on tällä hetkellä varsin epäselvä. â–

Kaikki Emporio Armani ja Giorgio Armani -kehykset ja aurinkolasit

-50%

Super, Super, Super Moniteholinssit ESSILOR VARILUX COMFORT NEW EDITION kaksi linssiä yhden hinnalla! Silmälääkärin tai optometristin vastaanotto joka päivä

PEREOPTIKA JA SĂ„Ă„STUOPTIKA – WW-Passaaz Aia 3/Vana Viru 10, Tallinna (puh.+372 661 6007, gsm +372 56 820 045) VIIMSI SPA OPTIKA – Randvere tee 11, Haabneeme, Tallinna (puh. +372 601 1570, gsm +372 56880957) STOCK OPTIKA - Tartu mnt 18, Tallinna (puh. +372 662 0240, gsm +372 56 820 044) Stockmannia vastapäätä. PLUSS-MIINUS OPTIKA – Narva mnt. 11D, Tallinna (puh. +372 626 1336) gsm +372 56 820 043 (Sampo-talon pihan kautta) Silmälääkärit – Galina Beloussova ja Juta Jask. Palvelu suomeksi ja englanniksi.

www.optiline.ee

JUHLAVAATTEITA KAIKEN IKĂ„ISILLE JA KOKOISILLE TALLINNAN STOCKMANNIA VASTAPĂ„Ă„TĂ„ XXX DPOUNPEB FF r QVI r BWPJOOB .B 1F -B

52

testi

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 3

”Syntisen hyvää” Fazer haastoi muut suklaatestissä TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Yhdistimme, virolaista sanontaa noudattaen, hyödyllisen miellyttävään ja testasimme vuoden lopulla balttialaiset suklaat verraten niitä suomalaisten lempisuklaaseen. Testissä olivat valmistajien perussuklaat. Arviomme erikseen maitoja tummat suklaat. Makupisteiden painoarvo oli kaksi kolmasosaa, tuoksun kolmannes. Baltiassa suklaita valmistetaan kaikissa maissa. Viron Kalev on nykyään osa Orkla-konsernia,

2013 The Baltic Guide

johon kuuluvat muun muassa myös Oy Panda Ab sekä AS Põltsamaa Felix. Latvialainen Laima näkyy voimakkaasti virolaisessa vähittäiskaupassa ja liettualainen Pergale on viime aikoina markkinoinut tuotantoaan isolla kampanjalla. Suomen tunnetuimpiin tuotemerkkeihin kuuluva Fazerin Sininen ylsi paikallisen Suklaayhdistyksen testissä kakkoseksi. Suussa sulavaa suklaata pidetään terveellisenä makeisena ja tumman suklaan käyttö on lisääntynyt sen tutkittujen terveysvaiku-

tusten takia. Koska tummassa suklaassa on enemmän kaakaota, on se näin ollen myös terveellisempää ja

samalla voimakkaamman sekä karvaamman makuista. Testissä olleiden tummien suklaiden kaakaosi-

Testaajista hieman yli puolet oli virolaisia, joten kotiinpäin vetoa ei ollut voittajan suhteen.

sältö oli seuraava: Kalev Bitter 56, Fazerin Tumma suklaa 47, Pergale 50 ja Laima 70 prosenttia. Kuten taulukon tuloksista näkee, Fazer sai eniten pisteitä molemmissa sarjoissa. Ainoastaan maitosuklaan tuoksua arvioitaessa se hävisi Pergalelle ja Kaleville. Testaajista hieman yli puolet oli virolaisia, joten kotiinpäin vetoa ei ollut voittajan suhteen. Sanalliset arviot ovat yhteenvetoja kaikkien testaajien palautteesta. ■

SUKLAATESTI MAITOSUKLAAT

1

2

3

4

Nimi

Fazer

Pergale

Kalev

Laima

Valmistusmaa

Suomi

Liettua

Viro

Latvia

Tuoksu

26

28

27

25

Maku

63

59

56

39

Yhteensä

89

87

83

64

Tasapainoinen, erittäin hyvä

Karamellinen, hyvin makea

Miellyttävä, hyvin sulava

Karvas, outo maku

TUMMAT SUKLAAT

1

2

3

4

Nimi

Fazer

Kalev

Pergale

Laima

Valmistusmaa

Suomi

Viro

Liettua

Latvia

Tuoksu

30

22

25

27

Maku

67

56

48

42

Yhteensä

98

78

73

69

Ei liian karvas, pehmeä jälkimaku

Vahva maku, jälkimaussa makeutta

Kaakaon maku, joka katoaa nopeasti

Voimakas maku, ehkä liikaakin

Rintakorut ja korvarenkaat . Terje Meisterson

Yli 20 euron palveluiden oheen lahjaksi käsiparafiini.

Virkattu kello Lace is more. Design Krista Leesi

NARVA MNT Aia

Kuponki on voimassa tammi- ja helmikuun ajan.

Inseneri

Mere pst.

Parturi-kampaamoo Kosmetologi Pedikyyri Manikyyri Hieronta Ripsien pidennykset Geelikynnet

Aia

• • • • • • •

NT

Viru R PÄ

N

UM

Re_Vinyl seinäkellot. Pavel Sidorenko

Viru keskus

Aia 10 a, puh. +372 52 93 777, +372 58 90 162, info@ilusalonghely.ee, www.ilusalonghely.ee

Kupongilla:

Kaikki PALVELUT

-15%

Avoinna Ma–Pe 10–21, La 10–18

Melonin kauneussalonki Lisätiedot ja ajanvaraukset puh. +372 6 588 108, info@meloniilusalong.com

Estonia pst 1/3, Tallinna www.meloniilusalong.com

Foorumin HammasklinikkaÊUÊ*Õ °Ê³ÎÇÓÊÈÎÎÊx£Êx£ÊUÊ v Jv °ii >ÀÛ>Ê ÌÊx]Ê£äÊ££ÇÊ/> >ÊUÊÜÜÜ°v °ii

Remo Savisaaren luontokuva-joulukorut Shishilta

jopa -70%

Û>L>`ÕÃiÊÛB > ÊnÊÌ> >ÊUÊMa-Pe 10-18, La 11-18, Su 12-18ÊUʳÎÇÓÊÈ{{Ê Î ÓÊUÊwww.nunordik.ee

AESTHETIC HEALTH AND SPA

Tällä kupongilla

-30%

/BSWB NOU % LFSSPT 5BMMJOOB t "WPJOOB .B 1F

Tällä kupongilla erikoishinnat:

alennus

t Manikyyri+pedikyyri....................... 32,50 eur (norm. 47) t Hiusten leikkaus ja fÜÜnikampaus pesun kera........................................ 12,60 eur (norm. 18) t Hiusten keratiinihoito (brasilialainen hiusten suoristaminen)................... 143,50 eur (norm. 205) t Miesten hiusten leikkaus (pesu, leikkaus, kuivaus)............................ 11,00 eur (norm. 15) t ELOS-nuorennus............................ 112,00 eur (norm. 160) t ELOS-epilaatiot: Kainalot........................................... 39,90 eur (norm. 57) Bikini-alue....................................... 39,20 eur (norm. 56) Jalat, koko pituus............................. 164,50 eur (norm. 235) t Kavitaatio + hieronta 30 min......... 47,00 eur (norm. 68) t Thermo-C -hoito vacuum+lifting kasvoille ja vartalolle....................... 53,20 eur (norm. 76) t Kasvojen ja vartalon myostimulaatio.. 42,00 eur (norm. 60) t Perinteinen hieronta 60 min .......... 19,00 eur (norm. 23)

Kaikki kehykset

Linssit kaikilla pinnoitteilla alkaen

pari

JOPA

Varaa aikaa: 1VI t BENJOJTUSBBUPS!BFTUIFUJD TBMPO DPN t XXX BFTUIFUJD TBMPO DPN

TALLINNA, Rävala 6 (Kaubamajan takana), Paldiski mnt. 68A (Merimetsa Terveysasema), TĂľnismägi 16A; PĂ„RNU, Rßßtli 14, Aida 7 (Pärnu Keskus); TARTTO Turu 2 (Tasku Keskus); HAAPSALU, Karja 7 KURESSAARI, Kohtu 1, Tallinna 88 (Auriga Keskus)

SUOMALAINEN HAMMASLĂ„Ă„KĂ„RI

Vapauden aukio

Ilkka Kaartinen

MNT PĂ„RNU

antsi Roosikr

Roosikrantsi 19, Tallinna Avoinna Ma-Pe 10-18, La 10-15 *Ă•Â…\ĂŠÂłĂŽĂ‡Ă“ĂŠĂˆ{{ĂŠäx™äĂŠU www.abcoptika.ee

NäÜntarkastus ja lasien valmistaminen ostajalle ILMAISEKSI! Katso lisätarjouksia: www.normanoptika.ee

ala

k

Sa

Kaikki kehykset -30%

Narva mnt.4, Tallinna, sisäänpääsy Krediidipankin ovesta. GSM +372 50 76 942, ilkka.kaartinen@kadriorg.com www.kadriorg.com

LASERVALKAISUT tammikuussa

90 EUR (45 min)

ja kaikki linssit

-30%

.~I ;8'8 8EPPMRRE :MVSR IRWMQQmMRIR IVMOSMWXYRYX PEWIVOPMRMOOE Z PmLXMIR

[[[ GPIERPMRI II

1E ÂŻ 8MÂŻ4I ÂŻ 0E ÂŻ 4YL

t /´Ă„OUBSLBTUVT JMNBJTFLTJ t 1BMWFMFNNF TVPNFLTJ t -´IFU´NNF UJMBUVU MBTJU QPTUJUTF LPUJJO

Hammaslääkäripalvelut Dr.Ursula Kßtt, puh. +372 56 907 748 (suomeksi). Dr. Kaartinen on matkoilla 13.12 - 7.1.

'PIER0MRI OPMRMOEWWE XEQQMOYYWWE

OEMOOM 7X]PEKI Xm]XXIEMRIR LSMHSX

IWMQIVOMOWM LYYPMIR Xm]XX}

IRRIR Âş

R]X Âş

Laadukasta ja edullista hammashoitoa.

Ajanvaraukset suoraan Alina Ismailova puh. +372 566 984 99 (englanniksi.)

KAUNEUSTAVARATALO / All about beauty

Uudistunut verkkotavaratalo SUURI VALIKOIMA KAUNEUSTUOTTEITA

www.tradehouse.ee

www.pajula.ee

Suun terveys on tärkeä osa hyvinvointiamme. Kokenut henkilÜkuntamme tarjoaa teille asiantuntevaa palvelua. Täyden palvelun hammashoito, kruunut, sillat, proteesit ja keinojuuret sekä p.o. esteettinen hammashoito ja implantit. KELA-korvaus ja suomenkielinen palvelu Ajanvaraus: Puh: +372 6 610 442 enar.pajula@gmail.com

Avoinna: Uusi osoittemme: Ma-Pe: 9.00-18.00 Paldiski mnt 29, La: Sopimuksen mukaan Tallinna

18 EUR 23 EUR 28 EUR 35 EUR 49 EUR 25 EUR

Tallinna

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 3

55

Tallinnan nähtävyydet TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

The Baltic Guide listasi Viron pääkaupungin must-nähtävyydet.

TOP 10 ➊ Teletorni 314-metriin kohoava Teletorni on Viron korkein rakennus. Näköalatasanteelta 170-metristä avautuvat huikeat näkymät Lasnamäelle, Piritan metsiin ja Viimsin suuntaan. Huipulle hurauttaa hissillä 49 sekunnissa, kokemus sekin. Huimien näkymien lisäksi tornissa on 3D-elokuvateatteri, lasten puuhahuone ja ravintola. Ala-aulasta kannattaa kaapata mukaansa mainio suomenkielinen esite.

➌ Näköalatasanteet Hulppeimmat näkymät keskiaikaiseen Vanhaankaupunkiin saa Toompean mäen näköalatasanteilta. Patkulin näköalatasanne löytyy Stenbockin talon naapurista. Sinne voi kavuta alhaalta Shnellin puistosta portaita pitkin. Kohtu-kadun näköalatasanne on pienen kävelymatkan päässä Patkulista.

Mistä löytää? Teletorni, Kloostrimetsa tee 58 A. Noin 10 kilometrin päässä keskustasta. Bussit 34A, 38 ja 49.

➍ Toompean mäki Mäki on toiminut vallan keskuksena jo satojen vuosien ajan. Shnellin lammen yläpuolella kohoaa majesteetillinen Stenbockin talo ja joukko toinen toistaan komeampia rakennuksia. Vuonna 1792 rakennettu Stenbockin talo on nykyään Viron hallituksen käytössä. Toompean linna ja Pitkän Hermannin torni näkyvät Shnellin puiston toisessa päässä.

➏ Eläintarha

➐ Kumu Taidemuseon pysyväisnäyttelyssä on esillä virolaista taidetta 1700-luvulta lähtien. Vaihtuvissa näyttelyissä on näytteillä taidetta myös Viron ulkopuolelta. 20. tammikuuta asti voi ihastella neuvosto-virolaisia muotiluomuksia Muoti ja kylmä sota -näyttelyssä. Pekka Vapaavuoren suunnittelema museorakennus on jo itsessään nähtävyys.

Tallinnan eläintarha on käymisen arvoinen paikka kaikkina vuodenaikoina. Eläintarhan vetonauloja ovat norsut, jääkarhut ja simpanssit. Uudehko tropiikkitalo tarjoaa talvipakkasilla etelän lämpöä. Eläintarhan harvinaisimmat kissapedot, amurinleopardit saivat keväällä pentuja.

➋ Lentosatama

➎ Ulkomuseo

Sotahistoriasta, sukellusveneistä ja lentokoneista kiinnostuneen unelmakohde on Lentosatama. Paikan parasta antia ovat sukellusvene Lembit, lentosimulaattorit ja muut käsinkosketeltavat kohteet. Vaikuttavinta Lentosatamassa on kuitenkin itse rakennus: vesitalohallin mahtavat betonikupolit olivat aikoinaan ensimmäisiä lajissaan maailmassa. Kalasataman rannassa sijaitsevaan Lentosatamaan on vartin kävelymatka sataman A-terminaalista.

Rocca al Maren ulkomuseoon on kerätty vanhoja rakennuksia ympäri Viroa. Ikivanhat ruokokattoiset riihiasumukset, savusaunat, tuulimyllyt ja kappelit panevat museovieraan haukkomaan henkeään ihastuksesta. Ulkomuseoon kannattaa varata aikaa riittävästi, että ehtii vierailla myös kievarissa maistelemassa perinneherkkuja.

Mistä löytää? Eläintarha, Paldiski mnt. 145.

Mistä löytää? Kumu, Weizenbergi 34 / Valge 1.

➓ Vanhankaupungin museot Vanhankaupunki on pullollaan erilaisia museoita, joissa riittää ihmeteltävää niin lapsille kuin aikuisille. Kiinnostavia ovat muun muassa uudistunut Viron luontomuseo, NUKU-nukketeatterimuseo ja tietenkin hieno Tallinnan kaupunginmuseo.

➒ Kiek in de Kök ja bastionien tunnelit Vanhankaupungin maanalaiset käytävät ovat peräisin 1600–1700 -luvuilta. Niihin pääsee tutustumaan opastetuilla kierroksilla. Tornin ja tunneleiden yhteisnäyttelyssä Aikamatka Tallinna 1219–2219 kerrotaan Tallinnan synnystä, kehittymisestä ja tulevaisuudesta.

➑ Kadriorgin puisto Vanhat jalopuut, entisöidyt rakennukset ja hyvin hoidetut ulkoilualueet muodostavat hienon kokonaisuuden, joka houkuttelee kävelyretkille. Kadriorgin loisteliaassa barokkilinnassa toimii nykyään taidemuseo. Samalla reissulla voi käydä myös Laulukentällä, joka toimii laulujuhlien ja megakonserttien näyttämönä.

Mistä löytää? Ulkomuseo, Vabaõhumuuseumi tee 12A. Bussit 21 ja 21B Balti jaamasta.

ide.ee

The Baltic Guide kotiinkannettuna!

ww w. ba lti cgu alv.) 1,70€ (sis.

S I / LO K A K

U U 2 0 12

alaisissa myy Hinta suom

ilua Makumatka intoloissa Tallinnan rav iä pitkä 370 kilometr on halki luontoreitti Vir

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 3

The Baltic Guiden pitkäaikaisin kirjoittaja pistää aina arimpaan paikkaan.

ntipisteissä

SUOMEK

56 henkilö

vikkeet Rakennustar edullien kolmanneks ta os semmin Vir

Legendaarinen Hüttünen TEKSTI TBG, PIIRROKSET REIN LAUKS

i kannattaa Auton tuulilasllinnassa korjauttaa Ta

Ensimmäisen The Baltic Guide -lehden ilmestymisestä tulee tänä vuonna kuluneeksi 20 vuotta. Toimituksen väki on tässä ajassa vaihtunut käytännössä kokonaan yhtä poikkeusta lukuun ottamatta. Aivan ensimmäisissä numeroissa Hüttünenkään ei ollut vielä mukana, mutta on vaikuttanut alusta asti toimituksen taustavoimissa. Muistelimme Hüttüsen kanssa juhlavuoden tunnelmissa menneitä vuosia, ja paneuduimme kriittisenä ja terävänä havainnoitsijana pidetyn kolumnistin lempiaiheisiin. Mikä on Hüttüsen näkökulmasta muuttunut vai onko mikään? Koska Hüttünen ei juuri ole lomaillut, vaan ensimmäisestä pistosta alkaen ilmestynyt käytännössä jokaisessa numerossa, on kolumneja kertynyt jo yli 200. Niitä ovat lukeneet niin suomalaiset kuin virolaiset ja voi olla että Hüttünen on omalta osaltaan jopa vaikuttanut virolaisen yhteiskunnan

j telilijjää-llaulaaja Näytte aa Lennae SKuuoumrem en täähyiille

31,60

euroa/vuosi (sis. alv)

Tilaa netistä www.balticguide.ee

20 Hüttüsen usein käsittelemiä aiheita: Q Viron poliisi. Q Tallinnan taksit. Q Teiden kunto ja liikenne. Q Alkoholi- ja muut vastaavat ongelmat. Q Kansalaisuusasiat, rasismi ja suvaitsemattomuus. Q Virolainen ”lääketiede” ja muut kansanuskomukset. Q Tallinnan kaupungin politiikka. Q Virolaiset tavat, työmoraali ja asiakaspalvelu. Q Matkailun markkinointi ja rahoituskuviot.

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 3

henkilö 57

Hüttünen pyrkii olemaan rakentava. Taksi-jutuista palaute on ollut positiivista ja sitä ovat antaneet suomalaiset. Yhtään oikeusjuttua Hüttünen ei ole poikinut, mikä osaltaan osoittaa, että kolumnien väitteet ovat aina perustuneet kylmiin tosiasioihin. kehitykseen. Virossa paljon aikaa viettäville kolumni on piristävä ”varaventtiili”, jossa on käsitelty jokaiselle tuttuja ongelmia. Hüttüselle otollisen perspektiivin asioihin on antanut se, että hän on pysynyt kaikki nämä vuodet suomalaisena ja asustellut tasapuolisesti sekä Suomessa että Virossa. Palautetta toimitukseen on tullut etenkin rasisti-teemaan liittyvistä kirjoituksista virolaisilta, jotka ovat tuohtuneet Hüttüsen muka leimattua kaikki virolaiset rasisteiksi. Pitäisi ymmärtää, ettei Hüttüsiin pidä suhtautua haudanvakavasti. Vaikka kolumneissa esiintyvät faktat tarkistetaan huolellisesti, on kolumni aina kärjistys ja lopulta Hüttünen pyrkii olemaan rakentava. Taksi-jutuista palaute on ollut positiivista ja sitä ovat antaneet suomalaiset. Yhtään oikeusjuttua Hüttünen ei ole poikinut, mikä osaltaan osoittaa, että kolumnien väitteet ovat aina perustuneet kylmiin tosiasioihin.

Toistaiseksi Hüttüsen aiheet ovat löytyneet luontevasti, mutta ei enää aina yhtä helposti kuin aiemmin. ”Ei ole varmaa, onko Hüttünen muuttunut vai onko syynä Viron yhteiskunnallinen kehitys, mutta tuntuu, että viime aikoina aiheiden löytäminen on tullut aina vain vaikeammaksi.” Hüttüsen ura ei kuitenkaan ole vaarassa loppua. Sillä vaikka Viro ei olekaan enää sama maa, jossa aikoinaan The Baltic Guidekin aloitti toimintansa ja yhteiskunta on kehittynyt kaikilla sektoreilla, niin missään yhteiskunnassa ei kaikki asiat ole kunnossa, joten teemoja löytyy varmasti jatkossakin. Esimerkiksi Virossa ei ole vielä käyty avointa keskustelua uudelleenitsenäistymisen aikaisista koplauksista ja rötöksistä. ■

Uusi laser, uusi taso! Löydä suomalaisten suosituin silmäkeskus Virossa! Uusin teknologia ja jatkuvat täydennyskoulutukset takaavat korkeimman palvelun laadun. Sitä tukee myös uniikki kosketusvapaa silmien laseroperaatio FLOW® ja tosiasia, että vuonna 2012 tehtiin KSA Silmäkeskuksessa kosketusvapaalla tekniikalla peräti 90% kaikista silmien laserleikkauksista. Lisätietoja saat puhelinnumerosta 020 786 1060 tai osoitteesta GLDM QGJK?J?QCPJCGII?SQ ȏȩ ȩ)?RQMȩKWńQȩUUU QGJK?J?QCPJCGII?SQ ȏȩȩ tai skannaa alla oleva koodi.

58

hist Suurin osa Viron kaupungeista on yksinkertaisesti perustettuja. Ritarit ja kauppiaat katsoivat sopivan paikan, johon kasvoi kaupunki.

Sarasmo

TARINOI

Kolme erilaista kaupu

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVITUS HANNU LUKKARINEN

Tuskin on sattumaa, että suomen kielen sana linna merkitsee viron kielessä kaupunkia. Se linna, minkä virolaisten maille matkustaneet suomalaiset näkivät, oli muurien ympäröimä ja vallihaudalla varustettu kaupunki torneineen. On helppo kuvitella, että uusi sana omaksuttiin ja sitä käytettiin lähinnä vastaavaan rakennelmaan eli linnaan suomen kielen merkityksessä. Muurien ympäröimiä kaupunkeja oli keskiajan Suomessa vain yksi, Viipuri, muita kaupunkeja suojasivat keskiaikaisen Suomen loputtomat metsät. Lahden eteläpuolella olivat asiat toisin. Kaupunkeja tarvitsivat ennen muuta valloittajat: saksalaiset ja tanskalaiset. Kaikki valloittajat eivät olleet ritareita, eivätkä edes sotilaita. Ritariarmeijan perässä kulkivat kauppiaat ja käsityöläiset, palvelijat ja kirkonmiehet. Maa jaettiin läänityksiin, kirkkoja ja luostareita perustettiin, tavaraa tuotiin ja vietiin Itämeren eteläpäähän. Kaupankäynti tarvitsi keskuksensa, ja käsityöläiset paikan, jossa harjoittaa ammattiaan. Alettiin perustaa kaupunkeja.

Tanskalaisten kaupunki eli Tallinna Jotain oli kuitenkin olemassa jo ennen ristiretkiä. Nimittäin Tallinna, joka valloitettiin 1219. Suomenlahden etelärannikon ainoa kunnollinen satama oli Häränpää-joen suistossa, eli nykyisen Tallinnanlahden rannalla. Sinne oli syntynyt jo MuinaisViron aikana kauppapaikka ja linnoitus mereen pistävälle niemelle, joka kantaa nykyään nimeä Toompea. Rantaviiva kulki muutamia satoja metrejä Toompean juuresta merelle päin, rantasomerikolla oli kuitenkin asutusta. Muinaiskaupunki tai paremminkin kauppala oli suunnilleen nykyisen Raatihuoneentorin kohdalla. Toompean mäellä oli linnoitus, joka oli muinaisvirolaisten tärkeimpiä linnoituksia. Tanskan kuningas Valdemar II teki ristiretken pakanallisten virolaisten maille ja valloitti Toompean linnoituksen. Yhdessä taistelun vaiheessa tanskalaiset olivat lähellä saavuttaa monesti niin siunatun marttyyrin aseman, mutta silloin tapahtui ihme. Jumala lähetti taivaasta tanskalaisille ristilipun, jota seuraamalla tanskalaiset voittivat taistelun. Lippu on nimeltään Danneborg eli

Tanskan linna ja se on kuviona Tallinnan kaupungin vaakunassa. Valloituksen jälkeen Tallinna koki suuren muodonmuutoksen. Tanskalaisilta Tallinnan alue siirtyi Kalpaveljien ritarikunnalle ja he rakensivat Toompealle ensimmäisen kivilinnan ja tuomiokirkon. Siitä sai kukkula nimensä. Dom on saksaksi tuomiokirkko ja viron sanan pea yksi merkitys on mäki. Kauppapaikasta tehtiin kaupunki saksalaisella tehokkuudel-

la. Gotlannista houkuteltiin 200 kauppiasta vuonna 1230 ja ensimmäinen Tallinna perustettiin Vana Turg aukion (Olde Hansan edessä oleva tori) ja Nigulisten kirkon väliselle alalle. Kaupunkioikeudet Tallinna eli Revall sai 1248 ja siitä tuli Hansaliiton jäsen. Keskiajan loppupuolella Tallinna oli Itämeren alueen tärkeitä kauppakaupunkeja. Kaupungissa oli noin 4 500 asukasta ja se oli vauras: kaikki talot olivat kives-

tä ja kaupunkia ympäröi vahva muuri. Muuri on niin vahva, että Tallinna kesti parikin piiritystä 25-vuotisen Liivinmaan sodan aikana 1500-luvulla. Tallinnan vaurauden lähde oli kaupanteko: Novgorodin kanssa käyty Venäjän kauppa kulki pääosin Tallinnan kautta. Samaan aikaan Liivinmaa oli niitä harvoja paikkoja keskiajan Euroopassa, jossa oli viljan ylituotantoa. Tallinna oli yksin tärkeimmistä viljan-

myyjistä ja kauppa toi kaupungille vaurautta.

Valkean neidon Haapsalu Haapsalu perustettiin tarpeeseen. Liettualaiset olivat käyneet ryöstämässä ja polttamassa Saarenmaan ja Länsirannikon hiippakunnan piispanlinnan sekä sitä ympäröivän Vanhan Pärnun kaupungin. Hermann I oli päättäväinen piispa ja katsoi parhaaksi siirtää piispanistuimensa kau-

oria

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 3

59

unkia emmaksi liettualaisista ja siirsi sen 1263 Haapsaluun. Piispan linnan ympärille kasvoi kauppapaikka, joka sai kaupunkioikeudet 1279. Piispallisen hallinnon ajoilta on legenda Valkeasta neidosta, joka elokuun täyskuun öinä kummittelee piispanlinnan kappelissa. Legendan mukaan munkkiritarin ja neidon rakkaus päättyi onnettomasti. Kuoripojaksi pukeutuneena piispan linnaan tunkeutunut neito paljastui ja muurattiin kappelin seinään. Munkkiritari taas poltettiin roviolla linnan pihalla.

Kummitus on Haapsalun tunnetuin nähtävyys, sillä Haapsalu kuuluu niihin keskiaikaisiin virolaiskaupunkeihin, joiden kehitys katkesi jonkin aatelissuvun ylivaltaan. Haapsalu olikin 1600-luvulla De La Gardie -suvun yksityisomaisuutta. Myöhemmin Haapsalu sai itsenäisyytensä takaisin ja mutakylpyjen suosio teki siitä matkailukohteen. Niin suositun kohteen, että rautatieaseman laituri ei suinkaan ollut ylipitkä vaan juuri keisarillisen erikoisjunan pituinen.

KGB kuunteli ja nauhoitti kaikkea mahdollista Viru-hotellin ylimmässä kerroksessa.

Virun historiaa KGB-mausteilla Hotelli Virulla on merkittävä rooli koko Viron historiassa ja etenkin suhteissa Suomeen.

Sitkeä Pärnu Vanha Pärnu poltettiin 1263 ja piispan istuin muutettiin Haapsaluun. Monelle paikkakunnalle tällainen olisi merkinnyt loppua. Pärnun alueella kulki myös Liivinmaan sisäinen raja. Oli piispan Vanha Pärnu ja ritarikunnan Uusi Pärnu. Vanhan Pärnun tuhouduttua alkoi Uuden Pärnun kasvu ja kaupunkioikeudet se sai 1318. Tuohon aikaan Pärnujokea pitkin pääsi jokiveneillä Viljandiin, sieltä Viljandijärvestä Emajokea myöten Tarttoon ja edelleen Peipsijärvelle ja Peipsiltä taas Novgorodiin. Pärnu oli siis tavallaan Tallinnan kilpailija Venäjän kaupassa. Kovin hyvin Pärnu ei kilpailussa pärjännyt, sillä 1550-luvulla kaupungissa oli vain neljännes Tallinnan asukkaista, 1 000– 1 200 henkeä. Kivitaloja oli 70, puutaloja 30, mutta kapakoita 13. Ruotsinvallan aikana Pärnu oli linnoituskaupunki, jonka varusväkenä oli tavallisesti suomalaisia rykmenttejä. Pärnun kautta myös Kaarle XII lähti voitokkaalle sotaretkelleen Narvan kaupunkia vapauttamaan. Ja juuri Pärnuun evakuoitiin Tarton yliopisto suuren Pohjansodan aikana, kun venäläiset olivat valloittaneet Tarton. Linnoituskaupunki kärsi tietenkin pahasti Suuresta Pohjansodasta. Pärnun uusi nousu alkoi 1700-luvulla, kun sataman rakentaminen aloitettiin. Pärnusta tulikin Etelä-Viron keskussatama, jonka kautta vietiin pellavaa ja puutavaraa. Erikoisuus Pärnun historiassa on Viron itsenäisyysjulistus 23.2.1918. Virallinen itsenäisyyspäivähän on 24.2., mutta varmuuden vuoksi luettiin itsenäisyysjulistus julki jo edellisenä päivänä Pärnussa, joka oli jäänyt ei kenenkään maaksi helmikuun 1918 sekavissa oloissa. Julistus luettiin julki teatterin parvekkeelta, joka oli nykyisen hotelli Pärnun kohdalla. Viron itsenäisyyden 90-vuotisjuhlavuoden Vapaudenpatsas rakennettiin Pärnuun. Se on kopio teatterin parvekkeesta. Tosin nyt se sijaitsee kadun toisella puolella. Harvassa ovat ne kaupungit ja maat joissa Vapaudenpatsas on parvekkeen kopio. Seuraavana päivänä eli 24.2.1918 Tallinna oli hetken virolaisten suojeluskuntien käsissä, joten itsenäisyys päästiin julistamaan pääkaupungissa kuten asiaan kuuluu. Pärnun julistus virallisesti unohdettiin. ■

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

40-vuotiaasta Virusta tarinoita riittää helposti yhden museon tarpeiksi. Tunti opastetulla museokierroksella kuluukin nopeasti, sillä esineistön ja kuvien lisäksi tarjolla on kiinnostavia faktoja ja sattumuksia hotellin rakennusvaiheista alkaen. Painopiste on neuvostoajoissa ja Neuvostoliiton tiedustelupalvelun KGB:n toimissa hotellin tiloissa. Esimerkiksi suomalaisten rakentajien jälkeen KGB:n erikoisryhmä ”viimeisteli” työn ennen avajaisia. Huoneisiin ja yleisiin tiloihin asennettiin tuolloin kuuntelulaitteistoja ja seiniin tehtiin ylimääräisiä reikiä, joiden kautta erikoiskameroilla voitiin kuvata salaa vieraita. Museoon pääsee vain oppaan johdolla. Joka päivä paitsi maanantaisin järjestetään kuusi kierrosta, joilla kielinä on suomi, venäjä, viro tai venäjä. Ryhmän maksimikoko on 25 henkeä ja jos haluaa varmistaa sisäänpääsyn, kannattaa paikka kierrokselle varata ennakkoon esimerkiksi sähköpostitse (viru.reservation@ sok.fi). Museon suosio on nimittäin yllättänyt jopa perustajat, sillä 2012 kävijämäärä nousi jopa 40 000:een. Historian ja esineistön lisäksi tarjolla on huikeita näköaloja, sillä KGB:n tilat sijaitsivat hotellin ylimmässä kerroksessa. Sinne ei neuvostoaikana tavallisilla kansalaisilla saati hotellivierailla ollut asiaa. Koska Viron itsenäistyessä 1991 KGB joutui poistumaan paikalta kiireellä, eivät he ehtineet viedä

Kirja Virun historiasta ■ Toimittaja ja Viro-asiantuntija Sakari Nupponen on tehnyt ansiokkaan kirjan Viru-hotellin historiasta. Kirjan kuvitusta sekä tekstiotteita on myös museon seinillä. Lisää tietoa asiasta innostuneille tarjoaa kirja Aikamatka hotelli Viruun (Ajatuskirjat, 2007, 184 sivua). Kirjasta on otettu toinen painos 2012 ja sen voi ostaa Virun valuuttabaarista hintaan 20 euroa.

mukaansa kaikkea laitteistoa. Osa rikottiin ja jotain jäi ehjänäkin todisteiksi jälkipolville. Sitä laitteistoa museossa onkin esillä, muun muassa mikrofoneja, langatonta kuuntelutekniikkaa ja radiohuoneen särjetyt laitteet. Aikoinaan Viru oli valtio valtiossa. Se oli näyteikkuna länsituristeille, joten sillä oli paljon erityisoikeuksia, joista hyötyivät myös työntekijät. Heitä olikin hotellissa enemmän kuin asiakkaita. Nostalgiakierros jatkuu luontevasti museokerroksesta valuuttabaariin, jossa voi nauttia neuvostoaikojen suosikkijuomia ja vaihtaa museokierroksen synnyttämiä ajatuksia. Museokierros sopii loistavasti myös kokoustiloissa vietettävän seminaaripäivän kevennykseksi. ■

Mistä löytää? Sokos Hotelli Viru, lähtö kierrokselle hotellin aulasta 1,5 tunnin välein kello 10.00–17.30 (talvella maanantaisin vain ennakkovarauksella ryhmille). Hinta 7 euroa/aikuinen, hotellin asukkaille 5 euroa. Museolipulla pääsee samana iltana sisään yökerho Amigoon.

Opas kertoo niin kiinnostavia tarinoita hotellin historiasta, että tunti kuluu nopeasti.

Huoltokeskus

Varaosamyymälä

22 vuoden kokemus!

Ajat jälleen hymyillen Mooni 30, Tallinna ÜÜÜ°v ÀÃðiiÊUÊv ÀÃÃJv ÀÃðii

Jussi Kautto Espoosta: asiantunteva ja ammattitaitoinen palvelu, ystävällinen henkilökunta.

Nyt uusi, 2 X suurempi remontihalli ja pesutila

45 000 varaosaa heti varastossa

Huoltotyö 31,00 €/tunti *Õ \ʳÎÇÓÊÈÈxÊ£ää£ÊUÊ Û >\Ê > *iÊn £

Puh: +372 665 1002 Û >\Ê > *iÊ £ ]Ê >Ê£ä £x

VW-AUDI-ŠKODA-SEAT

VW-AUDI-BMW-OPEL-ŠKODA-SEAT

The Baltic Guide nyt Facebookissa! Liity faniksi jo tänään! saat tuoreinta tietoa Virosta ensimmäisenä kuulet uutisista ja vinkeistä voit vaikuttaa lehden sisältöön osallistut arvontoihin

luonto

T H E B A LT I C G U I D E ™ T A M M I K U U 2 0 1 3

61

Viron seitsemän luonnonihmettä Piskuinen maa on täynnä ainutlaatuisia luontonähtävyyksiä. Monet niistä ovat toimineet pyhinä paikkoina, joissa on käyty jo vuosisatojen ajan. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, TOOMAS TUUL, JAREK JÕEPERA, MIKKO VIRTA, KUVITUS EVE JAANSOO

1. Jägalan putous Noin 8 metriä korkea ja 50 metriä leveä Jägala on Viron suurin putous ja Harjumaan suosituimpia nähtävyyksiä. Myös Keilassa ja Valasteella on komeat putoukset, mutta niistä jälkimmäinen on syntynyt ihmisen toiminnan seurauksena. Talvella Jägalan jääpuikot ovat kuin taideteoksia.

Tallinna

1

7 7. Ontikan jyrkänne Komeita kalkkikivijyrkänteitä löytyy Viron pohjoisrannikon lisäksi Saarenmaalta. Ontikan kohdalla jyrkänne kohoaa parhaimmillaan jopa 55 metriä merenpinnasta. Näkymä Suomenlahdelle on huikea.

2. Tuhalan noitakaivo

2

Keväisin yli äyräidensä kiehuva kaivo on maan jännittävimpiä luonnonilmiöitä. Vesi purkautuu kaivon kautta maanpinnalle, kun maanalaiset joet täyttyvät tulvavedestä. Kansanuskomuksen mukaan kaivo kiehuu, kun noidat vihtovat kaivossa. Sateisina syksyinä kaivo kiehuu myös syksyisin.

6. Taevaskoja Maalauksellinen Ahjajoki virtaa korkeiden hiekkakiviseinämien katveessa. Korkeimmillaan jyrkänne nousee yli 22 metriin joen pinnasta. Sanotaan, että jokaisen virolaisen on ainakin kerran elämässään käytävä Taevaskojalla. Se kuuluukin Viron suosituimpiin luontonähtävyyksiin.

3 3. Kaalin kraatteri

4

Saarenmaalla sijaitseva kraatteri syntyi meteoriitin törmättyä maahan tuhansia vuosia sitten. Vedellä täyttyneen kraatterijärven lähellä on kahdeksan muuta kraatteria. Eräiden arvioiden mukaan Kalevalassakin kuvataan jjuuri Kaalin meteoriitin p putoamista.

6 5

4. Tamme-Laurin tammi

5. Piusan luolasto 5

Viro on pullollaan komeita puita, joista moni on saanut oman nimenkin. Niin sanotut pyhät puut ovat aikojen saatossa toimineet uhripaikkoina. Maan jykevin tammi löytyy Urvasten kunnasta, Võrumaalta. Noin 700-vuotiaalla puuvanhuksella on ympärysmittaa peräti 8 metriä.

Vaikka luolasto onkin ihmisten luoma, V o on se siitäkin huolimatta yksi maan vvaikuttavimmista luontokohteista. SSatojen metrien pituiset luolat syntyivät llasinvalmistukseen tarvittavan hiekan llouhinnan yhteydessä. Piusan luolissa vviihtyvät myös lepakot, joita siellä ttalvehtii tuhansia.

A n d re i C h e r t k o v

62

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 3

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Linnateater

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800 www.linnateater.ee. Karttakoodi G1

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550 www.nukuteater.ee. Karttakoodi G1

Rahvusooper Estonia

Draamateater

Vene Draamateater

Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214 www.opera.ee. Karttakoodi J3

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555 www.draamateater.ee. Karttakoodi I2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi B2

Ooppera ja teatteri

Viro-instituutin tapahtumakalenteri www.kultuur.info suosittelee:

Mõisnik ja lambrine -levynjulkistamiskiertue TEKSTI VIRO-INSTITUUTTI, KUVAT AKU

Suomimetallin legenda palaa lavoille TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA KONSERTIN JÄRJESTÄJÄ

Suomalaisen metallin pioneereihin kuuluva Stone palaa talvella keikkalavoille parinkymmenen vuoden tauon jälkeen. Varaslähtö maaliskuussa Suomessa järjestettävälle paluukiertueelle otetaan 27. helmikuuta Tallinnassa, jossa Stone esiintyy Rock Cafen lavalla.

Konsertit

Stone esiintyi jo vuonna 1988 Linnahallissa ja Yölaulujuhlilla sekä 1989 Rock Summerilla. Bändillä onkin Virossa uskollinen fanilauma, joka varmasti saapuu katsomaan ikoninsa esiintymistä. Stonen virolaisiin faneihin kuuluu myös Metsatöllin rumpali Marko Atso, jonka mukaan Stonen vaikutus virolaiseen nykyrockmusiikkiin

on jopa suurempi kuin Metallican. Lippuja keikalle voi ostaa Ticketpron nettimyymälästä alkaen 22 eurolla. ■

Vanemuisen konserttitalo

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa

Vanemuise 6, Tartto, www.concert.ee

(www.jazz.ee) Tallinna: Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16 Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin Viljandi: Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

16.1.

19

Estonia pst 4, Tallinna. Karttakoodi I/J3

18.1.

19

8.1. 15.1. 17.1. 17.1. 18.1. 21.1. 22.1. 23.1.

19 19 19 19 13 19 19 15

19.1. 5.2.

17 19

25.1. 26.1.

19 19

29.1. 1.2.

19 19

1.2.

18

2.2.

17

3.2. 5.2.

17 15

Estonian konserttisali Eliitkontserdid VI: Peep Lassmann Vox Clemantis & SaxEst KontsertJazz. Sofia Rubina Ansambel Hans ja Grete Hans ja Grete Pesnjarõ Eliitkontserdid VII: Irina Zahharenkova Lounasmusiikki. Ellerhein & Reval Ensemble Oopperagaala. Verdi ja Wagner 200 Kuldne Klassika: Pärnun kaupunginorkesteri Don Quijote ja Don Giovanni MustonenFest 2013. Avajaiskonsertti Credo MustonenFest 2013: Tapaaminen säveltäjän kanssa: Krzystof Penderecki MustonenFest 2013: Pietarin munkkiluostarin kuoro Optina Pustõm MustonenFest 2013: Miša & Lily Maiski MustonenFest 2013. Lounasmusikkia

Nokia-konserttisali (Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna www.tallinnconcerthall.com. Karttakoodi J3 5.1. 6.1. 9.1. 12.1.

19 13 19 19

Perhemusikaali Kosmonaut Lotte Perhemusikaali Kosmonaut Lotte Jelena Vaengan konsertti Lena Slava Poluninin Lumishow

Pärnun konserttitalo Aida 4, Pärnu, www.concert.ee 17.1.

19

22.1. 25.1.

19 19

1.2.

19

KontsertJazz. Sofia Rubina Ansambel Don Quijote ja Don Giovanni Kuldne Klassika: Pärnun kaupunginorkesteri MustonenFest 2013: Pietarin munkkiluostarin kuoro Optina Pustõn

Jõhvin konserttitalo Pargi 40, Jõhvi, www.concert.ee 10.1.

19

13.1.

14

18.1. 20.1. 27.1.

19 17 17

3.2.

15

5.2. 5.2. 6.2.

19 11 19

KontsertJazz. Oleg Pissarenkon kvartetti Toomas Annin uuden vuoden tervehdyskonsertti Memory 2013 Penjarõ Kuldne Klassika: Pärnun kaupunginorkesteri MustonenFest 2013: Pietarin munkkiluostarin kuoro Optina Pustõn Ensimmäiset suudelmat Kolme pientä porsasta ja hyvä susi Eliitkontserdid VI. Peep Lassmann

Eliitkontserdid VII. Irina Zahherenkova KontsertJazz. Sofia Rubina ansambel Pesnjarõ MustonenFest 2013. Vivaldi & Cage

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja www.plmf.ee 10.1. 15.1.

18 15

24.1.

15

Mestareiden Akatemia Sielun musiikkia Ruotsalaisessa Pyhän Mikaelin kirkossa Mestareiden Akatemia

Rock Cafe Tartu mnt. 80D, Tallinn, www.rockcafe.ee Karttakoodi C3 5.1.

21

11.1. 18.1. 19.1. 26.1. 30.1. 8.2.

21 21 21 21 19 21

Sõpruse Puiestee/ Cleaning Women (Fin) No-Big-Silence J.M.K.E. 27. syntymäpäiväkonsertti Jäääären syntymäpäiväkonsertti Dramamama R2 Live Vennaskond/ The Tuberkuloited

Klassisen musiikin keskiviikot Café Wabadus (Vabaduse väljak 10)

Mistä löytää? Stone, 27.2. Rock Cafe, Tartu mnt. 80d, Tallinna. Karttakoodi C4.

Festivaalit http://www.concert.ee/festivaalid http://www.festivals.ee/?s=1 5.–13.1. 1.2-9.2.

Pärnun nykymusiikin päivät MustonenFest 2013

Levyllä ja konserteilla soivat lyyriset kansanlaulut kartanonherroista, linnanneidoista, piioista, lammaspaimenista ja rakkaudesta. Laulut pyrkivät välittämään tunteita ja mietteitä kahdesta eri näkökulmasta – niin kartanon väen kuin maalaiskansan silmin. Viron perinnemusiikista löytyvistä mielenkiintoisista teksteistä inspiraation saaneella levyllä on sekä kansanmuusikoilta kuultua että kansanrunouden arkistosta ja kokoelmista löytyneitä kappaleita,

jotka ovat kotoisin Harju-, Pärnu-, Viljandi-, Valga-, Saaren- kuin myös Hiidenmaalta. Esiintyjinä ovat Astrid Böning-Nõlvak (laulu, kanteleet, karmoska, mandoliini) ja Eike Vellend (viulu, laulu). ■

Esiintymisajat ja -paikat: 11.1. Saarenmaan Museo, 12.1. Palmsen kartano, 19.1. Sakan kartano, 20.1. Eiveren kartano, 24.1. Viljandin perinnemusiikin aitta, 25.1. Sangasten linna, 26.1. Vanalinnan Muusikamaja (Tallinna). Konsertit alkavat kello 18.30.

Tarton taiteilijoiden vuodenvaihteen näyttely Vuodenvaihteen Tarton taiteilijoiden näyttelyä dominoi vahvasti maalaustaide. Näyttelyn tehnyt Jaan Toomik on tuonut esiin runsaasti ja samalla moni-ilmeisesti maisemamotiiveja. Toisena suuntauksena voi nähdä vartalokeskeisiä tauluja. Näyttelyyn osallistuu 97 taiteilijaa 106 teoksella. Muiden muassa on esillä seuraavien taiteilijoiden teoksia: Albert Gulk, Andres Sütevaka, Andrus Peegel,

Ahti Seppet, Boris Šestakov, Edgar Juhkov, Edgar Tedresaar, Eero Ijavoinen, Eevart Arrak, Elle Radin, Elo-Mai Mikkelsaar, Enn Tegova, Evi Gailit, Gleb Netchvolodov, Grisli Soppe, Hando Tamm, Heikki Leis, Heli Tuksam, IFF, Ilmar Kruusamäe ja Imat Suumann. Näyttely on avoinna 13. tammikuuhun 2013 asti. ■

Mistä löytää? Tartu Kunstimaja, Vanemuise 26, Tartto.

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 3

mmm kulttuuri

63

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Näyttelyt & museot Kumu taidemuseo (Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu–huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto (Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna Karttakoodi A2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Nigulisten museo Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 10–17

Mikkelin museo

Eesti taideteollisuusja designmuseo Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi A2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki E3 Avoinna: ke–su 10–18. Suljettu: ma–ti

Kardiorgin palatsi

Tallinnan kaupunginmuseo

(Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17. Heinäkuun 1. päivästä vuoden 2012 loppuun Kadriorgin taidemuseo (Kadriorgin palatsi) on remontin vuoksi suljettu.

Merimuseo Paks Margareeta

(Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Avoinna ke-ma 10.30–18

Tarton leikkikalumuseo (Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

Miehitysmuseo

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi

(Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna, puh. +372 6 680 250. Karttakoodi B1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

(Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi A5

Galleriat

Luonnontieteellinen museo

Arhitehtuuri- ja Disainigalerii

Adamson–Ericin museo Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi B1. Avoinna ke–su 11–18

(Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi A2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Pärnu mnt 6, Tallinna Avoinna ma–la 12–18

Vaal Galerii Tartu mnt 80D, Tallinna Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Galerii Aatrium Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 8–20

A–Galerii Kuva EAS

Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Deco Galerii Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi B4

Draakoni Galerii Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Galerii–G Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ma–pe 10–18

Kunstipood Fe Suur- Karja 1, Tallinna Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

Haus Galerii Uus 17, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepoo Jahu 12, Tallinna Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Tallinnan Kaupunginmuseo Kaupunginmuseon KAUPUNGINMUSEO, Vene 17.

toimipaikat:

www.linnamuuseum.ee

Tallinnan kaupunginmuseo sijaitsee keskellä Vanhaakaupunkia, keskiaikaisen kauppiaan asunnossa. Tallinnan Kaupunginmuseo on Euroopan Museofoorumin EMYA ehdokas vuodelta 2003. Museo ja sen kahvila ovat avoinna: Ke—ma 10.30-18.00 Uudistettu KIEK IN DE KÖK ja BASTIONIN KÄYTÄVÄT, Komandandi 2. VALOKUVAMUSEO, Raekoja 4/6 LASTENMUSEO, Kotzebue 16. JOHANNEKSEN VAIVAISTENTALO, VäikePääsukese 5 (Radisson Blu Hotel Tallinnan lähellä) PIETARI SUUREN TALOMUSEO, Mäekalda 2. MIIA-MILLA-MANDA -MUSEO, Koidula 21c. Värikäs teemamuseo lapsille. Kirjailijamuseot, joissa on aito sisustus: A. H. TAMMSAAREN MUSEO, Koidula 2. E. VILDE -MUSEO, Roheline Aas 3.

Hobusepea galerii Hobusepea 2, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galerii Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi B4

Kunstihoone galerii Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 12–18

Linnagalerii Harju 13, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala Galerii Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi B1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Müürigalerii Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi B2

Myy Art Galerii Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi B2

Galerii Kaks Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi B1 Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSoo Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

■ Seurakunnan toimintaa Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta, Tallinna Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Seurakunta kutsuu lastenkerhoon tai mummontuvalle, sählyyn ja jumalanpalvelukseen. Se toimii suomen kielellä ja tukee kristillistä kasvatusta sekä kristillisiä perinteitä kotona ja koulussa. Seurakunta auttaa ja tukee myös heikompiosaisia, erityisesti Tallinnan inkerinsuomalaisia vanhuksia. Jäsenenä voit olla mukana auttamassa! Jäsenyys muualla ei estä liittymästä seurakuntaan. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu vuonna 2012 on 30 euroa/ aikuinen. (Virossa ei ole kirkollisveroa.) Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana.

Seurakunnan ohjelmaa tammikuussa Tiistaisin Mummon Tupa seurakuntakodilla Pärnu mnt 8-6 klo 13–14.30, raamattuhetki, yhteislaulua, tuolijumppahetki ja kahvipöytä. Marja-Liisa Huusko, Ulla Krigul ja Markku Päiviö emäntänä Helvi Huopalainen. Tiistaisin klo 17–19 Pohjantähti-kuoron harjoitukset seurakuntakodilla Pärnu mnt 8-6, johtaa Marge Matson. Perjantaisin klo 10.30–12.00 Puuhakerho (kotona olevien lasten ja heidän vanhempiensa oma kerho) pyhäkouluhetki ja muskari. Markku Päiviö ja Ulla Krigul. Sunnuntaisin klo 10 messu/jumalanpalvelus Pyhän Mikaelin kirkossa (Rootsi-Mihkli) Rüütli 9 Vanhassakaupungissa 6.1. klo 10 Loppiaismessu Pyhän Mikaelin kirkossa (Rüütli 9), aiheena Jeesus maailman valo. Pastori Kaido Soom ja urkuri Ulla Krigul, Pohjantähti-kuoroa johtaa Marge Matson. 11.1. klo 10.30 Pyhäkoulu ja Muskari aloittaa srk-kodilla, Pärnu Mnt 8-6, Ulla Krigul. 13.1. klo 10 sanajumalapalvelus kirkossa, 1.sunn. loppiaisesta, aiheena Kasteen lahja, pastori Tiiu Hermat ja urkuri Ulla Krigul. 20.1. klo 10 messu kirkossa, 2.sunn.loppiaisesta, aiheena Jeesus ilmaisee jumalallisen voimansa, kirkkoherra Markku Päiviö ja urkuri Ulla Krigul. 27.1. klo 10 Kansanlaulukirkko Pyhän Mikaelin kirkossa, aiheena Ansaitsematon armo, kirkkoherra Markku Päiviö ja kanttori Kaija Eerola sekä kuoro Suomesta. Kirkkokahvit srk-kodilla Pärnu Mnt 8-6. www.eelk.ee/tallinna.soome. Pärnu Mnt 8-6, 10145 Tallinna. Kirkkoherra vs. Markku Päiviö 31.7.2013 asti +372 5693 1123 markku.paivio@evl.fi Urkuri Ulla Krigul +372 5625 0930 ulla.krigul@erpmusic.com Srk:n puheenjohtaja ja srk-kodin emäntä Helvi Huopalainen +372 5384 0516 Diakoniatyöntekijä Marja-Liisa Huusko +372 5344 6481 30.11. asti Pohjantähti-kuoronjohtaja Marge Matson +372 5342 1980 Suntio Julia Ignateva +372 652 9178

P I R I TA N LU O S TA R I S S A , TALLINNASSA 9.–18. elokuuta 2013

9.,11. elokuuta klo 19.00 Charles Gounod´n ooppera FAUST Opera North (Iso-Britannia), musiikin johto: Stuart Stratford, ohjaajat: Ran Arthur Braun, Rob Kearley

16.elokuuta klo 19.00 Kurt Weillin ja Bertolt Brechtin näyttämöteos SEITSEMÄN KUOLEMANSYNTIÄ Tuotanto: Komische Oper Berlin (Saksa), musiikin johto: Kristiina Poska, ohjaaja: Barrie Kosky, pääosassa: Dagmar Manzel.

10.elokuuta klo 19.00 Benjamin Brittenin ooppera ALBERT HERRING Tuotanto: Opera North (Iso-Britannia)

17.elokuuta klo 19.00 Baletti W. A. Mozartin ja G. Rossinin musiikkiin FIGARO Tuotanto: Kremlin Balettiteatteri (Moskova)

13.elokuuta klo 19.00 Olav Ehalan ja Leelo Tungalin musikaali ARABELLA Tuotanto: Birgitta Festival

18.elokuuta klo 19.00 Pjotr Tšaikovskin baletti PRINSESSA RUUSUNEN Tuotanto: Kremlin Balettiteatteri (Moskova), koreografia: Marius Petipa, sovitus Andrei Petrov, libretto: Marius Petipa ja Ivan Vsevoložski Charles Perraultin satuun perustuen

15.elokuuta klo19.00 Nikolai Rimski-Korsakovin ooppera TSAARIN MORSIAN Tuotanto: Promfest-festivaalin ja Kaunaksen ooppera- ja balettiteatterin yhteistuotanto, musiikin johto: Erki Pehk, lavastaja: Madis Nurms, pääosissa: kansainvälisen Klaudia Taev -laulukilpailun voittajat

Tallinnan Filharmoonia, puh +372 669 9940, Taiteellinen johtaja Eri Klas

viihde

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 3

65

Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Nykyään mies on Teraskompanjon As toimitusjohtaja ja omistaa Katusekohvik -ravintolan, vuokrattavan yökerhon Rendiklubin ja Soodusmarket 5+ kaupan.

Talvinen Tallinna Pentti

Testaa tietosi Virosta! 1. Mitä sairautta kutsuttiin keskiajalla nimellä musta surma?

PAKINOI

A. Koleraa B. Ruttoa C. Isorokkoa

KUVA ANDREI CHERTKOV

Vanhakaupunki on talvellakin suosittu kohde.

täneet pienen Viron ja sen pääkaupungin. Suomalaisten suurta joukkoa voisi pitää eräänlaisena itsestäänselvyytenä, mutta venäläisten turistien määrä tuntuu vuosi vuodelta kasvavan ja uuden vuoden alussa venäläisiä lienee enemmän kuin suomalaisia. Tallinna on erinomainen kaupunki venäläisille turisteille, koska väestöstä yli puolet puhuu venäjää joko äidinkielenään tai vanhasta muistista neuvostoajalta. Kauppiaan näkökulmasta venäläiset matkailijat jatkavat joulusesonkia mukavasti, sillä Venäjän ortodoksisen kirkon käyttämän juliaanisen kalenterin joulu sattuu meidän ajanlaskussamme seitsemännelle tammikuuta. Ja uusi vuosi vastaavasti viikkoa myöhemmäksi. Venäjällä joulupukin työkiireitä hoitelee pakkasukko ja

■ ✘ MATKARISTIKKO

Petterin virka on jaettu kolmelle hevoselle eli Troikalle. Lumi on kaunista katsella ja se valkaisee ja pehmentää kaupunkikuvaa. Kaupungille ja yrittäjille

Talvista Tallinnaa voisi luonnehtia kauniiksi ja romanttiseksi matkailukohteeksi. lumesta ja jäästä on paljon harmia ja kustannuksia. Kauppojen ja ravintoloiden huoltoliikenne erityisesti Vanhassakaupungissa vaikeutuu oleellisesti talvella. Tavaraliikenne, jolle on kesälläkin vähän tilaa, muuttuu talvella todella haasteelliseksi. Tavaraliikenteen täytyy olla hoidettu aamuisin kello

kymmeneen mennessä riippumatta siitä, onko joku jo ehtinyt auraamaan tiet puhtaaksi. Jos lumen tulo jatkuu tätä vauhtia, niin sydäntalvella tiet muuttuvat todella kapeiksi ja auton pysäköiminen lastauksen ja purkamisen ajaksi pysäyttää kaiken muun liikenteen. Tämä on tietenkin kaikkien lumisten kaupunkien murhe ja viime vuosina Tallinna on selviytynyt lumitöistään kohtuullisen hyvin. Pärjäämiseen vaikuttaa runsas suolan käyttö, josta voidaan olla sitten montaa mieltä. Talvista Tallinnaa voisi luonnehtia kauniiksi ja romanttiseksi matkailukohteeksi. Varsinkin tänään, kun tätä joulupäivänä kirjoitan, niin lunta tupruaa taivaan täydeltä. Maisema on kuin postikortissa parhaimmillaan. Matkailijan iloksi Tallinnassa on vielä se etu, että käytännössä kaikki palvelut ovat käytössä myös juhlapyhinä. Joku paikka ehkä avautuu hieman tavanomaista myöhemmin, mutta ostokset ja ruokailut voi suorittaa pyhistä huolimatta. Nyt vain uuteen kalenteriin merkintä, että ensi jouluksi Tallinnaan. ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan tammikuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

2. Minä vuonna Konstantin Päts kuoli? A. 1940 B. 1945 C. 1956 3. Mikä on tammikuun vanha kansanomainen nimi viroksi? A. Külmkuu B. Lumekuu C. Näärikuu 4. Mikä valtio tunnusti ensimmäisenä Viron itsenäisyyden 22.8.1991? A. Ruotsi B. Islanti C. Suomi 5. Kuka on Anu Tali? A. Taidemaalari B. Oopperalaulaja C. Kapellimestari 6. Kuinka pitkä matka on Tallinnasta Haapsaluun? A. Noin 50 km B. Noin 100 km C. Noin 200 km 7. Minä vuonna Viro sai ensimmäisen perustuslakinsa? A. 1914 B. 1917 C. 1920 8. Mikä on ainoa Virossa jalostettu koirarotu? A. Eestinajokoira B. Eestinpaimenkoira C. Vironnoutaja 9. Mitä eläimiä on Viron vaakunassa? A. Leijonia B. Kotkia C. Hirviä 10. Minä vuonna Estonia teatteri valmistui? A. 1848 B. 1913 C. 1941 11. Kuinka monta vokaalia on viron kielessä? A. Seitsemän B. Kahdeksan C. Yhdeksän 12. Mikä lintu oli kuvituksena virolaisessa viidensadan kruunun setelissä? A. Pääskynen B. Joutsen C. Kurki Vastaukset: B, C, C, B, C, B, C, A, A, B, C, A

PENTIN BLOGI: WWW.VIROSTA.FI

Talvi on tullut Tallinnaan. Sääukot ja ennustajaeukot ovat povanneet pitkin syksyä niin kylmää ja lumista kuin leutoa talvea sekä mustaa joulua. Tuli kylmä ja luminen, jos sää ei joulusta muuksi muutu. Kaukaisille etelän turisteille, jotka etsivät aitoa joulutunnelmaa ja talvista maisemaa Tallinna tarjoaa unohtumattoman elämyksen. Varsinkin Vanhakaupunki on talvikeleillä pala aitoa, keskiaikaista hansakaupunkia. Eräs Tallinnan monista Lions Klubeista myy jokaisena jouluna marraskuun lopusta aina tammikuulle asti hyväntekeväisyysglögiä Raatihuoneentorilla. Meitä on siellä monta kymmentä vapaaehtoista tonttua työtä tekemässä. Myyntikojusta asiakkaita tarkkailemalla saa aika hyvän käsityksen, millaista väkeä talvella Tallinnassa liikkuu. Asiakkaissa on myös paikallisia, vaikka harva tallinnalainen viettää aikaa Vanhassakaupungissa. Ei ole riittävästi parkkitilaa, mihin voisi autonsa jättää. Vanhakaupunki on siis pitkälti matkailijoiden valtakuntaa. Kaksi kansallisuutta erottuvat asiakkaista yli muiden – suomalaiset ja venäläiset. Ruotsia ja muita skandinaavisia kieliä kuulee myös paljon. Aasiankin turistit ovat löy-

ViroVisa

66

mmm liikenne

TALLINN

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 3

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

AIRPORT - CITY CENTER BUS NR. 90K Paras yhteys Tallinnan lentokentän ja keskustan välillä. Ajaa myös sataman A- ja D-terminaaleihin. Lentokoneen kuvalla varustetut helposti tunnistettavat siniset bussit. Tilaa matkatavaroille. Pysäkit hotellien ja tärkeimpien kohteiden lähellä. Liput 2 euroa. Aikataulu sivulla www.tallinnairport.ee/eng/transport • http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus www.hansabuss.ee

1 2 KOPLI

raitiovaunureitit KALAMAJA

Laivat Helsinki–Tallinna

Tallinna–Helsinki

07.30–09.30 Tallink Star/Superstar

07.30–09.30 Tallink Star/Superstar

9.15–11.45

08.00–10.40 Viking XPRS

Finlandia

10.30–12.30 Tallink Star/Superstar

10.30–12.30 Tallink Star/Superstar

11.30–14.00 Viking XPRS

13.00–16.30 Baltic Princess

13.30–15.30 Tallink Star/Superstar (ke–ma) 16.30–18.30 Tallink Star/Superstar

13.30–15.30 Tallink Star/Superstar (ke–ma) 16.00–18.30 Finlandia (ma–la)

18.30–22.00 Baltic Princess

16.30–19.00 Viking XPRS (su)

19.30–21.30 Tallink Star/Superstar

16.30–18.30 Tallink Star/Superstar

20.00–22.30 Viking XPRS (su)

17.15–19.45 Finlandia (su)

20.30–23.00 Finlandia (ma–pe)

18.00–20.30 Viking XPRS (ma–la)

20.45–23.15 Finlandia (su)

19.30–21.30 Tallink Star/Superstar

21.30–00.00 Viking XPRS (ma–la)

22.30–00.30 Tallink Star/Superstar

22.30–00.30 Tallink Star/Superstar

23.55–07.45 Finlandia (su–pe)

Tallinna–Pietari

Tallinna–Tukholma

St. Petersline “Princess Anastasia” su 18.00

Tallink joka päivä 18.00

PELGURANNA

A, B terminaalit 9

satama 8

10

D terminaali

PELGULINN rautatieasema

MATKALIPUT JA -REITIT

reitti lentokentälle

12

11

VIRU

6

VANHAKAUPUNKI

7

KADRIORG 1 3

13

3

4

5

SIKUPILLI

15

2

linjaautoasema 16 VEERENNI

2 4 ÜLEMISTE 17

1 90K LENTOKENTTÄ

Hyvä reittiopas netissä: http://soiduplaan.tallinn.ee/#plan/

3 4 TONDI

TALLINN CITY TOUR

LASNAMÄE

KOPLI KALAMAJA ROCCA AL MARE

PELGULINN

satama

KADRIORG

VANHAKAUPUNKI

MERIMETSA

SIKUPILLI

VEERENNI

Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Laivat Merilin ja Karolin Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink

Laivat Tallink Star, Baltic Princess, Superstar Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

reitille. Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

Varaukset +358 6 000 4300 (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa puh. +372 6 646 000 Laiva Nordlandia Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Varaukset joka päivä 07–22, puh. +358 6 001 5700 (1.64 eur/puh + pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 6 409 808. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa.

PIRITA

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

Eckerö Line

LindaLine

14

Tallinnan julkisen liikenteen lippuja voi MERIMETSA ostaa ennakkoon kioskeista tai suoraan kuljettajalta. Myynnissä on myös tunnin, kolmen päivän ja viiden päivän lippuja. Lippu on leimattava matkan alkaessa. Ilman lippua matkustaville tarkastusmaksu on 40 euroa.

å

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput alkaen 13 euroa. www.citytour.ee

Viking Line Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Copterline Puhelinnumerot: PU H E L I N N U M E R O TPOLIISI : P O L I I S110, I 1 1 0PELASTUSTOIMI , P E L A S T U S T O I M I 112, 1 1 2 , AUTOABI AUTOABI

1888 1 8 8 8 (24 ( 2 4 H) H).

SANASTOA Auto hajosi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bensa on loppunut . . . . . . . . . . . . . . Täällä on onnettomuus. . . . . . . . . . . . Tiellä on ruuhkaa . . . . . . . . . . . . . . . . Missä on autokorjaamo/rengashuolto?.

. . . . .

.. .. .. .. ..

. . . . .

.Auto läks katki .Bensiin sai otsa .Siin on avarii .Teel on ummik .Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

www.fast-class.com puh. +358 (0) 200 18181

Estonian Air Lennujaama tee 13, Tallinna, puh. +372 6 401 101, +372 6 401 162 (8–19), e-mail: ov@estonian-air.ee, www.estonian-air.com.

Finnair

Pysäköinti Tallinnassa

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn. ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €) tai R-kioskista 1 €.

Ilmaiset bussit satamasta Viking Linen ilmaisbussi terminaalin edestä Viru-aukiolle Quality Outlet -myymälän kautta klo 14.20 ja 14.40. Ilmainen asiakasbussi, ns. Prismabussi satamien ja kauppakeskuksien välillä kulkee reittiä D-terminaali - A-terminaali - Rocca al Mare Keskus Kristiine Keskus - A-terminaali - D-terminaali joka päivä kello 9.45 – 17.15. Tarkka aikataulu on osoitteessa www.roccalamare.ee/etusivu/?article_ id=10856

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€) tai R-kioskista 1€.

Ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa. 15 minuuttia ilmaista pysäköintiä on voimassa vain Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla, ei yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa kioskeista ja suurimmista kaupoista. Raaputettavaan lippuun täytyy merkata pysäköinnin alkamisaika; vuosi, kuukausi, päivä, tunti ja minuutti. Keskustassa on myös pysäköintiautomaatteja, jotka toimivat kolikoilla. Tallinnassa on runsaasti maksullisia, yksityisiä pysäköintialueita ja -halleja. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta pysäköimisestä rapsahtaa vähintään 20 euron sakko. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa

■ Tullimääräykset

■ Tallinnan Taksit

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä.

■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti.

EU-MAISTA TUOTAVISSA TUPAKKATUOT TEISSA PITÄÄ OLLA PAINET TUNA SUOMEN- JA RUOTSINKIELISET VAROITUSMERKINNÄT. NIIDEN PUUT TUESSA OVAT VOIMASSA SEURAAVAT RAJOITUKSET: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on

tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampumaaseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Maksamattomat sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Tallinnan linja-autoasema

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat

Tallinnan rautatieasema

■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,26 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Ydinkeskusta 15 min / 0,58 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Vanhakaupunki 15 min / 1,15 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

Temptrans AS

Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä annettava matkasta printterillä tulostettu kuitti. Jos taksinkuljettaja ei syystä J8K8D8 tai toisesta anna matkasta printattua kuitIXlkXk`\Xj\dX tia, ei tarvitse maksaa! Jos sinusta tuntuu, I8EE8Dv< M@IL 8?KI@ että hinta on ollut liian korkea, kirjoita K<< E8IM8 DEK% lisäksi muistiin auton rekisterinumero, M8E?8$ 8LB@F tapahtuman ajankohta ja taksifirman M`il _fk\cc` B8LGLEB@ nimi. <JKFE@8 JkfZbdXee >FEJ@FI@

■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta.

GJK% C@@M8C8@8 GvIEL DEK%

www.finnair.ee. Tallinnassa +372 6 266 310, +372 6 266 309 Helsinki–Vantaa Airport +358 600 140 140 (3.04 eur/puh + pvm)

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@balticguide.ee. Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhelimeen 1345.

K8IKL DEK% AL?B<EK8C@

Lastekodu 46, 10144, Tallinna Avoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550 (Aikataulut www.bussireisid.ee)

Toompuiestee 37, 10133, Tallinna Puh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30. Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15 Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21 E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee. Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle.

Ecolines Toimisto Tartu mnt 68, Tallinna, puh +372 6 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, avoinna ma–pe 9–18. Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, tel. +372 56 377 997, e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, avoinna ma–su 6.30–21. Linja-automatkat Eurooppaan, Venäjälle.

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 3

mmm ensiapu…esmaabi

TALLINN

Tartu

67

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

■ Poliklinikat ja apteekki

TURISTI-INFOPISTEET

24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, Tallinna Puh. +372 644 2282

www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Posti 37. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3, puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1 Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6, puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4 Puh. +372 489 43 59

Mustamäe poliklinikka Ehitajate tee 27, Tallinna Puh. 1314, +372 667 0679 Keskhaigla poliklinikka Ravi 18, Tallinna Puh. 1900, +372 622 7070

■ Posti Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 8–20, la 9–17 Puh.+372 617 7037

■ Kauppojen aukioloajat

Näin soitat Virossa, Virosta, Viroon SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe 9–12 ja 13.30–16.30. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +372 50 59 660.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

Kännykällä Virosta Suomeen: numeron eteen +358, alueen suuntanumerosta tai operaattorin numerosta ensimmäinen nolla pois. Eli esimerkiksi Helsinkiin +358 9 555 5555. Viroon tai virolaiseen matkapuhelimeen suomalaisella matkapuhelimella soitettaessa vastaavasti eteen +372. Esimerkiksi Tallinnaan +372 6 666 666. Virossa kännykällä voi soittaa kuten edellä neuvotaan. Lankapuhelimella soitettaessa esimerkiksi Tarttoon 777 7777. Suomeen suuntanumero on 00 358, Viroon 372.

Langattomat yhteydet

Pyhäpäivät ja loma-ajat 1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkä perjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – Vappu; Helluntai; 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

Kun matkustaa Viroon ja tietää tarvitsevansa nettiyhteyttä, kannattaa käväistä sivulla wifi.ee. Sinne oli syyskuun lopussa luetteloitu 1 136 langattoman yhteyden aluetta. Esimerkiksi Tallinnan alue on jaettu useampaan osaan. Keskikaupungilla löytyy peräti 185 paikkaa, suurin osa vihreällä merkittyjä ilmaisia yhteyksiä. Ydinkeskustassa sellaisia ovat muun muassa Viru Keskus, monet hotellit ja baarit. Joissakin paikoissa saa salasanan pyytämällä, jos yhteys on lukittu. Monet kaupungit, Tallinnasta alkaen, tarjoavat vierailleen ja asukkailleen ilmaisia yhteyksiä. Myös ne löytyvät edellä mainitulta sivulta.

Jos haluaa tai tarvitsee käyttää nettiä missä tahansa, silloin kannattaa ostaa matkapuhelinyhtiöin pre-paid-yhteys.

Lippuja tilaisuuksiin Virossa lippuja erilaisiin tilaisuuksiin myyvät Piletilevi, Piletimaailm ja Ticketpro. Piletilevin osoite on www.piletilevi.ee ja sillä on myös suomenkieliset sivut. Ostaminen vaatii kirjautumisen. Ostopisteitä on kauppakeskuksissa ja Statoil-asemilla. Piletilevillä on myyntipisteitä myös Helsingissä, LippuRexissä, Mannerheimintie 22-24 ja Kamppi keskuksessa, Narinkka 3. Piletimaailm (www.piletimaailm.com) toimii viroksi ja edustaa etenkin teattereita. Myyntipisteet ovat teatterien yhteydessä sekä markettien infopisteissä. Ticketprolla on edustus myös Suomessa, Pohjolan Matkan matkatoimistoissa. Kotisivu www.ticketpro.ee toimii viroksi, englanniksi ja venäjäksi. Myyntipisteet Virossa ovat postikonttoreissa ja muun muassa Solaris keskuksessa. Tallinn Card myyntipisteet Tallinnan matkailuneuvonnassa, Kullassepa 4/Niguliste 2, matkustajasatamissa A ja D terminaaleissa, useissa Tallinnan hotelleissa, www.tallinncard.ee.

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–20 (ruokaja kosmetiikkaosasto klo 9–21), su 10–20 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22 Norde Centrum Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 10–21, ruokakauppa,avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20

■ Sanasto olkaa hyvä ..................................palun kiitos .............................................aitäh, tänan anteeksi .......................................vabandage hei .................................................tere, tervist hyvää huomenta......................tere hommikust hyvää päivää .............................tere päevast hyvää iltaa ..................................tere õhtust hyvää yötä ..................................head ööd näkemiin .....................................nägemist, head aega kaikkea hyvää ...........................kõike head, kõike paremat hyvää matkaa............................head reisi hyvää ruokahalua ....................jätku leiba, head isu terveydeksi.................................terviseks

Koulujen loma-ajat 17.–25.3. Kevätloma 6.6.–31.8. Kesäloma 22.–30.10. Syysloma 23.12.–8.1. Talviloma

paljonko se maksaa? ..............kui palju see maksab? onko teillä?.................................kas teil on? on teil? missä on ......................................kus on… mikä se on ..................................mis see on? mitä se tarkoittaa?...................mida see tähendab? kuinka voitte? ...........................kuidas elate? miten menee? ...........................kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ....pole viga! hauska tavata ............................rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua .................oli meeldiv tutvuda mitä kello on?............................palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ..........mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ...............kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? ....inglise/rootsi/saksa keelt?

Kuva: Kaarel Mikkin

TILAUSLOMAKE

TILAAJA Etunimi.................................................................................................................................. Sukunimi................................................................................................................................ Yritys...................................................................................................................................... Osoite..................................................................................................................................... ................................................................................................................................................ Puhelin................................................................................................................................... Sähköposti............................................................................................................................

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi................................................................................................................................... Sukunimi................................................................................................................................ Osoite.................................................................................................................................... ................................................................................................................................................

Lehden vuosikerta 31.60€ (sis. alv), 12 nroa Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

68

mmm Tallinna ja Viro

TALLINN

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 3

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Tallinnan nähtävyyksiä PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2. Asukasluku: noin 1 350 000. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku noin 400 000. Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 220 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

miseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa. ■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. ■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. ■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. ■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. ■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muistomerkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577. muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). ■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. ■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäisty-

■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa. ■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Partei

Avoinna joka päivä. Viru Väljak 4, Tallinna. Karttakoodi B2 www.amigo.ee

Avoinna: pe–la. Rävala 8, Tallinna. www.parteiklubi.ee

Apollo Live Club Tartu mnt 17, Tallinna. Karttakoodi B3. Avoinna ke–la.

Avoinna: ke–Sa Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 www.clubprive.ee

Arena 3

Protest

Avoinna: pe–la. Sadama 6, Tallinna. Karttakoodi B2. www.arena3.ee

Mere pst. 6a, Tallinna. Karttakoodi A2 www.protest.ee

Bonbon

Rock Café

Mere pst 6E, Tallinna. Karttakoodi B2 www.bonbon.ee

Tartu mnt. 80D, Tallinna. Karttakoodi C4. www.rockcafe.ee

Butterfly Lounge

Sossi Klubi

suljettu sunnuntaisin Vana-Viru 13/Aia 4, Tallinna. Karttakoodi H3. www.kokteilibaar.ee

Avoinna: pe–la. Tartu mnt. 82, Tallinna. Karttakoodi C4 www.sossi.ee

Cathouse

Teater

Cellar Avoinna: to–Sa. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi B2 www.hotels.tallink.com

Club Von Überblingen

Privé

Avoinna: pe–la. Vabaduse Väljak 5, Tallinna. Karttakoodi B2 www.klubiteater.ee

Vabank Avoinna: pe–la. Harju 13, Tallinna. Karttakoodi J1. www.vabank.ee

Venus

Avoinna: pe–la. Madara 22, Tallinna. www.uberclub.ee

Vana-Viru 14, Tallinna. Karttakoodi B2 www.venusclub.ee

Hollywood

Von Krahl Baar

suljettu sunnuntaisin Vana-Posti 8, Tallinna. Karttakoodi I2 www.clubhollywood.ee

Inferno Avoinna: ke–su Viru 24, Tallinna. Karttakoodi H3 www.amneziaclub.ee

Korter

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Cafe Amigo

Avoinna: ke–su. Viru Väljak 4 / 6, Tallinna. Karttakoodi B2 www.cathouse.ee

Tallinnan yöelämä

å Viron historia lyhyesti

Roseni 9, Tallinna. Karttakoodi A2 www.krtr.ee

Panoraam Avoinna: pe–la Ahtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2 www.clubpanoraam.ee

Parlament Avoinna: pe–la Ahtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2 www.clubparlament.ee

Rataskaevu 10/12, Tallinna. Karttakoodi H1. www.vonkrahl.ee

Urheilua pubeissa ja ravintoloissa Seuraavissa paikoissa katsotaan jalkapalloa sekä muita urheilulähetyksiä. Clayhills, Pikk 13. Hiiu Pub, Pärnu mnt 325. Mack Bar-B-Que, Tartu mnt 63. Molly Malone’s, Mündi 2. Nimeta Baar, Suur-Karja 4. The Lost Continent, Narva mnt 19. Winners Sports Lounge, Kloostri tee 6.

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita.

1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Tallinnan museoita ■ Historialliset museot

Viron historiallinen museo – Suurkillan talo. Pikk 17. Karttakoodi G2. Molemmissa museoissa esitellään Viron ja virolaisten historiaa. Suurkillan talo on remontoitu vuonna 2011.

Bastionin tunnelit. Kommandandi tee 2. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. Linnoituksien väliset maanalaiset käytävät.

Viron ulkomuseo. Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al Maren kaupungiosassa, Länsi-Tallinnassa olevaan museoon on tuotu talokokonaisuuksia koko Virosta.

Kiek in de Kök. Kommandandi tee 2. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. Keskiaikainen puolustustorni.

■ Muut museot

Dominikaaniluostari. Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien tiloja. Hotelli Viru ja KGB museo. Viru väljak 4. Karttakoodi B2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo. Viron historiallinen museo – Maarjamäen kartano. Pirita tee 56.

AHHAA tiedekeskus. Vapauden aukiolla, Kaarli pst 2B. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. Koko perheelle. Lastenmuseo. Kotzebue 16. Karttakoodi A1. Leluja vuosien varrelta. Museo Miia-Milla-Manda. L. Koidula 21C. Karttakoodi B4. Interaktiivinen lastenmuseo. Nukkemuseo NUKU. Lai 1. Karttakoodi Vanhakaupunki G1.

Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde. Raadinvankilan valokuvamuseo. Raekoja 4. Karttakoodi Vanhakaupunki H2. Raatihuoneen takana olevassa museossa on usein nykykuvaajien näyttelyitä. Tallinnan tiedekeskus. Põhja pst 29. Karttakoodi A2. Energian ja fysiikan ihmeitä tutustuttava kohde.

Lentosatama. Küti 17. Linnahallista hieman pohjoiseen meren rannalla on muun muassa jäänsärkijä Suur Töll. Viron taideteollisuus- ja muotoilumuseo. Lai 17. Karttakoodi Vanhakaupunki F2. Viron teatteri- ja musiikkimuseo. Müürivahe 12. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.

■ Taidemuseot

Viron arkkitehtuurimuseo. Ahtri 2. Karttakoodi A2. Arkkitehtuurin menneisyyttä ja nykyisyyttä esittelevä museo.

Kadriorgin palatsi – Kadriorgin taidemuseo. A. Weizenbergi 37. Karttakoodi B4. Ulkomaista taidetta, myös vieressä olevassa Mikkelin museossa.

Viron luonnontieteellinen museo. Lai 29A. Karttakoodi F2. Esillä Viron eläimistö ja kasvisto.

Nigulisten museo. Niguliste 3. Karttakoodi Vanhakaupunki I1. Vanhassa kirkossa on muun muassa arvokas kokoelma hopeaesineitä.

Viron merenkulkumuseo. Pikk 70. Karttakoodi Vanhakaupunki E3. Paksu Margareeta -tornissa oleva museo, jonka alaisuuteen kuuluu myös Lentosatama.

Taidemuseo Kumu. A. Weisenbergi 34/Valge 1. Karttakoodi B5. Virolaisen taiteen kattava museo, jonka on suunnitellut arkkitehti Pekka Vapaavuori.

Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä.

1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

A.Alle A4 Aasa C1 Ääsi C5 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida A2 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla C1 Estonia pst B2 Faehlmanni B4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi C3 Graniidi A1 Hariduse B2

Harju B2 Hermanni B3 Herne C2 Herne C2 Hobujaama B2 Imanta C3 Inseneri B2 Invaliidi C2 Jahu A2 Jakobi C3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali C3 Kaarli pst B2 Kadri tee A5 Kai A2 Kalamaja A1 Kalaranna A2 Kalaranna A2

Kalju A1 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauba D1 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe C3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku C5 Kivimurru C4 Kodu C2 Kohtu B1 Koidu B1 Koidula B4 Köleri B4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kungla A1 Kuninga B2 Laagna tee B4 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai A2 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Leigeri A1 Lembitu B2

49

-

LENTOSATAMA

Lennuki B2 Liivalaia B3 Liivamäe B3 Logi A2 Loode B1 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja C4 Luha C1 Luise B1 Maakri B3 Mäekalda B4 Mäekalda B5 Magasini C2 Majaka C4 Majaka põik C5 Malmi A1 Mardi C3 Masina C4 Mere pst A2 Müürivahe B2 Nafta A4

Narva mnt A4 Niguliste B2 Niine A1 Nõmme tee C1 Nunne A1 Odra C3 Õilme C2 Olevimägi A2 Oleviste A2 Oru A5 Paadi A3 Pae C5 Pagari A2 Paldiski mnt B1 Pallasti C4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk jalg B2 Pirita tee A5 Planeedi C1

Põhja puiestee A2 Poska B4 Pronksi B3 Pühavaimu B2 Puhke C2 Rahukohtu B1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu B2 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline Aas B4 Rohu B1 Roopa B1 Roosikrantsi B2 Rumbi A2 Rüütli B2 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1

Sauna B2 Sikupilli C4 Soo A1 Spordi C1 Süda C2 Sügise B1 Suur-Ameerika C1 Suur-Karja B2 Suur-Kloostri A2 Suur-Laagri A1 Suur-Sõjamäe C5 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari B2 Tehnika B1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina B3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1

Tõnismägi C2 Toom-Kooli B1 Toom-Kuninga C1 Toom-Rüütli B1 Toompea B1 Toompuiestee B1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha C5 Türnpu B4 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C5 Tuvi C1 Ülemiste C4 Uue Maailma C1 Uus A2 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja B2 Vaikne C2 Vaimu A2

Valge B5 Valgevase A1 Vana-kala maja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Viru B2 Vase B3 Veerenni C2 Veetorni C1 Vene B2 Vesivärava B4 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B3 Virmalise C1 Virmalise C1 Viru B2 Võistluse C3 Volta A1 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

KUMU

LENTOKENTTÄ (2km)

Tallinnan keskikaupungin kartta

ek d kl i KX

KATULUETTELO

69

)

)''

*

>

=

A

A

@

(

(''

*

@

'

)

?

Ele

(

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 3

?

>

=

I\^`f 8J )''/

e\

Klooga

Harju-Risti

Vasalemma Padise

Kose

R

E

M

Ă„ L

rve SĂľ

Ruhnu

Kolka

V

I

L

A

H

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

PĂľhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

KĂľvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

Š REGIO 2008 KL-8-026

3 km 2 1 K A R L O V A SĂľbra

Kuu

Nig Saekoja ula

Vaba

Ă•nne

SĂľb ra

Väike kaar

Vaba

e Ă•nn

ni sta Ka

Eha

Ale vi Sid

Rebase

JĂľe

p ni

m

m Ta

Rä

st ep

Tamme staadion

t ps

Ri

e d Sä

E

se oru No hitaja

ia

Ăœ

E lv

re Kii a

a mer

o Lo

de

de Kir

a Elv

m Le

t rk a lle mn Tulik Ku di n a j Vil M A A R J A M Ă• I S A

me

ta Mar i L.Tolsto

se oru No

aja

Eha

se otu Lo e m

la bo Vam

Ăœl

Tervise

i sam Pal

i kk Ru

Ne

i lg

n Sa

Veriora

Värska

ANTSLA Tsooru

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

RĂľuge

Varstu STRENĂˆI

Misso Laura APE HOPA

VALMIERA

Pededze

Gaujena

VOLMARI

LIMBAä, LEMSALU

ALÛKSNE

SMILTENE 24Ëš00'

59Ëš30'

Lasva

VĂ•RU

Matixi

T

57Ëš30'

TALLINN

Vallasisene linn

Maakonna piir

1:25 000

Kuu

VALGA Kaagjärve

23Ëš00'

Pealinn

u up

ase

As tri

a gl

N

t VALKA

ALOJA

v

Väimela

Osula

Dikli Linn

m Ta

ia Ri

tu bi nt im rju Va nd Ăœlase a j l Vi

Te isu

a

STAICELE

Peri

k

SĂľmerpalu

SALATSI

I

u Tas

ja

Sak

ala

u hoi rvis

na u LĂľ

V E E R I K U

Veeriku

Vana-Antsla

Vþþpsu

Himmaste

h

Parksepa

Sangaste

Ă•ru Hummuli

i

PĂ•LVA

PĂľlgaste Tilsi

Kanepi Keeni

Tsirguliina

SALACGRĂŽVA

I

Rebase

gi ajĂľ Em

P i k e -Tä he

Vä

Ă•

V A K S A L I

gi Tii J.T

is Ăľn

N Sihva

P

v

Kura kurk

L

e Täh

va äe maja

ja

ta pe

anovi

J.Kuperj

i son i

l Koo

u rik Vab

e us äit

sa li

Va k

h

ps

OTEPĂ„Ă„ Saverna

Puka

AINAäI

Seredka

Mooste

RĂ„PINA

VĂ„IKE-SALATSI HEINASTE

Ahja VastseKuuste

r

58Ëš00'

Kambja

Pnevo

ä

I

Samolva Mehikoorma

NĂľo

ELVA

TĂ•RVA

RUHJA

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

RÛJIENA

Piirissaar

Luunja

Ăœlenurme VĂľnnu Roiu

j

T

.

a

Ă„

MAZSALACA

Jamm

TARTU

RĂľngu

Karksi

ABJAPALUOJA

TĂľravere

Helme

22Ëš00'

Lin

i Parg

o

La

m ne

TĂœ Kirjasto

ui

se

s Kitsa

Tähetorn i aav likr l a V

i aav ivi J.Li

Vikerkaare

a VKunsti-

e Uu

Lille

ru tu

i jĂľg

e Po Rae

si Los

i Los s

Ta ara ps t tuse Näi

Suislepa

Kabli

L

Varnja

A

Mustla

Ă•isu Halliste

Ilmatsalu Ulila Puhja TĂľrvandi

KurekĂźla Rannu

Linna

.

Lähte

A

Vþrtsjärv

Ramsi

MĂ•ISAKĂœLA

Häädemeeste

SpitsĂľno

Koosa

Vara

M

Kihnu

Kolkja Ă„ksi

E

Viiratsi

VILJANDI

Saarde

Abruka

N

VanaVĂľidu

Tihemetsa

r v j ä

Salme

VĂľiste

i

Manilaid

Alatskivi Puurmani Tabivere

.

Päri

KILINGINĂ•MME

.

.

.

KĂľrvekĂźla

KĂľpu

P ä r n u Uulu laht

KALLASTE

Lustivere

Laeva

SINDI

PĂ„RNU

Kudjape

OUDOVA

Palamuse

VastemĂľisa

Paikuse

.

s

Papsaare

TĂľstamaa

p

Sauga

GDOV

.

Väike-Kamari

SĂźrgavere

Tori

Audru

E

i

n

LAVASSAARE

Aste Kärla

KURESSAARE

SUUREJAANI

Selja

Are

Siimusti

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

.

Laiuse Kuremaa

JĂ•GEVA

PĂ•LTSAMAA

VĂľisiku

TOOTSI

.

Valjala

Kihelkonna

Esku

VĂ•HMA

Virtsu

v

e

e

Pisisaare Imavere Kabala Adavere

VĂ„NDRA

Libatse PĂ„RNUJAAGUPI

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

Eidapere

äi

Vilsandi

Sadala Koigi TĂźri-Alliku

TĂœRI

JĂ„RVAKANDI

LIHULA

Lohusuu

MUSTVEE .

Valgu

Vana-Vigala

Avinurme

Väätsa

Lelle

Matsalu laht

Rakke

Peetri

PAIDE

SLANTSĂ•

P

MĂ„RJAMAA

Iisaku Tudulinna

Laekvere

Koeru

Keava

Kehtna

Koluvere

Simuna

JAANI

Tarbja

JAANILINN

Mäetaguse

Väike-Maarja

Vao

RoosnaAlliku JĂ„RVA-

Kuimetsa

KOHTLANĂ•MME

Roela

Kiltsi

Ardu

Kaiu

IVANGOROD

JĂ•HVI

Tudu

Sääse

TAMSALU

Aravete

Valtu

Orgita

äin ur v

ik

Ambla

Albu

NARVA-

.

KIVIĂ•LI PĂœSSI

ViruJaagupi

Käravete

l

Vinni Pajusti

Vajangu

Jþþpre

N

Alavere

Ravila

Juuru

RAPLA

Palivere

Su

E

Oru

Hagudi Alu

.

k

I

ur

urk

ri k

si k

59Ëš00'

o Vo

Ha Vä

Lepna

TAPA

Jäneda

Käru

Orissaare

Ust-Luga

.

Aseri

RAKVERE Sonda

Lehtse

KoseUuemĂľisa

Kiisa

Kuusiku

.

50 km

JĂ•ESUU KOHTLAToila JĂ„RVE SILLAMĂ„E NARVA Voka

SĂľmeru

Kadrina

AEGVIIDU

Vaida

Hageri

Risti

I

40

Sinimäe

Uhtna

Hulja

Haiba

Linnamäe

Taebla

Kurkula ps

30

ŠRegio 2008 KL-8-026

Haljala

Kuusalu Loo Kostivere Lagedi Raasiku JĂźri KEHRA ArukĂźla Kiili

Saku

Ă„äsmäe

.

Paralepa

20

V

VORMSI

.

.

T

KUNDA

Lehtmetsa

SAUE

Turba Noarootsi ps

10

25Ëš00'

59Ëš00'

NĂľva

) #

10Suur - TĂźtarsaar 0

v a N a r

Valkla Kiiu

Käina

Leisi

H

Kolga

MAARDU

Prillimäe

MUHU

ia Aroon

58Ëš30'

Pakri s-d

Lehola

Soela väin

ra

p Va

a vil Ra

58Ëš00'

LĂ„Ă„NEMAA

59Ëš30'

Osmussaar

.

Ă„

.

Assaku

KEILA

.

R

u Koid

Ka

lu

da Ai

Vä ike

a

ri ma -T ur da u Sa Aura keskus

Sadamateater

a Fortuun

lats Em ap a koj toome

J.V.Jannseni

Ilma tsalu

r

ä

E

PALDISKI

E

0

A N N E

An ne

a rn Pä

ra ps t

Ta a

ku

TĂľ r vi

T Ă„ H T V E R E

are erk a

ldi

reu t

Vik

zwa

st

op pe ulu La

Fr.R .K

ool

ju Pa

An ne

Ra

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Jakob i

r Le vits pi a ku

KĂľ

Tä S U ht ve re

a All ik

Laululava

Š REGIO 2008 KL-8-026

3 km 2 1

Gildi tri Kßß

tsu Lu

Lai

Kr

Oa

I N N

Se lle r PHeIrneLi

pst na

1:25 000

ma

P

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

Pakri ps

Riisipere

TagamĂľisa ps

A

Vaindloo

.

.

M

i

lb Tu

VĂľsu

LOKSA

Viimsi ps

TALLINN

A I N V Ă„

epa

i

Ke

28Ëš00'

.

Kassari s

V

Käsmu ps

Aegna

Haabneeme Viimsi

Tahkuna ps

Mardihansu laht

ka

ar

ka

.

Naissaar

.

e äik

Pärispea ps Juminda ps

Prangli

HAAPSALU

b

m Le

a E lv

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M He ina

a

Le et e

Pik k

e ajĂľ

e

Em

i K aa rli

Pap l

Ku Sara

J A A M A M Ă•

Ăœ L E J Ă• E

Pu ies tee a J aam

Tiir u

E K

pst

Jaam

P A

P Pa pin iid u

M

A.

N I N L S K

Pa rdi

are

msa . Tam

A. H Rannapark

se atu

TĂźv

TARTTO

I

et sa M

ai

Waldhofi park

oli Ko

H.

a Ais

He in

li sel rus

Ka

ka

Au Ka li ja

Pärnu laht

dr

i

Sada

Ă•htu

l i k raavi

M

uu

m Re

Rin T gi li oom u Se inga Mur e

N

Pa e

Ringi

Es ga plana el adi m

Suv itus

ise

lem

Ri ia m nt

Alevi

Ko a oli

a

Ais

Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike ms k o a o l n P a r n i os i PäR ti oo si

li

Ă•htu p

e

K

Ko o

Ko ol i

Vä li ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka r Vä ja ike -Po sti

Ko o

m Ăśie nt

Tu i

Ri ia

gi ar a i p ßtl Rß k a i Rßßtl n Jala Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Vþ Lþuna rja im

Pikk

MalmĂś Uus

Keskväljak

Su urKu ke

Vana kalmistu

Vä ik

Liilia

Suur-JĂľe 4.JĂľe

Väike-Jþe

i Aida PĂľhja

Ran

rk a are Vik e

i Kastan

Suur-V eski Koi du eVe sk i

si roo Ve si

V al

a

kalmistu

Ăľ

u

n r

ä

P

a äm Rä

Su ur -JĂľ e AnnemĂľisa park

j

Niidu

park

Ta mm ist et ee

Oja

PĂ„RNU

mĂľisa

Ni id u

Mere pst

t

e

as

Eha

o Lo

Fr .Tu

se

elu

Su p

n

Tu n

Aia

Vingi

La

i

Tu lb

lbi

Tu

Suu rbe Sepa

HĂľ

0

u

e

Sid

Su u r-P os

i

Kiv

Lai

Pii ri

gl as e

gla

F .r T ug l

Ă•htu

e

Sid

e Side

Kald

e

Hii

Hii e

e

i

lon

Me

ti Vä 1.Jþe ike 2.Jþe He Sepa nn 3.Jþe o Laat Kalamehe sare ti S

ni

Räh

Ă•i

Sid

Kuu se

u

tsi

i

rja

Ma

rm

Loo si p

ata r

a

Ma rj

sa

Pilli

illut ise

u

I lm

ni

tuli

Ka

ni

Räh

Lii va

t

rik

ni

an

Kar

O

O

S

E

M

22Ëš00'

KĂ„RDLA

la ng Ku

us L.Pu

on

bi

Väike - Tßtarsaar

KOHILA

KĂľrgessaare

ee dt

27Ëš00'

L

.

KĂľpu ps

p

EESTI HALDUSJAOTUS

Hanko ps

22Ëš00'

se

Ka

i

Mo

l Tu

E

Pþþsaspea n

Nootamaa

26Ëš00'

HANKO

10 0 10 20 30 40 50 km HAAPSALU 175 IKLA ŠRegio 2008 KL-8-026 347 288 KOIDULA MAAKONNAD 84 148 335 KUIVASTU 158 221 408 73 KURESSAARE HARJUMAA IDALĂ„Ă„NE56 228 403 121 106 KĂ„RDLA VIRUMAA VIRUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA JĂ„RVAMAA RAPLAMAA 108 HIIUMAA 67 253 81 155 161 291 PĂ„RNU JĂ•GEVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE 9 180 356 90 163PĂ„RNUMAA 47 321VILJANDIMAA 114 208 ROHUKĂœLA SAAREMAA TARTUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 TARTU PĂ•LVAMAA VALGAMAA 204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 VILJANDI VĂ•RUMAA 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VĂ•RU

V

Ve e

so

He rm

Ka

M

e äik

M

Ilm

Vitamiini

e

Ka

u Ra u it

ali

Tä

Kesk

nin N.Lu

ai si

ia

na li

Ru

O

i

Salme Linda

Kas

ni

sta

s

n

ob

oo

nu a

ud u

Lii va

li

j Ăľ

C.R

.Ja k

S

au

u

Ru

O

i

k Va

ola

h Le

Raua

Kalevi

of

so

tan

Kas

Sa

e

Ve n

du

li

na

Ka

S

Merkittävimmät Viron ja rajanylityspaikat ) kaupungit #

Kesk

ar

saare A.H.Tamm

25Ëš00'

itz

gi ber

o Fil

J.Hurda

K

Mä e Porkkala ps

24Ëš00'

l

a Er

i

ur da

J.H

Vii re

Ka r

Lib

Kesklinna sild

Veski .

Mä e

ni

sta

Ka

Pa ju

aa

jam

du

Nii i

a aav

A.H

i

Sa

NĂľva

Salme Linda

me

lg

Ur va

st

re p

Tam

vi

os i

Or av a

Lu ule ms aa

Ki

Lai

K.A

e

La in

Ka

Ro

Pu n

Ra vi

g

ki Ves ni ta s a K li Koo

ar at

i

Ne

ga

er e

Siimu sild

e

e uv ia Str m W. ee ad k A

pl Pe

i

Malm

A.K

Täh

gl a

a

M

Ăľ

i lev Ka

EKENĂ„S

EESTI HALDUSJAOTUS VĂ„LIMATKATAULUKKO

58Ëš30'

d

Hommiku

K

iv i

a

sa

eri

Vallikr

K.E.v.Baeri

an

J.K up e rja no vi

i

s ek

a

äg

Al

i

ek

r nd

i lev Ka

ri

Rii

i l Ăźn oo KĂź Ăœlik

tli Rßß oli i l ko ni Ăœ i Jaa ob Jak

idul

Al

S

la

pst

oo

rn

duse

a Vab

asini

23Ëš00'

Sassi

Rä

l

Turu

ru Tu

t mn

rva Na

L.Ko

na

VĂľru

Ăľik

So

ol a

kk Pi

P

e er tv h Tä

ka

Fortuu na

Pä

s

Uu

Mag

A

e nn

ni

kk Pi

alevi aua

s

Uu

Siili

se

isa

amĂľ

li Pap

Jaam

P.Kerese

Papli

e

Sääs

li

Lehe

Pa p

o

La

gi Rin

D

Akadeemia

I

Vee

I

Nikolai

ne

mu PĂźhavai

Munga Vee

Vee

idali

Hosp

Lää

u

Ringi miku Hom Hospidali

la

SĂľp ruse pst

id

ni

Pa pi

Aia

U

Pargi

Villa

P

gi Vin

Liiva

Ăľh j a pui este e

p

LĂľhmuse

K

ni

Lu ha

i

g

ta as

e -JĂľ ur Su

st

Iha

26Ëš00'

27Ëš00'

ŠREGIO 2008 Riia 24, Tartu 51010 tel +372 738 7300