KESÄLAHDEN KULTTUURIREITTI KESÄLAHTI CULTURAL ROUTE ЭКСКУРСИЯ ПО МЕСТНЫМ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЯМ
1
TORI
12
KOULU
33
KIRKKO
34
UIMARANTA
1
1
2
Sarvisalo
9
2 3
8
4 3
7
5 6
Kul uurirei i - Cultural route 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Sovintola Rohtula Makasiini - Granary Pappilan pihapiiri - Vicarage courtyard Vanhat haudat - Old graves Museo - Museum Kirkon alue - Church area Ruoma Tiaisen talo - Tiainen’s house
7
4 Totkunniemi
Uimaranta
SOVINTOLA Rakennus palveli Kesälahden kirkonkylän kouluna vuosina 1895-1990. Sen vanhin osa valmistui 1895. Sotien jälkeen vuonna 1947 kansakoulua laajennettiin Pyhäjärventien puolelle ja vanhan puolen yläkertaan valmistui keittola ja ruokalatila sekä kaksi asuntoa opettajille. Uudessa ulkorakennuksessa oli varastotilojen lisäksi navetta opettajien lehmille ja käymälät tytöille ja pojille. Sauna oli syrjemmässä lähellä kuusiaitaa. Vanhan ja uuden osan välille rakennettua yhdysosaa ryhdyttiin kutsumaan Sovinnonsillaksi. Koulun entiset oppilaat muistelevat, että jos luokassa tai pihalla tuli riitaa, se käytiin selvittämässä Sovinnonsillalla. Tästä juontuu rakennuksen nykyinen nimi eli Sovintola. Koulutoiminnan siirryttyä vuonna 1990 uusiin tiloihin Sovintola on kehittynyt monipuoliseksi kulttuuri- ja käyntikohteeksi. Talossa on muun muassa taidenäyttelytilat, antikvariaatti, käsityömyymälä, kaksi huoneistoa taiteilijaresidenssinä, kahvila ja suoramyynti. Kiinteistön omistaa Kiteen kaupunki, ja toiminnasta vastaavat pääasiassa kesälahtelaiset järjestöt.
SOVINTOLA
СОВИНТОЛА
The building was the Kesälahti school from 1895 to 1990. The oldest part was completed in 1895 and the newest, the part facing the road, in 1947.
В 1895 – 1990 годах в здании находилась школа Кесялахти. Самая старая часть была завершена в 1895-ом году, а самая новая – на стороне дороги — в 1947-ом году. Старая и новая части были соединены мостом, который назвали Мостом примирения. Если на уроке или во дворе была ссора, она уладилась на Мосту Примирения. Отсюда и нынешнее название здания, т.е. Место примирения. Когда школьная деятельность переехала в новые помещения в 1990-ом году, Совинтола превратилась в место посещения и разнообразной культурной деятельности. Имущество принадлежит городу Китее и в основном управляется местными организациями.
The old and new parts were connected by a bridge, which came to be called the Sovinnonsilta (Bridge of Settlement). If a dispute arose in the classroom or in the courtyard, it was settled on the Bridge of Settlement. Hence the building´s current name, Sovintola. Since the school moved to new premises in 1990, Sovintola has developed into a manysided cultural and visitor destination. The property is owned by the City of Kitee and run mainly by organisations in Kesälahti.
Kul uurirei i Cultural route
1 1
Sarvisalo
9
Olet tässä. You are here
2
Sovintola 1956
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Sovintola Rohtula Makasiini - Granary Pappilan pihapiiri - Vicarage courtyard Vanhat haudat - Old graves Museo - Museum Kirkon alue - Church area Ruoma Tiaisen talo - Tiainen’s house
3
8
4 5
7
6
Totkunniemi
SOVINTOLAN PUUTARHA Vuonna 1917 Mäntyniemen omistajat lahjoittivat 4000 markkaa Sovintolan koulukeittiön ja oppilaspuutarhan rakentamista varten.Kuusiaita on ollut kasvamassa jo 1920-luvulla. Opettaja Heikki Kainulaisen (1923-1935) kasvimaa oli vanhan puolen ja pelto uuden puolen kohdalla. Koulun opettajat ja asukkaat ovat vuorollaan tuoneet oman lisänsä puutarhan kasvivalikoimaan: opettaja Tyyne Tammisen (1952-1973) perua ovat isolehtiset kielot, jotka hän 1950-luvun jälkeen sai Hollannista hyvän asiakkaan lahjana tilattuaan sieltä kukkasipuleita. Johtajaopettaja Pekka Eronen (1948-1955) neuvoi puutarhaopetusjaksolla esimerkiksi juurruttamaan pensaita pistokkaista ja varttamaan villiin omenapuuhun punakanelin oksan. Opettajat Sirkku ja Kimmo Martiskainen istuttivat hevoskastanjat ja mustaherukat 1980-luvulla. Hevoskastanjat ovat lähtöisin tien toiselta puolelta Tuhkalasta. Viimeisenä puutarhaa hoiti opettaja Kerttu Kuha, joka sai uurastuksestaan Vuoden Kulttuurihenkilö –palkinnon vuonna 1992. Hänen mukaansa taimia on kulkeutunut monenlaisista paikoista: jalosiipipähkinät ja saarnit ovat Suomenlinnasta, vaahterat Kesälahden pappilasta ja tammensiemenet opettaja Vilho Laine toi Danderydistä Ruotista. Sovintola-yhdistys on talkoilla kunnostanut puutarhaa vuodesta 2002 lähtien. Talkoolaisten lisäksi apuna on ollut palkattuja kesätyöntekijöitä.
Sovintolan ympäristö 1960-luvulla. Surroundings of Sovintola in the 1960s.
THE GARDEN OF SOVINTOLA
САД СОВИНТОЛА
In 1917, the owners of Mäntyniemi Manor donated 4000 Finnish marks for the construction of a kitchen and a student garden for the Sovintola school.
В 1917 году владельцы поместья Мянтюниеми подарили 4000 финских марок на строительство кухни школы Совинтола и студенческого сада.
The school´s teachers and residents have in turn contributed to the garden’s plant selection. Flower bulbs and plant seedlings have been brought from many places, including Sea Fortress Suomenlinna and Sweden. Mrs Kerttu Kuha, the last teacher to look after the garden, received the Kesälahti Cultural Person of the Year award for her work in 1992.
Учителя и жильцы школы, каждый в свою очередь, пополнили коллекцию садовых растений своим. Цветочные луковицы и саженцы растений мигрировали из разных мест, например из Суоменлинна и из Швеции. Кертту Куха, последняя учительница, которая ухаживала за садом, была удостоена награды «Человек года культуры Кесялахти» в 1992-ом году.
The Sovintola Association has been restoring the garden with voluntary work since 2002. In addition to volunteers, the garden has been maintained by hired summer workers.
Волонтеры Ассоциации Совинтола обновляют сад с 2002 года. Помимо волонтеров в работе помогали наемные летние работники.
ROHTULA Makasiinia vastapäätä K-kaupan takana on yksi Kesälahden 1800-luvun arvokohteista. Talo rakennettiin kappalaispappilaksi vuosina 1840-1844. Kesälahden ensimmäinen kansakoulu toimi rakennuksessa 1886-1895. Sen jälkeen kappalaisen virka perustettiin uudestaan ja talo toimi alkuperäisessä tarkoituksessaan vuoteen 1925. Vuosina 1926-1983 entinen pappila oli lääkärintalona, minkä vuoksi sitä on ryhdytty kutsumaan Rohtulaksi. Myöhemmin talossa on ollut kunnan toimistoja ja muun muassa päiväkoti. Nykyisin se on asuinkäytössä. Arkkitehtuuriltaan Rohtula edustaa talonpoikaisempireä. Rakennus on suojeltu asemakaavassa.
ROHTULA The house opposite the Granary, behind the K-store, was built as a chaplain’s vicarage in 1840-1844. It housed the first school in Kesälahti from 1886 to 1895. The building has also served as a medical centre, a kindergarten and municipal offices. Today it is used for residential purposes.
РОХТУЛА Дом за магазином «К», напротив зернохранилищa, был построен в 1840 – 1844 годах как дом капеллана. В 1886 – 1895 годах здесь располагалась первая школа в Кесялахти. Здание также служило домом врача, детским садом и домом муниципальных учреждениях. Сегодня он частный жилой дом.
Rohtula 1926
Kul uurirei i Cultural route
1 1
Sarvisalo
9
Olet tässä. You are here
2
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Sovintola Rohtula Makasiini - Granary Pappilan pihapiiri - Vicarage courtyard Vanhat haudat - Old graves Museo - Museum Kirkon alue - Church area Ruoma Tiaisen talo - Tiainen’s house
3
8
4 5
7
6
Totkunniemi
MAKASIINI Vieressä kulkeva Makasiinintie on saanut nimensä vanhasta viljamakasiinista. Viljamakasiineja ryhdyttiin rakentamaan Suomeen katovuosien varalle 1770-luvulla. Kesälahdelle lainajyvästö perustettiin vuonna 1773. Kesälahden jyvämakasiinin rakentamisvuosi ei ole tiedossa, mutta se on ollut olemassa ainakin 1800-luvun puolessa välissä. Näiltä ajoilta on kuntakokouksen päätös viinapannujen säilyttämisestä makasiinin vintillä - talolliset saivat polttaa viinaa määräviikoilla syksyisin, ja muun ajan pannut olivat viranomaisten sinetöimiä. Vaikeana nälkävuotena 1867 viljavelan maksuksi hyväksyttiin kuivatusta islannin- ja tai peurajäkälästä ja suosammalesta jauhettua hätäleipäjauhoa. Lainajyvästön toiminta lakkasi 1940-luvulla, jolloin makasiinirakennus jäi tyhjäksi. Seuraavaksi rakennukseen tehtiin viljankuivaamo, jota varten osa sisärakenteista purettiin. Kuivaamo oli vähällä palaa 1960-luvulla. Sittemmin rakennus on ollut Maaseudun Osuuskaupan apulantavarastona, kriisipalvelun kirppuja kierrätystorina ja Kesälahti-seuran varastona. Nykyisin rakennuksen omistaa Kiteen kaupunki.
ЗЕРНОХРАНИЛИЩЕ
GRANARY The granary was used to store grain for the years of crop failure. They started to be built in Finland in the 1770s. A granary was established in Kesälahti in 1773. The year of construction of the Kesälahti granary is not known, but it existed at least in the middle of the 19th century. The granary ceased to operate in the 1940s. Since then, the building has been used as a fertilizer store and a recycling centre, among other things. It is now a warehouse for the Kesälahti Society. The building is owned by the City of Kitee.
На годы неурожая зерно хранили в зернохранилищах. Их начали строить в Финляндии в 1770-х годах. В 1773 году в Кесялахти было основано склад, у которого можно было одолжить зерно. Год постройки хранилища в Кесялахти неизвестен, но он существовал по крайней мере и середине 19. века. Зернохранилище закрыли в 1940-х годах. С тех пор здание являлось, помимо всего прочего, складом удобрения и рынком вторичной переработки. Сегодня это склад Общества Кесялахти. Здание находится в собственности города Китеэ.
Kul uurirei i Cultural route
1 1
Sarvisalo
9
Olet tässä. You are here
2
Makasiini 1960- luvulla. Granary in the 1960s
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Sovintola Rohtula Makasiini - Granary Pappilan pihapiiri - Vicarage courtyard Vanhat haudat - Old graves Museo - Museum Kirkon alue - Church area Ruoma Tiaisen talo - Tiainen’s house
3
8
4 5
7
6
Totkunniemi
PAPPILAN PIHAPIIRI Edessä näkyvällä alueella ovat sijainneet Kesälahden kaksi ensimmäistä kirkkoa. Niistä ensimmäinen rakennettiin 1600-luvulla, jolloin Kesälahti ja Uukuniemi muodostivat yhteisen seurakunnan. Se jakautui kahdeksi, kun Uudenkaupungin rauhassa 1721 Uukuniemi jäi Venäjälle ja Kesälahti Ruotsille. Kun ensimmäinen kirkko oli surkeassa kunnossa ja pappilakin poltettu pikkuvihan aikana 1740-luvulla, edessä oli sekä kirkon että pappilan rakentaminen. Toisen kirkon paikka oli kuvassa olevan pappilan vierellä. Lähettyvillä oli myös hautausmaa. Kirkko rakennettiin nykyiselle paikalle 1830-luvulla. Kuvan kirkkoherran pappila (1) rakennettiin vuosina 1840-1844. Se tuhoutui Neuvostoliiton pommituksissa 2.7.1941. Sen paikalla oleva nykyinen pappila valmistui vuonna 1949. Se siirtyi Kiteen seurakunnalta yksityiseen omistukseen vuonna 2020. Jatkosodan jälkeen 1940-luvun puolessa välissä seurakunta myi maatilan rakennuksineen ja maineen Saarelta muuttaneelle evakkoperheelle. Perheen- eli väentuvassa (2) asuttiin vielä sotien jälkeen, mutta rakennus purettiin uuden omakotitalon (oikealla navetan takana) valmistuttua. Jo edellisen pappilan aikana rakennetut ulkorakennukset (3) ovat yhä olemassa, samoin niiden ja pappilan väliin jäävä kellari. Pappilan navetta (4) valmistui vuonna 1882. Sen komeat kiviseinät ovat 1,5 metriä paksut. Navetan yläosa on rakennettu uudelleen helmikuussa vuonna 1987 tapahtuneen tulipalon jälkeen. Palo syttyi lämpökeskuksesta. Jatkosodan aikana navetan ylisillä teurastettiin suuret määrät evakoiden karjaa, joka ei selvinnyt evakkotaipaleen kovista pakkasista. Lypsykarjasta luovuttiin 1970-luvulla ja lihakarjasta 1980-luvulla. Nykyinen omistaja tekee entisessä navetassa metallialan alihankintatöitä.
THE VICARAGE COURTYARD
ДВОР ДОМА СВЯЩЕННИКА
In the area visible in front were the first two churches of Kesälahti, the old vicarage and the cemetery. The vicarage (1) in the picture was built in 1840-1844 and was destroyed by Soviet bombing on the 2nd of July 1941. The present vicarage on its site was completed in 1949. After the Second World War, in the mid-1940s, the parish sold the farm with its buildings and land to a family of refugees, who had emigrated from Saari.
На переднем плане находились первые две церкви в приходе Кесялахти, старые дома приходских священников и кладбище.
The family house (2) was still inhabited after the wars, but has since been demolished. The outbuildings (3) built during the previous vicarage still exist, as does the cellar between them and the vicarage. The barn (4) was completed in 1882 and has original stone walls 1.5 m thick. The upper part of the barn was rebuilt after a fire in 1987. Dairy cattle were given up in the 1970s and beef cattle in the 1980s. The current owner uses the former barn for subcontracting work in the metal industry.
(1) Дом священника на снимке был построен в 1840-1844 годах и разрушен бомбардировкой Советского Союза 2.7.1941 года. Нынешний дом священника на его месте был построен в 1949 году. После советско-финской войны, в середине 1940-х годов, приход продал ферму вместе с ее постройками и землей эвакуированной семье, переехавшей из поселка Саари. (2) Дом для прислуги был жилым еще после войны, но позже был снесен. (3) Хозяйственные постройки, уже построенные во время предыдущего дома священников, все еще существуют, как и подвал между ними и домом священников. (4) Коровник дома священников был построен в 1882 году, и его каменные стены толщиной 1,5 метра оригинальный. Верхняя часть коровника была восстановлена после пожара 1987 года. Разведение молочного скота было прекращено в 1970-х годах, а мясного скота — в 1980-х годах. Нынешний владелец занимается субподрядой работой в металлургической промышленности в бывшем коровнике. Kul uurirei i Cultural route
1
1 1
2 3
Pappila 1900-luvun alkupuolelta. Vicarage in the beginning of 20th century
Sarvisalo
9
Olet tässä. You are here
4
2
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Sovintola Rohtula Makasiini - Granary Pappilan pihapiiri - Vicarage courtyard Vanhat haudat - Old graves Museo - Museum Kirkon alue - Church area Ruoma Tiaisen talo - Tiainen’s house
3
8
4 5
7
6
Totkunniemi
VANHAT HAUDAT Tällä vanhalla hautausmaalla on säilynyt vain yksi, vuonna 1824 kuolleen majuri Adolf Molanderin hautakivi. Hän oli Mäntyniemen kartanon perustajan poika ja tuleva isäntä. Näille tienoille on todennäköisesti haudattu ihmisiä 1600-luvulta lähtien aina 1830-luvulle, sillä pitäjän kaksi ensimmäistä kirkkoa ovat sijainneet lähettyvillä, ja hautausmaiden tiedetään sijainneen niiden vierellä. Vuoteen 1777 saakka hautapaikan pystyi ostamaan myös kirkon lattian alta. Ankarina nälkävuosina 1695-1697 Kesälahdelle vaelsi kerjäläisiä pohjoisesta satojen kilometrien päästä, ja heitä on näille kummuille haudattu nimettöminä joukkohautoihin. Kuolleisuus oli suurta myös katovuosien jälkeen vuonna 1868. Vanhan hautausmaan ja joukkohautojen tarkka sijainti ei ole tiedossa.
OLD GRAVES The first Lutheran cemetery is located near the first churches of Kesälahti. The only remaining tombstone belonged to Major Adolf Molander, who died in 1824, He was the son of the founder of Mäntyniemi Manor and the future host of the manor. Beggars wandered from North to Kesälahti during 1695-1697, and many of them died of starvation and they were buried in mass graves.The exact location of the old cemetery and the mass graves is unknown.
СТАРЫЕ МОГИЛЫ Рядом с первыми церквями Кесялахти находится первое лютеранское кладбище. Единственное сохранившееся надгробие принадлежит майору Адольфу Моландеру, умершему в 1824 году. Он был сыном основателя усадьбы и будущий хозяин. В братских могилах на кладбище похоронены также нищие, которые бродили сюда из других мест и умерли от голода в 1695-1697 годах. Точное местонахождение старого кладбища и братских могил неизвестно.
Hauta-alue sijaitsee metsässä Pappilasta itään. Näkymä pappilasta1960-luvulta. Graves are situared in the forest, Eeast side of the vicarage. Vicarage in the 1960s.
Kul uurirei i Cultural route
1 1
Sarvisalo
9
Olet tässä. You are here
2
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Sovintola Rohtula Makasiini - Granary Pappilan pihapiiri - Vicarage courtyard Vanhat haudat - Old graves Museo - Museum Kirkon alue - Church area Ruoma Tiaisen talo - Tiainen’s house
3
8
4 5
7
6
Totkunniemi
KELLOTAPULI Vuonna 1836 valmistunut barokkityylinen kellotapuli on Kesälahden vanhimpia ja kauneimpia rakennuksia. Kuuluisaksi se on tullut kuvioidusta paanukatteestaan ja sen korjaamishankkeesta, joka toteutettiin Pohjois-Karjalan ympäristökeskuksen johdolla. Hankkeeseen liittyi muun muassa tutkimusta, restaurointikoulutusta ja kansainvälistä yhteistyötä. Alkuperäinen paanukate kesti 1990-luvulle saakka. Ensin, 1994, uusittiin ylänivel sahavalmisteisilla haapapaanuilla. Alanivelen paanukaton vuoro oli 2004-2007. Se uusittiin käsityönä mahdollisimman tarkasti alkuperäisen katteen mukaiseksi. Työ oli vaativaa, sillä kuperista, koverista ja suippo- sekä tasakärkisistä yksilöllisistä paanuista tuli rakentaa kate, joka kuvioineen on alkuperäisen kaltainen. Alanivelessä on 2800 ympäriinsä veistettyä paanua, ja ne on kiinnitetty takonauloilla. Paanukattoa hoidetaan tervaamalla. Paanukatteen uusimisprojekti sai Euroopan Unionin kulttuuriperintöpalkinnon, Europa Nostran vuonna 2009.
BELFRY The baroque-style belfry, completed in 1836, is one of the oldest and most beautiful buildings in Kesälahti. It is famous for its patterned wooden roof and its restoration project, which involved research, restoration training and international cooperation. The roof of the upper part of the belfry was renovated in 1994 and the lower part between 2004 and 2007. The 2800 shingles in the lower section were hand-carved so that each shingle had the original size and shape. The shingle roof renovation project was awarded the European Union Prize for Cultural Heritage, Europa Nostra, in 2009.
КОЛОКОЛЬНЯ Барочная колокольня, построенная в 1836ом году, является одним из старейших и красивейших зданий Кесялахти. Он известен своей узорчатой черепичной крышей и проектом ремонта, который включал исследования, обучение реставрации и международное сотрудничество. Крыша верхней части колокольни была обновлена в 1994-ом году, а нижней – в 2004 – 2007 годах. 2800 плиток в нижней части были вырезаны вручную, так что каждая черепица приобрела первоначальный размер и форму. В 2009 году проект обновления плитки получил премию Европейского Союза за наследие ”Europa Nostra”.
Kul uurirei i Cultural route
1 1
Sarvisalo
9
Olet tässä. You are here
2
Kellotorni kirkonportilta nähtynä Belfry seen from the church gate
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Sovintola Rohtula Makasiini - Granary Pappilan pihapiiri - Vicarage courtyard Vanhat haudat - Old graves Museo - Museum Kirkon alue - Church area Ruoma Tiaisen talo - Tiainen’s house
3
8
4 5
7
6
Totkunniemi
KIRKKO Kesälahden ensimmäinen kirkko oli Uukuniemen kanssa yhteinen ja rakennettiin 1640-luvulla vanhan pappilan vierelle (Kirkkotie 11). tästä noin puoli kilometriä etelään. Siellä oli myös pitäjän toinen kirkko. Paikalla on muistokivi. 1830-luvulla Kesälahden kolmas kirkko rakennettiin tänne. Neuvostoliitto pommitti Kesälahtea heinäkuun alussa vuonna 1941 - komea puukirkko tuhoutui pommituksissa 2.7.1941. Tyynen sään ansiosta tulipalo ei levinnyt viereiseen tapuliin. Sotilasparakeista rakennettiin väliaikainen kirkko, kunnes nykyinen kirkko vuonna 1950 valmistui. Kirkon ovat suunnitelleet arkkitehdit Aili ja Niilo Pulkka, ja sen rahoitti pääasiassa Amerikan luterilaisten kirkkojen maailman apu. Kirkossa on runsaasti Neuvostoliiton (nyk. Venäjän) puolelle jääneiden suomalaisten seurakuntien eli siirtoseurakuntien omaisuutta. Alttaritaulu on Jaakkimasta, Carl Erik Löfströmin Kristus Öljymäellä. Kirkon torniin on siirretty vanhan kellotapulin kellot, jotka ovat vuodelta 1774. Kirkon kupeessa olevan seurakuntasalin laajennusosa valmistui vuonna 1991. Se tarjoaa valoisat ja kauniit puitteet erilaisille tapahtumille.
CHURCH The first two churches in Kesälahti were located about half a kilometre from here, next to the old vicarage. The third church was built here in the 1830s, but it was destroyed by Soviet bombing on the 2nd of July 1941. The present church was completed in 1950 and was financed mainly by the Lutheran Churches of America World Relief. The church was designed by architects Aili and Niilo Pulkka. It contains a lot of property belonging to Finnish congregations on the Soviet (now Russian) side. The bells of the old belfry, dating from 1774, have been moved to the church tower. The extension of the parish hall next to the church was completed in 1991.
ЦЕРКВИ Первые две церкви в приходе Кесялахти находились примерно в полукилометре отсюда, рядом со старым приходским домом. Третья церковь была построена здесь в 1830-х годах, но была разрушена во время советской бомбардировки 2.7.1941 года. Нынешняя церковь была завершена в 1950 году и финансировалась в основном Американской всемирной помощью лютеранским церквям. Церковь спроектирована архитекторами Айли и Нийло Пулкка. В церкве большая часть имущества финских приходов, оставшихся на территории Советского Союза (ныне Россия). На башню церкви перенесены колокола старой колокольни от 1774-ого года. В 1991-ом году завершено расширение приходского зала рядом с церковью
SANKARIHAUTAUSMAAN MUISTOMERKKI Sankarihautausmaan edessä olevan teoksen on suunnitellut ja toteuttanut kuvanveistäjä Heikki Häiväoja (1929-2019). Muistomerkki paljastettiin 19. heinäkuuta 1964. Kuvataiteilijamatrikkelissa teos on nimeltään Kaatunut raja-aita. Taiteilija itse korosti toistuvasti, ettei raja-aita kaatunut, vaan murtui. Tästä syystä teoksen nimi kesälahtelaisten keskuudessa on Murtunut raja-aita. Teos on valettu pronssiin ja siinä on kesälahtelaisten sankarivainajien nimet. Teos on pystytetty ikään kuin sotatantereelle, ja risti on symbolisesti sijoitettu murtumakohdalle. Sankarihautojen valkoiset puuristit muodostavat ”ristitarhan”, jonka taiteilija Heikki Häiväoja näki oleellisena osana teosta. Teos on ensimmäisiä ellei ensimmäinen abstraktinen sankarihautojen muistomerkki. Se sai aluksi paljon kritiikkiä, mutta nykyään teos nähdään yhtenä onnistuneimmista sankarihautojen muistomerkeistä. Paljastusjuhlaan osallistuneen kenraalin Adolf Ehrnroothin kerrotaan ihastuneen teokseen.
Alkuperäinen kuva: Heikki Häiväojan taiteilijamatrikkeli
Hero cemetery monument
Памятник на кладбище героев
Unveiled in 1964, the monument at the Heroes´ Cemetery was created by sculptor Heikki Häiväoja (1929-2019). The abstract work initially received a lot of criticism. The work depicts a border fence between Finland and the Soviet Union, which did not fall but was broken at one point. The artist himself spoke of a broken border fence, not a collapsed one. The bronze work bears the names of the heroes who died in the 1939-1945 wars.
Памятник на кладбище героев, открытый в 1964 году, создал скульптор Хейкки Хяйвяоя (1929-2019). Абстрактная работа изначально вызвала много критики. На произведении изображен пограничный забор между Финляндией и Советским Союзом, который не упал, а сломался в одном месте. Сам художник говорил о сломанном, а не об упавшем пограничном заборе. В бронзовом произведении отлиты имена героев, павших в войнах 1939 – 1945 годов.
RUOMA JA RUOMANTIE Idyllinen Ruomantie on Kesälahden vanhimpia, ellei vanhin kulkuväylä ja on ollut tällä paikalla jo 1700-luvulla. Tien eteläpäässä sijaitseva Ruoman talo puolestaan edustaa kirkonkylän vanhinta rakennettua ympäristöä. Talo on alun perin ollut yksikerroksinen ja rakennettu vuonna 1782 Ammulan alueelta puretun kappalaispappilan hirsistä. 1800-luvulla Ruoman talossa oli kiertokoulu, opettajien asuntoja, vankikartano, ja siinä pidettiin kuntakokoukset. Mielisairaiden hoitopaikkana se oli 1940-luvulle saakka. 1900-luvulla Ruomalla on ollut muun muassa kunnan kirjasto, postitoimisto, koulun käsityöluokat, seurakuntasali sekä papin ja diakonissan asuntoja. Yksityisomistukseen ja pääasiassa asuinkäyttöön Ruoma siirtyi vuonna 1956. Sen jälkeen siinä on toiminut muun muassa puusepän verstas ja metallialan yritys.
РУОМА И РУОМАНТИЕ
RUOMA AND RUOMANTIE Ruomantie has been on this site since the 1700s and may be the oldest access road in Kesälahti. The Ruoma house at the southern end of the road was built in 1782. Ruoma has had, among other things, an ambulant school, teachers' houses, homes for the mentally ill, a library, a post office and a parish hall. The site was privately owned in 1956, and since then it has housed not only residential accommodation but also a carpenter's workshop and a metalworking company.
Улица Руомантие находится на этом месте с 18-ого века и, возможно, является старейшей дорогой в Кесялахти. Дом, под названием Руома в южной части дороги был построен в 1782 году. В Руоме, среди прочего, была периодическая школа, учительские квартиры, приюты для душевнобольных, библиотека, почта и приходской зал. Это место перешло в частную собственность в 1956 году и после того там кроме квартир действовали столярная мастерская и металлургическое предприятие.
Kul uurirei i Cultural route
1 1
Sarvisalo
9
Olet tässä. You are here
2
Ruoma 1960- luvulla. Ruoma in the 1960s.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Sovintola Rohtula Makasiini - Granary Pappilan pihapiiri - Vicarage courtyard Vanhat haudat - Old graves Museo - Museum Kirkon alue - Church area Ruoma Tiaisen talo - Tiainen’s house
3
8
4 5
7
6
Totkunniemi
TIAISEN TALO TIAISEN TALO Toivo Tiaisen talo valmistui noin vuonna 1928. Hän lohkoi yksin perustuksen kivet ja veisti hirret. Talossa on ajalle tyypillinen mansardikatto. Talo on nykyisin vapaa-ajan asuntona, ja omistajat pitävät siitä hyvää huolta. Talo on maalattu ulkoa vuonna 2021.
TIAINEN’S HOUSE
ДОМ ТИАЙНЕНА
Toivo Tiainen's house was completed about in 1928. He carved the rocks of the foundations and the logs of the building himself. The house has a typical mansard roof. The house is now a holiday home and the owners take good care of it. The outside of the house was painted in 2021.
Дом Тойво Тиайнена был построен примерно в 1928-ом году. Он один рубил фундаментные камни и вырезал бревна. В доме есть типичная для того времени мансардная крыша. В настоящее время дом является домом для отдыха, и владельцы хорошо заботятся о нем. Дом окрашен снаружи в 2021-ом году.
Tiaisen talo uutena 1926. Tiainen’s house in 1926.
Kul uurirei i Cultural route
1 1
Sarvisalo
9
Olet tässä. You are here
2
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Sovintola Rohtula Makasiini - Granary Pappilan pihapiiri - Vicarage courtyard Vanhat haudat - Old graves Museo - Museum Kirkon alue - Church area Ruoma Tiaisen talo - Tiainen’s house
3
8
4 5
7
6
Tiaisen talo 1960-luvulla. Tiainen’s house in the 1960s Totkunniemi
TUKHOLMA Alun perin alueen nimi oli Lammintaus ja 1800-luvun loppupuolella siellä oli kaksi asuttua taloa. Niistä toisessa, Mäntyniemen hovin mökissä, asui Ukko-Pekka Kuokkanen ja toisessa Astikainen, jonka tyttäret olivat Viipurissa palveluksessa. Kesälahdella käydessään tyttäret hienostelivat niin, että naapuri Kuokkanen arvosteli, että ”ovat viinijä kun Tukholman tekoryökkinät”. Tästä juontuu alueen nykyinen nimi Tukholma.
STOCKHOLM
СТОКГОЛЬМ
Originally the name of the area was Lammintaus and in the late 19th century there were two inhabited houses. In the other, in the Mäntyniemi court cottage, lived Ukko-Pekka Kuokkanen, and in the other Astikainen, whose daughters were employed in Vyborg. While visiting Kesälahti, the daughters were playing the dandy so much, that neighbor Kuokkanen criticized them being like ”fake lordly people in Stockholm”. This is how the current name of the area, Stockholm was born.
Первоначально этот район назывался Ламминтаус, а в конце 19-ого века здесь было два жилых дома. В одном из них, в дворцовом коттедже Мянтюниеми, жил Укко-Пекка Куокканен а в другом Астикайнен, дочери которого были служанками в Выборге. Посещая Кесялахти, дочери вели себя так утонченно, что сосед Куокканен упрекнула, что «они элегантные, как стокгольмские искусственные барышни». Отсюда и нынешнее название района Стокгольм.
1
TORI
12
KOULU
33
KIRKKO
34
UIMARANTA
1
Kul uurirei i - Cultural route
1
2
Sarvisalo
9
2 3
8
4
6
1
3
7
5 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Sovintola Rohtula Makasiini - Granary Pappilan pihapiiri - Vicarage courtyard Vanhat haudat - Old graves Museo - Museum Kirkon alue - Church area Ruoma Tiaisen talo - Tiainen’s house
6
5 7
Luontorei i - Nature route 1 2 3 4 5 6
Museo - Museum Tukholma- kylämiljöö- Tukholma village Pyhäjärven ranta - Pyhäjärvi lakeside Kosteikko - wetland Peltoalue - Farmland Mäntyniemi
Olet tässä. You are here
4
2
3 Totkunniemi
4
Uimaranta