Cycling routes
KOTKA
2021
1. Merikeskus Vellamo / Maritime Centre Vellamo Merikeskus Vellamo Kotkan Kantasatamassa on täynnä tarinoita, elämyksiä ja tapahtumia. Suomen merimuseon ja Kymenlaakson museon näyttelyt kertovat merenkulusta ja kymenlaaksolaisesta elämänmenosta. Situated in the Kotka City Port, Maritime Centre Vellamo is bursting with stories, experiences and events. The exhibits in the Maritime Museum of Finland and Museum of Kymenlaakso tell fascinating stories of seafaring and life in Kymenlaakso.
Kotkan pyöräilyreittejä 3,8 km
JULKAISIJAT/PUBLISHER: Kotkan kaupunki/City of Kotka, Haminan kaupunki/City of Hamina & Cursor Oy KUVAT/PHOTOS: Julia Kivelä, Tuuli Koivisto, Harri Tarvainen, Kotkan ja Haminan kaupunkien arkistot. TAITTO/LAYOUT: Tuuli Koivisto, 2019/2021
www.visitkotkahamina.fi 2,6 km
2. Langinkosken keisarillinen kalastusmaja / Langinkoski Imperial Fishing Lodge Venäjän keisarille Aleksanteri III:lle rakennettiin 1800-luvun lopussa kalastusmaja Langinkosken rannalle. Keisariperhe vieraili täällä kolmasti ja kerrotaan että itse keisari osallistui aktiivisesti lohenkalastukseen. Tuonaikaisesta elämästä kertovaa esineistöä on nähtävissä kalastusmajalla, joka toimii nykyään museona. Langinkoski Imperial Fishing Lodge was built for the Russian Tsar Alexander III on the banks of the Langinkoski rapids in the late 19th century. The Tsar’s family visited it three times. During their stays, Emperor Alexander III actively partook in salmon fishing. Objects and implements from the life of the time are on display in the lodge, which is now a museum.
1,8 km
6,4 km
3,5 km
2,0 km
3,3 km 0,4 km
3. Kyminlinna / Kyminlinna Fortress Venäjän keisarinnan Katariina Suuren käskystä venäläiset suunnittelivat Kyminlinnan linnoituksen osaksi Pietarin suojaksi rakennettua puolustusrintamaa 1790-luvulla. Linnoitus toimi venäläisenä varuskuntana vuoteen 1917 saakka. Tämän jälkeen siellä on ollut mm. karjalaisten pakolaiskeskus, kulkutautisairaala ja viimeisenä puolustusvoimien varuskuntana vuoteen 2005 asti. On the orders of the Russian Tsarina, Catherine the Great, the Russians planned Kyminlinna Fortress as a part of the system of defences for St Petersburg in the 1790s. Fortress served as a Russian garrison until 1917. Since then, it has been a centre for Karelian refugees, a hospital for plague sufferers and finally a garrison of the Finnish Defence Forces until 2005. Nowadays, fortress can be visited together with a local guide only.
2,3 km
2,1 km
4. Väkinäisten silta / The Bridge of Väkinäinen Kuninkaantie on nimitys vanhasta postireitistä, joka alkoi Bergenistä ja jatkui pohjoismaisten pääkaupunkien kautta Pietariin. Yksi reitin monista puurakenteisista silloista ylittää Kymijoen Kyminlinnan kohdalla. Vanhalta sillalta avautuu myös upea koskimaisema. Kuninkaantie (King’s Road) is the name of the old postal route which began at Bergen in Norway and continued through the Nordic capitals to St Petersburg (Russia). One of the route’s many wooden bridges crosses the Kymijoki River at Kyminlinna. A wonderful view to the rapids opens as you enter the bridge.
2,5 km
2,5 km 2,2 km
1,6 km 2,4 km
0,7 km 0,4 km
0,5 km 1,4 km
1,6 km 0,4 km
0,6 km
0,6 km
1,2 km
0,9 km
1,1 km 1,8 km
0,8 km
1,7 km
0,7 km
0,6 km
0,9 km
0,5 km 0,5 km
0,6 km 1,3 km
3,1 km
0,8 km 2,1 km
0,8 km 1,0 km
2,1 km
3,3 km
2,2 km
5. Siikakoski / Siikakoski Rapid Siikakosken rannalla on muinoin ollut Valamon luostarin sivutoimipiste, jossa munkit harjoittivat lohenkalastusta. Luostari samoin kuin entisaikaiset pyyntilaitteet ovat jo hävinneet ja jäljellä on enää hieno koskimaisema ja rannat vallanneet vapakalastajat. In ancient times, the banks of the Siikakoski rapids were home to a branch of the Valaam Monastery where the monks practised salmon fishing. Both the monastery and the ancient fishing equipment have long since disappeared. All that remains is a fine view of the rapids and anglers who dominate the riverbanks.
2,0 km
1,7 km
0,9 km 0,4 km
0,7 km
4,5 km
0,9 km
Palvelut / Services 7. Ensiapu / First Aid 8. Poliisi / Police 9. Kotkan kaupungin asiakaspalvelupiste / Customer Service Point City of Kotka 10. Kotkan kauppatori / Kotka Market Place 11. Karhulan tori / Karhula Market Place
4,7 km
Liikennepaikat ja satamat / Local Transport 12. Linja-autoasema Kotka / Bus Station 13. Linja-autoasema Karhula / Bus Station 14. Rautatieasema / Railway Station 15. Saaristoliikenne / Archipelago Traffic 16. Sapokan vierassatama / Guest Harbour
4,3 km 0,5 km 2,0 km
Liikunta- ja ulkoilupaikat / Sports and Outdoor 17. Santalahden uimaranta / Santalahti Beach 18. Santalahden luontopolku / Santalahti Nature Trail (2,5+2,5 km) 19. Mansikkalahden uimaranta / Mansikkalahti Beach 20. Kotkan golfkeskus / Kotka Golf Center 21. Katariinan uimahalli ja maauimala / Swimming Hall and Outdoor Pool 22. Karhulan uimahalli / Karhula Swimming Pool 23. Äijänniemen uimaranta / Äijänniemi Beach 24. Tampsan uimaranta / Tampsa Swimming beach
1,2 km
1,0 km
2,0 km 0,9 km
Nähtävyydet / Sights 25. Haukkavuoren näköalatorni / Haukkavuori Lookout Tower 26. Kotkan kirkko / Kotka Church 27. Pyhän Nikolaoksen ortodoksinen kirkko / Orthodox Church of St. Nicholas 28. Kymin kirkko / Kymi Church 29. Sapokan Vesipuisto / Sapokka Water Garden 30. Sunilan asuntoalue / Sunila Residental Area by Alvar Aalto 31. Maretarium / Aquarium 32. Lentomuseo / Aviation Museum 33. Sibeliuksenpuisto / Sibelius Park 34. Katariinan Meripuisto / Katariina Seaside Park 35. Suomen Puuvenekeskus / Finnish Wooden Boat Center 36. Jokipuisto / Jokipuisto Park 37. Kumparepuisto / Kumparepuisto Park
5,1 km 1,0 km
2,6 km
6. Koivukosken pato / Koivukoski Dam Koivukoskella on joen poikki rakennettu pato jonka ensisijaisena tehtävänä on ohjata Koivukoskenhaaran ja Korkeakoskenhaaran välisiä virtaamia säännöstelylupaehtojen puitteissa. Sateisina vuosina padon alapuolinen koski on kunnioitusta herättävä. There is a dam across the Koivukoski rapids, the primary purpose of which is to regulate the currents between Koivukoskenhaara and Korkeakoskenhaara distributaries. In years of high rainfall, the rapids at the bottom of the dam are particularly impressive.
Matkailuneuvonta / Tourist Information Kotkan kaupungin asiakaspalvelupiste Ruori Kustaankatu 2 Kotkan-Haminan seudun matkailuneuvonta, p. 040 135 6588, info@visitkotkahamina.fi
1,8 km
www.visitkotkahamina.fi
Kymijoen koskikierros – avaa reitti puhelimeesi:
pyöräreitti, pyörätie/polku Cycle route reitti maantiellä/ajoradalla Cycle route by the road/street suositeltava pyöräreitti, pyörätie/polku Recommended cycle route suositeltava pyöräreitti, maantie/ajorata Recommended cycle route by the road maastopyöräreitti Mountain bike road 0
500 m
1000 m
Aleksanterinreitti Kuninkaantie
Pohjakartta: © Kotkan kaupunkisuunnittelu 2019
Reittikuvaus: