Sábado Distrito Federal, Sábado Distrito Federal, Sábado Distrito Federal, ¡Ay, ay, ay! Desde las diez ya no hay donde parar el coche, ni un ruletero que lo quiera a uno llevar, llegar al centro, atravesarlo es un desmoche, un hormiguero no tiene tanto animal. Los almacenes y las tiendas son alarde de multitudes que así llegan a comprar, al puro fiado porque está la cosa que arde, al banco llegan nada más para sacar. El que nada hizo en la semana está sin lana, va a empeñar la palangana, y en el Monte de Piedad hay unas colas de tres cuadras las ingratas, y no faltan papanatas que le ganen el lugar. Desde las doce se llenó la pulquería, los albañiles acabaron de rayar, ¡Que re' picosas enchiladas hizo Otilia, la fritangera que allí pone su comal! Sábado Distrito Federal, Sábado Distrito Federal, Sábado Distrito Federal, ¡Ay, ay, ay! La burocracia va a las dos a la cantina, todos los cuetes siempre empiezan a las dos, los potentados al Enjoy con su charchina, pa' Cuernavaca, pa' Palo Alto, ¡qué sé yo! Toda la tarde pa'l café se van los vagos otros al pókar, al billar o al dominó, ahí el desfalco va iniciando sus estragos, ¿y la familia? ¡Muy bien, gracias, no comió! Los cabaretes en las noches tienen pistas atascadas de turistas, y de la alta sociedad, pagan sus cuentas con un cheque de rebote o "ahí te dejo el relojote, luego lo vendré a sacar" Van a los caldos a eso de la madrugada los que por suerte se escaparon de la Vial un trío les canta en Indianilla, donde acaban ricos y pobres del Distrito Federal, así es un sábado Distrito Federal, Sábado Distrito Federal, Sábado Distrito Federal. Saturday on Mexico City Saturday on Mexico City, ay ay ay From 10 o'clock there is no place to park and no taxi driver who wants to pick you up, go to and through downtown is a big mess, an anthill doesn't has so many animals. Ware stores and stores show off crowds that go shopping by credit because the situation is burning, they go to the bank just to withdraw. The one who did nothing in the week is going to pawn the washbowl in the pawnshop, there is a queue of three blocks and there is always a fool whose place is taken off. From 12 o clock the pulque store is already full, the mason just finish work, very spicy enchiladas made by Otilia, the cooker who puts her griddle right there. Saturday on Mexico city, ay ay ay Bureaucracy goes at 2 to the cantina, all the drunks stars at 2. the potentates goes with their cars to Cuernavaca, Palo Alto or other places. The loafers go the the coffeehouse all afternoon, others to the poker, the pool or domino, there the defalcation starts its ravage. And the family? Fine thanks, didn't eat. The cabarets have floor full of tourist and high society people, they pay their bills with a false bank check or "I leave you my watch, I take it again later". They go to the soups around dawn those who where lucky to skip the police, a musical trio sing for the in Indianilla, the place where rich and poor from Mexico city end the day. Saturday on Mexico City, like this it is a saturday on Mexico City. Saturday on Mexico City Kota Meksiko di Hari Sabtu Kota Meksiko di hari sabtu, aduh, aduh, aduh. Dari jam 10 tidak ada tempat parkir dan tukang taksi yang mau membawamu, pergi dan melewati alun alun sangat kacau, lebih banyak binatang daripada sarang semut. Toko toko memamerkan orang banyak yang belanja dengan hutang karena situasi sangat panas, mereka ke bank untuk ambil uang saja. Orang yang tidak membuat apa apa dalam minggu menggadaikan embernya di pegadaian, antrinya memenuhi tiga jalan dan selalu ada orang bodoh yang tempatnya di ambil. Dari jam 12 tempat minum pulque sudah penuh, tukang bangunan sudah selasai kerja. Enchiladas sangat pedas yang terbuat oleh Otilia, tukang masak yang meletakan wajanya di situ. Kota Meksiko di hari sabtu, aduh aduh aduh Burakrasi pergi ke kantina jam 2, semua pemabuk mulai jam 2. Orang kaya pergi dengan mobilnya ke Cuernavaca, Palo Alto atau tempat lain. Orang yang bermalas malas pergi ke tempat kopi, yang lain bermain poker, bilyar atau gaplek. Di situ penyalahgunaan kewajiban mulai dporandakanya. Dan keluarganya? Baik baik, terima kasih, tidak makan. Lantai kabaret penuh wisatawan dan orang kaya dalam malam hari, mereka membayar dengan cek bank palsu, atau "saya titip arlojiku, nanti ambilnya kembali" Mereka yang tidak tertangkap polisi makan soto waktu subuh, tiga pemusisi menyayikan mereka di Indianilla, tempat terakhir hari orang miskin dan kaya di kota Meksiko. Kota Meksiko di hari sabtu. Begitulah kota Meksiko di hari sabtu. Kota Meksiko di hari sabtu.

Las abejas Cuando era chico lloraba como lloran las abejas, ahora de grande lloro porque te vas y me dejas. Tirana nanai nane, ay na nai na na nanei. Si se fue, como no? Tira na nai nai nai na ne ay nai nai tinanai ne Pobrecitas abejitas ya se les quemo el molino, unas se van pa los palos y otras se van pa los pinos. Tirana nanai nane, ay na nai na na nanei. Si se fue, como no? Tira na nai nai nai na ne ay nai nai tinanai ne Ya dejaron su panal, ya volaron las abejas, se fueron para el viento, se fueron a volar. Tirana nanai nane, ay na nai na na nanei. Si se fue, como no? Tira na nai nai nai na ne ay nai nai tinanai ne The bees When I was a child I cried like the bees does, and now I am an adult I cry also because you go and leave. Tirana nanai nane, ay na nai na na nanei. She indeed went, how did not? Tira na nai nai nai na ne ay nai nai tinanai ne Poor bees their mill is burned, some go to the sticks and others to the pines. Tirana nanai nane, ay na nai na na nanei. She indeed went, how did not? Tira na nai nai nai na ne ay nai nai tinanai ne They already leave their honeycomb, the bees already flew, they went to the wind, they went flying. Tirana nanai nane, ay na nai na na nanei. She indeed went, how did not? Tira na nai nai nai na ne ay nai nai tinanai ne Lebah lebah Ketika saya anak kecil menangis seperti tangisan lebah lebah, sekarang sudah dewasa saya menangis juga karena kau pergi dan meninggalkan aku. Tirana nanai nane, ay na nai na na nanei. Dia memang pergi, bagaimana tidak? Tira na nai nai nai na ne ay nai nai tinanai ne Kasian lebah lebah gilinganya sudah terbakar, ada yang pergi ke batang batang ada yang ke pohon pinus. irana nanai nane, ay na nai na na nanei. Dia memang pergi, bagaimana tidak? Tira na nai nai nai na ne ay nai nai tinanai ne Lebah lebah sudah meninggalkan sarang madunya, mereka sudah terbang, pergi ke angin untuk terbang. irana nanai nane, ay na nai na na nanei. Dia memang pergi, bagaimana tidak? Tira na nai nai nai na ne ay nai nai tinanai ne

Quisiera Quisiera preguntarle a la distancia si tienes para mí un pensamiento, si mi nombre se envuelve en la fragancia inolvidable y dulce de tu aliento. Quisiera preguntarle a los ocasos si es tu corazón nido vacío, para poder hallarte entre mis brazos y alla en tu corazón dejar el mío. I would like I would like to ask the distance if you have a though about me If my name envelops in the unforgettable and sweet fragrance of your breath. I would like to ask to the sunsets if your hearth is still an empty nest, so I can find you between my arms and there in your heart put mine. Saya ingin Saya ingin bertanya kepada jarak apakah kamu ada sebuah pemikiran tentang aku. Apakah namaku terbungkus dalam wewangian manis napasmu yang tidak bisa dilupakan. Saya ingin bertanya kepada senja apakah hatimu masih sarang empty, biar bisa menemukanmu dalam lenganku dan di hatimu menitipkan yang aku.

El fandanguito Señores, ¿qué son es éste? Señores, ¿qué son es éste? Señores, el fandanguito. Señores, el fandanguito. La primera vez que lo oigo. La primera vez que lo oigo, válgame Dios, qué bonito. Señores, ¿qué son es éste? Señores, el fandanguito. Yo me llamo Arcadio Hidalgo, soy de nación campesino, por eso es mi canto fino potro sobre el que cabalgo; ay, ¡ay!, quiero decirles algo y en reventando este son, quiero decir con razón la injusticia que padezco y que es lo que no merezco, causa de la explotación. Pues a la ela, pues a la ela, más a la ela, golpe de mar, golpe de mar, barquito de vela, dime, mi bien, para dónde me lleva, si para España o para otra tierra o a navegar al mar para fuera. Yo soy como mi jarana, con el corazón de cedro, por eso nunca me quiebra y es mi pecho una campana; y es mi trova campirana como el cantar del jilguero, por eso soy jaranero y afino bien mi garganta y mi corazón levanta un viento sobre el potrero. Y a remar, y a remar, a remar marinero, que aquel que no rema no gana dinero. A remar, a remar en el río, que aquel que no rema no gana navio. Yo fui a la revolución a luchar por el derecho de sentir sobre mi pecho una gran satisfacción, pero hoy vivo en un rincón cantándole a mi amargura, pero con la fe segura y gritándole al destino que es el hombre campesino nuestra esperanza futura. Y, ¡ay!, que te quiero, y, ¡ay!, que te quiero, te quiero, madama, porque te peinas al uso de España Que te quiero, te quiero decir que anoche a las once me iba yo a morir. Y un ventarrón de protesta soñé que se levantaba y que por fin enterraba a esto animal que se apesta, que grita como una bestia enmedio de un corral, que nos hace tanto mal y nos causa gran dolor, nos chupa nuestro sudor... Y hay que matarlo, compá, Ay, que me voy, ay, que me voy, me voy, prenda amada, lucero hermoso de madrugada. Que me voy, me voy prendecita, lucero hermoso de mañanita Folk's dance party Gentleman which music is this? it is the fandanguito. First time I heard it, Oh God it is so beautiful. My name is Arcadio Hidalgo, Im am a peasant, thats why my fine singing is a colt I ride. And today I want to tell you something while singing this song, I want to tell justly the injustice Im suffering, and I didnt deserve it, but because of exploitation. So to the ela and to the ela hit of the sea. Hit of the sea, little sailboat. Tell me my dear where is it taking me, to Spain or other land, or to sail outside of the sea. I am like my Mexican guitar with my cedar hearth, thats why I never breakme off and is my chest a bell. And my country songs are like the goldfinch's tweet, thats why I play the jarana dan tune well my throat, and my hearth lift up a wind over the paddock. Lets scull sailor beause the one who dont scull dont get money, lets scull in the river because the one who dont scull dont get a boat. I went to the revolution to fight for the right to feel in my chest a great satisfaction, but now I leave in a nook singing my bitterness but with a sure faith and shouting to the destiny that the peasant men are our future hope. Ay I dear you my lady because you comb in the Spain style, Oh I want to tell you that yesterday at eleven I almost die. And a gale of protest I dreamed appeared and at least bury this stingy animal, which shouts like a beast in the middle of its barnyard, and makes us a lot of bad, and cause us a lot of pain, it sucks our sweat, we've gotta kill it comrade. So I leave beloved garment, so I leave little garment, beautifull morning star. Pesta tarian rakyat Bapak bapak suara apa ini?, inilah fandanguito. Pertama kali saya dengar, wahai Tuhan indah sekali. Nama saya Arcadio Hidalgo, saya seorang petani makanya nyanyan halusku adalah kuda yang saya naik. Dan saya mau memberi tahu sesuatu dalam lagu ini, saya mau bilang sepatutnya ada ketidakadilan yang saya lagi menderita, dan saya tidak pantas untuk derita, gara gara eksploitasi. Ayo to the ela, pukulan laut, perahu layar, bilang kepada aku sayangku ke mana saya akan dibawa, ke Spanyol atau tanah lain, atau berlayar ke di luar di laut Saya seperti gitar Meksikoku dengan hatiku dari cedar, makanya saya tidak pernah patah dan dadaku adalah sebuah lonceng. Lagu ladanganku seperti nyanyan burung jilguero. Makanya saya bermain jaranaku dan menyetem tenggorokanku dengan baik, dan hatiku mengangkat angin di atas kandang kuda. Aduh saya sayangmu nyai karena menyisir gaya Spanyol. aduh saya mau bilang kepadamu bahwa kemarin jam sebelas saya hampir mati. Saya bermimpi sebuah angin beliung protes muncul dan akhirnya menguburkan binatang yang sudah busuk ini, yang menjerit seperti hewan di tengah kandangnya, dia membuat kejahatan terhadap kami dan mengakibatkan kami banyak sakit, dia mengisap keringatan kami, kami harus membunuhnya kawan. Aduh saya akan berangkat sayangku, bintang fajar yang indah.

La tarde languidece dulcemente suave penumbra en los caminos vaga e imperceptiblemente el trino de los pajaros se apaga con diamantino alarde sobre las mansas aguas de la fuente canta armoniosamente el alma misteriosa de la tarde Ven alma mia del amor es hora junto aquella rama florecida donde el silencio mora voy a hacerte la ofrenda de mi vida The evening The evening is sweetly languishing smooth shadows wander in the roads and imperceptibly the tweet of the birds fade out with diamondly display over the meek fountain's water sings harmoniously the mysterious soul of the evening Come my soul, its time for love beside this flowered arbor-weave where the silence lives I'm going to make you the offering of my life. Sore itu Sore itu merana dengan manisnya bayangan halus berkelana di jalan nyanyan burung berhenti tak kentara menunjukkan seperti berlian di atas air mancur yang lemah lembut bersenandung dengan selaras jiwa sore yang misterius. Ke sini jiwaku, ini waktu untuk cinta di sebelah tanaman berayap ini yang sedang berkembang di mana keheningan tinggal saya akan mengasihimu sesajen kehidupanku

Las golondrinas yucatecas Llegaron en tardes serenas de estío cruzando los aires con vuelo veloz, y en tibios aleros formaron sus nidos, sus nidos formaron, piando de amor. Que blancos sus pechos, sus alas que inquietas, que inquietas y leves abriéndose en cruz y como alegraban las tardes aquellas, las tardes aquellas bañadas de luz. Así en la mañana jovial de mi vida, llegaron en alas de la juventud, amores y ensueños...como golondrinas, como golondrinas bañadas de luz... Más trajo el invierno su niebla sombría, la rubia mañana llorosa se fué... se fueron los sueños y las golondrinas... y las golondrinas se fueron también... The Yucatecan swallows They came in serene summer evenings crossing the air with fast flying in warm eaves they made their nests they made their nest tweeting of love So white their chest, their wings so restless so restless and mild opening in cross shape how do they gladden that evenings that light bathed evenings. In the young morning of my life they came with the youth wings love and dreams like swallows bathed of light but the winter brought his shaded fog the blond morning left weeping the dreams left and the swallows left also. Burung walet Yukatan Mereka datang sore musim panas yang tenang menyebrang udara dengan penerbanganya yang cepat di genteng hangat mereka membuat sarangnya sambil bernyanyi cinta. Putihnya dadanya, sayapnya resah resah dan ringan terbuka seperti salip bagaimana mereka menggembirakan sore sore itu yang terendam cahaya Begitulah di pagi pagi mudah hidupku cinta dan mimpi datang dengan sayapnya pemudah seperti burung walet yang terendam cahaya Tetapi musim dinging membawakan kabutnya berteduh pagi pagi pergi sambil menangis mimpi pergi dan burung walet pergi juga

Para no darme cuenta de la vida Para no darme cuenta de la vida yo vivo en constante aturdimiento asi no lloro la ilusion perdida asi no sufro el mal del pensamiento Asi las horas de pesar no siento ni me hace sollozar la doble herida que tu dejas en mi alma adolorida y en mi profundo corazon sangriento Ve mi copa esta llena alzo la copa y brindo a tu salud huye la pena, surgen los sueños como alada tropa Todo pasa de prisa muy de prisa, ya soy feliz ante la copa llena el gesto del dolor se torna en risa. In order to not realize the life In order to not realize the life, I live in constant daze. Like that I don't cry the lost dream, like that I don't suffer the thought-ache. Like that I don't count the sorrow hours and the double wound you put in my painful soul and my deep bloody hearth doesn't make my weep. Look my cup is full, I rise it and offer it for your health. The pain flees and the dreams appear like winged troop. Everything happens so fast, very fast. Now I am happy, facing the full cup, the gesture of pain transforms in laugh. Agar saya tidak menyadari hidup ini Agar saya tidak menyadari hidup ini, saya hidup dalam keadaan linglung yang tetap. Begini saya tidak menangis mimpi yang hilang, begini saya tidak menderita penyakit pikiran. Begini saya tidak menghitung jam jam kegalauan, dan dua luka yang kamu memberikan di jiwa sakitku dan di dalam hati berdarahku tidak membuat aku nangis. Lihatlah, cangkirku sudah penuh, saya mengangkatnya dan meminum demi kesehatanmu. Sakit kabur dan datang mimpi seperti pasukan bersayap. Segala terjadi dengan cepat, cepat sekali, saya gembira. i hadapan cangkir yang penuh, sikap sakit menjadi tawa.

El toro rabon Ay ay arriba brama un toro ay abajo lo estan oyendo hay en la puerta del corral la reata la estan tendiendo corre corre zamba para el gañeron ay sacale una vuelta al toro rabon Ay los toros son los que braman debajo de los mogotes ay las mujeres son las que aman a los hombres grandototes zamba muele caña no quiere moler ay porque su trapiche derrama la miel ay Ay santo de la capa blanca hazme el milagro patente ay que le pongas a mi chata cuatro chinos en la frente corre corre zamba para el gañeron ay sacale una vuelta al toro rabon The long tailed bull oh oh up there rages a bull down there they are hearing it in the door of the barnyard the lariat is being tend run run sambo woman to the roar place take a round to the long tailed bull Oh the bulls are the ones who roar down the antler ay the women are the ones who loves the big men, the men with mustache. sambo woman grind sugar cane she doesn't want to grind because her mill spills the honey Oh saint with the white cloak make me a self evident miracle oh you put four curl hairs in the forehead of my flat nose girl run run sambo woman to the roar place take a round to the long tailed bull Banteng berekor panjang Aduh aduh di atas ada banteng yang sedang mengaum aduh di bawah ada yang mendengarnya aduh di pintu kandang ternak lariat binatang telah disiapkan larilah wanita keterunan suku indian dan afrikan ke tempat raungan ambil satu putaran dari banteng berekor panjang Aduh banteng adalah yang mengaum di bawah tanduknya aduh wanita adalah yang mencintai laki laki berdadan besar laki laki berkumis wanita keturunan suku indian dan afrika menggiling tebu tidak mau menggiling karena gilinganya menumpahkan niranya Aduh santo berjubah putih memberi ke aku keajaiban yang jelas bahwa kau mengasihi empat rambut kriting di dahi wanita hidung pesekku larilah wanita keterunan suku indian dan afrikan ke tempat raungan ambil satu putaran dari banteng berekor panjang

Castillos en el viento Desde la azotea las macetas son la jungla de mis sueños Mas allá del tendedero y del cuchicheo del lavadero, despeino el cielo Y a mi comadre no le cabe en la cabeza que a esta edad Me dé por ver castillos en el viento Desde la banqueta siete ratas asombradas me rodean Mas allá de la miseria y de los delirios de grandeza observo un reino Y al policía no le cabe en la cabeza que a esta edad Me dé por ver castillos en el viento Pero yo despeino el cielo Mientras que un escuincle ríe tras las nubes de mi pelo Y es curioso que a esta edad se asome todavía por aquí ese niño que hay en mi Desde la camisa de fuerza y la corbata que estrangula Mas allá de la cordura de quien va perdiendo la figura aleteo A mi siquiatra no le cabe en la cabeza que a esta edad Me dé por ver castillos en el viento Desde el calabozo tras las rejas donde cumplo mi condena Y mas allá de la injusticia de quien pone una cadena eterna Levanto el vuelo Y al carcelero no le cabe en la cabeza que a esta edad Me de por ver castillos en el viento Castles in the wind From the roof the pots are the jungle of my dreams beyond the clothes line and the gossips in the buddle clears the sky My midwife's head doesn't fit on that at my age I still want to see castles in the wind From the sidewalk seven amazed rats surrounds me beyond the misery and the delusions of greatness I observe a kingdom And in the police's head doesn't fit on that at my age I still want to see castles in the wind. But I tousle the sky while a kid laugh over the clouds of my hear and is curious that at this age the kid inside me still peep out From the straitjacket and the tie that strangles beyond the sanity of the one who is loosing the shape I quiver my wings And in the psychiatrist's doesn't fit on that at my age I still want to see castles in the wind. From the dungeon behind the bars where I fulfill my conviction beyond the injustice of the one who puts a everlasting chain I take flight And in the jailer's doesn't fit on that at my age I still want to see castles in the wind. But I tousle the sky while a kid laugh over the clouds of my hear and is curious that at this age the kid inside me still peep out Istana di angin Dari atap tanaman pot menjadi rimba impianku Lebih jauh dari penjemuran dan bisikan tempat cucian langit jadi bersih di kepala komadreku tidak muat bahwa umur bigini saya masih suka melihat istana di angin Dari trotoar tujuh tikus yang terkejut mengelilingiku lebih jauh dari kesengsaraan dan igauan keagungan saya melihat sebuah kerajaan di kepala polisi tidak muat bahwa umur bigini saya masih suka melihat istana di angin Tetapi saya mengusuntukan langit sambil sebuah anak kecil tertawa di belakang awan rambutku, dan memang aneh bahwa umur begini anak kecil di dalam diriku masih suka muncul Dari baju pengekang dan dasi yang mencekik lebih jauh dari kewarasan orang yang lagi menghilang citranya, saya mengepakkan di kepala psikiaterku tidak muat bahwa umur bigini saya masih suka melihat istana di angin Dari penjara bawah tanah, di belakang kisi dimana saya memenuhi hukumanku lebih jauh dari ketidakadilan orang yang memberi sebuah rantai abadi, saya terbang di kepala sipir penjara tidak muat bahwa umur bigini saya masih suka melihat istana di angin Tetapi saya mengusuntukan langit sambil sebuah anak kecil tertawa di belakang awan rambutku, dan memang aneh bahwa umur begini anak kecil di dalam diriku masih suka muncul.

Anhelos del alma Yo no sé lo que tienen tus ojos que cuando me miran me llenan de luz. Yo no sé lo que tienen tus brazos cuando a mi se tienden abiertos en cruz. Yo no sé lo que tienen tus manos cuando me acarician con suave temblor. Yo no sé lo que tiene tu boca tu boca que besa temblando de amor. Sólo sé que tu boca, tus manos, tus ojos bonitos, tus brazos en cruz; son anhelos del alma infinitos que llenan mi vida de espléndida luz. I dont know what is in your eyes because when they look at me they fill me with light I dont know what is in your arms when they spread to me in cross shape I dont know what is in your hands when they fondle me with smooth tremble I dont know what it is in your mouth that kisses trembling of love I only know that your mouth, your hands, your beautiful eyes and your arms in cross shape. are infinite longings of my soul that fulfill my life with splendid light. Keinginan jiwa Saya tidak tahu ada apa di matamu karena ketika mereka melihatku mengisiku dengan cahaya Saya tidak tahu ada apa dengan lenganmu ketika mereka terbuka terhadap saya seperti salib Saya tidak tahu ada apa di tanganmu ketika mereka membelaiku dengan getaran yang halus Saya tidak tahu ada apa di mulutmu yang mencium dengan gemetar cinta Saya cuman tahu bahwa mulutmu, tanganmu, mata cantikmu dan lenganmu seperti salib adalah keinginan abadi jiwaku yang mengisi hidupku dengan cahaya yang luar biasa.