Tämä viikko on ollut käännösten ja karttojen juhlaa. Ensin Helsinki julkaisi kartan, jossa kaupunginosien nimiä oli käännetty englanniksi lennokkaalla luovuudella. Kartta nousi nettihitiksi, jonka jälkeen mukaan lähtivät myös Vantaa ja Espoo.
Nyt on Hyvinkään vuoro. Kartan takana ei tosin ole kaupunki, vaan asukkaan rakkaus Hyvinkäätä kohtaan.