Esimerkki­tilanteet näyttävät, miten toimii erityisen tunnetaidokas ihminen

Kulttuuri|Teatteri

Helsingin juutalaisten iltamissa naurettiin sekä itselle että ennakkoluuloille, kertovat kellarista löytyneet paperit

Juutalaisen dramaattisen seuran revyissä kuultiin aikakauden suosikkilauluja uusilla jiddišinkielisillä sanoituksilla. Tutkimus- ja levytyshankkeen myötä näitä lauluja voi kuulla jälleen.

Tämä on ainoa tunnettu kuva Helsingissä toimineen Juutalaisen dramaattisen seuran esityksistä. Kuva on vuodelta 1926, ja siinä nähdään esiintyjiä aikakaudelle tyypillisissä asuissa, kuten commedia dell’arte -hahmoina. Tuohon aikaan oli myös tyypillistä luoda karikatyyrejä tummaihoisista ihmisistä maalaamalla vaaleaihoisen näyttelijän kasvot mustaksi. Yksityiskokoelmasta saatu kuva on osa Simo Muirin tutkimushankkeen ja levytysprojektin aineistoa.

Vorum šraibst nit tsu mir, Khaim-Jankl?

Muun muassa näillä sanoin laulettiin 1960-luvun taitteessa Helsingin jiddišinkielisen teatteriseuran esityksissä ruotsalaishittiä Är du kär i mej ännu, Klas-Göran.

Suomeksi kappaletta on esitetty nimellä Mua lemmitkö vielä, oi Kustaa. Mutta jiddišinkielisissä kabareeilloissa laulun pohdinta kääntyi muotoon Mikset kirjoita minulle, Khaim-Jankl.

Lue lisää kirjoittajalta

Samuli Tiikkaja HS

Seuraa ja lue artikkeliin liittyviä aiheita

Luitko jo nämä?

Osaston luetuimmat