….Porvoon uusi empirekeskusta alkaa rakentua 1840-luvulla..Borgås nya empirecentrum börjar byggas på 1840-talet….

….Venäjän keisari Nikolai I vieraili Porvoossa 1830-luvun alussa ja piti kaupunkia vaatimattomana ja sokkeloisena. Porvoosta piti Helsingin tapaan saada edustavampi, olihan Suomi nyt osa Venäjän suurruhtinaskuntaa. Suunnittelutyöhön kutsuttiin Carl Ludwig Engel, jonka suunnitelma kattoi kolmen kaupunginosan asemakaavan ja valmistui vuonna 1832. Kaava pohjautui kaupungin maanmittari Johan Barckin aiempiin suunnitelmiin. Rakentaminen lähti todenteolla käyntiin vasta 1840-luvulla.
..
Rysslands kejsare Nikolaj I besökte Borgå i början av 1830-talet och fann staden väldigt anspråkslös och oregelbunden. Borgå skulle bli mera representativt, liksom Helsingfors var. Nu var ju Finland trots allt en del av det ryska storfurstendömet. Man anställde Carl Ludwig Engel till planeringsarbetet och planen blev färdig 1832. Planen baserade sig på Johan Barcks tidigare stadsplan. Byggandet startade på allvar först på 1840-talet.
….

….Kuva. Porvoon Torin pohjoisreunan rauhallista tunnelmaa; kaupunkilaisia kävelyllä ja asioilla, ja kuvassa myös uljas tumma hevonen. Vuonna 1857 Porvoon päätori siirrettiin vanhasta kaupungista nykyiselle paikalleen uuteen empirekeskustaan. Oikealla Porvoon Seurahuone eli "Socis", joka oli aloittanut toimintansa vuonna 1847. Kun Socis vuonna 1975 purettiin, se oli Suomen vanhin yhtäjaksoisesti toiminnassa ollut ravintola. Sociksella oli ollut lähes monopoli kaupungin kulttuuritapahtumien järjestäjänä ja säätyläisten kohtaamispaikkana. Maineikkaan ja historiallisesti merkittävän rakennuksen purkamista voidaan pitää jonkinlaisena skandaalina.
..
Bild. Lugn stämning på Borgå torg (högra hörnet), stadsbor på promenad och uppköp. Även en ståtlig svart häst syns på bilden. År 1857 flyttade huvudtorget i Borgå från gamla stan till sin nuvarande plats i det nya empirecentrumet. Till höger Borgå Societetshus, ”Socis”, som börjat sin verksamhet år 1847.
….

….Onneksemme Natalia Linsén valokuvasi vanhan kaupungin lisäksi 1800-1900 luvun vaiheessa myös uutta rakentuvaa empirekeskustaa. Useat kaupunginosan puurakennuksista saivat purkutuomion 60- ja 70-luvun tehorakentamisen alta ja osa oli tuhoutuivat jo toisen maailmansodan pommituksissa. Kuitenkin Porvoon empirekeskustaa voidaan pitää Suomen parhaiten säilyneenä tyylisuuntansa edustajana ja kokonaisuutena. Vuonna 1985 hyväksyttiin empire-kaupunginosan asemakaavamuutos, jossa 39 rakennusta määrättiin säilytettäviksi historiallisesti arvokkaina tai kaupunkikuvallisesti tärkeinä.

..

Lyckligtvis fotograferade Natalia Linsén flitigt det nya empirecentret som höll på att ta gestalt under 1800-1900-talet. Flera av de trähusen som stod där revs på 60-70-talet för att ge plats åt det nya effektiva byggandet och andra förstördes i bombningarna under andra världskriget. Borgå empirecentrum kan ändå anses vara den bäst bevarade representanten för empirestilen i Finland. År 1985 godkändes en förändring av stadsplanen för empirestadsdelen där 39 byggnader påbjöds att bevaras som historiskt värdefulla eller som viktiga för stadsbilden. 

….

….Kuva. Borgå Gymnasium muutti vuonna 1850 Vanhasta Porvoosta empirekeskustaan juuri valmistuneeseen uusklassismia edustavaan vaaleaan rakennukseen. Rakennuksen suunnitteli saksalaissyntyinen arkkitehti E. B. Lohrmann. Natalia Linsénin isä valtiopäivämies Alexander Ferdinand Borenius oli lukion matematiikan lehtori 1833–1873 ja toimi myös koulun rehtorina. Koululla on pitkät perinteet, sillä on se on perustettu Viipurissa vuonna 1641. Kuvassa Piispankatua kävelee ylös Augusta “Atta” Söderström, Natalian hyvä ystävä ja kirjakauppias Erik Söderströmin vaimo. Kuvan diagonaalinen sommittelu on upea. Kuva Natalia Linsén, Porvoon museon arkisto.

..

Bild. Borgå Gymnasium flyttade år 1850 från gamla Borgå till empirecentret till den ljusa byggnaden i nyklassisk stil som just blivit färdig. Den tyskborna arkitekten Ernst Lohrmann planerade byggnaden. Natalia Linséns far, lantdagsmannen Alexander Ferdinand Borenius, var lektor i matematik vid gymnasiet 1833-1873. Skolan har långa anor,den grundades nämligen redan i Viborg år 1641. På bilden promenerar Augusta ”Atta” Söderström, Natalias goda vän och bokhandlare Erik Söderströms fru. Bildens diagonala komposition är elegant. Bild Natalia Linsén, Borgå museums arkiv.
….

….
Asuinolosuhteet paranivat

Empirekeskustan uusien talojen asuinolosuhteet olivat selvästi paremmat, tilavammat ja toiminnallisemmat kuin Porvoon vanhan kaupungin ahtaissa huonostivarustetuissa taloissa. Lisäksi empireasemakaava oli paloturvallisempi leveine katuineen ja väljine tontteineen. Turku oli palanut 1827, joten nyt piti rakentaa uudella tavalla.
..
Levnadsförhållandena förbättrades

Empirestadsplanen var brandsäkrare med sina breda gator och breda tomter. Åbo hade brunnit 1827, så nu måste man bygga på ett nytt sätt. Stadsbornas levnadsvillkor förbättrades i och med det nya sättet att bygga, men endast de förmögnaste stadsborna kunde skaffa ett hem från ett av empirestadens stora trähus. Den kändaste invånaren i empirestadsdelen var utan tvekan Johan Ludvig Runeberg. Han flyttade med Fredrika och sönerna till Borgås empirestadsdel på 1850-talet. Familjen hade blivit förmögnare med hjälp av arvodet från Runebergs böcker och kunde därför skaffa sig ett hem i den nya stadsdelen.
….

….Kuva. Talvikuva Runeberginkadulta, taustalla kadun päässä häämöttää Porvoon tuomiokirkon tumma katto. Sympaattiseen kuvaan on tallentunut pieni hiihtäjä. Kansallisrunoilijan mukaan nimetyllä kadulla istuskelee myös Suomen kansalliskoira suomenpystykorva.
..
Bild. Vinterbild från Runebergsgatan. I bakgrunden i ändan av gatan syns Borgå domkyrkas mörka tak. En sympatisk liten skidåkare har fångats på bilden. En hund, en finsk spets, sitter på gatan som är kallad efter Finlands nationalskald. Den finska spetsen är Finlands nationalhund.
….

….
Kaupunkilaisten elinolosuhteet kohenivat, mutta vain varakkaimmiat kaupunkilaiset pystyivät hankkimaan kodin empirekeskustan isoista puutaloista. Empirekeskustan kuuluisin asukas oli eittämättä Johan Ludwig Runeberg, joka muutti Fredrikan ja poikiensa kanssa Porvoon empirekaupunginosaan 1850-luvulla kirjapalkkioiden nostettua perheen varallisuutta.

Puutalojen piirteitä empirekeskustassa

• Ruutuasemakaava, jokaisessa neliön mallisessa korttelissa on kuusi tonttia

• Tonteilla on 8 taloa, jotka sijaitsevat tonttien reunoilla. Tontin keskelle jää suuri yhteinen sisäpiha piharakennuksineen.

• Leveät kadut, jotka korostivat kaupungin “mahtia” ja toivat paloturvallisuutta.

• Rakennuksissa sai olla vain yksi kerros, eikä mansardikattoja ei sallittu (paloturvallisuusseikka)

• Pastellivärit ja vaakalaudoitus!

Koko kaupunki, mukaan lukien vanha kaupunginosa Nikolainkadun (nyk. Mannerheiminkadun) pohjoispuolelta, piirrettiin mukaan empire-asemakaavaan. Vanha Porvoo on onneksemme säilynyt, vaikkakin monen mutkan kautta. Tarkkaavainen ohikulkija voi huomata, että Kirkkotorin reunalla sijaitsevan hotelli Onnin rakennus (alakerrassa ravintola Sicapelle) on muita saman kadun rakennuksia huomattavasti katulinjasta sisempänä ja sen eteen jää laaja piha-alue. Tämä johtuu siitä, että kyseinen rakennus rakennettiin empireasemakaavan mukaiselle paikalle ja toteutuessaan katulinja olisi kulkenut rakennuksen edestä!
..
Trähusen i empirecentret, särdrag

• Rutstadsplan, i varje kvadratformade kvarter finns sex tomter

• Det står 8 hus i utkanten av varje tomt. I mitten av tomten finns en stor gemensam innergård med gårdsbyggnader

• Breda gator som framhävde stadens ”makt” och som förde med sig brandsäkerhet

• Det fick finnas bara en våning i byggnaden och mansardtak var inte tillåtna pga brandrisken

• Pastellfärger och horisontell brädfodring

Hela staden ritades in i empirestadsplanen. Även Nikolajgatans norra del, nuvarande Mannerheimgatan. Den gamla staden är lyckligtvis bevarad, efter många om och men.

….

….Kuva. Porvoolainen hyväntekijä ja vaikuttajanainen Alva Forsius avasi vuonna 1899 taustalla näkyvään rakennukseen Porvoon ensimmäisen synnytyssairaalan (Linnankoskenkadun eteläpäässa). Talossa toimii nykyisin retkeilymaja. Oikeassa reunassa on nykyisin uimahalli. Kuvassa jälleen Natalian ystävätär Augusta Söderström. Kuva Natalia Linsén, Porvoon museon arkisto.

..
Bild. Alva Forsius, välgörare med stort inflytande i Borgå, öppnade 1899 Borgås första förlossningssjukhus i byggnaden som syns i bakgrunden (i södra ändan av Linnankoskigatan). I huset verkar nuförtiden ett vandrarhem. Bild Natalia Linsén, Borgå museums arkiv.
….

….
Porvoon uusi kaupungintalo valmistui 1893

Empire-kaupungin puolelle siirtyneen kaupungin päätorin reunalle valmistui 1893 uusi upea uusrenesanssityylinen kaupungintalo. Rakennuksen suunnitteli arkkitehti Carl Rupert Rosenberg. Se korvasi vanhassa kaupungissa sijainneen vanhan raatihuoneen kaupungin hallinnon keskuksena. Uuteen kaupungintaloon asettuivat maistraatin ja valtuuston lisäksi rahatoimikunta, poliisi, palotoimi, tulli, säästöpankkki ja vahtimestari. Kello on peräisin Tukholmasta ja varsinkin sisämaalaukset edustivat aikakautensa upeimpia Suomessa.

..

Borgås nya stadshus blev färdigt 1893

År 1893 blev det praktfulla stadshuset i renässansstil färdigt. Det befinner sig i utkanten av stadens nya huvudtorg. Fram till dess hade stadens administration skett i rådhuset i gamla stan. Arkitekten Carl Rupert Rosenberg ritade byggnaden. I stadshuset fanns magistraten, stadsfullmäktige, drätselkommittén (=den monätara kommittén), polisen, brandväsendet, tullen, sparbanken och vaktmästare. Klockan kommer från Stockholm och målningarna som finns inne i stadshuset representerar sin tids finaste i Finland.

….

….Kuva: 1800-luvun lopulla empirekeskustan tyylissä näkyy jo uusrenesanssi, josta esimerkkinä uusi kaupungintalo. Rakennus valmistui 1893 ja Natalia Linsén kuvasi sen heti valmistumisen jälkeen. Kuva Natalia Linsén, Porvoon museon arkisto.

..

….

….Kuva: Porvoon uusi kaupungintalo alkoi kallistua heti valmistuttuaan (1893), sillä maaperä oli hyvin savinen ja perustuksia ei tehty vaadittavalla tavalla. Vuonna 1995 kaupungintaloa suoristettiin nostamalla sitä 80 senttiä länsireunasta. Kuva Natalia Linsén, Porvoon museon arkisto.

..
Bild. Borgå nya stadshus började luta strax efter att det blivit färdigt (1893) eftersom jordmånen var mycket lerig och grunden inte byggts på rätt sätt. Bild Natalia Linsén, Borgå museums arkiv.
….

….
Rakennuskuluissa säästettiin, kun uuden kaupungintalon perustukset jätettiin paaluttamatta. Saviseen maahan sorapedin päälle rakennettu talo alkoi vajota pian valmistuksensa jälkeen, ja jo vuonna 1898 talon vajoaminen oli silminnähtävää ja yleinen puheenaihe. Taloa peruskorjattiin kuitenkin vasta 1968-1974 ja viimeksi 1990-luvulla. Uuden kaupungintalon myötä Porvoon torin katunimiä uusittiin. Raatihuoneenkatu siirtyi nykyisen Lundinkadun kohdalta nykyiselle paikalleen.

..
Man sparade i byggkostadnaderna genom att låta bli att påla när man lade grunden. Huset var byggt så att man lagt en grusbädd direkt på den leriga jorden. Mycket snart efter att huset blivit färdigt börjde det sjunka in i marken. Redan år 1898 kunde man tydligt se hur byggnaden sjunkit och detta blev ett allmänt samtalsämne bland stadsborna. Man började ändå renovera stadshuset först åren 1968-1974 och år 1995 rätade man till huset med 80 cm.

….

….Kuva: Puistokatu, nykyinen Lundinkatu, itään päin kuvattuna. Vasemmalla olevassa tiilirakennuksessa toimi olutpanimo. Kortteli sijaitsee nykyisen Nimbus-rakennuksen kohdalla. Kuva Natalia Linsén, Porvoon museon arkistot.
..
Bild: Parkgatan , nuvarande Lundagatan, fotograferad mot öster. I tegelbyggnaden till vänster verkade ett ölbryggeri. Kvarteret finns på samma plats där Nimbusbyggnaden nu står. Bild Natalia Linsén , Borgå museums arkiv.
….

….
Kuva. Vasemmalla Keskuspuiston penkille on kuvattavaksi asettunut Natalia Linsénin hyvä ystävä Augusta Söderström, oikealla näkyvä kaivo on edelleen paikallaan. Ylöspäin nousevan kadun nimi tietenkin Kaivokatu. Kuva Natalia Linsen, Porvoon museon arkisto.
..
Bild. Till vänster sitter Augusta Söderström på en bänk i stadsparken. Brunnen som syns till höger finns ännu kvar. Brunnsgatan leder upp mot Prästgårdsbacken. Bild Natalia Linsén, Borgå museums arkiv.
….

Lopuksi

Toivottavasti kiinnostuit Natalia Linsénin tarinasta. Mikäli tahdot kirjoittaa, kommentoida tai antaa lisätietoa aiheesta, olethan yhteydessä kirjoittamalla sähköpostin tai jättämällä viestin alla olevaan kommenttikenttään?

Blogin lähteitä ja lisätietoa aiheesta voi lukea seuraavista lähteistä:
- Porvoon empirekeskustan inventointi 2014
- Porvoon kaupungintalo oikenee Kallistuma korjaantuu neljä senttiä päivässä 12.9.2995
- Sadan vuoden kuvat. Valokuvausta Porvoossa 1844-1940. Merja Herranen, ja toimitus Marketta Tamminen. Porvoon museoyhdistyksen julkaisuja nro 5.
- Kirja: Porvoon kaupungin historia osa 3:2 (Anneli Mäkelä-Alitalo, WS Bookwell Oy, 2004)
- Kirja: Porvoo 1900, Natalia Linsén ja John Granlund. Merja Herranen ja Olavi Hankimo (Siltala, 2014)