ALEXANDRE DUMAS

BRAGELONNE VICOMTE
vagy Tz vvel ksbb
FORDTOTTA SZNI GYULA

MSODIK KTET
TARTALOM

MSODIK KTET
59 Egy negyedrai ksedelem 60 Haditerv 61 A Miasszonyunk Kpem s !oz "#mzett $ogad 6% &l'en (ol)ert* 6+ Hogyan ker,lt -.Eymeris gym nt'a -.Artagnan kez)e 6/ Milyen nevezetes k,l0n)sget tal lt -.Artagnan az intend ns 1r s a $2intend ns 1r k0z0tt 65 A sz#v s az sz $iloz$i 'a 66 3taz s 64 Hogyan ismerkedett meg -.Artagnan egy k0lt2vel5 aki nyomd sz lett5 !ogy verseit kinyom!assa 66 -.Artagnan $olytat'a nyomoz s t 69 Amely)en az olvas )izony ra pp1gy $og "sod lkozni5 mint -.Artagnan5 !ogy rgi ismer2sre akad 40 Amely)en -.Artagnan kezdet)en zavaros eszmi tisztulni kezdenek 41 K0rmenet 7annes8)an 4% A vannes8i p,sp0k nagys ga 4+ Amely)en 9ort!os kezd )osszankodni ra'ta5 !ogy -.Artagnannal '0tt 4/ Amely)en -.Artagnan sz guld5 9ort!os !ortyog s Aramis tan "sot ad 45 Amely)en :ou;uet 1r "selekszik 46 Amely)en -.Artagnan vg,l mgis megkap'a kapit nyi kinevezst 44 A szerelmes i$'1 s kedvese

46 Amely)en vgre meg'elenik a regny igazi !2sn2'e 49 Mali"orne s Mani"amp 60 Mani"amp s Mali"orne 61 A <rammont palota udvara 6% Madame ar"kpe 6+ =e Havre8)an 6/ A tengeren 65 A s trak 66 Az 'szaka 64 =e Havre8tl 9 rizsig 66 =orraine lovag vlemnye Madame8rl 69 Montalais kisasszony meglepetse 90 At!os )eleegyezse 91 Monsieur $ltkeny >u"king!am !er"egre 9% :or ever* 9+ Amely)en ?@7A =a'os kir ly nem tart'a =a 7alliBre kisasszonyt sem elg gazdagnak5 sem elg szpnek5 !ogy >ragelonne vi"omte rang' !oz mlt legyen 9/ Egsz sor !i )aval er2$esz#ts 95 >aisemeauC de Montlezun 96 A kir ly k rtya' tka 94 >aisemeauC de Montlezun 1r kisded sz m#t sai 96 >aisemeauC 1r reggeli'e 99 A >ertaudiBre torony m sodik emeleti $oglya 100 A kt )ar tn2 101 >elliBre8n asszony kszerei s ez,stt rgyai

10% A !ozom ny 10+ A senki $0ld'e 10/ H rom szerelem 105 =orraine lovag $ltkenysge 106 Monsieur $ltkeny <ui"!e gr$ra 104 A k0z)en' r 106 A tan "sadk

59 Egy negye !"#$ %&'e e(e) Amint :ou;uet kint volt a ! z)l5 aznap m r m sodszor5 sokkal k0nnye))nek s kevs) zavartnak rezte mag t5 mint az em)er !innA Dda$ordult 9ellisson!oz5 aki a !int sark )an valami ' rven t0rte a $e't5 amivel le le!etne szerelni (ol)ert !evessgtA 8 Kedves 9ellisson 8 mondta neki :ou;uet 85 k r5 !ogy nem n2A 8 &pp ellenkez2leg5 azt !iszem5 !ogy tiszta szeren"se 8 $elelte 9ellisson 85 mert vg,l is rendk#v,l "s1nya vagyokA 8 9ellisson* 9ellisson* 8 szlt a $2intend ns nevetve 85 )izony ra azrt !angoztat'a oly sokszor a "s1nyas g t5 !ogy 1gy l ssk5 mint!a nem szenvedne miattaA 8 (sakugyan sokat szenvedek miatta5 nin"s n lam szeren"stlene)) em)er a vil gonA Ezp voltam5 de a !iml2 el"s1$#tottF elra)olta t2lem a !d#t s leg'o)) eszk0ztF most pedig5 !ogy nagymlts god $2ellen2re vagyok5 vagy ilyesmi5 s rszt veszek rdekei vdelm)en5 !a szpasszony volnk5 rendk#v,l $ontos szolg latot te!etnk nagymlts godnakA 8 Mi$le szolg latotG 8 :0lkeresnm a )0rt0nigazgatt5 el"s )#tan m5 mert nagy n2)ar t5 azt n megsz0ktetnm a kt $oglyunkatA 8 Hemlem5 magam is meg tudom 2ket sz0ktetni5 !a nem is vagyok szpasszony 8 $elelte :ou;uetA 8 El!iszem5 de nagymlts god nagyon kompromitt ln mag tA 8 IyJ* 8 ki ltott $el !irtelen :ou;uet5 olyan mlyr2l $akad $elindul ssal5 amely mint!a az i$'1s g d1s vrnek vagy valami emlknek a $ello))an sa volnaA 8 K5 ismerek egy n2t5 aki a (on"iergerie korm nyz' n l el' tsz!atn azt a szerepet5 amelyre sz,ksg,nk vanA 8 &n 0tven ilyen n2t ismerek5 "sak!ogy ez 0tven !arsona volna5 s vil gg k,rt0ln nagymlts god )2kezJsgt5 )ar tai ir nt val odaad s t5 ennl$ogva el2)) vagy ut)) vesztt okozn A 8 Lem ilyes$a'ta n2kr2l )eszlek5 9ellisson5 !anem egy el2kel2 s gy0ny0rJ szp n2r2l5 aki)en a n2i nem szelleme egyes,l a $r$inem lelkiere'vel s !idegvrvelF egy n2r2l5 aki oly szp5 !ogy a )0rt0n $alai meg!a'olnak ,dv0zlsre5 egy n2r2l5 aki oly titoktart5 !ogy senki se $og'a gyan#tani5 kinek az rdek)en ' rt elA 8 Hiszen ez vals gos kin"s 8 mondta 9ellisson 85 nagymlts god ugyan"sak "sinos a' ndkot adna a (on"iergerie korm nyz' nakA Mrd0gadta* Ha lev g' k is annak a korm nyznak a $e't5 ami k0nnyen meges!etik vele5 legal )) !al la el2tt oly szeren"s)en lesz rsze5 amilyen)en $r$iem)er mg nem rszes,ltA 8 &s !ozz kell tennem 8 mondta :ou;uet 85 !ogy a )0rt0nigazgatnak le se v g' k a $e't5 mert rendelkezsre )o"s tom lovaimat5 !ogy elmenek,l!essen5 0tsz zezer $rankot5 !ogy tisztessgesen megl!essen Angli )anA Hozz kell tennem5 !ogy az a n25 a )ar tn2m5 nem is adna neki egye)et5 mint a lovaimat s pnzemetA Keress,k $el ezt a n2t5 9ellissonA A $2intend ns kiny1'totta a kezt az arany!#mes selyemzsinr $el5 amely a !int )else')en volt5 de 9ellisson le$ogta a keztA

8 Am#g nagymlts god ezt a n2t megtal l'a5 annyi id2t vesz#t5 mint amennyire Kolum)usnak volt sz,ksge az N'vil g $el$edezs!ezA Lek,nk pedig "sak kt r nk van5 mert !a a t0ml0"igazgat egyszer le$ek,dt5 !ogyan men',nk )e !ozz za' s $eltJns nlk,lG Ha pedig megvirrad5 nem marad titok)an az el' r sunkA Men'en5 men'en nagymlts god sa' t maga5 s ne keressen ma ''el sem angyalt5 sem asszonyt k0zvet#t2nekA 8 -e kedves 9ellisson5 !isz pp itt vagyunk a kapu'a el2ttA 8 Az angyal kapu'a el2ttG 8 Ngy vanA 8 Hiszen ez -e >elliBre mar;uise palot 'a* 8 9szt* 8 K5 @stenemA 8 7an valami ki$og sa elleneG 8 krdezte :ou;uetA 8 Lin"s5 sa'nos5 s ppen ez e't ktsg)eA Egy ltal n semmit se tudok rlaAAA 9edig szeretnk sok rosszat tudni5 amivel megakad lyozn m nagymlts godat5 !ogy $0lmen'en !ozz A -e :ou;uet m r 'elt adott a ko"sisnak5 !ogy ll'on megA A !int meg lltA 8 Meg akar akad lyozni 8 szlt :ou;uetA 8 A vil gon semmi$le !atalom nem tudna meg8 ll#tani5 rtse meg5 !a tiszteletemet akarom tenni -u 9lessis8>elliBre asszonyn lA K,l0n)en ki tud'a5 nem lesz8e sz,ksg,nk r A :el'0n velemG 8 Lem5 nemA 8 -e nem akarom megv rakoztatni5 9ellisson 8 $elelte :ou;uet 2szinte udvariass ggalA 8 Egy okkal t0))5 !ogy itt marad'ak5 mert !a nagymlts god tud'a5 !ogy v rok r 5 nem marad sok igA 7igy zzon* Lzze5 a palota udvar n !int van5 a !0lgy valsz#nJleg vendget $ogadA :ou;uet m r ki!a'olt a ko"si a'ta' n5 s ksz,lt a ! g"sra lpniA 8 Egy szra5 krem* 8 ki ltott $el 9ellissonA 8 Le men'en $el e!!ez a !0lgy!0z5 "sak !a ma'd vissza$el '0n a (on"iergerie8)2lA Esedezem* 8 E!5 "sak 0t per"ig maradok5 9ellisson 8 $elelte :ou;uet5 a palota lp"s2're rveA 9ellisson a !int)an maradt5 s 0sszer n"olta szem0ld0ktA :ou;uet $elment a mar;uise8!oz5 )e'elentette mag t5 minek k0vetkezmnyekppen s,rg2sen s nagy tisztelettel $ogadt k5 annak a 'el,l5 !ogy a ! z 1rn2'e mindig tisztelettel s szeretettel $ogadta 2tA 8 :2intend ns 1r* 8 ki ltott $el a mar;uise5 s nagyon s padtan ment :ou;uet elA 8 Mi"soda megtiszteltets* Mi"soda meglepets* 8 mondtaA Azt n egszen !alkan !ozz tetteO 8 7igy zzon* Marguerite 7anel van n lamA 8 Asszonyom 8 $elelte :ou;uet zavartan 85 komoly ,gy)en '0ttemA (sak egy szraA &s )elpett a szalon)aA

7aneln oly s padtan5 oly !al los s padtan kelt $el a !elyr2l5 mint!a maga a <yJl0lsg nemt2'e volnaA :ou;uet !i )a !a'olt meg el2tte a legkedvese))5 leg)k#t2)) mdon5 7aneln v laszul "sak rettenetes pillant st vetett a mar;uise8ra s :ou;uet8raA A $ltkeny n2 a"l!ideg pillant sa olyan t2r5 amelynek semmi$le p n"l nem tud ellen llniF Marguerite 7anel pillan8 t sa is mint t2rd0$s $1rdott :ou;uet s )ar tn2'e sz#v)eA 7aneln mlyen meg!a'olt bartnje el2tt5 mg mlye))en :ou;uet el2tt5 s azzal az ,r,ggyel t vozott5 !ogy sz mos l togat st kell tennie a v ros)anA Ee a mar;uise5 aki zavar)an volt5 se :ou;uet5 aki roppant nyugtalan volt5 nem gondolt r 5 !ogy visszatartsaA Alig!ogy 7aneln elt vozott5 :ou;uet5 ngyszemk0zt maradva a mar;uise8zal5 sz nlk,l letrdelt el2tteA 8 7 rtam m r 8 szlt a mar;uise ) 'os mosollyalA 8 K5 nem v rt 8 szlt :ou;uet 85 !iszen akkor elk,ldte volna ezt az asszonytA 8 7aneln alig egynegyed r 'a rkezett5 s se'telmem se volt rla5 !ogy ma este megl togatA 8 Ezeret engem kiss5 mar;uiseG 8 Most nem arrl van sz5 uram5 !anem arrl a veszedelemr2l5 amely)en $orogA Hogy ll az ,gyeG 8 Ma este meg akarom sz0ktetni )ar taimat a 9alota )0rt0n)2lA 8 Hogy gondol'a eztG 8 Megvesztegetem a korm nyztA 8 A korm nyz ' )ar tomA =e!etek8e seg#tsgre5 anlk,l5 !ogy rtank veleG 8 K5 mar;uise5 rendk#v,l nagy szolg latot tenne nekem5 de !ogyan ' r!atna el5 !ogy sa' t mag t ne kompromitt l'aG 9edig sem az letem5 sem a !atalmam5 sem a sza)ads gom nem r meg annyit5 !ogy szp szem)2l egy k0nny"sepp is !ull'on5 vagy !ogy valami $ 'dalom $el!2zze !omlok tA 8 Le mond'on nekem ilyen rszeg#t2 szavakat nagymlts godF !i) t k0vettem el5 !ogy szolg lat ra akartam lenni5 s nem gondoltam meg lpsem k0vetkezmnyeitA &n igaz n szeretem mag t mint gy0ngd )ar tn2'e s mint ' )ar tn2'e5 ! l s vagyok $inoms g rt5 de sa'nosAAA sa'nos so!asem leszek a szeret2'eA 8 Mar;uise*AAA 8 ki ltott $el :ou;uet ktsg)eesett !angonA 8 Mirt nemG 8 Mert nagyon is sokan szeretik 8 $elelte !alkan a $iatalasszony 85 t1l sokan szeretikAAA s mert di"s2sgnek s vagyon nak $nye srti a szememet5 amely ink )) a komor $ 'dalom $el vonzdikA &n5 aki visszautas#tottam5 amikor $e'edelmien )2kezJ akart lenni5 n5 aki alig vetettem mag ra egy pillant st5 amikor !atalm )an5 gazdags g )an t,nd0k0lt5 n kpes lettem volna5 mint valami tvedt n25 a kar' )a omolni5 !a l tom5 !ogy a szeren"stlensg madara kv lyog a $e'e $0l0ttAAA =egyen 1'ra szeren"ss s gazdag5 !ogy sz#vem)e s agyam)a vissza8 tr'en a tisztas gO mert szeren"stlensge )uk somat okoz!atn A 8 K5 asszonyom 8 szlt :ou;uet olyan $elindul ssal5 amin2t mg so!asem rzett 85 !a az em)eri nyomor1s g legals $ok ra s,llyednk5 s a'k rl azt a szt !allan m5 amelyet eddig megtagadott t2lem5 azon a napon5 asszonyom5 kegyedet tv1tra vezetn nemes 0nzse5 mert azon a napon azt !inn5 !ogy a legszeren"stlene)) em)ert vigasztalta meg5 pedig ezt a sztO Pszeretlek*Q a leg)oldoga))5 a legvid ma))5 a legdiadalmasa)) em)ernek mondan 5 akit vala!a a ! t n !ordott a $0ld*

:ou;uet mg mindig trdelt s "skolgatta a mar;uise kezt5 amikor 9ellisson !irtelen )erontott5 s !aragosan $elki ltottA 8 Lagymlts g1 uram* Asszonyom* >o"s sson meg nekem5 mar;uiseAAA nagymlts god m r egy $lr 'a van ittAAA 5 ne nzzen r m ilyen szemre! ny tekintettelAAA asszonyom5 k0ny0rg0k5 mond'a meg5 ki az a !0lgy5 aki nemrg t vozott innen5 amikor a miniszter 1r )elpettA 8 7aneln 8 $elelte :ou;uetA 8 A! * 8 ki ltott $el 9ellissonA 8 Iudtam* 8 -e ! t mirtG 8 Mert !al ls padtan sz llt )e !int' )aA 8 Lem $ontos* 8 szlt :ou;uetA 8 -e $ontos az5 amit a ko"sis nak mondott* 8 Mit mondott5 szent @stenG* 8 ki ltott $el a mar;uiseA 8 PHa'tson (ol)ert8!oz*Q 8 mondta 9ellisson rekedtenA 8 Ezent @sten* Men'en5 men'en5 uram* 8 szlt a mar;uise5 kituszkolva :ou;uet8t a szalon)l5 mialatt 9ellisson kzen $ogva vonta mag valA 8 -e ! t gyermek vagyok n 8 szlt a $2intend ns 85 !ogy r m i'eszt!etnek egy rnykkalG 8 Lem5 !anem ri s 8 $elelte a mar;uise 85 akinek a vipera ksz,l a sark )a !arapniA 9ellisson tov ))r n"ig lta mag val :ou;uet8t5 egszen a !intigA 8 A 9alot !oz5 l!al l )an* 8 ki ltott 9ellisson a ko"sisraA A lovak nekiiramodtak5 mint a vill mA Eemmi$le akad ly sem ll#totta meg v gtat sukatA (sak a Ezent R nos8 rk d alatt5 amikor )e$ordultak a <rBve trre5 z rta el a keskeny t' rt egy !ossz1 lovas"sapat5 1gy!ogy a $2intend ns !inta' nak meg kellett llniaA Ezen az akad 8 lyon nem le!etett kereszt,lg zolni5 meg kellett v rni5 m#g a lovas poroszlk5 mert azok voltak5 el!aladtak el2tt,k azzal a s1lyos szekrrel5 amit k#srtek s gyorsan vittek a >audoyer tr $elA :ou;uet s 9ellisson nem $ord#tott nagyo)) $igyelmet a lovas"sapatra5 mert "sak az )osszantotta 2ket5 !ogy egy per"nyi id2vesztesget szenvedtekA Mt per" m1lva )ementek a 9alota )0rt0nigazgat' !ozA Ez a tiszt mg az els2 udvar)an ' rk lt $el s al A Amikor 9ellisson a korm nyz $,l)e s1gta :ou;uet nevt5 a korm nyz a !int!oz sietett5 s levett kalappal )kolt a pnz,gyminiszter el2ttA 8 Mily megtisztels5 nagymlts g1 1r* 8 Egy szra krem5 korm nyz 1rA =egyen sz#ves5 ,l'0n )e mellm a !int)aA A )0rt0nigazgat )e,lt a !int)a :ou;uet8val szem)enA 8 3ram5 nagy szolg latot krek mag tl 8 szlt :ou;uetA 8 9aran"sol'on velem5 nagymlts godA 8 Ez a szolg lat kompromitt l uras godra nzve5 de egyszersmind 0r0kre )iztos#t'a p rt8 $og somat s )ar ts gomatA

8 IJz)e mennk nagymlts godrt5 !a kellA 8 K0sz0n0mA Eokkal egyszerJ)) szolg latot krekA 8 M r meg van tveA Mit k#v nG 8 7ezessen )e =yodot s -.Eymeris urak "ell ' )aA 8 &s mirt5 !a sza)ad tudnomG 8 Ma'd az 2 'elenlt,k)en megmondom5 uram5 s ugyanakkor minden$le eszk0zt a rendelkezsre )o"s tok5 !ogy megsz0ktet!ess,k 2ketA 8 Megsz0ktetni* H t nagymlts god nem tud'aG 8 MitG 8 Hogy =yodot s -.Eymeris urak nin"senek m r ittA 8 MitaG 8 Egy negyedr 'aA 8 &s !ol vannakG 8 A vin"ennes8i v rtorony)anA 8 Mirt vittk el innen 2ketG 8 A kir ly paran"s raA 8 Hettenetes szeren"stlensg* 8 ki ltott $el :ou;uet5 s a !omlok ra ,t0ttA Egy szt se szlt t0)) a )0rt0nigazgat!oz5 aki kisz llt a ko"si)lA :ou;uet ott maradt ktsg)eesetten5 !al los rm,lettel az ar" nA 8 LosG 8 krdezte 9ellisson aggdvaA 8 >ar taink elvesztek* (ol)ert a vin"ennes8i v r)a vitette 2ketA 7el,k tal lkoztunk az imnt a Ezent R nos8 rk d alattA 9ellissont a !#r 1gy rte5 mint a vill m"sap s5 de nem $eleltA Egyetlen szemre! ny szava meg0lte volna :ou;uet8tA 8 Hov !a'tsunk5 nagymlts g1 1rG 8 krdezte a !intn ll inasA 8 Haza5 9 rizs)a* Maga5 9ellisson5 men'en vissza Eaint8Mand)a5 s egy r n )el,l !ozza el !ozz m :ou;uet a))tA Men'en*

*+ ,# $-e". Ks2 ''el volt5 mid2n :ou;uet a)) megrkezett $ivr!ezA <ourville elk#srteA A ! rom $r$i )eles padt az el'0vend2 esemnyek)e5 s nem annyira koruk ! rom nagy!atalm1 szemlyisgnek l tszottak5 mint ink )) ! rom 0sszeesk,v2nek5 akik ugyanarra az er2szakos tettre sz0vetkeztekA :ou;uet !ossz1 ideig ' rt $el s al a szo) )an5 mereven a $0ldre nzett s kezt d0rzs0lteA 7gre nagy s!a't ssal neki) torodottO 8 A)) 8 mondotta 85 ma )izonyos em)erekr2l )eszlt5 akik a zsold' )an llanakA 8 Ngy van5 uram 8 $elelte az a))A 8 7oltakpp kik ezek az em)erekG Az a)) !a)ozottA 8 Ki vele* Eose $l'en5 ez nem $enyegetsF s ne is krked'en5 mert nem tr$ lokA 8 Mint!ogy az igazat akar'a !allani5 megmondomO sz z!1sz )ar tom vagy "im)or m van5 akik 1gy !ozz m tartoznak5 mint a lator az akaszt$ !ozA 8 &s sz m#t!at r 'ukG 8 Minden)enA 8 Ea' t mag t nem teszi ki veszlynekG 8 Ezemlyesen nem is $ogok )eleavatkozniA 8 Elsz nt em)erek a )ar taiG 8 :elgetik ak r 9 rizst is5 !a meg#grem nekik5 !ogy 2ket nem getik meg rteA 8 &n azt k#v nn m5 a)) 8 mondta :ou;uet5 s az izzads got t0r0lgette ar" rl 85 !ogy ez a sz z!1sz em)er a kell2 pillanat)an megt mad'a azokat5 akiket n meg'el0l0kAAA =e!etsges ezG 8 Lem el2sz0r $ordulna el2 let,k)en5 !ogy ilyet kell tenni0kA 8 R5 de meg $og' k t madni ezek az em)erek a $egyveres er2t isG 8 M skor is megteszikA 8 Akkor !#v'a 0ssze sz z!1sz em)ert5 a))A 8 R5 de !olG 8 A 7in"ennes $el viv2 1ton5 !olnap reggel5 pontosan ! rom r raA 8 Hogy megsz0ktessk =yodot s -.Eymeris urakatGAAA Kapunk ma'd kardsz1r sokat isA 8 El le!etnek r ksz,lveA Ial n in )a sz ll a ) tors gaG 8 Lem magamat $ltem5 !anem ) ty matA 8 Ie! t em)erei tudni $og' k5 mit tesznekG 8 Eokkal okosa))ak5 sem!ogy ki ne tal ln kA &s !a egy miniszter kelt zend,lst a kir ly ellenAAA sokat ko"k ztatA

8 Mit t0r2dik maga azzalG Elg !a $izetekAAA Egy)knt5 !a )a')a ker,l0k5 maga is )a')a ker,lA 8 Dkosa)) dolog volna te! t nyugton maradniA A kir lynak !add legyen meg ez a kis elg8 tteleA 8 <ondol'a meg5 a))5 !ogy =yodot s -.Eymeris 7in"ennes8)en "sak el2$ut rai az n ! zam s "sal dom roml s nakA @smtlem5 !a engem el$ognak5 mag t )e)0rt0nzik5 !a engem )e)0rt0n0znek5 mag t sz mJzikA 8 3ram5 ksz vagyok paran"s nak engedelmeskedniA Mit paran"solG 8 Amit mondtamO azt akarom5 !ogy a kt ad)rl2t5 akiket !olnapra ldozatul szemeltek ki5 !olott olyan sok gonosztev2 szaladg l ),ntetlen,l5 megmentsk ellensgeim d,!t2lA @ntzked'k5 !ogy ez megt0rtn'kA =e!etsges ezG 8 =e!etsgesA 8 Mond'a el !aditervtA 8 Haditervem rendk#v,l egyszerJA Kivgzseknl rendszerint tizenkt em)er)2l ll az 2rsgA 8 Ez1ttal sz z em)ert $ognak kirendelniA 8 Erre sz m#tottam isA Mond'uk5 !ogy ktsz zan lesznekA 8 Akkor kevs sz z!1sz em)erG 8 >o"s nat5 de egy sz zezer nz2t sz ml l t0meg)en mindig akad t#zezer zse)metsz2 s $osztogatF "sak ppen nem mernek kezdemnyezniA 8 Lo sG 8 Holnap te! t a <rBve tren5 amelyet !ar"i terepnek kiszemeltem5 t#zezer seg#t2t rsa lesz sz z!1sz em)eremnekA Ha t rsaim elkezdik a t mad st5 a t0))i )e$e'eziA 8 R5 de mi lesz azut n a $oglyokkal a <rBve trenG 8 :igyel'enO )evissz,k 2ket valamelyik k0zeli ! z)aF onnan azut n m r "sak ostrommal le!et ki!ozni 2ketAAA &s mg egy pomp s eszmeO vannak olyan ! zak5 amelyeknek kt ki' ratuk van5 az egyik a trre ny#lik5 a m sik a Mortellerie5 a 7annerie5 vagy a Iisseranderie ut" raA >ar taink az egyik kapun )emennek5 a m sikon kiA 8 Mond'on valami !at rozott tervetA 8 <ondolkodomA 8 Lekem pedig 8 mondotta :ou;uet 8 m r eszem)e is 'utott valami5 !allgassa "sak megA 8 HallgatomA :ou;uet intett <ourville8nak5 aki 1gy l tszott5 t,stnt megrtette gazd ' tA 8 Egyik )ar tom n!a k0l"s0nad'a nekem ! z nak kul"s t5 amit a >audoyer ut" )an )rel5 s aminek kert'e az egyik <rBve tri ! z m0g0tt ter,l elA 8 Ez kell nek,nk 8 mondotta az a))A 8 Melyik az a ! zG 8 Egy megle!et2sen l togatott $ogad5 "grre >oldogs gos Miasszonyunk kpm sa van $estveA 8 @smeremA 8 Ennek a $ogadnak az a)lakai a trre ny#lnak5 s egyik udvar )l egy kis a'tn t a )ar tom kert')e le!et 'utniA

8 Ngy vanA 8 Men'enek )e a $ogad)a5 vigyk magukkal )ar tainkat5 vdelmezzk a kaput5 am#g )ar taink a kerten s a >audoyer tren t elmenek,lnekA 8 R 0tletA Mag )l5 uram5 olyan ' !advezr lenne5 mint amilyen (ond !er"egA 8 Megrtette a tervemetG 8 I0kletesenA 8 Mennyire van sz,ksge5 !ogy )andit it )orral lerszeg#tse s arannyal kielg#tseG 8 K5 uram5 mi"soda ki$e'ezs* K5 uram5 !a ezt meg!allan k* 7an k0z0tt,k n! ny nagyon rzkeny em)erA 8 Azt akarom mondani5 !ogy olyan rszegeknek kell lenni0k5 !ogy az eget is )2g2nek nzzk5 mert !olnap a kir ly ellen $ogok !adat viselni5 s gy2zni akarok5 rtiG 8 Meglesz5 uramAAA Mond'a el egy) k#v ns gait isA 8 A t0))i a maga dolgaA 8 H t akkor ad'a ide az ersznytA 8 <ourville5 ad' az a))nak sz zezer $rankotA 8 RAAA s ne sa'n l'am a pnzt5 ugyeG 8 Iermszetes5 !ogy neA 8 Akkor '* 8 Lagymlts g1 uram 8 mondotta <ourville 85 !a ez kider,l5 le,tik a $e',nketA 8 E!5 <ourville 8 mondotta :ou;uet5 s )#)orv0r0s lett a !aragtl 85 sa'n lom mag tF t0r2d'k "sak sa' t mag valA Az n $e'em sokkal szil rda))an ll a !elynA Mond'a5 a))5 minden rend)enG 8 Hend)enA 8 Ie! t !olnap kett2korG 8 M r dl)en5 mert segd"sapatainkat titok)an kell el2ksz#ten,nkA 8 (sakugyanF ne k#ml'e a $ogads )or tA 8 Lem $ogom k#mlni sem a )or t5 sem a ! z t 8 mondotta az a))5 s g1nyosan mosolygottA 8 Mondtam5 !ogy megvan a !aditervemA (sak )#zza r m a dolgot5 ma'd megl t'aA 8 Hol $ognak tartzkodniG 8 Minden,tt5 s se!olA 8 &s !ogyan $ognak rtes#teniG 8 =ovas k,ld0n" ltal5 akinek a lova )ar t' nak a kert')en kell !ogy v rakozzkA -e mond'a5 !ogy !#v' k azt a )ar t' tG :ou;uet ismt <ourville8ra nzettA Ez seg#tsgre sietett gazd ' nak5 s #gy szltO 8 Ezt t0)) ok)l titok)an kell tartaniA A ! zat azon)an el0lr2l meg le!et ismerni >oldogs gos Miasszonyunk kpm s rl5 ! tulrl pedig a kertr2l5 amely az egyetlen a))an a v rosrsz)enA 8 R5 '* Ki $ogom oktatni em)ereimetA

8 K#sr'e el5 <ourville5 s $izesse ki neki a pnzt 8 mondotta :ou;uetA 8 Egy pillanatnyi t,relmet krekAAA 7 r'on5 <ourvilleAAA Milyen $orm t ad a sz0ktetsnekG 8 A legtermszetese))etAAA a l zad stA 8 -e mi le!et a l zad s okaG Hiszen a p rizsi np5 !a van5 amirt !a'land !dolni a kir lynak5 akkor ppen azrt5 mert $elk0tteti az ad)rl2ketA 8 Ma'd n elintzem 8 mondotta az a))A 8 @gen5 de rosszul $og'a elintzni5 s meg $og' k se'teni a dolgotA 8 Lem5 nem5 1'ra eszem)e 'utott valamiA 8 Mi azG 8 Az em)ereim P(ol)ert* &l'en (ol)ert*Q ki lt ssal vetik ma'd magukat a $oglyokra5 mint!a szt akarn k tpni 2ket5 mert t1ls gosan eny!e ),ntetsnek tart' k a )it$ tA 8 Lo5 ez val)an ' eszme 8 mondotta <ourville 85 az 0rd0g)e is5 a)) 1r5 milyen tal lkony* 8 3ram5 igyekszem5 !ogy mlt legyek "sal dom!oz 8 $elelte ),szkn az a))A 8 <azem)er* 8 mormogta :ou;uetA Azut n !ozz tetteO 8 Hemek 0tlet5 "sin l' k 1gy5 de ne ontsanak vrtA <ourville s az a)) elt vozott5 lnk t rsalg s)a mer,lveA A $2kin"st rnok le$ek,dt5 s $l lom)an egyrszt m snapi komor tervein t0prengett5 m srszt a szerelemr2l )r ndozottA

*/ A M$#''01ny2n% K&3e)4'4510 67)0e-- 81g# ! M snap kt rakor 0tvenezer nz2 gy,lekezett 0ssze a kt akaszt$a k0r,l5 amiket a <rBve tren a <rBve rakpart s a 9elletier rakpart k0z0tt5 egym stl nem messze5 a $olyt szeglyez2 k2$al mellett ll#tottak $elA A ' 9 rizs v ros nak !ites kiki lti m r reggel ta ' rt k a v rost5 kiv lt a "sarnok s a k,lv rosok vidkt5 s rekedt !ang'ukon $ rad!atatlanul !irdettk a kir ly igazs gos #tlett5 amellyel a !ivatali !atalm val visszal2 kt tolva't5 a np kt ki!eztet2't s1'tottaA &s a np5 amelynek rdekeit olyan )uzgn p rt$ogolt k5 ne!ogy tiszteletlen legyen a kir llyal5 el!agyta )dit5 msz rszkeit5 mJ!elyeit5 !ogy ! l ' t nyilv n#tsa ?@7A =a'os ir nt5 pp1gy5 mint!a meg!#vott vendgek lennnek5 s attl kellene tartaniok5 !ogy udvariatlans got k0vetnek el5 !a nem 'elennek meg ann l5 aki meg!#vta 2ketA A kiki ltk !angosan s rosszul $elolvast k az #tletet5 miszerint kt ad)rl2n5 pnz8 !ar "soln5 a kir lyi vagyon elpazarlin5 kt zsaroln s !amis#tn !al los #tletet !a'tanak vgre a <rBve tren5 Pnev,ket nyakuk)a akasztott t )la !irdetendiQA Ami a neveket illeti5 rluk az #tlet !allgatottA A p rizsiak k#v n"sis ga ezrt $el volt "sig zva5 s mint mondtuk5 ri si t0meg v rta l zas nyugtalans ggal a kivgzsre kitJz0tt id2pontotA M r !#re ter'edt5 !ogy a $oglyokat a vin"ennes8i kastly)a vittk5 s az ottani )0rt0n)2l sz ll#t' k 2ket a <rBve trreA A Eaint8 Antoine negyedet s ut" t m r el is 0z0nl0ttk az em)erek5 mert 9 rizs lakoss ga e nagy napokon5 a kivgzsek nap' n kt kategri ra oszlikO egy rsz az el#tltek $elvonul s t akar'a l tni5 ezek a $lnk5 gyengd lelkek5 de k#v n"siak5 mint!ogy $iloz$usokF a m sik rsz azt akar'a nzni5 amint az el#tltek meg!alnak5 ezek azok a lelkek5 akik mo!n lesik az izgalmakatA Ezen a napon -.Artagnan5 megkapv n a kir lytl az utols utas#t sokat5 s el)1"s1zv n )ar taitl5 kiknek sz ma e pillanat)an az egyetlen 9lan"!et8ra korl tozdott5 megalkotta 1titervt5 mint a!ogy el$oglalt em)erek teszik5 akiknek ki van sz m#tva s dr ga minden per"eA PAz elutaz s id2pont'a 8 mondotta -.Artagnan 8 !a'nalra5 te! t reggel ! rom r ra van kitJzve5 ilykpp mg tizen0t r m vanA Ez m#tsunk alv sra !at r t5 ennyi id2re $elttlen,l sz,ksgem van5 egy r t tkezsre5 az !t5 egy r t At!os megl togat s ra5 az nyol"F kt r t el2re nem l tott dolgokraA Msszesen t#z raA Marad te! t 0t r mA Egy ra !osszat $og tartani5 am#g :ou;uet 1rtl megkapom a pnzt5 vagyis ink ))5 m#g megtagad'a t2lemF egy m sik ra azzal telik el5 !ogy a pnzt el!ozom (ol)ert 1rtl5 $elelek krdseire5 s nzem $intorgat saitF egy ra $egyvereim s ru! zatom szemrevtelre s "sizm m megkensreA Marad te! t kt raA Ieringettt* Milyen gazdag vagyok*Q -.Artagnan5 mid2n #gy szlt5 k,l0n0s 0r0met rzett5 $iatalkori 0r0met5 a szp s )oldog elm1lt veknek illata radt $el'e s tette m moross A Sgy $olytattaO PA kt ra alatt $elveszem a negyedvi )rt a Miasszonyunk Kpem s !oz "#mzett $ogadtlA 9omp s dolog lesz* H romsz z!etven0t $rank* Ieringettt* (sod latos* Ha a szegny em)er5 akinek "sak egy $rank rv skodik a zse))en5 egyszerre "sak egy $rankot s tizenkt dn rt

tal lna5 az igazs gos s pomp s dolog volna5 de szegny em)errel so!asem esik meg ilyesmiA A gazdag ellen)en '0vedelemre tesz szert a pnze rvn5 s a kisu'' t sem mozd#t'aA Ez a ! romsz z!etven $rank az g)2l pottyant le sz momraA Elmegyek te! t a Miasszonyunk Kpem s !oz "#mzett $ogad)a5 s megiszom a )rl2mmel egy po! r spanyol )ort5 )izonyosan megk#n l veleA -e tartsunk rendet5 -.Artagnan 1r5 tartsunk rendetA Dsszuk )e te! t id2nket5 s !at rozzuk meg az id2t0lts md'aitO 1A pontO At!osA %A pontO Miasszonyunk Kpem s !oz "#mzett $ogadA +A pontO :ou;uet 1rA /A pontO (ol)ert 1rA 5A pontO 7a"soraA 6A pontO Hu!a5 "sizma5 l5 $elszerelsA 4A pontO Alv sAQ E )eoszt s rtelm)en -.Artagnan egyenesen =a :Bre gr$!oz ment5 akinek szernyen s rtatlanul elmondotta a szeren"ss esemnyek egy rsztA At!os az ut))i napok)an kiss nyugtalankodott -.Artagnannak a kir lyn l tett l togat sa miatt5 de n! ny sz)l mindent megrtettA Kital lta5 !ogy ?@7A =a'os $ontos k,ldetssel )#zta meg -.Artagnant5 s nem is k#srelte meg kivenni -.Artagnan)l a titkotA Azt tan "solta -.Artagnannak5 !ogy vigy zzon mag ra5 s a' nlkozott )ar t'a elk#srsre5 !a ez le!etsges volnaA 8 -e dr ga )ar tom 8 $elelte -.Artagnan 85 egy ltal n nem utazom elA 8 HogyanG >1"s1t venni '0n !ozz m5 s nem utazik elG 8 K5 persze5 persze 8 $elelte -.Artagnan kiss elpirulva 85 v s rl s "l' )l utazomA 8 Az m r m s5 akkor megv ltoztatom az a' nl stA A!elyett5 !ogy PLe !agy'a mag t meg0lniQ5 azt mondomO PLe !agy'a mag t )e"sapni*Q 8 >ar tom5 rtes#teni $ogom5 !a m r kiszemeltem valamely )irtokot5 s akkor )izony ra lesz oly ' tan "sot adniA 8 @gen5 igen 8 mondotta At!os5 aki sokkal nemeslelkJ)) volt5 sem!ogy elmosolyodott volnaA Haoul ugyanolyan tartzkod volt5 mint aty'aA -.Artagnan megrtette5 !ogy t1ls gosan titokzatos volna valamilyen ,r,ggyel el!agyni )ar tait5 s nem megmondani nekik5 merre$el veszi 1t' tA 8 =e Mans8t v lasztottam 8 mondotta At!osnakA 8 R vidk ezG 8 KitJn2 vidk5 )ar tom 8 $elelte a gr$5 s $igyelmeztette -.Artagnant5 !ogy =e Mans ugyan8 a))an az ir ny)an van5 mint Iouraine5 s !a v r kt napot5 egy,tt me!et )ar t' valA -e -.Artagnan5 aki nagyo)) zavar)an volt5 mint a gr$5 minden 1'a)) magyar zat val mlye))re mer,lt a po"soly )a5 s lassanknt )eles,ppedtA 8 Holnap kora !a'nal)an indulok 8 szlt vgre 85 nem akarsz addig velem tartani5 HaoulG 8 Hogyne5 lovag 1r 8 $elelte a $iatalem)er 85 !a a gr$ 1rnak nin"s r m sz,ksgeA 8 Lin"s5 HaoulA Ma ki!allgat sra megyek Monsieur8!0z5 a kir ly $ivr!ez5 ennyi az egszA Haoul a kard' t krte <rimaud8tl5 s nyom)an meg is kaptaA

8 Akkor ! t 8 szlt -.Artagnan5 s kar' t kit rta At!os $el 85 @sten vele5 kedves )ar tom* At!os !osszasan meg0lelte a test2rt5 aki megrtette a gr$ diszkrt viselkedst5 s $,l)e s1gtaO 8 Tllami ,gy* Amire At!os "sak azzal $elelt5 !ogy sokatmondan megszor#totta a test2r keztA Ezut n elv ltak egym stlA Haoul )elekarolt 0reg )ar t' )a s indult vele5 a Eaint8Honor ut"a $el vitteA 8 Most 9luto isten!ez vezetlek 8 mondotta -.Artagnan a $iatalem)ernek 85 ksz,l' r 5 !ogy egsz nap tallrokat rakunk egy !alom)aA Hogy megv ltoztam5 's gos @sten* 8 Lini5 mennyi em)er van az ut" n 8 szlt HaoulA 8 Ial n egy! zi k0rmenet lesz m maG 8 krdezte -.Artagnan az egyik ' rkel2t2lA 8 Akaszt s lesz5 uram 8 $elelte az em)erA 8 Mi"sodaG Akaszt s* 8 szlt -.ArtagnanA 8 A <rBve trenG 8 Dtt5 uramA 8 Mrd0ng0s $i"k'a5 aki pp aznap rendezi az akaszt s t5 amikor s,rg2sen )e kell szednem a ! z)remet* 8 ki ltott $el -.ArtagnanA 8 Haoul5 l tt l m r akaszt stG 8 Eo!a5 uramAAA H la @sten* 8 Mert mg nagyon $iatal vagyAAA =ettl volna "sak 2rsgen a s n"okn l5 mint n5 amikor egy kmAAA de )o"s ss meg5 Haoul5 $e"segek5 mint valami vnasszonyAAA igazad van5 nin"s sz0rnyJ)) l tv ny az akaszt sn lAAA Krem5 uram5 ! ny rakor lesz az akaszt sG 8 3ram 8 $elelte a ' rkel2 el2zkenyen5 mert tetszett neki5 !ogy kt tiszt sz)a ll vele 85 azt !iszem5 ! rom rakorA 8 K5 !iszen mg "sak $l kett2 van5 szed',k a l )unk5 lesz elg id2nk5 !ogy $0lvegyem a ! romsz z!etven0t $rankomat5 s el me!essek5 miel2tt mg a delikvenst !ozz kA 8 A delikvenseket5 uram 8 $olytatta a polg r 85 mivel!ogy ketten vannakA 8 :ogad'a leg! l sa)) k0sz0netemet5 uram 8 szlt -.Artagnan5 aki mennl 0rege)) lett5 ann l udvariasa)) voltA Azzal -.Artagnan Haoullal egy,tt a <rBve tr $el sietettA Ha a test2rnek nem lett volna nagy gyakorlata )enne5 !ogy kereszt,lt0r'0n a t0megen5 s nem lett volna ellen ll!atatlan 0kle5 valamint rendk#v,l mozgkony v lla5 a kt tiszt so!asem r el "l' !ozA Amint el!agyt k a Eaint8Honor ut" t5 a!ol At!ostl el)1"s1ztak5 a Eza'na8part mentn $olytatt k 1t'ukatA -.Artagnan ment el0lA K0ny0ke5 0kle5 v lla ! rom k volt5 s oly mJvszettel tudta em)er8 "soportok k0z $1rni5 !ogy a t0megek 1gy sztny#ltak5 mint a $a5 amit megrepesztenekA Mklnek gyakran seg#tsgre sietett kard' nak vasmarkolataA >enyomta a t1ls gosan ellen ll )ord k)a5 s mint!a valami emeltyJ vagy $og volna5 elv lasztotta5 !a kellett5 ak r a $r'et $elesgt2l5 a nagy) ty t unoka0""st2l5 a $ivrt $ivrt2lA Mindezt oly termszetesen s oly ) 'os mosollyal "selekedte5 !ogy )ronz)l kellett lennie az olyan em)er )ord ' nak5 aki nem adta meg mag t5 amikor a markolat mJk0ds)e lpett5 vagy gym ntsz#vJnek kellett lennie5 !a el nem )Jv0lte a test2r ragyog mosolyaA

Haoul a )ar t'a nyom )an ' rt5 k#mlte a n2ket5 akik meg"sod lt k szpsgt5 $lretolta a $r$iakat5 akik reztk er2s izmait5 s ketten ilyen mdon !as#tott k kett azt a kiss t0m0tt s kiss zavaros np!ull mot5 amelyen t akartak 'utniA 7gre megpillantott k a kt akaszt$ t5 s Haoul iszonyattal $ord#totta el t2l,k a szemtA Maga -.Artagnan 1gyszlv n nem is l tta meg 2ket5 mert minden $igyelmt lek0t0tte a sa' t "sipks oromzat1 ! za5 amelynek a)lakai tele voltak k#v n"si $e'ekkelA A <rBve tren s a ! zak mentn egy "som sza)ads gon lev2 test2rt vett szre5 nmelyik,k n2vel volt5 m sok )ar taikkal5 s v rt k az akaszt s pillanat tA -.Artagnan a leg'o))an azon mulatott5 !ogy )rl2'e5 a vendgl2 tula'donosa5 azt sem tudta5 !ova !allgasson !amara))A H rom pin"re se tudta kiszolg lni az ivkatA Us1$olva volt a s0nts5 a termek5 az udvarA -.Artagnan $el!#vta Haoul $igyelmt a nagy $orgalomra5 s !ozz tetteO 8 A gaz$i"k legal )) nem l!et azzal az ,r,ggyel5 !ogy nin"s pnze ! z)rt $izetniA Lzd meg ezeket az ivkat5 Haoul5 az em)er azt !inn5 ' t rsas g)l val em)erekA Mrd0gadta* Hiszen itt mozdulni sem le!etA -e azrt -.Artagnannak siker,lt el$ognia a vendgl2st a k0tnye "s,"sknl $ogva5 s a ko"sm ros r ismertO 8 HJ5 lovag 1r 8 szlt a $ogads5 aki m r azt sem tudta5 !ol ll a $e'e 85 per"nyi t,relmrt esedezem* 7an itt vagy sz z )olond5 s egszen $el$orgat' k a pin"metA 8 A pin"'t igen5 de nem a pnzszekrnytA 8 K5 uram5 az a !armin"!t s $l pisztoltallr5 ami uras godnak ' r5 gondosan megsz molva $enn van a szo) m)anF "sak!ogy a))an a szo) )an !armin" "im)ora szopogat'a egy porti )oros!ord levt5 amit ma reggel "sapoltam meg nekikAAA (sak egy per"nyi t,relmet krek5 uram5 "sak egy per"nyi t,relmetA 8 R5 'A 8 Elmegyek innen 8 mondta Haoul !alkan -.Artagnannak 85 o"sm ny ez a vid ms gA 8 3ram 8 $elelte szigor1an -.Artagnan 85 lesz sz#ves itt maradniA Katonaem)ernek !ozz kell szoknia minden$le l tv ny!ozA 7annak az em)er szem)en5 mikor mg $iatal5 )izonyos idegrostok5 ezeket meg kell edzenie5 s "sak akkor lesz igaz n nagylelkJ s '5 amikor a szeme megkemnyedett5 de a sz#ve mgis gyengd maradtA K,l0n)en is5 kedves 0"sm5 "sak nem $ogsz engem itt !agyni egyed,lG Hosszul tenndA Lzd5 amott az udvar k0zep)en egy $a5 men',nk annak az rnyk )a5 ott tiszt )) lesz a leveg25 mint e))en a $,lledt5 )org2z0s szag)anA A Miasszonyunk Kpem s !oz "#mzett $ogad kt 1' vendge azon a !elyen5 a!ol llt5 !allotta a npt0meg egyre er2s0d2 z1g s t5 s nem ker,lte el $igyelm,ket a s0nts)en vagy ivszo) )an lv2 em)ereknek egy ki lt sa5 egy mozdulata semA Ha -.Artagnan valami$le !ad' rat 2rszemeknt akart volna el!elyezkedni5 akkor se tal l!atott volna ennl 'o)) !elyetA A $a5 amely alatt Haoullal ,lt5 sJrJ lom)' val el$edte 2ketA I0mzsi gesztenye$a volt5 le!a'l gakkal5 s rnykukat egy asztalra vetettk5 amit rozogas ga miatt az ivk nem !aszn l!attakA Err2l a !elyr2l -.Artagnan mindent l t!atottA &s "sakugyan meg$igyelte a pin"rek $utk ro8 z s t5 az 1' vendgek rkezst5 s azt a )ar ts gos vagy ellensges $ogadtat st5 amely)en egyes rge))i vendgek rszes#tettek egyes 1'onnan rkez2ketA Meg$igyelseit azrt vgezte5

!ogy valamivel el,sse az id2t5 mert a !armin"!t s $l pisztoltallr'a nagyon sok v ratott mag raA Haoul meg is 'egyezteO 8 > ty muram nem s,rgeti a )rl2't5 pedig egyre t0)) s t0)) vendg rkezikA Lemsok ra akkora lesz a tolong s5 !ogy innen ki se tudunk )1'niA 8 @gazad van 8 $elelte a test2rA 8 Ha!* H5 pin"r5 a terem)ur ' t* -e !i )a ord#tozott5 !i )a d0r0m)0lt a rozoga asztalon5 mely #zz8porr z1zdott 0kle alatt5 senki se !a'tott kia) l s raA -.Artagnan ppen maga akart a ko"sm rosrt menni5 !ogy lesz mol sra knyszer#tse5 amikor annak az udvarnak a kapu'a5 amely)en Haoullal egy,tt tartzkodott5 az udvar m0g0tt lev2 kertre ny#l kapu egyszerre "sak nagy "sikorg ssal ki$ordult rozsd s sarkain5 s a kert)2l kilpett5 lovagi 0lt0zet)en5 egy $r$i5 !,vely)en tartott5 de nem a derek ra k0t0tt karddal5 kereszt,lment az udvaron5 anlk,l5 !ogy )e"sukta volna maga ut n a kertkaput5 s sanda pillant st vetve -.Artagnanra s t rs ra5 a ko"sma $el ir ny#totta lpteit5 s k0z)en k0r,l8 ' rtatta szemt5 mint!a a $alakon s a sz#veken akarna tl tniA PLo nzd "sak 8 gondolta -.Artagnan 85 a lakim k0zlekednek egym ssalAAA A! 5 ktsgk#v,l ez is k#v n"si az akaszt sraAQ 3gyane))en a per")en megszJnt az emeleti szo) )an az ivk kia) l sa s l rm 'aA Hasonl k0r,lmnyek k0z0tt a "send ppoly meglep25 mint a t1ls gos za'A -.Artagnan meg akart gy2z2dni rla5 mi az oka a !irtelen "s0ndnekA El2sz0r is azt vette szre5 !ogy a lovagi ru! '1 $r$i )elp a ko"sma nagyterm)e5 s )eszdet intz az ivk!oz5 azok pedig valamennyien $esz,lt $igyelemmel !allgat' kA >eszdt -.Artagnan meg is !allotta volna5 !a el nem nyom' k a t0meg ki lt sai5 rettenetes zenei k#sretet alkotva a sznoklat!ozA A )eszd "sak!amar vget rt5 s a ko"sm )an lev2k mind elt voztak5 lassankint s "soportosanA @lyen$orm n "sak !atan maradtak a szo) )anO egyik,k5 a kardos em)er5 $lrevonta a $ogadst5 s le$oglalta minden$le )eszdekkel5 mialatt a t0))iek !atalmas t,zet gy1'tottak a kandall)an5 ami elg $ur"sa l tv ny volt e))en a szp s meleg id2)enA 8 K,l0n0s 8 mondotta -.Artagnan 85 de vala!onnan ismerem ezeket az alakokatA 8 Lem rez $,stszagotG 8 krdezte HaoulA 8 @nk )) 1gy rzem5 0sszeesk,vs szaga ter'eng 8 $elelte -.ArtagnanA Mg )e sem $e'ezte szavait5 mikor ngy em)er a szo) )l kiment az udvarra5 s l tszlag minden rossz sz ndk nlk,l 2rt lltak a kerta'tn l5 id2nknt sokatmond pillant st vetve -.ArtagnanraA 8 A kutya$ ' t 8 mondta a test2r HaoulnakA 8 @tt valami ksz,lA K#v n"si vagy8e5 HaoulG 8 Az attl $,gg5 lovag 1rA 8 Lo5 n k#v n"si vagyok5 ak r egy vnasszonyA <yere "sak kiss el2))re5 onnan 'l )el t'uk a teretA :ogadni mernk5 !ogy rdekes l tv ny)an lesz rsz,nkA 8 -e !iszen tetszik tudni5 !ogy nem akarok ttlen5 k0z0ny0s szemll2'e lenni a kt szegny el#tlt kivgzsnekA 8 H t azt !iszed5 n valami vrengz2 vadem)er vagyokG 7issza'0v,nk ma'd ide'ekor nA Lo5 gyere*

>e)allagtak te! t a ! z)a5 s !elyet $oglaltak az ,resen maradt a)lak)anA A kt utols iv ) mszkod s !elyett ink )) a t,zet sz#tottaA Mikor megpillantott k -.Artagnant5 !alkan meg'egyezte az egyikO 8 Lini5 er2s#ts rkezettA 8 >izony er2s#ts 8 szlt -.ArtagnanA 8 IyJ5 de ' tJz lo)og itt* 3ram5 mit akarnak megs,tniG A kt em)er !ars nyan $elnevetett5 s $elelet !elyett tov )) sz#totta a t,zetA 8 3gye5 azrt k,ldtk magukat 8 krdezte azt n az egyik 85 !ogy szl'anak nek,nk a kell2 pillanat)anG 8 Iermszetesen 8 $elelte -.Artagnan5 tudni akarva5 mi!ez tartsa mag tA 8 Mi m srt is volnk itt5 !a nem ezrtG 8 Tll'anak ! t az a)lak!oz5 krem5 s $igyel'enekA -.Artagnan mosolygott a )a'usza alatt5 intett Haoulnak5 s knyelmesen el!elyezkedtek az a)lakn lA

*9 :(;en C1(<e"-= A <rBve tr e pillanat)an sz0rnyJ l tv nyoss gul szolg ltA A $e'ek5 amelyek a t vol)l egy$orma magasaknak l tszottak5 oly sJrJn t0lt0ttk meg a teret s olyan !ull mz mozg st mutattak5 mint az rett ga)ona a mez2nA @d2nkint valami szokatlan za'5 valami t voli mora' ring mozg s)a !ozta a $e'eket5 s $ell ngolt az ezer s ezer szemA L!a az em)er radat mint!a vissza$el $olyt volnaA Ha'ladozott a kal sztenger5 az "e nn l is mozgalmasa)) !ull mokat g0rgetett a tr szlt2l a tr k0zepe $el5 s a!ogy a tenger r a partot ostromol'a5 a t0meg 1gy ro!amozta meg az akaszt$ k k0r,l ll poroszlk sor$al tA Ekkor az ala) rdok nyele le"sapdott a vakmer2 ostromlk $e're s v ll ra5 n!a azon)an az ala) rd vasalt rsze5 nem a $ 'a vgezte el ezt a munk t5 s akkor a poroszlk k0r,l nagy ,res k0r kpz2d0ttO ez a !elynyers azon)an a tr szlein lev2k rov s ra t0rtnt5 mert most ezek $el ramlott a t0meg!ull m5 visszaszor#tva 2ket a Eza'na8part p rk ny$al igA -.Artagnan az a)lak )l5 a!onnan az egsz trsget )el t!atta5 )els2 megelgedssel $igyelte5 !ogy a t0meg)en megszorult test2r0k 0k0l"sap sokkal s kardmarkolatuk gom)' val "sin lnak maguknak !elyetA Mg azt is szrevette5 !ogy a test,leti szellem $olyt n5 amely a katon k ere't megktszerezi5 a test2r0k k0r,l)el,l 0tven $2)2l ll "soport)a ver2dtek5 s !ogy egy tu"atnyi test2r kivtelvel5 akik mg itt8ott a t0meg)en k,szk0dtek5 egy,tt volt a z rt "soport5 s mg a !ang'a is el'ut!atott !ozz 'ukA -e nem"sak a test2r0k vont k magukra -.Artagnan $igyelmtA Az akaszt$ k k0r,l5 de kiv lt a Ezent R nos8 rk d k0rnykn5 za'osan kavarg5 $ontoskod $orgatag t madtO mersz5 elsz nt ar"1 alakok tJntek $el itt is5 ott is a !tk0znapi meg'elensJ5 k0z0m)0s ar"1 t0meg k0zepette5 s 'eleket adtak egym snak5 s kez,k rintkezettA -.Artagnannak $eltJnt ezek)en a "soportok)an5 s ppen a leglnke))ek8 )en5 annak a lovagnak az ar"a5 akit az imnt kert'nek t' rkapu' n l tott ki'0nni5 s aki $elment a $ogad els2 emeletre az ivk!oz izgat )eszdet mondaniA Ez az em)er "sapatok)a t0m0r#tette em)ereit5 s paran"sokat osztott szt k0zt,kA 8 = n"os teringette* 8 ki ltott $el -.ArtagnanA 8 Mgse tvedtem5 ismerem ezt az em)ert5 !iszen ez MennevilleA Mi az 0rd0g0t keres ez ittG :okozatosan er2s0d2 tompa mora' vonta el $igyelmt s tekintett m s ir ny)aA A mora' oka az volt5 !ogy megrkeztek a !al lra#tltekA El2tt,k a poroszlk er2s lovas"sapata tJnt $el az rk d sark nA Az egsz t0meg ki ltozni kezdettA A ki ltoz sok ri si ,v0ltss egyes,ltekA -.Artagnan szrevette5 !ogy Haoul els pad5 s kemnyen a v ll ra "sapottA Azok5 akik a kandall)a )e$Jt0ttek5 a nagy kia) l sra vissza$ordultak5 s azt krdeztk5 !ogy !ol tartanak a kivgzs)enA 8 &pp most rkeznek az el#tltek 8 $elelte -.ArtagnanA 8 Hend)en van 8 $eleltk a $Jt2k5 s mg 'o))an sz#tott k a t,zetA -.Artagnan nyugtalanul $igyelte 2ket5 mert nyilv nval volt5 !ogy azok5 akik minden l t!at ok nlk,l ekkora t,zet raknak5 "sak valami rosszat $orral!atnakAAA A !al lra#tltek most $eltJntek a <rBve trenA <yalog mentek5 el2tt,k a !!r5 0tven poroszl eleven s0vnyt alkotott 'o)) s )al oldalukonA Mindketten $ekete ru! )an voltak5 s padtan5 de elsz ntan mentek el2reA Lyugtalanul tekingettek az em)erek $e'e $0l5 s minden lpsnl l )u''!egyre lltakA

-.Artagnan szrevette viselkeds,ketA 8 A kutya$ ' t* 8 szltA 8 Ezeknek ugyan"sak s,rg2s5 !ogy megpillants k az akaszt$ tA Haoul kiss visszalpett az a)laktl5 de nem volt ere'e !ozz 5 !ogy egszen ott!agy'aA A )orzalomnak is van valami vonzere'eA 8 Hal l r 'uk* Hal l* 8 ki ltott 0tvenezer !angA 8 Hal l r 'uk* 8 ,v0lt0tt vagy sz z 2r'0ng2 em)er5 mint!a a nagy t0meg a $elelget2 krusuk volnaA 8 K0tlre vel,k* K0tlre* 8 ki ltotta a t0megA 8 &l'en a kir ly* 8 E'nye 8 mormogta mag )an -.Artagnan 85 ez mgis"sak $ur"sa5 n azt !ittem5 !ogy (ol)ert 1r akasztat'a $el 2ketA E))en a pillanat)an a t0meg)en nyugtalans g t madt5 s ezrt a !al lra#tlteknek meg kellett llniokA Azok a vakmer2 s elsz nt ar"1 em)erek5 akiket -.Artagnan az el2)) szrevett5 tt0rtek a t0megen5 s m r "saknem a poroszlk sor$al ig 'utottakA A !al lra#tltek menete tov )) $olytatta 1t' tA Hirtelen ki lt sok !angzottakO P&l'en (ol)ert*Q5 s ezek az em)erek5 akiket -.Artagnan egy)knt nem vesztett szem el2l5 r vetettk magukat a poroszlk k#sr2 "sapat ra5 s az !asztalanul k,zd0tt ellen,kA Az em)erek m0g0tt pedig ott tolongott az ri si t0megA E))en a per")en5 rettenetes zsiva' k0zepette5 sz0rnyJ kavarod s t madtA Most m r nem a t,relmetlen v rakoz s vagy az 0r0m ki ltoz sai !as#tott k a leveg2t5 !anem $ 'dalmas 'a'gat sokA &s "sakugyanO az ala) rdok s1'tottak le az em)erekre5 a kardok d0$tek5 s a pusk k)l l0vsek "sattantak $elA &s olyan $0rgeteges kavarod s t madt5 !ogy -.Artagnan m r semmit sem l tottA Az egsz k,l0n0s zJrzavar !irtelen 1gy $ordult5 mint!a valami l t!at akarat5 valami !at 8 rozott sz ndk idzte volna el2A A !al lra#tlteket kiragadt k 2reik keze k0z,l5 s a Miasszonyunk Kpem s !oz "ipeltkA Azok5 akik a $oglyokat elragadt k5 ezt ki ltott kO P&l'en (ol)ert*Q A npt0meg !a)ozott5 s nem tudta5 !ogy a poroszlkra vesse8e mag t5 vagy a t madkraA A npt0meget az tartotta vissza5 !ogy ugyanazok5 akik P&l'en (ol)ert*Q8t ki ltottak5 egyszersmind azt is ki ltott kO PLem kell akaszt$a* =e a )itval* IJz)e vel,k* &gess,k el a tolva'okat* &gess,k el a np ki!eztet2it*Q Hangos ord#toz suk nagy lelkesedst keltett a t0meg)enA A "s2"selk azrt '0tt5 !ogy vgignzzen egy kivgzst5 s most alkalom k#n lkozott5 !ogy maga vgez!esse elA Ennl kellemese)) meglepets nem r!ette a "s2"selketA Ie! t nyom)an a poroszlk ellen $ordult5 s megt madik p rt' ra kelt5 amely #gy kise))sg)2l sJrJ5 nagy t0))sg lettO 8 Ngy van5 1gy van5 tJz)e a tolva'okkal* &l'en (ol)ert* 8 A sarkanty1s rzangyal t 8 ki ltott $el -.Artagnan 85 1gy l tszik5 a dolog komolyra $ordulA

Az egyik $r$i azok k0z,l5 akik a kandall k0r,l tartzkodtak5 szalmasz0vtnekvel az a)lak!oz lpettA 8 E'!a 8 mondta 85 kezd meleg lenniA Azut n t rs !oz $ordultO 8 Megvolt a 'el* 8 mondtaA &s a sz0vtneket !irtelen odatartotta a szo)a gerend zat !ozA A Miasszonyunk Kpem s !oz "#mzett $ogad nem volt valami 1' ! z5 te! t azon nyom)an t,zet $ogottA Egy pillanat m1lva ropogtak a deszk k5 s a l ng pattogva ter'edt tov ))A K#v,lr2l ,v0lts $elelt a gy1'togatk ki lt sairaA -.Artagnan semmit se l tott5 mert kinzett a trre5 de egyszerre "sak megrezte a $o'togat $,st0t is5 a perzsel2 l ngot isA 8 Ho!* 8 ki ltott $el5 s vissza$ordultA 8 H t itt van a tJzG Meg vannak maguk 2r,lve5 vagy megvesztek5 'em)erekG 8 krdezteA A kt $r$i meglepetten nzett re A 8 MirtG 8 krdeztk -.ArtagnantlA 8 Hiszen ez volt a meg llapod s* 8 Az volt a meg llapod s5 !ogy $elgy1't' k a ! zamatG 8 ord#tott -.Artagnan5 kiragadta a $ kly t a gy1'togat kez)2l5 s az orra al tartottaA A m sik $i"k seg#tsgre akart sietni t rs nak5 de Haoul megragadta5 $0lemelte a leveg2)e s kido)ta az a)lakon5 -.Artagnan pedig "im)or ' t l0kte le a lp"s2nA Haoul !amara)) sza)adulv n ellen$elt2l5 megragadta az g2 deszk kat5 s 1gy $,st0lve kido)ta 2ket a szo) )lA -.Artagnan egy szempillant ssal meggy2z2d0tt rla5 !ogy nem $enyegeti t0)) tJzvsz a ! z t5 s az a)lak!oz $utottA K,nn "s1"spont' ra rt a zJrzavarA Egyszerre !angzottak ilyen ki lt sokO 8 IJz)e vel,k* H!r kezre* Akaszt$ ra* M gly ra* &l'en (ol)ert* &l'en a kir ly* Az a "soport5 amely kiragadta a !al lra#tlteket a poroszlk kez)2l5 most a ! z $el k0zeledik5 szemmel l t!atlag ez a "l5 ide !ur"ol' k 2ketA Menneville vezeti a "soportot5 s mindenkinl !ars nya))an ki lt'aO 8 IJzre vel,k* IJzre* &l'en (ol)ert* -.Artagnan kezdi megrteni a !elyzetetA El akar' k getni a !al lra#tlteket5 s pp az 2 ! za a m glya5 amit sz mukra ksz#tenekA 8 Tll'* 8 ki lt'a -.Artagnan5 karddal a kez)en5 s egyik l ) val $el ll az a)lakdeszk raA 8 Menneville5 mit keresel ittG 8 -.Artagnan 1r* 8 ki lt MennevilleA 8 3tat5 utat* 8 IJz)e vel,k* IJz)e a tolva'okkal* &l'en (ol)ert* 8 ki ltozza a t0megA Ezek a ki lt sok ktsg)e e'tettk -.ArtagnantA 8 Az nti' t* Elgetni szegny 0rd0g0ket5 mikor "sak akaszt sra vannak #tlve* Mi"soda gyal zatoss g*

A kapu el2tt azon)an a k#v n"siak t0mege5 amely a $al!oz szorult5 oly sJrJ5 !ogy elz r'a az utatA Menneville s em)erei5 akik a !al lra#tlteket "ipeltk5 m r "sak t#z lpsnyire vannak a kaputlA Menneville mg egy utols er2$esz#tst teszA 8 3tat* 3tat* 8 ki lt'a pisztollyal a kez)enA 8 M gly ra vel,k* M gly ra* 8 ord#t'a a t0megA 8 A Miasszonyunk Kpem s !oz "#mzett $ogad)an g a tJzA &gess,k el a tolva'okat* &gess,k el mind a kett2t a Miasszonyunk Kpem s !oz "#mzett $ogad)anA Ez1ttal semmi ktsgO -.Artagnan ! z rl van szA -.Artagnannak esz)e 'ut a rgi !ar"i ki lt s5 melyet mindig sikerrel alkalmazottO 8 Iest2r0k5 !ozz m* 8 ord#t'a !atalmas !angon5 az gy1t5 a tengert5 a vi!art is t1l!arsog !angonA 8 Iest2r0k5 !ozz m* &s megkapaszkodva az erkly r "s )an5 leereszkedik a t0meg k0z5 amely kezdett ! tr )) vonulni a ! ztl5 a!onnan em)eres2 esikA Haoul vele egyszerre r $0ldetA Mind a kett2nek kard a kez)enA Aki test2r "sak a <rBve tren volt5 mind meg!allotta a !ar"i ki lt st5 mind vissza$ordul5 s $elismeri -.ArtagnantA 8 A kapit nyunk!oz* A kapit nyunk!oz* 8 ki lt' k most a test2r0kA &s a t0meg kettv lik el2tt,k5 mint a !a' orra el2tt a v#zA E))en a pillanat)an -.Artagnan szem)eker,l Menneville8lelA 8 3tat* 3tat* 8 ki lt'a Menneville5 l tva5 !ogy m r "sak a kar' t kell kiny1'tania5 s elri a kaputA 8 Erre nin"s 1t* 8 szlt -.ArtagnanA 8 :lre* 8 mondta Menneville5 s pisztoly t el2reszegezteA -e miel2tt a pisztolya ravasza el"sattant volna5 -.Artagnan a kard'a markolat val $lrel0kte Menneville kar' t5 s a kard'a peng'e kereszt,l$1rta Menneville testtA 8 Megmondtam5 !ogy marad'on veszteg* 8 szlt -.Artagnan Menneville8!ez5 aki lerogyott a l )a elA 8 3tat* 3tat*AAA 8 ki ltott k Menneville t rsai5 akik eleinte megrm,ltek5 de "sak!amar megnyugodtak5 l tva5 !ogy "sak kt em)errel van dolgukA -e ez a kt em)er kt sz zkar1 ri s5 a kard'uk vill mknt s1't5 mint az arkangyal kard'aA Kard'uk !egye sz1r5 markolata d0$5 oldala ,tA Minden "sap s leter#t egy8egy em)ertA 8 A kir lyrt* 8 ki lt'a -.Artagnan5 vala! nyszor les1't5 vagyis vala! nyszor egy em)er elesikA 8 A kir lyrt* 8 ki lt'a Haoul isA PA kir lyrt*Q ki lt s lesz a test2r0k !ar"i 'elszava5 ezzel a 'elszval "satlakoznak -.Artagnan!ozA @d2k0z)en a poroszlk maguk!oz trnek i'edtsg,k)2l5 ! t)a t mad' k imnti t madikat5 s oly sza) lyosan5 mint a malom5 ,tik8verik5 "spelik5 aki "sak 1t'uk)a ker,lA A t0meg l t'a a villog kardokat5 a szt$r0""sen2 vr"s0ppeket5 a t0meg menek,l s egym st tapossaA

7g,l kegyelemkr2 s ktsg)eesett ki lt sok !angzanak $0lF a legy2z0ttek )1"s1ki lt saiA A kt !al lra#tlt megint a poroszlkA -.Artagnan !ozz 'uk lp5 s l tva5 !ogy milyen s padtak s milyen rm,ltek5 #gy szlO 8 7igasztald'anak5 szegny em)erek5 nem $og' k elszenvedni a sz0rnyJ m glya!al lt5 amivel ezek a nyomorultak $enyeget2ztekA A kir ly akaszt sra #tlte magukat5 te! t "sak akaszt$ ra ker,lnekAAA A Miasszonyunk Kpem s !oz "#mzett $ogad)an 1'ra "s0ndes mindenA A t,zet v#z !i ny 8 )an kt !ord )orral oltott k elA Az 0sszeesk,v2k a kerten t elmenek,ltekA A poroszlk az akaszt$ k $el "ipelik az el#tlteketA A kivgzs most m r nem tartott sok igA A !!r nem nagyon t0r2dik vele5 !ogy mestersge sza) lyait megtartsa5 siet5 s egy per" alatt vgez a kt szeren"stlennelA K0z)en sokan -.Artagnan!oz sietnek5 szeren"st k#v nnak neki5 k0r,l!#zelgikA -.Artagnan megt0rli vere'tkt2l gy0ngy0z2 !omlok t5 vrt2l "s0p0g2 kard' t5 v llat von5 s egyszer "sak megpillant'a Menneville8t5 aki a l )a el2tt a vgvonagl s g0r"sei)en $etrengA &s mialatt Haoul rszvttel'esen el$ord#t'a tekintett5 a test2r0knek az akaszt$ kat mutat'a5 amelyeken m r ott $,gg a kt szomor1 gy,m0l"sA 8 Ezegny 0rd0g0k 8 mond'a -.ArtagnanA 8 Hemlem5 utols per",k)en ldott k nevemet5 mert sokkal sz0rnyJ)) !al ltl mentettem meg 2ketA Ezavai akkor 'utnak Menneville $,l!ez5 amikor utolst s!a'tA Menneville a'ka k0r,l komor s g1nyos mosoly le)egA :elelni akar5 de ez az utols er2$esz#tse kiolt'a lettA Meg!alA 8 K5 mindez milyen sz0rnyJ 8 mormog'a Haoul 85 men',nk innen5 lovag 1rA 8 Lem se)es,ltl megG 8 krdezi -.ArtagnanA 8 LemF k0sz0n0mA 8 H t annyit mond!atok5 vitz legny vagy5 l n"os teringettt* Az ap d $e'e s 9ort!os kar'a van )ennedA He'5 !a itt lett volna 9ort!os5 ugyan"sak remek v g sokat l t!atott volnaA &s mint!a emlkezs sz llta volna meg -.Artagnan sz#vt5 #gy szltO 8 -e ! t !ol az 0rd0g)e le!et az a derk 9ort!osG 8 R0''0n5 lovagom5 '0''0n 8 krlelte Haoul -.ArtagnantA 8 (sak egy per"ig mg5 )ar tomA :0l akarom venni az n !armin"!t s $l tallromat5 azt n rendelkezsedre llokA A ! zam 'l '0vedelmez 8 tette !ozz -.Artagnan5 amikor visszament a Miasszonyunk Kpem s !oz "#mzett $ogad)a 85 de annyit mond!atok5 !ogy 'o)) szeretnm5 !a m s v rosnegyed)en volna5 mg !a kevese))et is '0vedelmezneA

*> ,1gy#n %e"?(- D@Ey)e"$' gy&)4n-;# D@A"-#gn#n %e0&<e Mialatt ez a za'os s vres 'elenet le' tszdott a <rBve tren5 n! nyan eltorlaszolt k magukat a kerti kapu m0g0tt5 kard'ukat visszadugt k a !,vely)e5 egyik em)er,ket5 akinek a lova $elnyergelve v rakozott a kert)en5 $elseg#tettk a nyereg)e5 s azt n5 mint valami riadt mad r8 "sapat5 szt$utottak5 amerre a szem,k l tott5 egyesek a $alakon m sztak t5 m sok a kapukon kereszt,l menek,ltek riadtanA Az az em)er5 aki lra ,lt5 s oly vadul sarkanty1zta a lov t5 !ogy parip 'a kis !#' n tugrott a $alon5 ez a lovas kereszt,lv gtatott a >audoyer tren5 mint a vill m5 vgig"ik zott az ut" kon5 eltiporva5 $el)or#tva5 elg zolva mindenkit5 aki 1t' )a ker,lt5 t#z per" m1lva ott volt a $2intendat1ra kapu'a el2tt5 s maga 'o))an li!egett5 mint a lovaA :ou;uet a)) a ldo)og s za' ra meg'elent az udvarra ny#l a)lak)an5 s miel2tt a lovas lesz ll!atott volna lov rl5 leki ltottO 8 Mi 1's g5 -ani"ampG 8 Mindennek vge* 8 $elelte a lovasA 8 7ge* 8 ki ltotta az a))A 8 Ie! t megmenek,ltekG 8 Lem5 uram 8 $elelte a lovas 85 $elakasztott k 2ketA 8 :elakasztott k* 8 szlt az a))5 s els padtA Hirtelen kiny#lt egy oldala't5 s :ou;uet 'elent meg a szo) )an5 s padtan5 ktsg)eesetten5 s a'k n a $ 'dalom s !arag ki lt sa t0rt el2A Meg llt a k,sz0)0n5 s !allgatta az a)) s a lovag )eszlgetstA 8 Lyomorultak* 8 ki ltotta az a)) 85 ! t nem verekedtetekG 8 Ak r az oroszl nokA 8 @nk )) mint gy va kuty kA 8 -e uram* 8 Ez z !adviselt em)er5 karddal a kz)en5 "sak $0lr t#zezer poroszlval5 !a meglepetsszerJen le"sap r 'ukA Hol az a nagysz '15 krked2 Menneville5 aki meg$ogadta5 !ogy "sak !oltan vagy gy2zedelmesen $og kiker,lni a k,zdelem)2lG 8 Megtartotta a szav tA Meg!altA 8 Meg!alt* Ki 0lte megG 8 Egy em)er$orm '1 dmonA Egy ri s5 akinek t#z l ngol kard'a volt5 egy eszeveszett5 aki egy "sap sra eloltotta a t,zet5 lelo!asztotta a $elkelst s sz z test2rt var zsolt el2 a <rBve tr k0vezet)2lA :ou;uet gnek emelte !omlok t5 amelyr2l "sak 1gy "surgott a ver#tkA 8 K5 szegny =yodot s -.Eymeris* 8 mormoltaA 8 Meg!altak* Meg!altak* Meg!altak* &s nnekem oda a )e"s,letem* Az a)) meg$ordult5 s l tva5 !ogy $ivre !al ls padt s 0ssze van t0rve5 #gy szltO 8 Lyugod'on meg5 uram5 ez a sors keze* Lem sza)ad #gy sir nkozniaA Ha nem siker,lt5 @sten 1gy akartaAAA

8 Hallgasson5 a))5 !allgasson* 8 ki ltott :ou;uetA 8 &rvelse vals gos istenk roml sA R0''0n $el az az em)er5 s mond'a el rszletesen az egsz )orzalmas t0rtnetetA 8 -e ) ty mAAA 8 Iel'es#tse paran"somat5 uram* Az a)) intett s egy $l per" m1lva $el!angzottak a lp"s2n a <rBve trr2l rkez2 em)er lpseiA 3gyanakkor meg'elent :ou;uet m0g0tt <ourville5 mint!a a $2intend ns 2rangyala volna5 egyik u'' t a'k ra tve5 mint!a $igyelmeztetni akarn 5 !ogy mg $ 'dalmas kit0rsei k0z)en is $igyelmezzen szavairaA A miniszter 0sszeszedte mag t5 amennyire "sak olyan em)ert2l telik5 akinek a sz#vt a $ 'dalom 0sszez1zzaA -ani"amp meg'elentA 8 Iegyen 'elentst 8 szlt <ourvilleA 8 3ram 8 $elelte a !#rn0k 85 paran"sot kaptunk5 !ogy megsz0ktess,k a $oglyokat5 s ek0z)en ezt ki ltsukO P&l'en (ol)ert*Q 8 &s !ogy elevenen meggessk 2ket5 ugye5 a))G 8 szlt k0z)e <ourvilleA 8 Ngy van5 1gy vanA Ezt a paran"sot kapta MennevilleA Menneville tudta5 mi van a paran"s m0g0tt5 s Menneville meg!altA Ez a !#r nem!ogy elszomor#totta volna5 ink )) megnyugtatni l tszott <ourville8tA 8 Hogy elevenen elgessk 2ketG 8 szlt a !#rn0k5 mint!a ktsge volna $el2le5 !ogy ez a paran"s5 k,l0n)en az egyetlen paran"s5 amelyet kapott5 komoly voltA 8 H t termszetesen5 !ogy elevenen elgessk 2ket 8 mondta nyersen az a))A 8 &rtem5 uram5 rtem 8 szlt -ani"amp5 s a vele szem)en lev2 kt em)er ar" t kutatta5 !ogy !a megmond'a az igazs got5 ez r nzve szomor1 vagy kedvez2 lesz8eA 8 Most $olytassa 'elentst 8 szlt <ourvilleA 8 A $oglyokat 8 mondta -ani"amp 8 te! t a <rBve trre vezettk5 s a $eld,!0d0tt np azt akarta5 !ogy akaszt s !elyett elgessk 2ketA 8 A npnek megvannak a maga indokai 8 szlt az a)) 85 $olytassa* 8 (sak!ogy 8 szlt -ani"amp 8 a))an a pillanat)an5 amikor a poroszlkat m r visszaszo8 r#tott k5 a))an a pillanat)an5 amikor a tJz )elekapott az egyik <rBve tri ! z)a5 ami m gly ul szolg lt volna5 egy dmon5 az az 2r'0ng25 az az ri s5 akir2l m r )eszltem5 s aki ll#tlag annak az eml#tett ! znak a tula'donosa5 a t rsas g )an lev2 $iatalem)er seg#tsgvel az a)la8 kon t kido)ta azokat5 akik a t,zet lesztettk5 seg#tsg,l !#vta a t0meg)en elvegy,lt test8 2r0ket5 2 maga leugrott az els2 emeletr2l a trre5 s oly eszeveszett,l szurk lt a kard' val5 !ogy vg,l is a poroszlk kerekedtek $el,l5 a !al lra#tlteket 1'ra el$ogt k5 s Menneville8t meg0ltkA Amint az el#tlteket el$ogt k5 ! rom per" alatt ki is vgeztk 2ketA :ou;uet5 ) rmennyire is uralkodott mag n5 nem tudta meg llni5 !ogy tompa s!a't ne !allassonA 8 &s !ogy !#v' k azt az em)ert5 a ! z tula'donos tG 8 krdezte az a))A 8 Lem tudom megmondani5 mert nem is l ttamA Az n !elyem a kert)en volt ki'el0lve5 s ott maradtam 2r!elyemenF m sok mondt k el5 mi t0rtntA 9aran"sot kaptam5 amint a dolognak

vge lett5 !ogy gyorsan !ozzam !#r,l5 !ogyan ,t0tt kiA Erre a paran"sra idenyargaltam5 s most itt vagyokA 8 Rl van5 uram5 egy) krds,nk nin"s 8 mondta az a))5 s mindink )) rettegett attl a pillanattl5 amikor ngyszemk0zt marad $ivrvelA 8 Megkapta a pnztG 8 krdezte <ourville a !#rn0kt2lA 8 El2leget kaptam5 uram 8 $elelte -ani"ampA 8 @tt van mg !1sz tallrA Men'en5 uram5 s a '0v2)en is vd'e meg a kir ly rdekeit5 mint most isA 8 Meglesz5 uram 8 $elelte -ani"amp5 meg!a'olt5 s zse))e "s1sztatta a pnztA Ezut n elt vozottA Alig!ogy kinn volt az a'tn5 :ou;uet5 aki ott llt mozdulatlanul5 gyorsan egyet lpett el2re5 az a)) s <ourville k0zA Az a)) s <ourville egyszerre nyitotta szra a sz ' tA 8 Eemmi menteget2zs 8 szlt :ou;uetA 8 &s ne v dol'anak senkit* Ha nem lettem volna !Jtlen )ar t5 nem )#ztam volna senki m sra =yodot s -.Eymeris kisza)ad#t s tA (sak n magam vagyok a )Jn0s5 engem illet minden szemre! ny s s meg) n sA Hagy'on magamra5 a))A 8 -e nem akad lyoz!at'a meg5 !ogy kikutassam azt a nyomorultat5 aki (ol)ert szolg lat )an meg!i1s#totta a mi oly 'l el2ksz#tett man2ver,nketA Mert nem"sak az a ' politika5 !a szeret',k )ar tainkat5 !anem szerintem az is5 !a elkeseredetten ,ld0zz,k ellensgeinketA 8 9olitikai $egyversz,net* 8 szlt :ou;uetA 8 Men'en5 a))5 krem5 s addig ne is !allasson mag rl5 am#g 1' paran"sot nem kapA Ngy l tszik5 nagy vatoss gra s !allgat sra van sz,ksg,nkA Most rettenetes plda t rult maguk elA 3raim5 "sak semmi )ossz15 megtiltom* 8 Eemmi$le paran"s 8 d0rm0g0tt az a)) 8 nem akad lyoz!at'a meg5 !ogy )ossz1t ll'ak azon az em)eren5 aki #gy megszgyen#tette "sal domatA 8 &n pedig 8 ki ltott $el :ou;uet ellentmond st nem tJr25 paran"sol !angon 8 ki'elentem5 !ogy !a egyetlen oly gondolata is t mad5 amely nem tel'es s t0kletes ki$e'ezse az n akaratomnak5 akkor n kt r val azut n5 !ogy gondolat t megvals#totta5 a >astille8)a vettetemA Iartsa mag t e!!ez5 a))A Az a)) elv0r0s0dve meg!a'oltA :ou;uet intett <ourville8nak5 !ogy men'en ut na5 s m r indult a dolgozszo) 'a $el5 amikor az a'tn ll !ars ny !angon 'elentetteA 8 -.Artagnan lovag 1r* 8 Ki azG 8 krdezte !anyagul :ou;uet <ourville8tlA 8 V$elsge volt test2r!adnagya 8 $elelte <ourville ugyanolyan !angonA :ou;uet egy per"nyi gondolkod sra sem mltatta5 "sak ment tov ))A 8 >o"s nat5 nagymlts g1 uram 8 szlalt meg 1'$ent <ourville 85 gondolkodtam5 s most 'ut eszem)e5 !ogy ez a derk -.Artagnan kilpett a kir ly szolg lat )l5 s valsz#nJleg $el akar'a venni valami$le ' rands g tA 8 Az 0rd0g)e* 8 szlt :ou;uetA 8 Mirt '0n ilyen rosszkorG

8 Enged'e meg nagymlts god5 !ogy n! ny menteget2z2 szt mond'ak neki5 mert -.Artagnan 1r ismer2s0m5 s olyan em)er5 aki mai !elyzet,nk)en 'o))5 !a )ar tunk5 mint !a ellensg,nkA 8 Mond'on neki5 amit akar 8 szlt :ou;uetA 8 E' ! t5 @stenem* Mond'a neki5 !ogy nin"s pnz5 k,l0n0sen a test2r0k sz m ra nin"s 8 mondta az a))5 aki mint egy! zi $r$i1 gyJl0lte a katonai egyenru! tA -e alig!ogy kie'tette ezt a k0nnyelmJ szt5 a $lig nyitott a't !irtelen ki"sapdott5 s -.Artagnan 'elent meg a k,sz0)0nA 8 E'5 :ou;uet 1r 8 mondta 85 nagyon 'l tudom5 !ogy nin"s pnz a test2r0k sz m raA Lem is azrt '0ttem5 !ogy pnzt ad'on5 !anem azrt5 !ogy elutas#tsonA Ez megt0rtnt5 k0sz0n0mA A' nlom magamat5 megyek rte (ol)ert 1r!ozA K0nnyedn meg!a'olt s elt vozottA 8 <ourville5 $usson ut na 8 szlt :ou;uet 85 s !ozza visszaA <ourville tel'es#tette a paran"sot5 s a lp"s2n utolrte -.ArtagnantA -.Artagnan5 lpseket !allv n a ! ta m0g0tt5 vissza$ordult5 s szrevette <ourville8tA 8 Kutyateringette* 3gyan"sak $ur"sa modoruk van a maga pnzem)ereinek5 kedves uram 8 szlt -.ArtagnanA 8 El'0v0k :ou;uet 1r!oz5 !ogy $0lvegyek egy 0sszeget5 amelyet 2$elsge kiutalt nekem5 s 1gy $ogadnak5 mint valami koldust5 aki alamizsn t kr5 vagy mint valami "sirke$ogt5 aki ez,st0t akar lopniA 8 -e kedves -.Artagnan 1r5 ugye) r5 (ol)ert 1r nevt eml#tetteG Lem azt mondta5 !ogy (ol)ert 1r!oz megyG 8 Iermszetes5 !ogy !ozz megyek5 m r "sak azrt is5 !ogy elgttelt kr'ek t2le5 amirt em)erei $el akart k gy1'tani a ! zamat5 ezzel a ki lt ssalO P&l'en (ol)ert*Q <ourville a $,lt !egyezteA 8 E'!a 8 szlt 85 "sak nem a <rBve tren t0rtntekre "lozG 8 -e )izony arraA 8 &s mi k0ze van mag nak a!!oz5 ami ott t0rtntG 8 Mi k0z0m !ozz G Mit rdekel5 vagy nem rdekel engem5 !ogy (ol)ert 1r a ! zam)l m gly t akar "sin lniG 8 Sgy te! t a maga ! zaAAA volt5 amit $el akartak gy1'taniG 8 Az enym5 a kutya$ ' tA 8 A Miasszonyunk Kpem s !oz "#mzett $ogad a mag G 8 &pp egy !eteA 8 &s maga az a vitz kapit ny5 az a nagy ere'J dalia5 aki sztszrta a npsget5 amely el akarta getni a !al lra#tlteketG 8 Kedves <ourville uram5 az n !elyem)en maga se tett volna m stO n a k0zrend egyik 2re vagyok5 s ! ztula'donosA Mint kapit nynak k0telessgem5 !ogy tel'es#tsem a kir ly paran"s tA Mint ! ztula'donosnak rdekem5 !ogy ne gy1'ts k $0l a ! zamA &n te! t egyszerre a t0rvnynek engedelmeskedtem s a k0telessgemet is tel'es#tettem5 amikor =yodot s -.Eymeris urakat tadtam a poroszlknakA

8 Ie! t maga az5 aki egy em)ert kido)ott az a)lakonG 8 &n vagyok 8 $elelte -.Artagnan szernyenA 8 &s uras god 0lte meg Menneville8tG 8 7olt szeren"smAAA azaz szeren"stlensgem 8 szlt -.Artagnan5 s olyan mdon )kolt a $e'vel5 mint akinek szeren"st k#v nnakA 8 &s vg,l uras god volt az oka5 !ogy a kt !al lra#tlt em)ert $elakasztott kG 8 A!elyett5 !ogy elgettk volna 2ket* Ngy van5 uram5 s ),szke vagyok r * Ezeket a szeren8 "stlen 0rd0g0ket rettenetes k#nszenvedst2l sza)ad#tottam megA &rtse meg5 kedves <ourville 1r5 !ogy elevenen el akart k 2ket getniA Ennl nagyo)) )orzalmat elgondolni sem tudokA 8 H t akkor most men'en5 kedves -.Artagnan 1r5 men'en "sak 8 mondta <ourville5 meg akarva k#mlni :ou;uet8t annak az em)ernek a l tv ny tl5 aki oly nagy $ 'dalmat okozott nekiA 8 Lem5 ne men'en el 8 szlt :ou;uet5 aki mindent !allott az el2szo)a a'ta' )l 85 ne men'en el5 -.Artagnan 1r5 !anem pp ellenkez2leg5 '0''0n visszaA -.Artagnan kard'a markolat rl pp az utols vr$oltot t,ntette el5 amely eddig elker,lte gondos $igyelmt5 s visszamentA &s most szem)en llt ! rom em)errel5 akiknek az ar"a k,l0n)0z2 indulatokat $e'ezett kiO az a)) ar"a !aragot rult el5 <ourville8 mul st5 :ou;uet8 pedig levertsgetA 8 >o"s sson meg5 miniszter 1r 8 szlt -.Artagnan 85 de az id2m dr ga5 mert el kell mennem (ol)ert 1r!oz5 !ogy $0lve!essem a negyedvi ' rands gomatA 8 -e uram 8 mondta :ou;uet 85 van itt pnz* -.Artagnan "sod lkozva nzett a $2intend nsraA 8 H nyaveti $eleletet kapott az imnt5 tudom5 !allottam 8 mondta :ou;uet 8F pedig oly rdemes em)ert5 mint uras god5 ismernie kellene mindenkinekA -.Artagnan meg!a'oltA 8 7an utalv nyaG 8 krdezte :ou;uetA 8 7an5 uramA 8 Ad'a "sak ide5 magam $ogom ki$izetni5 '0''0nA @ntett <ourville8nak s az a))nak5 akik a))an a szo) )an maradtak5 amely)en eddig voltak5 s -.Artagnant )evezette a maga dolgozszo) ' )aA 8 Mennyi ' r 0nnek5 uramG 8 Mintegy 0tezer $rank5 nagymlts g1 uramA 8 A ! tralkos zsold'a $e')enG 8 Legyedvi ' rands gom $e')enA 8 Mtezer $rank egy negyedvre* 8 'egyezte meg :ou;uet5 kutat pillant st vetve a test2rreA 8 Ie! t vi !1szezer $rank nyugd#'at ad mag nak a kir lyG 8 Ngy van5 miniszter 1r5 !1szezer $rankotA Eokall'a tal nG 8 &n* 8 ki ltott :ou;uet5 s keserJen mosolygottA 8 Hiszen5 !a ' em)erismer2 volnk5 nem pedig k0nnyelmJ5 k0vetkezetlen s gyarl llek5 szval5 !a 'l el tudtam volna rendezni

letemet5 mint egyesek5 akkor nem !1szezer $rankot $izetnnek venknt5 !anem sz zezret5 s maga nem a kir lyt szolg ln 5 !anem engem* -.Artagnan kiss elpirultA A di"sret)en5 a di"sr2 em)er !ang' )an5 melegsg)en valami des mreg van5 amit2l a leger2se)) em)er is megszd,l olykorA A $2intend ns vgezet,l ki!1zott egy $ikot5 kivett )el2le ngy teker"set5 s odatette -.Artagnan elA A gas"ogne8i ki)ontotta az egyik "somagotA 8 Hiszen ez arany* 8 mondtaA 8 =egal )) k0nnye))en elvi!eti 8 szlt :ou;uetA 8 -e !iszen akkor nagymlts god !1szezer $rankot adott nekemA 8 AnnyitA 8 9edig nekem "sak 0tezer ' rA 8 Meg akarom k#mlni t2le5 !ogy ngyszer kell'en ide$ radnia a $2intendat1r raA 8 El!almoz kegyvel5 $2intend ns 1rA 8 (sak azt teszem5 amivel tartozom5 lovag 1r5 s remlem5 nem #r'a az n rov somra azt a $ogadtat st5 amely)en $ivrem rszes#tetteA (s#p2s nyelvJ5 szeszlyes em)erA 8 3ram 8 szlt -.Artagnan 85 semmit sem veszek rossz nven5 "sak azt5 !a mentegeti mag tA 8 Lem is teszem t0))5 s most m r "sak egy sz#vessget krekA 8 K5 krem5 :ou;uet 1r* :ou;uet k0r,l)el,l ezer pisztoltallr rtkJ gym ntgyJrJt !1zott le az u'' rlA 8 Ezt a k0vet egy gyermekkori )ar tomtl kaptam 8 mondta 85 olyan em)ert2l5 akinek lovag 1r igen nagy szolg latot tettA 8 &nG Ezolg latotG 8 "sod lkozott a test2rA 8 Mi$le szolg latot tettem n a $2intend ns 1r gyermekkori )ar t' nakG 8 Mg nem $ele't!ette el5 !iszen ma tetteA 8 Ki ez a )ar t'aG 8 -.Eymeris 1rA 8 Az egyik el#tltG 8 Ngy van5 az egyik ldozatAAA Ie! t5 uram5 arra a szolg latra val tekintettel5 amit neki tett5 krem5 $ogad'a el t2lem ezt a gym ntotA :ogad'a el az n kedvemrtA 8 Lagymlts g1 uramAAA 8 :ogad'a el5 !a krem r AAA Engem nagy gy sz rt ma5 el2))8ut)) tal n !all ma'd rlaF elvesztettem egy ')ar tomatA Megpr) lom5 ! t!a szerzek magamnak egy m sikatA 8 -e :ou;uet 1rAAA 8 @sten vele5 -.Artagnan 1r5 @sten vele* 8 ki ltott :ou;uet t1l rad sz#vvelA 8 7agyis ink ))O a viszontl t sra*

A miniszter elt vozott dolgozszo) ' )l5 s ott !agyta a test2r kez)en a !1szezer $rankot s a gym ntgyJrJtA PHm5 !m 8 t0prengett mag )an -.ArtagnanA 8 H t rtem n eztG Ha 'l rtem5 akkor ez a :ou;uet gavallr em)er5 a kutya$ ' t*AAA Ma'd megmagyar zza a dolgot (ol)ert5 megyek !ozz AQ &s t vozottA

*A M$(yen ne.e0e-e' %?(Bn<'&ge- -#(4(- D@A"-#gn#n #0 $n-en 4n' C" &' # 8D$n-en 4n' C" %B0B-(ol)ert a 9etits8(!amps ut" )an lakott5 a))an a ! z)an5 amely vala!a >autru1 voltA A gyors l )1 -.Artagnan egy $ert lyra alatt megtette az utatA Amikor az udvar leg1'a)) kegyen"!ez rkezett5 annak udvara tele volt poroszlkkal s rend2rsgi em)erekkel5 akik rsz)en szeren"st k#v nni '0ttek5 rsz)en mentegettk magukat5 aszerint5 !ogy (ol)ert megdi"sri vagy megszid'a8e 2ketA A !#zelgs 0szt0nszerJ !a'lam az ilyen em)ereknl5 pp1gy5 mint a vad llat)an az les !all s vagy szagl s kpessgeA Ezek az em)erek vagy a vezet2',k te! t megrtettk5 !ogy tetszst arat!atnak (ol)ert8n l5 !a 'elentst tesznek rla5 !ogy a nevt !ogyan karolta $0l a t0meg a zavarg sok alkalm valA -.Artagnan pp a))an a pillanat)an 'elent meg5 amikor a poroszlk $e'e 'elentst tettA -.Artagnan meg llt az a't k0zel)en a poroszlk m0g0ttA A tiszt $lrevonta (ol)ert8t5 ) r az ellen llt5 s r n")a vonta vastag szem0ld0ktA 8 Ha uras god "sakugyan azt k#v nta 8 mondta ez a rend2rtiszt 85 !ogy a np vgezzen a kt ad)rl2vel5 okosan tette volna5 !a err2l minket rtes#tF mert vg,l is ) rmennyire $ 'lal'uk5 !ogy nin"s megelgedve vel,nk5 s !a'ai ellen "selekedt,nk5 nek,nk paran"sunk volt5 s azt kellett vgre!a'tanunkA 8 (#meres 0k0r* 8 ki ltott (ol)ert d,!0sen5 s megr zta !atalmas5 $ekete s0rnyes ,st0ktA 8 Miket $e"seg itt 0sszevissza* MiG H t se'tettem n5 !ogy zavarg s leszG Meg van maga )olondulva5 vagy rszegG 8 -e5 uram5 ezt ki ltott kO P&l'en (ol)ert*Q 8 $elelte a poroszlk $e'e izgatottanA 8 Egy maroknyi 0sszeesk,v2 ki ltottaA 8 -e!ogy5 uram5 de!ogy5 az egsz npt0meg ord#tottaA 8 K5 igaz nG 8 szlt (ol)ert )oldoganA 8 Az egsz npt0meg azt ord#tottaO P&l'en (ol)ert*QG >iztos a))an5 amit mondGAAA 8 (sak ki kellett nyitnunk a $,l,nket5 vagy 'o))an mondva5 ink )) )edugni5 mert $,lsiket#t2 volt a ki ltoz sA 8 &s igaz n az igazi np ord#tottG 8 >izony5 a npF igaz5 !ogy minket pedig megvertA 8 Rl van 8 szlt (ol)ert5 "sak a maga ,gyre gondolvaA 8 Ie! t azt mond'a5 !ogy "sak a npt0meg akarta meggetni az el#tlteketG 8 Ngy van5 uramA 8 Az m r m sAAA s maguk ellen lltakG 8 H rom em)er,nket meg0ltk5 uramAAA 8 -e maguk t n "sak nem 0ltekG 8 Dtt!agyta a k0vezeten a $og t n! ny l zad5 k0zt,k egy olyan em)er is5 aki nem volt k0z0nsges egynA
1

>autru5 Rean W156681665X 8 szatirikus k0lt25 kiv l diplomata5 a :ran"ia Akadmia tag'aF el2)) <aston orlans8i !er"eg kan"ell r'a5 ma'd a kir lyi udvartart s tisztvisel2'e5 vg,l llamtan "sosA

8 Ki"sodaG 8 Egy Menneville nevJ5 m r ' ide'e szemmel tartotta a rend2rsgA 8 Menneville* 8 ki ltott $el (ol)ertA 8 Az5 aki az Hu"!ette ut" )an meg0lt egy derk em)ert5 aki k0vr ty1kot krtG 8 V volt az5 uramA 8 &s ez a Menneville is azt ki ltottaO P&l'en (ol)ert*QG 8 Mg nagyo)) !angon5 mint a t0))iA Ngy ord#tott5 mint!a meg2r,lt volnaA (ol)ert !omloka elkomorult s r n")a szaladtA A di"s2sg $nye elm1lt ar" rl5 mint a szent' nos)og r t,ze5 !a r lpnekA 8 Azt mond'a te! t5 !ogy a np kezdte az egszetG Menneville ellensgem volt5 tudta 'l5 !ogy $el akarom akasztatniA Menneville a :ou;uet a)) em)ere voltAAA Az egsz 0sszeesk,vs m0g0tt :ou;uet vanA Hiszen mindenki tud'a5 !ogy a !al lra#tltek az 2 gyerekkori )ar tai voltak* PEz igaz 8 t0prengett mag )an -.Artagnan 85 most m r kezdek tiszt n l tniA Hi )a* :ou;uet 1rrl mond!atnak ak rmit5 de )izonyos5 !ogy gavallr em)er*Q 8 &s 8 $olytatta (ol)ert a krdez2sk0dst 8 )izonyos )enne5 !ogy ez a Menneville meg!altG -.Artagnan 1gy l tta5 elrkezett a pillanat5 amikor 2 is )eleszl!at a )eszlgets)eA 8 Holt)iztos5 uram 8 $elelte5 s el2lpett a ! ttr)2lA 8 Maga az5 lovag 1rG 8 szlt (ol)ertA 8 Ezemlyesen 8 $elelte a test2r a maga meg$ontolt modor )anA 8 Ngy l tom5 $inom kis ellensge volt ez a Menneville* 8 Lem az n ellensgem volt 8 $elelte (ol)ert 85 !anem a kir lyA PIe !at0k0r 8 gondolta mag )an -.Artagnan 85 mit nagykpJsk0d0l s kpmutatskodsz itt velemAAAQ 8 H t 8 $olytatta !angos szval 85 nagyon 0rvendek5 !ogy ' szolg latot tettem a kir lynakA =esz sz#ves tudt ra adni 2$elsgnek5 intend ns 1rG 8 Mi"soda meg)#z st ad nekem5 uramG Mit 'elentsekG =egyen sz#ves5 rszletezze sza)atosan 8 szlt (ol)ert lesen5 ellensges !angonA 8 Lem adok n semmi$le meg)#z st 8 $elelte -.Artagnan t0kletes nyugalommal5 amely so!asem !agy'a el a g1nyos em)ereket 85 azt !ittem5 k0nnyen tudt ra ad!at'a 2$elsgnek5 !ogy n voltam az5 aki vletlen,l 'elen lvn az esetnl5 vgeztem Menneville8lel s rendet teremtettemA (ol)ert nagy szemet meresztett5 s "sod lkozva nzett a rend2r$2n0kreA 8 Ngy van5 a!ogy mond'a 8 szlt a rend2r0k $e'e 85 ez az 1r mentett meg )enn,nketA 8 H t mirt nem mondta mind' rt5 !ogy ilyen rdekes dolgokat akar el)eszlniG 8 szlt (ol)ert irigykedveA 8 Minden kider,lt5 s mag ra nzve kedvez2))en5 mint ) rki m sraA 8 Ived5 intend ns 1r5 nem azrt '0ttem5 !ogy mindezt el)eszl'emA 8 9edig mgis"sak nagy !2stettet vitt vg!ezA 8 K 8 $elelte a test2r !anyagul 85 a megszok s eltomp#t'a az em)er rzktA

8 Ie! t minek k0sz0n!etem l togat s tG 8 EgyszerJen azrt '0ttem5 mert a kir ly meg!agyta5 !ogy keressem $elA 8 A! * 8 mondta (ol)ert5 s megint $el0lt0tte !ivatalos ar" t5 l tva5 !ogy -.Artagnan iratot vesz el2 a zse))2lA 8 Hogy pnzt kr'en t2lemG 8 A!ogy mond'a5 uramA 8 Krem5 legyen sz#ves5 v r'on5 am#g meg!allgatom az 2rsg 'elentstA -.Artagnan elg ki!#van sarkon $ordult5 ma'd mg egyet $ordulva5 1'ra szem)eker,lt (ol)ert8ral5 s 1gy !a'olt meg el2tte5 !ogy Arle""!ino % se k,l0n)en5 azt n megint perd,lt egyet5 s rugalmas lpsekkel a ki' rat $el indultA (ol)ert8t meglepte -.Artagnan ki!#v viselkedse5 ilyesmi!ez nem volt !ozz szokvaA A kard$orgat em)erek rendszerint olyankor kerestk $el5 amikor annyira meg voltak szorulva5 !ogy !a v rakoz s k0z)en gy0keret eresztenek a m rv nypadl)a5 akkor sem $ogy el a t,relm,kA 7a'on -.Artagnan egyenesen a kir ly!oz megyG 9anaszt tesz a kellemetlen $ogadtat s miatt5 vagy "sak egyszerJen el $og'a mondani kaland' tG Mindez nagyon meg$ontolnival dolog voltA Mindenesetre5 a pillanat nem volt alkalmas5 !ogy (ol)ert elk,ld'e -.Artagnant5 ak r a kir ly meg)#z s )l5 ak r sa' t 'sz nt )l '0ttA A test2r igen nagy szolg latot tett a kir lynak5 s nem oly rg5 !ogy el le!etett volna $ele'teniA (ol)ert te! t 'o))nak l tta5 !ogy sz2rmentn ) n'on -.Artagnannal5 ezrt vissza!#vtaA 8 Ho!5 -.Artagnan 1r 8 ki ltotta (ol)ert 85 "sak nem $og #gy elmenniG -.Artagnan vissza$ordultA 8 Mirt neG 8 $elelte nyugodtanA 8 Mikor 1gy sin"s t0)) mondanivalnk egym snakA 8 Hiszen pnzt akar $elvenni5 mint!ogy utalv ny van a kez)enA 8 &n pnztG Eszem g )an sin"s5 kedves ' (ol)ert 1rA 8 -e !iszen utalv ny van a kez)en5 uram* &s mint a!ogy maga kardot r nt a kir lyrt5 !a sz,ksg van r 5 n $izetek5 !a utalv nyt tesznek elmA Krem az utalv nytA 8 :0l0sleges5 kedves (ol)ert 1r 8 mondta -.Artagnan5 a sz#ve mlyn lvezte (ol)ert zavar t 85 ez az utalv ny m r ki van $izetveA 8 Ki van $izetve* &s ki $izette kiG 8 H t a $2intend nsA (ol)ert els padtA 8 Magyar zza meg akkor 8 szlt el$1l !angon 85 mirt mutat'a )e nekem az utalv nyt5 !a m r ki van $izetveG 8 A paran"s rtelm)en5 amelyr2l az imnt oly szellemesen )eszlt5 (ol)ert 1rA A kir ly meg!agyta5 !ogy vegyem $el a negyedvi ' rands gomat5 amit kegyeskedett kiutalniAAA 8 L lamG 8 krdezte (ol)ertA 8 Lem egszenA A kir ly ezt mondtaO PMen'en el :ou;uet 1r!oz5 de !a a $2intend nsnak t0rtnetesen nem volna pnze5 akkor $ordul'on (ol)ert 1r!ozAQ
%

Az olasz v#g' tk komikus )o!"$igur 'aA

(ol)ert ar"a $elder,lt egy pillanatra5 de oly szeren"stlen ar" volt ez5 mint a vi!aros g5 !ol $elragyog5 !ol 's0tt5 aszerint5 !ogy vill m $nylik8e5 vagy $el!2 )or#t'aA 8 &s volt pnze a $2intend nsnakG 8 krdezteA 8 7olt neki5 )izony5 '"sk n 8 $elelte -.ArtagnanA 8 =egal ))is azt kell !innem5 mert a!elyett5 !ogy a negyedvre 0tezer $rankot $izetett volna kiAAA 8 Egy negyedvre 0tezer $rankot* 8 ki ltott $el (ol)ert5 aki mint :ou;uet is5 meg volt lepve5 !ogy egy katona ekkora $izetst kapA 8 -e !iszen az !1szezer $rank egy v)en* 8 &pp annyi5 (ol)ert 1rA = n"os teringette* Ngy sz mol5 mint a meg)oldogult 9,t!agoraszA Ngy van5 !1szezer $rankA 8 &pp t#zszerese egy pnz,gyi intend ns $izetsnekA <ratul lok !ozz mosollyalA 8 mondta eps

8 K 8 $olytatta -.Artagnan 85 nagyon menteget2z0tt a kir ly5 !ogy "sak ilyen keveset $izet!etA Meg is #grte5 !ogy mi!elyt gazdag lesz5 'v tesziAAA -e nagyon sietek5 )e$e'ezemA 8 &s a $2intend ns a kir ly v rakoz sa ellenre $izetettA 8 &ppen5 amint a kir ly v rakoz sa ellenre (ol)ert 1r visszautas#totta a ki$izetstA 8 Lem utas#tottam vissza5 uram5 "sak arra krtem5 !ogy v r'on kissA &s azt mond'a5 !ogy :ou;uet 1r ki$izette az 0tezer $rank' tG 8 D!5 #gy "sak uras god "selekedett volnaAAA 7agy mg #gy semAAA -e :ou;uet egszen m sknt ' rt elA 8 HogyanG 8 =esz molta elm az egsz vi 0sszeget5 meg'egyezve5 !ogy a kir ly sz m ra mindig van pnz a pnzt r)anA 8 Az egsz vi 0sszeget* :ou;uet 1r te! t 0tezer $rank !elyett !1szezret $izetettG 8 Ngy vanA 8 &s mirtG 8 Hogy ne kell'en mg ! romszor odamennem a $2intendat1ra pnzt r !ozA Sgy te! t a !1sz8 ezer $rank itt van a zse)em)en5 "supa "sillog5 vadonat1' aranyak)anA = t!at'a te! t5 !ogy elme!etek5 nin"s sz,ksgem 0nre5 pp "sak a $orma kedvrt '0ttem el ideA &s -.Artagnan nevetve ,t0tt a kt zse)re5 $0l$edve (ol)ert8nak !armin"kt ragyog5 egsz8 sges $og t5 amit egy !uszon0t ves $r$i is megirigyel!etett volna5 s amelyek mint!a ezt mondt k volnaO PI lal'atok elnk !armin"kt kis (ol)ert8t5 s sz#vesen $el$al'uk vala8 mennyitAQ A k#gy ppoly mersz5 mint az oroszl n5 a karvaly ugyanolyan ) tor5 mint a sas5 senki sem vitat!at'aA A leggy v ))nak tartott llatig egy sin"s5 amelyik ne volna ) tor5 !a 0nvdelemre knyszer,lA (ol)ert sem i'edt meg -.Artagnan !armin"kt $og tlF szem)esz llt vel,k5 $elki ltvaO 8 3ram5 amit a $2intend ns "sin lt5 a!!oz nem volt 'ogaA 8 Hogy mond'aG 8 krdezte -.ArtagnanA 8 Azt mondom5 !ogy az utalv nyaAAA =egyen sz#ves5 mutassa meg az utalv ny tA 8 Lagyon sz#vesenO tesskA

(ol)ert olyan !evesen kapta ki a test2r kez)2l a papirost5 !ogy -.Artagnan aggdni kezdett5 s m r sa'n lta5 !ogy kiadta a kez)2lA 8 Lzze5 uram5 a kir lyi rendelvny #gy szltO P-.Artagnan 1rnak ki$izetend2 0tezer $rank5 ltalam meg!at rozott ' rands ga negyedvi rszlete $e')enAQ 8 (sakugyan ez van ide#rva 8 'elentette ki -.Artagnan5 s nyugalmat er2ltetett mag raA 8 Ha m rmost a kir ly "sak 0tezer $rankot utalt ki5 mirt $izettek ki te! t t0))etG 8 Mert volt mi)2l5 s t0))et akartak nekem adniF e!!ez senkinek semmi k0zeA 8 Iermszetes 8 $olytatta (ol)ert g2g0s $esztelensggel 85 !ogy maga nem ismer!eti a pnzt ri szok sokatA -e mond'a "sak5 uram5 maga mit "sin l5 !a tartozik valakinek ezer $rankkalG 8 Eo!asem tartozom senkinek ezer $rankkal 8 $elelte -.ArtagnanA 8 -e mgis 8 ki ltott (ol)ert d,!0sen 85 !a valakinek tartozik ezer $rankkal5 akkor )izony ra annyit $izet neki5 amennyivel tartozikA 8 Ez nem )izony#t semmit5 "sak azt5 !ogy (ol)ert 1rnak is megvannak a maga sa' tos ki$izetsi szok sai5 s :ou;uet 1rnak isA 8 Az n szok saim a !elyesek5 uramA 8 Lem mondom5 !ogy nemA 8 &s maga olyan pnzt kapott5 ami nem ' rtA -.Artagnan szeme nagyot villantO 8 Ami egyel2re mg nem volt esedkes5 ugye5 #gy akar'a mondani5 (ol)ert 1r5 mert !a olyan 0sszeget vettem volna $el5 amely egy ltal n nem ' r nekem5 akkor lop st k0vettem volna elA (ol)ert nem $elelt erre a $inom megk,l0n)0ztetsreA 8 3ras god te! t tizen0tezer $rankkal tartozik az llampnzt rnak 8 mondta5 mert elragadta $ltkeny indulataA 8 =eg$0l'e)) !itelezi nekem 8 mondta -.Artagnan $inom g1nnyalA 8 Ez sin"s rla5 uramA 8 E'nye* Hogy rtiGAAA Ial n )izony elvesz t2lem ! rom teker"s aranyatG 8 Lem5 !anem uras god vissza$izeti pnzt ram)aA 8 &nG Erre ugyan ne sz m#tson5 (ol)ert 1rAAA 8 A kir lynak sz,ksge van a pnzre5 uramA 8 Lekem pedig sz,ksgem van a kir ly pnzreA 8 =e!et5 de a pnzt vissza kell $izetnieA 8 Eszem g )an sin"s* Mindig 1gy tudtam5 !ogy a ' pnzt ros nem ad s nem vesz vissza semmitA 8 Akkor ma'd megl t'uk5 mit szl !ozz a kir ly5 !a megmutatom neki ezt az utalv nyt5 mivel azt )izony#t'a5 !ogy :ou;uet 1r nem"sak ki$izet olyan 0sszeget5 amellyel nem tartozik5 de mg nyugt t sem vesz a ki$izetett 0sszegr2l 8 szlt (ol)ertA 8 A! 5 most m r rtem5 mirt vette el t2lem azt az utalv nyt5 (ol)ert 1r* 8 ki ltott $el -.ArtagnanA

(ol)ert nem rtette5 mi$le $enyegets re'lik nevnek e k,l0n0s !angs1lyoz s )anA 8 Ma'd ks2)) )el t'a5 !ogy igazam volt 8 v laszolta az utalv nyt lo)ogtatvaA 8 K 8 $elelte -.Artagnan5 !irtelen mozdulattal kikapva az #r st (ol)ert kez)2l 85 m ris )el tom5 (ol)ert 1r5 nem kell nekem e!!ez olyan !ossz1 id2* Ezzel zse)re v gta az utalv nytA 8 3ram5 uram 8 ki ltott (ol)ert 85 mi"soda er2szakoskod s*AAA 8 3gyan krem5 mit kell 1gy ! )orogni egy katona modor n 8 $elelte a test2rA 8 :ogad'a al zatos kz"skomat5 kedves (ol)ert 1rA Ezzel nevetve $akpnl !agyta a leend2 minisztertA 8 Hogy $og ez engem ) lv nyozni* 8 d0rm0gte -.ArtagnanA 8 K r5 !ogy nem marad!atok tov )) vele*

*5 A '07. &' #0 &'0 8$(10!8$4;# Aki m r sok veszedelmet lt t5 az -.Artagnan !elyzett (ol)ert8ral szem)en "sak mulat8 s gosnak l t!attaA -.Artagnan nem is tagadta meg mag tl az elgttelt5 !ogy (ol)ert rov s ra nevessen5 a 9etits8(!amps ut" tl egszen a =om)ardok ut" ' igA 9edig ez !ossz1 1t5 -.Artagnan te! t sok ig nevetettA Akkor is nevetett5 mikor m r l tta 9lan"!et8t ! za kapu' )anA 9lan"!et szintn nevetett5 mert amita volt gazd 'a az angol guine kkal megrakodva !azatrt5 9lan"!et t0))nyire azt tette5 amit -.Artagnan "sak a 9etits8(!amps ut" tl a =om)ardok ut" ' igA 8 Meg'0tt5 kedves gazd mG 8 krdezte 9lan"!et -.ArtagnantlA 8 Lem5 nem5 )ar tom 8 $elelte a test2r 85 m r megyek is5 amilyen gyorsan "sak le!et5 vagyis ink ))O !amar megva"sor zom5 le$ekszem5 alszom 0t r t5 s virradatkor nyereg)e ,l0kA Kapott8e a lovam m s$l por"i a)rakotG 8 -e kedves gazd m5 !iszen tud'a5 !ogy a parip 'a vals ggal szeme $nye a ! zamnak5 leg8 nyeim nap!osszat )e"zgetik5 megetetik vele minden "ukromat5 mogyormat s piskt mat* Hogy kapott8e meg$elel2 a)rakotG @nk )) azt krdezze5 nem kapott8e annyit5 !ogy meg8 pukkad'on )elA 8 Rl van5 9lan"!et5 'l vanA Ir',nk t re mA 7an8e va"soraG 8 Kszen vanO p rolg pe"senye5 $e!r )or5 apr r k5 $riss "seresznyeA @dei "seresznye5 kedves gazd mA 8 Lagyon kedves em)er vagy te5 9lan"!etA 7a"sor zzunk te! t5 azt n le$ekszemA A va"sora alatt -.Artagnan szrevette5 !ogy 9lan"!et t0)) #z)en vgigsim#t'a a !omlok t5 mint!a valami gondolata megakadt volna agya szJk)en5 s ki szeretn onnan kergetniA -.Artagnan meleg szeretettel nzte egykori kaland'ai t rs t5 s ko""intott veleO 8 Mondd "sak5 kedves )ar tom 8 krdezte t2le 85 mi r g'a a )eledetG A l n"os lo)ogs t* ki vele5 ne kertel'* 8 H tAAA az az rzsem5 megint valami 1tra ksz,l2dik 8 $elelte 9lan"!etA 8 Lem mondom5 !ogy nem* 8 7an tal n valami 1' 0tleteG 8 Megle!et5 9lan"!et* 8 =esz te! t 1'a)) alkalom arra5 !ogy t2km ko"k ztassamG Mtvenezer $rankkal )enne vagyok 1'a)) v llalkoz s )anA &s ezt mondva5 9lan"!et v#gan d0rzs0lte a keztA 8 (sak!ogy5 9lan"!et 8 szlt a test2r 85 nagy )a' van m* 8 Mi"sodaG 8 Az5 !ogy az 0tlet nem az enymAAA Lem ve!etek )e senkitA

-.Artagnan szavai nagy s!a't "saltak 9lan"!et a'k raA Heves tan "sad a kapzsis gA Mag val ragad'a em)ert5 mint a!ogy a E t n megk#srtette Rzus Krisztust a !egyenAAA megmutat'a neki a vil g minden gazdags g t5 s azt n mag ra !agy'a sv rg5 tel!etetlen sz#vvelA 9lan"!et meg#zlelte a k0nnyJ meggazdagod st5 s v gyainak t0)) semmi sem sza)ott !at rtA -e mint!ogy kapzsis ga ellenre is ' sz#ve volt5 s ra'ongott -.Artagnanrt5 ell tta ezer$le szeretettel'es ' tan ""salA Eokrt nem adta volna5 !a valami"skt megtud!at a titok)l5 amelyet volt gazd 'a annyira re'tegetett el2tte5 de minden ravaszs ga5 ar"' tka5 tan "sa5 kelep"'e !i )aval voltA -.Artagnan nem kottyantott ki semmitA Sgy telt el az estA 7a"sora ut n a $elszerelsvel $oglalkozott -.Artagnan5 azt n az ist ll)a ment5 meg"irgatta lov t5 megvizsg lta patkit s l ) t5 azt n 1'ra megolvasta pnzt5 gy)a $ek,dt5 s 1gy aludt5 mint !1szves kor )an5 mert semmi nem nyugtalan#totta5 s tiszta volt a lelkiismereteO 0t per""el azut n5 !ogy a l mp t el$1'ta5 mlyen aludtA 9edig $oglalkoztat!atta s )ren tart!atta volna sz mos esemnyA Minden$le gondolat kv lygott $e')en5 agy )an egym st rtk a k,l0n)0z2 $eltevsek5 s -.Artagnan szeretett a '0vend2)en olvasniF m azzal a megzavar!atatlan !idegvrrel5 amely $ontosa)) a tett em)ereinek )oldogul s )an5 mint l ngelm',k5 m snapra !alasztotta a t0prengst5 attl $lve5 !ogy pillanatnyilag nem elg $riss a $e'eA :0lkelt a napA A =om)ardok ut" ' nak is ki'utott a rzsau''1 !a'nal gy0ny0rJsgei)2l5 s -.Artagnan oly kor n kelt5 mint a !a'nalA Lem )resztett $el senkit5 !na al $ogta a )atyu' t5 lement a lp"s2nF egyetlen lp"s2$ok sem nyikorgott a l )a alatt5 s nem zavarta meg a !angos !orkol st5 amely a ! zat a padl stl a pin"ig )et0lt0tteF ma'd $0lnyergelte lov t5 )ez rta az ist llt s a )oltot5 s elindult )retagne8i 1t' raA Dkosan tette5 !ogy el2z2 este nem gondolt az elm't $oglalkoztat sok$le politikai s diplom "iai ,gyre5 mert most az ,de !a'nali sz,rk,let)en rezte5 !ogy eszmi tiszt ))ak s termkenye))ekA El2sz0r is elment :ou;uet ! za el2tt5 s a))a a !atalmas levlszekrny)e5 amely a $2intend ns ! z nak kapu' n t tongott5 )edo)ta a szeren"ss utalv nyt5 amit el2z2 este alig tudott visszakaparintani az intend ns !orgas u''ai k0z,lA A :ou;uet "#mt visel2 )or#tk)an mg 9lan"!et sem gyan#totta az utalv nyt5 pedig kital l s)an s megrzs)en $0lrt Kalk!asszal+ vagy a p,t!iai ApollvalA -.Artagnan te! t az utalv nyt visszak,ldte :ou;uet8nak5 1gy!ogy nem kompromitt lta mag t5 s ezent1l szemre! ny st sem te!etett mag nakA Elvgezvn az utalv ny8 )eszolg ltat snak ezt a knyelmes md' t5 #gy )iztatta mag tO PMost pedig sz#v'uk )e az ,de !a'nali leveg2t5 a ' egszsget s gondtalans got5 Up!ire lovam is $1''a ki mag t5 mert "sak 1gy lo)og !ar"ias kedv)en5 s igyekezz,nk ,gyesek s tal lkonyak lenni kisded ' tkaink)anA

A tr'ai ! )or1)an a g0r0g sereg 'sa voltA

@tt az ide'e 8 $olytatta elme$uttat s t 85 !ogy !aditervet ksz#tsek Iurenne mdszere szerintF / Iurenne8nek5 akinek sok ' 0tlete van5 az a vlemnye5 !ogy miel2tt valaki !aditervet "sin l5 okosan teszi5 !a az ellensg vezreir2l ksz#t le!et2leg !J ar"kpetA Mindenekel2tt itt van :ou;uetA Ki ez a :ou;uetG :ou;uet 8 $elelte magamag nak -.Artagnan 8 nagyon szp em)er5 s szeretik a n2kO )2kezJ em)er5 s szeretik a k0lt2kF szellemes em)er5 s a k$i"ok kivtel nlk,l gyJl0likA &n nem vagyok sem n25 sem k0lt25 sem k$i"5 nem szeretem te! t :ou;uet8t5 de nem is gyJl0l0mF ugyanolyan !elyzet)en vagyok5 mint Iurenne a dJnken v#vott "sat )anA Lem gyJl0lte a spanyolokat5 de alaposan megverte 2ketA -e nem* Mrd0gadta* Mssze!asonl#t sul sokkal 'o))an k#n lkozik Iurenne8nek az a !elyzete5 amikor szemt2l szem)en llt (ond !er"eggel Rargeau8n l5 <iennl s a Eaint8Antoine k,l8 v ros)anA (seppet sem gyJl0lte a Her"egurat5 de engedelmeskedett a kir lynakA A Her"eg1r igen szeretetremlt em)er5 a kir ly azon)an mgis"sak a kir lyA Iurenne nagyot s!a'tott5 Yunoka$ivremZ8nek nevezte (ondt5 s megette a !adseregtA Lam rmost5 mit akar a kir lyG Az nem tartozik re mA Mit akar (ol)ertG K5 ez m r egszen m s dologA (ol)ert pontosan azt akar'a5 amit :ou;uet nem akarA &s mit akar :ou;uetG Ho!5 itt a )0kken2A :ou;uet pontosan azt akar'a5 amit a kir lyAQ Monolg' t )e$e'ezve5 -.Artagnan 't nevetett5 s nagyot su!intott a lovaglvessz2velA M r 'kora utat tett meg5 1tk0z)en $elriasztva a s0vnyen gu))aszt madarakat5 s !allgatva5 amint aranyai minden mozdulat ra "s0r0gnek )2risz k' )anF ismer',k el5 !ogy vala! nyszor -.Artagnan !asonl !elyzet)e ker,lt5 nem pp az rzkenysg volt a $2 )JneA 8 E! 8 mondotta mag )an 85 k,ldetsem nem nagyon veszedelmes5 utaz sommal is val8 sz#nJleg 1gy lesz5 mint azzal a dara))al5 amely)e Monk vitt el =ondon)an5 a "#me5 azt !iszemO Sok hh semmirt.

A !#res !advezr a :ronde8tl visszatrt a kir ly p rt' ra5 s 165%8)en legy2zte (ondt a Eaint8 Antoine k,lv rosi "sat )an5 ma'd 16568)an -unker;ue8nl (ondval egy,tt d0nt2 gy2zelmet aratott a spanyol seregen W(sata a dJnkenX5 s a ks2))iek)en is t0)) gy2ztes "sat t v#vottA Eikereit $2knt remek kom)inat#v kpessgnek k0sz0n!ette5 s e))2l a szempont)l is rtkesek EmlkirataiA

** U-#04' Amita t0rtnet,nket #r'uk5 k0r,l)el,l 0tvenedszer t0rtnik5 !ogy ez a )ronzsz#vJ s a"lizm1 em)er oda!agy'a ! z t s )ar tait5 egyszval5 mindent5 s elindul5 !ogy szeren"st pr) l'on s szem)enzzen a !al llalA Az egyik5 a !al l5 mindig meg! tr lt el2le5 mint!a $lt volna t2le5 a m sik5 a szeren"se5 "sak egy !nap'a p rtolt !ozz A > r -.Artagnan nem volt olyan nagy $iloz$us5 mint Epikurosz vagy mint Ezkratsz5 mgis !atalmas szellem volt5 ismerte az letet5 s tudott gondolkodniA Az em)er nem le!et vitz5 nem le!et a kalandok lovag'a5 nem le!et oly p ratlanul ,gyes5 mint -.Artagnan5 !a egyszersmind nem lmodoz is egy kissA -.Artagnan itt is5 ott is $0lszippantotta =a Ho"!e$ou"auld 5 valamely )0l"s mond s t5 amelyet a 9ort8Hoyal8)eli urak nem tallott k latin nyelvre t,ltetni5 s k0z)en At!os s Aramis t rsas g )an $0lszedett n! ny )0l"sessget Eene" tl s (i"ertl5 amiket )ar tai $ord#tottak le s alkalmaztak a mindennapi letreA A gazdags g megvetst5 amit a gas"ogne8i letnek els2 !armin"0t vn t mint !itvall st k0vetett5 sok ig 1gy tekintette5 mint a vitzsg kdeCnek els2 paragra$us tA 8 Az els2 "ikkely 8 #gy mondogattaA PAz em)er azrt ) tor5 mert semmi'e sin"sAQ PAz em)ernek azrt nin"s semmi'e5 mert megveti a gazdags gotAQ Ezekkel az elvekkel5 amelyek5 mint mondottuk5 lete els2 !armin"0t esztende't korm nyoz8 t k5 nem is gazdagodott meg gyorsan5 1gy!ogy azon kellett t0prengenie5 va'on ) tor8e mg most is5 !ogy meggazdagodottA A <rBve tri eset -.Artagnan kivtelvel mindenki m snak kielg#t2 v laszt ad!atott volna r 5 de -.Artagnan elgg vitz volt !ozz 5 !ogy 2szintn s lelkiismeretesen megvizsg l'a mag t5 va'on ) tor volt8e akkorA Erre #gy $eleltO PAzt !iszem5 elg gyorsan r ntottam kardot5 s elg !amar sz1rtam a <rBve tren5 te! t meg le!etek nyugtatva vitzsgem $el2lAQ A tov ))iak)an azon)an -.Artagnan #gy $elelt sa' t mag nakO PHi )a5 kapit ny5 ez nem $eleletAAA 7itz,l !ar"oltam5 mert $elgy1'tott k a ! zamat5 s sz zat5 s2t ezret le!et tenni egy ellen5 !ogy !a a l zadknak nem t madt volna ez a kellemetlen 0tlet,k5 !aditerv,k siker,l5 vagy legal ))is nem n !i1s#tom megAQ PMost azt n mit $ognak ellenem elk0vetniG >retagne8)an nin"s ! zam5 amit $el le!etne gy1'tani5 nin"s kin"sem5 amit el le!etne ra)olniA (sak!ogy itt van m a )2r0m5 -.Artagnan 1r rtkes )2re5 amely )e"sese)) nekem a vil g minden ! z n l s kin"snlF ez a )2r5 ami!ez mindenek$elett ragaszkodom5 mert olyan testet )or#t5 amely)en meleg5 do)ogni s ennl$ogva lni v gy sz#v do)ogA &n te! t lni akarok5 s val)an 'o))an s t0kletese))en lek5 mita gazdag vagyokA Ki az 0rd0g tal lta ki5 !ogy a pnz megront'a az letetG =elkemre mondom5 sz sin"s rlaA
5

Meggy2z2dses $rond2r5 kora s t rsadalma 0nzst2l ki )r ndult gondolkod W161+81660XF Gondolatok "#mJ mJvnek maCim i)an keserJ pesszimizmussal )#r l'a oszt lya !i) itA

Ellenkez2leg5 1gy l tom5 !ogy most ktszer annyi leveg2t s nap$nyt sz#vok magam)a5 mint azel2ttA = n"os teringette* Mi volna5 !a megdupl zn m szeren"smet5 s !a a lovaglvessz2 !elyett5 amely itt van kezem)en5 egyszer mg a marsall)otot szorongatn mG* Lem tudom5 va'on attl a pillanattl $ogva volna8e a vil gon sz momra elg leveg2 s nap$nyA -e elvgre is5 ez nem"sak mer2 lom5 mert ki az 0rd0g ellenkeznk5 !a a kir ly engem !er"egg s marsall nevezne ki5 mint a!ogy ap'a5 ?@@@A =a'os kinevezte Al)ert de =uynes8t !er"egnek s "onnta)le8nakG6 Lem vagyok8e n olyan vitz5 s tal n mg eszese)) is5 mint az osto)a 7itryG4 Lo l m5 !iszen ppen ez az5 ami akad lyozza az n el2menetelemetO t1ls gosan eszes vagyokA Ezeren"sre5 !a van igazs g a $0ld0n5 akkor a sors mg tartozik nekem sok minden 'valA Rutalom ' r $elttlen,l mindazrt5 amit Ausztriai Ann rt tettem5 s k rptl s azrt5 amit 2 nem tett meg rtemA Ez id2 szerint te! t ')an vagyok egy kir llyal5 mgpedig olyan kir llyal5 aki5 1gy l tszik5 uralkodni akarA @sten tartsa meg 2t e))en a nevezetes sz ndk )an* Mert !a uralkodni akar5 sz,ksge van r m5 s !a sz,ksge van r m5 meg is kell adnia5 amit nekem #grtA Lap$nyt s leveg2tA &n te! t ma is 1t)an vagyok5 ak r"sak !a'dan n5 a semmi)2l a minden $elA (sak!ogy a mai semmi a !a'dani mindenF "sak ez a kis v ltoz s van az letem)enA Most pedig nzz,k5 !ogy llunk sz#v dolg )an5 !a m r az imnt sz)a ker,ltA 7oltakppen "sak emlkeztet2,l )eszltem rlaAQ &s a gas"ogne8i kezt ke)lre !elyezte5 mint!a "sakugyan a sz#ve !elyt keresnA PK5 te szeren"stlen 8 mormolta keserJen mosolyogva 85 5 te szeren"stlen $lt s* Egy per"ig azt remlted5 !ogy nin"s is sz#ved5 s most kider,lt5 !ogy mgis van5 te prul ' rt udvaron"5 s2t5 ez a sz#v veszedelmes l zadA Ez a sz#v most :ou;uet rdek)en do)ogA -e ! t mi ez a :ou;uet a kir llyal szem)enG Msszeesk,v25 igazi 0sszeesk,v25 aki mg annyi $ rads got sem vett5 !ogy 0sszeesk,vst el2tted pal stol'aA E )izony a kardom ugyan"sak ellene szeg,lt volna5 !a kedvessge s szelleme nem ksz#t kardom sz m ra arany!,velytA :egyveres $0lkels*AAA Mert elvgre :ou;uet $egyveres $elkelst t masztott a kir ly ellenA Ha te! t a kir ly vala!ogy se'ti5 !ogy :ou;uet alattom)an l zad5 n viszont tudom5 s )e is tudom )izony#tani5 !ogy :ou;uet a kir ly alattvalinak vrt ontottaA = ssuk m rmostO !a n mindezt tudom5 s !allgatok rla5 mit akar mg ez a szeren"stlen sz#v azrt5 mert :ou;uet 1r 'l ) nt velem5 mert tizen0tezer $rankot el2legezett5 mert egy ezer pisztoltallr rtkJ gym ntot adott5 mert r m mosolygott5 keserJen ) r5 'akarattalA &n te! t megmentettem az lettA Most azt n remlem 8 $olytatta a test2r 85 !ogy ez az osto)a sz#v ezent1l !allgatni $og5 s egyszer s mindenkorra vgzett :ou;uet 1rralA Sgy te! t mostantl $ogva a kir ly az n napom5 s mint!ogy sz#vem vgzett :ou;uet 1rral5 'a' annak5 aki az n napom el mer llni* El2re ?@7A =a'os 2$elsgrt5 el2re*Q
6 4

?@@@A =a'os kegyen"e W1546816%1X5 a ks2))i (!evreuse !er"egn els2 $r'eA ?@@@A =a'os test2rkapit nya W1561816//X5 aki (on"ini meg0lsrt kapta a :ran"iaorsz g marsall'a rangotA

Ezek voltak azok a gondolatok5 amelyek -.Artagnan gyors el2re'ut s t nmileg akad lyozt kA Amint azon)an mindezt vgiggondolta5 gyorsa)) ,getsre ngatta lov tA -e ak rmilyen t0kletes l volt is Up!ire5 0r0kk nem r!atta az utatA -.Artagnan 9 rizs)l val elutaz sa ut n egy nappal Up!ire8t ott !agyta (!artres8)an5 egy rgi )ar t' n l5 aki $ogads volt e))en a v ros)anA Ett2l a per"t2l $ogva a test2r postai lovakon utazott tov ))A Ezzel az alkalmatoss ggal tette meg az utat (!artres8tl (![teau)riant8igA Ez a v ros elg messze volt a partvidkt2l5 1gy!ogy senki sem tal l!atta ki5 !ogy -.Artagnan a tenger $el igyekszik5 s elg messze volt 9 rizstl5 1gy!ogy senki sem gyan#t!atta5 !ogy onnan rkezett5 ?@7A =a'os kir ly 2$elsge meg)#z s )l5 akit -.Artagnan az 2 nap' nak nevezett5 !olott a kir lys g egn ekkor mg elg szerny "sillag volt5 s nem le!etett se'teni5 !ogy valamikor a napkir ly "#met $og'a viselniA ?@7A =a'os kir ly $ut r'a te! t el!agyta a posta llom st5 s egy kis ! taslovat v s rolt5 amely oly sz nalmas k,lse'Jnek l tszott5 !ogy lovastiszt )izony "sak szgyenkezve ,lt volna $el a ! t raA Ha a sz#ne nem is5 de a l sz nalmas k,lse'e esz)e 'uttatta -.Artagnannak azt a !#res naran"ss rga lovat5 amelynek ! t n let)en el2sz0r v gott neki a nagyvil gnakA Az igazs g kedvrt meg kell 'egyezn,nk5 !ogy attl a pillanattl kezdve5 amikor 1' lova nyerg)e ,lt5 t0)) nem -.Artagnan lovag )aktatott lov n5 !anem a$$le derk polg r5 vassz,rke ka) t)an s gesztenyesz#nJ !ossz1nadr g)an5 mintegy tmenetet kpezve a papi s a polg ri 0lt0zk0ds k0z0ttA Egy! zi $r$i1nak kiv lt azrt l tszott5 mert $e'e )1)' ra kopott5 kerek ) rsonysapk t tett $el5 $0l pedig nagy $ekete kalpagotF kard nem $,gg0tt az oldal n5 !anem )ot5 amely madzagon lgott le kar' rlA K0p0nyege al azon)an el volt re'tve5 !a v ratlanul sz,ksg volna r 5 t#z !,velyk !ossz1 ' t2reA A kpet a (![teau)riant8)an v s rolt ge)e tette tel'essA :uret8nek !#vt k5 !elyese))en -.Artagnan adta neki ezt a nevetA6 8 Ha Up!ire8)2l :uret8t "sin ltam 8 mondta -.Artagnan 85 akkor az n nevemet is vala!ogy meg kell kurt#tanomA Ie! t -.Artagnan !elyett ezent1l egyszerJen Agnan lesz a nevemA Ez a nv illik sz,rke ru! m!oz5 kerek kalpagom!oz s kopott ) rsonysipk m!ozA Agnan 1r te! t nem ppen t1lzott v gt )an lovagolt a :uret8n5 amely "sendesen poroszk lt5 mint a$$le $ur$angos llat5 de azrt v#gan megtette a maga napi tizenkt mr$0ld't a ngy szik r l ) val5 amelyek ll s t s )iztons g t -.Artagnan tapasztalt szeme a sJrJ sz2r alatt is $elismerteA Ntk0z)en -.Artagnan 'egyzeteket ksz#tett5 tanulm nyozta a komor s rideg vidket5 amelyen kereszt,lutazott5 s keresglt valami ' ,r,gy ut n5 amellyel >elle8@sle8re val utaz s t megmagyar z!at'a5 anlk,l5 !ogy gyan1t kelteneA -.Artagnan a))an a mrtk)en5 a!ogy 1ti "l'a $el k0zeledett5 kezdte szrevenni5 mily $ontos k,ldets)en ' rA Ezen a messzi vidken5 a rgi >retagne !er"egsg)en59 amely nem volt $ran"ia e))en az id2)en5 mint a!ogy mg ma sem egszen az5 a np nem ismerte :ran"iaorsz g kir ly tA Lem"sak nem ismerte5 de nem is akarta ismerniA

6 9

7ad szg0rnyA W$ran"i ulX Az 0n ll !er"egsg 7@@@A K roly s Anne de >retagne ! zass ga rvn 1/918)en lett $ran"ia korona)irtokF @A :eren" 15+%8)en )eke)elezte5 de $0ldra'zi !elyzete $olyt n !ossz1 ideig viszony8 lagosan elszigetelt maradtA

A np "sak egyetlen politikai 'elensget vett szreO rgi !er"egei nem uralkodtak t0))5 de ez "sup n !zag volt5 semmi m sA 3ralkod !er"eg !i ny )an az egy! zi kegyurak voltak a vidk korl tlan uraiA A kegyurak $0l0tt pedig @sten5 akit >retagne8)an so!asem $ele'tettek elA Mindezen vil gi s egy! zi kegyurak k0z0tt is a leg!atalmasa))5 a leggazdaga)) s $2knt a legnpszerJ)) :ou;uet volt5 >elle8@sle uraA Mg a )elvidken is5 mg a!onnan l t!at a titokzatos sziget5 ott is legend k s mond k keringtek "sod latoss g rlA Lem mindenki 'ut!atott )e ideO a sziget !at mr$0ld !ossz1 s !at mr$0ld szles !J)r)irtok volt5 s a np $lve tisztelte5 mint!ogy valamikor a !atalmas Hetz "sal d volt5 ett2l a nvt2l pedig rettegett az egsz vidkA @?A K roly a !J)r)irtokot m rkis g rang' ra emelte5 s nemsok ra :ou;uet 1r tula'dona lettA A sziget !#rneve nem volt 1'keletJF m1lt'a5 vagy ink ))O min2s#tse visszany1lt a legrgi)) id2k)e5 az kor)an Kalonszosz volt a neve5 ami g0r0g nyelven Pszp szigetQ8et 'elentA10 Sgy tizennyol" sz zaddal el2)) m s nyelven ugyan5 de ugyanazt a nevet viselte5 mint amit azta is viselA A $2intend ns )irtoka te! t mag )an vve is 'elent2s dolog volt5 de a !elyzete mg 'elent28 se)) tette5 mert !at mr$0ldnyire volt a $ran"ia partvidkt2l5 1gy!ogy tengeri mag nyoss 8 g )an szinte mint valami 0n ll orsz g lt5 olyan$orm n5 mint egy !atalmas tengeri !a'5 amely megveti a kik0t2ket5 s ),szkn az "e n kell2s k0zepn vet !orgonytA -.Artagnan mindezt a leg"seklye)) meglep2ds nlk,l vette tudom sulA Azt is megtudta5 !ogy tov ))i rtes,lseket legink )) =a Ho"!e8>ernard8)an szerez!et5 e))en a megle!et2sen nagy v ros)an a 7ilaine torkolat n lA Dnnan tal n !a'ra is sz ll!atA Ha nem5 akkor t kell l )alnia a ss mo"sarakon5 s el'ut!at <urande8)a vagy =e (roisi")a5 onnan azt n adand alkalommal >elle8@sle8reA 7g,l pedig (![teau)riant ta azt is kitapasztal!atta5 !ogy a :uret mindenre kpes5 !a Agnan 1r ,l a ! t n5 s viszont Agnan 1r is mindent kereszt,l tud vinni a :uret ! t nA Sgy ! t egy =a Ho"!e8>ernard8i $ogad)an vadr"epe"senyt s ola'os lepnyt rendelt va"so8 r ra5 s !ogy ezt a kt )retagne8i eledelt kell2kppen meglo"sol!assa5 a $ogad pin"')2l alma)ort !ozatott $0l5 amelyr2l5 alig!ogy megm rtotta )enne a'k t5 meg llap#totta5 !ogy mg az tkeknl is sokkalta )retona)) #zJA

10

>elle8@sle $ran"i ul is Pszp szigetQ8et 'elentA

*E ,1gy#n $')e"%e e-- )eg D@A"-#gn#n egy %B(-D.e(F #%$ ny1) 4'0 (e--F 51gy .e"'e$- %$ny1)5#''# -.Artagnan5 miel2tt asztal!oz ,lt volna5 szok sa szerint t 'kozdottF mde a k#v n"siskod s egyik t0rvnye5 !ogy mindenki5 aki m sokat alaposan s eredmnyesen ki akar krdezni5 el2)) maga is ki kell !ogy ll'a a krdsek ostrom tA -.Artagnan te! t szok sos ,gyessgvel k0r,lnzett a =a Ho"!e8>ernard8i $ogad)an5 !ogy !asznos krdez2sk0d2re lel'enA A $ogad els2 emeletn ppen megsz llt kt utas5 akik szintn a va"sora el2ksz,leteivel vagy ink )) va"sor 'ukkal voltak el$oglalvaA -.Artagnan az ist ll)an megpillantotta a lovukat s a ko"sisz#n)en a ko"si'ukatA Egyik,k az inasa k#sret)en utazott5 mint valami el2kel2 em)er5 s kt 9er"!e8vidki remek5 izmos kan"a volt a ko"si' )a $ogvaA A m sik 1ti"im)ora 'elentktelen5 vkonypnzJ em)er5 kopott5 porlepte ing)enF "sizm ' t is ink )) a k0vezet koptatta el5 mint a kengyelvasF Lantes8)l '0tt szekren5 s a lova sz#ne szerint annyira !asonl#tott a :uret8!ez5 !ogy !asonl))at -.Artagnan sz z mr$0ldnyi ker,let)en se tal l!atott volnaA A szekren k,l0n)0z2 nagy "somagok voltak5 "ska sz0vetek)e )urkolvaA PEz az utas 8 gondolta -.Artagnan 8 az n em)eremA Ez kell nekemA Lyilv n 2 is mag !oz valnak tal l engemA Agnan 1r a sz,rke ru! ' )an s kopott sapk ' )an 'oggal va"sor z!at egy,tt a viseltes "sizm '1 1rral5 akinek oly vn a ge)'eAQ Sgy szlt -.Artagnan mag )an5 !#vatta a $ogadst5 s meg!agyta neki5 !ogy a vadr"e8 pe"senyt5 az ola'os lepnyt s az alma)ort vigye a szerny k,lse'J 1r szo) ' )aA V maga t nyrral a kez)en $0lment a $alp"s2n5 s )ekopogott az a'ta' nA 8 Iessk 8 mondta az idegenA -.Artagnan ny 'as ar""al5 t nyr' val a !na alatt5 egyik kez)en levett kalappal5 m sik kez)en gyertyatartval lpett )eA 8 3ram 8 szlt 85 )o"s sson meg5 n is utas vagyok5 senkit sem ismerek a $ogad)an5 s az a rossz szok som5 !ogy unatkozom5 !a egyed,l va"sor zomF annyira5 !ogy az tel sem #zlik5 s nem is v lik )ennem vrrA Az imnt5 amikor uras god le'0tt az emeletr2l5 !ogy kinyittassa az osztrig t5 nagyon megtetszett nekem az )r zat'aA Azonk#v,l szrevettem5 !ogy lova szakasz8 tott olyan5 mint az enym5 s a $ogads5 valsz#nJleg e !asonls guk miatt5 egym s mell ll#totta 2ket az ist ll)an5 a!ol "sod latosan meg)ar tkoztak egym ssalA Lem l tom t5 !ogy !a lovaink annyira egyetrtenek5 mi mirt va"sor zzunk k,l0n8k,l0nA Ennl$ogva arra krem5 !#v'on meg asztal !ozA A nevem Agnan5 szolg lat' ra uras godnak5 Agnan vagyok5 mltatlan 'sz gigazgat'a egy gazdag $21rnak5 aki sterm2 mo"sarat k#v n venni ezen a vidken5 s engem )#zott meg5 !ogy vizsg l'am $el,l '0vend2 )irtok tA @gaz n szeretnm5 !a n pp1gy megnyernm uras god tetszst5 mint uras god megnyerte az enymet mivel tisztel2 !#ve vagyok uras godnakA -.Artagnan most l tta el2sz0r az idegent5 mert el2z2leg "sak $utlag $igyel!ette megO $ekete s ragyog szeme5 s rga ar"a volt5 !omlok n 0tven ve ter!nek r n"ai l tszottak5 ar"8 von sai)l kedlyessg radt5 de tekintet)en ravaszs g villantA

PAzt !inn az em)er 8 gondolta -.Artagnan 85 !ogy a "im)ora mindig "sak $e'nek $els2 rszt !aszn lta5 vagyis szemt s agy tA Iuds em)er le!etO sz 'a5 orra5 lla nem mondanak semmitAQ 8 3ram 8 $elelte az em)er5 akinek ily mdon $,rksztk ar" t s gondolatait 85 nagyon megtisztelA Lem mint!a unatkozn mO van nekem 8 tette !ozz mosolyogva 8 olyan t rsas 8 gom5 amely mindig szrakoztatF de nem )a'5 nagyon sz#vesen l tom asztalomn lA Hanem ezt mondva5 a viseltes "sizm '1 $r$i1 nyugtalan pillant st vetett az asztalra5 amelyr2l m r eltJnt az osztriga5 s "sak egy dara)ka szott szalonna maradt ra'ta a va"sor )lA 8 3ram 8 'egyezte meg sietve -.Artagnan 85 a $ogads mind' rt !oz nekem pomp s r"e8 pe"senyt s kitJn2 ola'os lepnytA -.Artagnan ugyanis a m sik em)er pillant s )l gyorsan megrtette5 !ogy $lO valami l2sdi '0tt a nyak raA -.Artagnan 'l se'tetteO szavaira a szerny k,lse'J $r$i ar"von sai $elder,ltekA E mint!a "sak a vgszra v rt volna5 a $ogads nyom)an !ozta is az teleketA A r"epe"senye s az ola'os lepny kiegsz#tette a $,st0lt szalonnadara)otA -.Artagnan s asztalt rsa ,dv0z0ltk egym st5 le,ltek egym ssal szem)en5 s testvriesen megosztoztak a szalonn n5 valamint a t0))i telenA 8 @smer'e el5 uram5 !ogy mgis"sak gy0ny0rJ dolog a t rsul s 8 szlt -.ArtagnanA 8 Hogy!ogyG 8 krdezte az idegen teli sz ''alA 8 H t mind' rt megmondom5 mirt 8 $elelte -.ArtagnanA Az idegen megpi!entette r gszerveit5 !ogy 'o))an $igyel!essenA 8 Mindenekel2tt 8 $olytatta -.Artagnan 85 egy gyertyatart !elyett kt gyertyatartnk vanA 8 Ez igaz 8 $elelte az idegen5 meglepetve az szrevtel !elyessgt2lA 8 Azt n l tom5 !ogy uras god a legsz#vese))en az n ola'os lepnyem)2l eszik5 n pedig legsz#vese))en az 0n szalonn ' )lA 8 Ez is igazA 8 Lem"sak 'o)) #gy a vil g#t sunk5 s nem"sak kedv,nk szerint e!et,nk #gy5 !anem mindenek$elett lvez!et',k a t rsalg s gy0ny0rJsgtA 8 @gaz n szeretetre mlt5 uram 8 mondta az idegen ny 'asanA 8 Ez "sak termszetes5 uram5 szeretetre mlt vagyok5 mint minden em)er5 akinek semmi sin"s a $e')enA K5 uras goddal egszen m sknt ll a dolog 8 $olytatta -.Artagnan 85 a szem)en olyan szellemi nagys got l tokAAA 8 Lo de uramAAA 8 mondta az idegenA 8 7all'a meg5 kremAAA 8 MitG 8 Hogy tudsA 8 Ezavamra5 uramAAA 8 3gyeG 8 (saknem tuds vagyokA

8 Lo! t* 8 Sr vagyokA 8 Lo l m* 8 ki ltott $el -.Artagnan5 s 0ssze"sapta kt tenyertA 8 Mgse tvedtem* K5 min2 "soda* 8 3ramAAA 8 D!* 8 ki ltott $el -.ArtagnanA 8 Ie! t ezt az estt egy #r5 t n ppen egy !#res #r t rsas g )an t0lt!etemG 8 K* 8 $elelt az idegen5 s elpirultA 8 Lem mond!atom5 !ogy !#res vagyokA 8 Ezernykedik* 8 ki ltott $el -.Artagnan lelkesenA 8 Milyen szerny em)erA Ma'd a$$le nyers kedlyessggel ismt !ozz $ordultA 8 -e sorol'a el legal )) mJveinek a "#mt5 mert5 tud'a5 a tula'don nevt eddig mg nem adta tudtomra5 1gy!ogy mindent magamnak kellett kital lnomA 8 Rupenet a nevem5 uram 8 mondta a k0lt2A 8 Ezp nv* 8 $elelte -.ArtagnanA 8 Ezavamra5 szp nv5 s valamikpp5 )o"s ssa meg ormt8 lans gomat5 de valamikpp 1gy rmlik5 mint!a !allottam volna m r vala!olA 8 7erseket #rtam 8 mondta szernyen a k0lt2A 8 H t persze* 7alaki ide is adta a verseit5 !ogy elolvassamA 8 7erses tragdi t #rtamA 8 Akkor alig!anem l ttam a sz#npadonA A k0lt2 megint elpirultA 8 Lem !iszem5 mert verseimet mg nem nyomtatt k kiA 8 Akkor pedig5 !iggye meg5 a tragdi )l ismer!ettem megA 8 Megint "sak tved5 mert a >ourgogne palota sz#nt rsulat nak 11 nem kellett a dara)om 8 mondta a k0lt2 olyan mosollyal5 amelynek titkos g2g't "sak kevesen ismerikA -.Artagnan az a'k )a !arapottA 8 Sgy te! t )el t!at'a uras god 8 $olytatta a k0lt2 85 !ogy tveds)en van szemlyem $el2l5 s mint!ogy egy ltal n nem ismer engem5 nem is !all!atott rlamA 8 = m5 l m5 egszen )elezavarodtamA -e azrt a Rupenet nv nagyon tetszik nekem5 s mlt r 5 !ogy oly ismertt v l'k5 mint (orneille5 Hotrou1% vagy <arnier1+ neveA Hemlem5 uram5 lesz sz#ves valamit elszavalni tragdi ' )l ma'd ks2))5 mond'uk a "semegnlA Ez lesz azt n az des $alat5 az ld' t* K5 )o"s sson meg5 kremO uram s gazd m szokott #gy szitko8 zdniF ezrt szalad!atott ki a sz monO olykor8olykor magam is lek vele5 1gy rzem5 $inom ki$e'ezsA Iermszetesen "sak t vollt)en szoktam !aszn lni5 mert !iszen a $21r 'elen8

11

Ennek a !a'dani !er"egi palot nak pen maradt sz rny )an mJk0d2 sz#nt rsulat a mag'a a ks2))i (omdie8:ran\aise8nak5 a $ran"ia klasszikus sz#n' tk ott!on nak5 amit 16608)an alap#tott ?@7A =a'osA WAz p,let)en mag )an 1660814+0 k0z0tt a p rizsi olasz sz#nt rsulat kapott !elyetAX (orneille kort rsa5 dr ma#r W160981650XF tragdi i k0nnyed verselsr2l5 ' sz#npadi rzkr2l s lnk kpzeletr2l tan1skodnakA Ez mos verses dr ma er2tel'es toll1 szerz2'e W15//81590XA

1%

1+

lt)en5 ugyeGAAA -e !ogy 2szinte legyek5 uram5 ez az alma)or rettenetes l2reA Lem gondol'aG &s azon$el,l a kan"s olyan $ur"sa alak15 !ogy nem ll meg az asztalonA 8 Megt maszt!at'ukA 8 @gaz5 de mivelG 8 Ezzel a ksselA 8 -e akkor mivel v g'uk a pe"senytG 7agy nem akar !ozz ny1lni a vadr"!ezG 8 -e!ogynemA 8 H t akkorGAAA 8 7 r'on "sakA A k0lt2 kotor szni kezdett a zse))en5 s ki!1zott )el2le egy !ossz1k s5 tglalap alak15 vonalnyi vastag5 m s$l !,velyk !ossz1 lom0ntvnytA -e alig!ogy ez az lomdara) napvil got l tott5 a k0lt25 mint!a valami osto)as got k0vetett volna el5 gyorsan vissza akarta re'teni zse))eA -.Artagnan azon)an szrevette5 mert az 2 $igyelmt ugyan semmi sem ker,lte elA Kiny1'totta a kezt a kis lomdara) $elA 8 E'nye5 mi"soda "sinos 'sz g van a kez)en 8 mondtaA 8 Eza)ad l tnomG 8 Hogyne 8 $elelte a k0lt25 szemmel l t!atlag meg) nva el2))i szeles mozdulat t 85 !ogyne volna sza)ad* -e !i )a nzi 8 tette !ozz )oldog mosollyal 85 mert !a meg nem mondom5 !ogy mi"soda5 1gysem tud'a kital lniA A k0lt2 zavar t5 amellyel az lmot5 amit szelesen el2vett a zse))2l5 elre'teni igyekezett5 -.Artagnan 0nkntelen vallom snak tekintetteA &s amint $igyelmt ez a k0r,lmny mag ra vonta5 nyom)an a k0r,ltekint2 vatoss g s n"ai m0g !elyezkedett5 ami eddig minden eset)en )iztos#totta $els2))sgtA Egy)knt ) rmit mondott is Rupenet 1r5 -.Artagnan els2 l t sra $0lismerte a t rgyatA Lyomd )l val lom)etJ voltA 8 Kital l'a8e5 mi ezG 8 krdezte a k0lt2A 8 Lem n 8 $elelte -.Artagnan 85 szavamra nem* 8 H t5 uram 8 mondta Rupenet mester 85 ez a kis dara) lom semmi m s5 mint nyomdai )etJA 8 Le mond'a* 8 Mgpedig nagy)etJ* 8 E'nye5 e'nye* 8 mondta Agnan 1r5 s 1gy tett5 mint!a "sod lkoz s )an t gra nyitn a szemtA 8 Ngy van5 uram5 ez a nagy J )etJ5 a nevem els2 )etJ'eA 8 Ie! t ez egy )etJG 8 >etJ )izony5 uramA 8 Lo! t akkor )e kell valamit vallanomA 8 MitG 8 Lem merem5 mert $lek5 !ogy megint osto)as got mondokA 8 (sak mond'a 8 $elelte Rupenet p rt$ogi !angonA

8 H t5 uram5 nem rtem5 !ogy !a ez )etJ5 !ogyan "sin lnak )el2le egy sztG 8 EztG 8 Ngy rtem5 !ogy le!et ezzel nyomtatniG 8 9edig nagyon egyszerJA 8 MirtG 8 &rdekli a dologG 8 HoppantulA 8 H t mind' rt megmagyar zomA :igyel'enA 8 K#v n"si vagyokA 8 H t nzzeAAA 8 LzemA 8 -e 'l nzze megA 8 Rl megnzemA -.Artagnan 1gy tett5 mint!a $esz,lten $igyelneA Rupenet a zse))2l mg !t vagy nyol" dara) lom)etJt szedett el25 de ezek kise))ek voltak5 mint az els2A 8 Hm5 !m 8 szlt -.ArtagnanA 8 IesskG 8 Hiszen egy egsz nyomda van a zse))enG Hallatlan5 milyen rdekes* 8 3gyeG 8 Mi mindent nem tanul az em)er5 !a utazik* 8 Egszsgre5 uram* 8 k0sz0nt0tte Rupenet a po!ar t -.Artagnanra lelkesenA 8 A maga egszsgre5 uram5 az ld' t5 a maga egszsgreA -e v r'unk "sak5 ne ezzel az alma)orralA :ertelmes ital5 s mltatlan az olyan em)er!ez5 aki a H,ppokrn)2l 1/ iszikA 3gye5 maguk k0lt2k #gy !#v' k a $orr sukatG 8 (sakugyan #gy !#v' k a $orr sunkatA A sz maga kt g0r0g sz)l van 0sszetve5 az egyik szO hpposz5 ami annyit 'elent5 !ogy PlQAAA a m sikAAA 8 >o"s nat 8 szlt k0z)e -.Artagnan 85 de !ozatok ink )) olyan italt5 amely ugyan"sak egy $ran"ia sz)l sz rmazik5 de azrt nem marad alatta amannak5 mivel ez a sz a sz2l25 s az alma)or lever engem5 s egyszersmind $el is $1'A Enged'e meg5 !ogy )e!#v'am a ko"sm rost s megkrdezzem t2le5 van8e mg n! ny pala"k ' )eaugen"yi )ora vagy "rani m sl sa a pin")enA A $ogads5 akit -.Artagnan el2!#vott5 nyom)an meg is 'elentA 8 3ram 8 szlt k0z)e a k0lt2 85 vigy zzon5 m r nem lesz id2nk meginni a )ort5 mert az id2 s,rgetAAA ki kell !aszn lnom a dag lyt5 !ogy !a'ra sz ll'akA 8 Mi$le !a'raG 8 krdezte -.ArtagnanA 8 H t a >elle8@sle8re indul !a'raA
1/

H,ppokrn W=$orr sX 8 a mitolgi )an a m1zs k )Jv0s $orr sa5 amit 9egazus5 a k0lt2i i!letet 'elkpez2 sz rnyas l $akasztottF aki itt megleste a m1zs k t n" t5 az 8 az antik monda szerint 8 m r mindig !all'a nek,ketA

8 A )elle8isle8i !a'raG 8 szlt a test2rA 8 HelyesA 8 E!5 r r mg5 uram 8 'egyezte meg a $ogads5 s ki!1zta a pala"k dug' tA 8 Hiszen a !a' "sak egy ra m1lva indulA 8 -e ki rtes#t ma'd rla ide'ekor nG 8 krdezte a k0lt2A 8 A szomszd'aA 8 Alig ismeremA 8 Ha ma'd !all'a5 !ogy szedel2zk0dik5 akkor ksz,l2d'k uras god isA 8 H t 2 is >elle8@sle8re tartG 8 Ngy vanA 8 Az az 1r5 aki inas val egy,tt utazikG 8 krdezte -.ArtagnanA 8 Az az 1r5 aki inas val egy,tt utazikA 8 7alami nemes1r5 ugyeG 8 Lem tudomA 8 Lem tud'a* 8 Lem tudom5 ki"soda5 "sak azt tudom5 !ogy ugyanolyan )ort iszik5 mint uraimkA 8 A pokol)a* Ez azt n megtisztel2 r nk nzve* 8 ki ltott $el -.Artagnan5 s t0lt0tt t rs nak5 mik0z)en a ko"sm ros elt vozottA 8 Eszerint 8 vette t 1'ra a szt a k0lt25 visszatrve kedves eszm're 8 mg so!asem l tta5 !ogyan megy a nyomtat sG 8 Eo!aA 8 H t nzzeO az em)er el2veszi azokat a )etJket5 amelyek egy szt alkotnakA 9ld ul M5 A5 azt n <5 azt n -5 A5 =5 &5 L5 AA <yorsan s ,gyesen illesztette egym s mell a )etJket5 ami nem ker,lte el a test2r $igyelmtA 8 Magdalna 8 mondta 0sszeolvasva a )etJketA 8 &rtem 8 szlt -.Artagnan 85 de mi tart'a 0ssze a )etJketG &s 1'ra telet0lt0tte vendge po!ar tA Rupenet 1r $0lnyesen mosolygott5 mint aki mindenre tud v laszolni5 s a zse))2l ez1ttal kis r"vonalzt vett el25 amely egym sra mer2leges kt rsz)2l llt5 s a k0lt2 sorra r rakta a )etJket5 leszor#tva 2ket a )al !,velyku'' valA 8 &s !ogy !#v' k ezt a kis $mvonalztG 8 krdezte -.ArtagnanA 8 Mert minden t rgynak van valami neveA 8 Eorszed2nek !#v' k 8 magyar zta RupenetA 8 Ennek a seg#tsgvel rak' k 0ssze a sorokatA 8 Ezval $enntartom5 amit mondtamO vals gos nyomda van a zse))en 8 szlt -.Artagnan olyan egy,gyJ nevetssel5 !ogy a k0lt2 tel'essggel $el,lt nekiA 8 Lem 8 $elelte Rupenet 85 !anem egyszerJen lusta vagyok #rni5 s mikor a $e'em)en kszen van egy vers5 azonnal kiszedem a nyomda sz m raA Kt legyet ,t0k egy "sap sraA P= n"os lo)ogs teringette 8 gondolta mag )an -.Artagnan 85 erre a dologra vil goss got kell der#tenemAQ

&s nyom)an tal lt valami ,r,gyet5 aminek test2r,nk mindig )2vi)en volt5 $el llt az asztaltl5 lesietett a lp"s2n5 s lement a $szer)e5 a!ol a kis szekr vesztegelt5 t2re !egyvel )elet1rt a v szon)a5 az egyik "somag )or#t' )a5 s $el$edezte5 !ogy tele van olyan lom)etJkkel5 amilyeneket a nyomd sz8k0lt2 a zse))en is !ordozottA PHelyes 8 mondta mag )an a test2rA 8 Azt mg nem tudom5 !ogy :ou;uet 1r er2dd akar'a8e talak#tani >elle8@sle8t5 de )izonyos5 !ogy a kastlya sz m ra mindenesetre van itt elg szellemi mun#"iAQ Ezzel a $el$edezssel gazdaga))an -.Artagnan visszatrt az idegen!ezA Most m r tudta5 amit tudni akartA -e azrt le,lt Rupenet8vel szem)en5 s ott maradt egszen addig5 am#g a szomszd szo) )l 1ti ksz,l2ds za'a nem !allatszottA A nyomd sz !irtelen talpra ugrott5 s paran"sot adott5 !ogy $og' k )e lov tA A szekere nem8 sok ra kszen v rta a kapu el2ttA A m sik utas az udvaron nyereg)e sz llt az inas val egy,ttA -.Artagnan a kik0t2ig k#srte Rupenet8t5 aki $elvitette a !a'ra a szekert s lov tA 3gyanezt tette a gazdag utas is a kt lov val s inas valA -e -.Artagnan ) rmennyire is igyekezett5 se!ogy se volt kpes megtudni a gazdag 1r nevtA Hanem az ar" t 'l meg'egyezte5 !ogy t0)) ki ne t0rl2d'k emlkezet)2lA -.Artagnannak is kedve lett volna !a'ra sz llni a kt utassal egy,tt5 de k#v n"sis g t legy2zte egy !atalmasa)) rdek5 a siker v gyaA Ez vitte vissza a partra5 s knyszer#tette5 !ogy visszatr'en a $ogad)aA E!a'tva ment )e a sz ll)a5 s nyom)an le$ek,dt5 !ogy m snap kor n reggel s 1' 0tletekkel gazdaga))an )red'en $elA

*G D@A"-#gn#n 81(y-#-;# ny1)104'4Ha'nal)an -.Artagnan maga nyergelte $el a :uret8t5 amelynek ' dolga volt az elm1lt ''el5 mivel maga $alta $el m sik kt ist ll)eli t rsa a)rak' nak maradk tA A test2r igyekezett minden$lt megtudni a $ogadstl5 aki ravasz5 )izalmatlan em)er volt5 testest,l8lelkest,l :ou;uet !#veA K0vetkezskpp -.Artagnan5 ne!ogy mag ra von'a a ko"sm ros gyan1' t5 tov ))ra is kitartott a s$0ld megv s rl s nak mes'e mellettA Ha =a Ho"!e8>ernard8)an !a'ra sz ll >elle8@sle $el5 minden$le meg'egyzsnek tette volna ki mag t5 !iszen m ris re)esget!ettek rla egyet8m st5 amit tal n !#r,l is vittek a kastly)aA Az is k,l0n0s volt5 !ogy nem tudott a titokzatos utas s inasa titk nak nyom ra 'utni5 ) r!ogyan $aggatta is a ko"sm rost5 aki pedig nyilv nvalan 'l ismerte 2ketA A test2r te! t "sak a sterm2 ter,letek $el2l tudakozdott5 s 1t' t a mo"sarakon kereszt,l vette5 'o)) keze $el2l !agyv n a tengert5 s )enyomulva a))a a !atalmas s siv r s#ks g)a5 amely mint!a s rtenger volna5 amelynek ! t n itt8ott a s ez,st0s tara'a "sillogA A :uret5 vkony kis izmos l )aival5 gy0ny0rJen )#rta a ' r st azon az egy l ) szles 1ton5 amely a ss mo"sarak k0zt $utottA -.Artagnan meg)izonyosodv n rla5 !ogy egy esetleges $el)orul s legrossza)) k0vetkezmnye a !ideg $,rd2 le!et5 lov ra !agyatkozott5 s maga ink )) azt a ! rom !egyes szikla"s1"sot szemllte a l t!at r peremn5 amely mint ! rom l ndzsa!egy meredezett el2 a kop r s#ks g)lA Ami $igyelmt #gy mag ra vonta s lek0t0tteO 9iria"5 >atz v ros s =e (roisi"5 ! rom egym s!oz !asonl !elysg voltA Ha az utas k0nnye)) t 'kozd s vgett vissza$ordult a m sik oldalon5 a szem!at ron ! rom tornyot pillantott meg5 <urande5 =e 9ouliguen5 Eaint8 Roa"!im tornyait5 amelyek mint valami teke' tk ) )'ai lltak5 amik k0zt a :uret s -.Artagnan az ide8oda $utk roz golyt kpviseltkA 9iria" volt az els2 tengeri kik0t2 'o)) kz $el2lA A test2r e))e a !elysg)e ment5 s a nevezetese)) sp rlk neveit emlegette minden$elA A))an a per")en5 amikor -.Artagnan 9iria" kis kik0t2't $,rkszte5 0t !atalmas5 k2vel megrakott ) rka !agyta el a kik0t2tA -.Artagnan $ur"s nak tal lta5 !ogy k0veket sz ll#tanak el olyan vidkr2l5 a!ol nin"s is k2A Ki is !aszn lta az Agnan nv minden el2nyt5 !ogy a kik0t2)en lv2 em)erekt2l megtud'a5 mi az oka ennek a $ur"sas gnakA Egy 0reg !al sz azt $elelte Agnan 1rnak5 !ogy a k0vek termszetesen nem 9iria")l5 s nem is a ss mo"sarak)l valkA 8 H t akkor !onnan '0nnekG 8 krdezte a test2rA 8 3ram5 ezek a k0vek Lantes8)l s 9aim)oeu$)2l '0nnekA 8 &s !ova mennekG 8 >elle8@sle8re5 uramA 8 @gaz nG 8 szlt -.Artagnan ugyanazon a !angon5 amelyet a nyomd sz8k0lt2vel szem)en !aszn lt5 mikor )etJi ir nt rdekl2d0ttA 8 >elle8@sle8en te! t p#tkeznekG 8 H t m r !ogyne p#tkeznnek5 uramA :ou;uet 1r minden v)en meg'av#ttat'a a kastly $alaitA

8 A kastly rom m rG 8 H t 0reg kastly azA 8 &rtemA PAnnyi tny 8 gondolta -.Artagnan 8O mi sem termszetese))5 mint !ogy minden ! ztula'donosnak 'oga van a ! za ki'av#t s raA Hiszen !a n a Miasszonyunk Kpem s !oz "#mzett $ogadn 'av#t sokat eszk0zl0k5 azrt mg nem le!et r m $ogni5 !ogy er2d0t p#tek a ! zam)lA Azt !iszem5 !ogy "sakugyan !amis 'elentsek mentek a kir ly 2$elsg!ez5 s le!et5 !ogy nin"s igazaAAAQ 8 H t annyi szent 8 mondta !angosan az 0reg !al sznak5 azzal a termszetes )izalmatlan8 s ggal5 amely k,ldetsvel ' rt 85 annyi szent5 ' uram5 !ogy ezeket a k0veket ugyan"sak $ura mdon sz ll#t' kA 8 MirtG 8 krdezte a !al szA 8 Lantes8)l vagy 9aim)oeu$)2l sz ll#t' k a =oire $olyn5 ugyeG 8 =e!a'zz kA 8 H t ez knyelmes md'a a sz ll#t snak5 nem mondom5 de mirt nem viszik Eaint8Lazaire8 )2l >elle8@sle8reG15 8 Azrt5 mert a ) rk k rozog k5 s nem )#r' k a tengert 8 $elelte a !al szA 8 Ez nem okA 8 >o"s sson meg5 uram5 de l tszik5 !ogy so!ase !a'zott 8 szlt a !al sz nmi megvetsselA 8 Magyar zza meg nekem ezt a dolgot5 krem5 ' uramA &n azt !iszem5 !a az em)er 9aim)oeu$)2l '0n 9iria")a s onnan megy tov )) >elle8@sle8re5 ez olyan5 mint!a =a Ho"!e8 >ernard8)l Lantes8)a s onnan 9iria")a menneA 8 7#zen ez volna a r0vide)) 1t 8 $elelte rend#t!etetlen nyugalommal a !al szA 8 H t a nagy kanyarG A !al sz a $e't r ztaA 8 Egyik !elyr2l a m sikra a legr0vide)) az egyenes 1t 8 mondta -.ArtagnanA 8 El$ele'ti a !ull mverst5 uramA 8 R5 ! t sz m#tsuk ezt isA 8 &s a szl is kemny legnyA 8 Az igazA 8 Sgy van5 )izonyA A =oire sodra leviszi a ) rk kat "saknem =e (roisi"igA Ha 'av#tani kell 2ket5 vagy $elv ltani a legnysget5 akkor 9iria")a mennek a part mentnA 9iria"tl egy ellenkez2 ir ny1 ramlat a -umet8szigetig viszi 2ket5 kt s $l mr$0ldnyireA 8 &rtemA 8 Dtt a 7ilaine $oly r'a egy m sik sziget5 Hoedi" $el sodor'a 2ketA 8 Lagyon !elyesA
15

A =oire $oly Lantes8tl Eaint8Lazaire8ig tart t0l"srtorkolattal 0mlik az Atlanti8"e n)aF Eaint8 Lazaire mintegy Lantes kik0t2'e a torkolat szaki part' n5 s 9aim)oeu$5 "saknem szem)en vele5 a dli parton vanF 9iria" s =e (roisi" ellen)en szaka))ra $ekszik5 ut))i a =oire szaki torkolat8 g n lF =a Ho"!e8>ernard kik0t2 a 7ilaine torkolat n lA

8 M rmost5 uram5 Hoedi" szigetr2l egyenes 1t visz >elle8@sle8reA A tenger itt $ent is5 lent is megt0rik5 t,k0rsima5 s mint valami "satorna !alad t a kt sziget k0ztF a ) rk k itt 1gy siklanak ra'ta5 mint a ka"s k a =oire8onA Most m r rtiG 8 Mindegy 8 maka"skodott Agnan 1r 85 mgis"sak 'kora 1t ezA 8 R5 de :ou;uet 1r #gy akar'a* 8 v gta r a vgs2 rvet a !al sz5 s a tekintlyes nevet kie'tve5 megemelte gyap'1sipk ' tA -.Artagnan olyan les s t!at tekintetet vetett a !al szra5 mint valami t2r5 de az 0reg sz#v)en nem tal lt m st5 mint naiv )izakod st5 ar"von sain pedig megelgedettsgetA Azt mondtaO P:ou;uet 1r #gy akar'aQ5 de 1gy !angzottO P@sten #gy akar'aAQ -.Artagnan megint "sak messzire 'utott e))en a krds)enF egy)knt a k0vet sz ll#t ) rk k elt vozt val 9iria")an "sak egyetlen ) rka maradt5 az 0reg !al sz5 ez pedig "sak !ossza)) el2ksz,let ut n lett volna !a'land ki$utni a tengerreA -.Artagnan te! t megsimogatta a :uret8t5 s a l megint "sak )e)izony#totta kiv ls g t5 tov )) lpkedve a ss mo"sarak k0z0tt5 mik0z)en orr t magasra tartotta a rideg szl)en5 mely ennek a vidknek magyal)okrait s !anga$,veit a $0ldre !a'l#t'aA -.Artagnan 0t ra $el rkezett =e (roisi")aA Ha -.Artagnan k0lt25 )izony ra elgy0ny0rk0dik az el'e t rul pomp s l tv ny)anO egy mr$0ldnl !ossza)) ri si part5 dag lykor ellepi a tenger5 ap lykor sz,rksen "sillog5 el!agyatva5 tele d0gl0tt polippal s elpusztult tengeri moszattal5 s a sztszrt $e!r kavi"sok 1gy !atnak5 mint rgi temet2)en az elszrt "sontokA -e a katona5 a politikus5 a nagyrav gy em)er mg a t 'k szpsg)en sem tal l annyi vigaszt5 !ogy $elnzve az gre5 !alv ny remnysugarat vagy $igyelmeztetst olvas!asson ki )el2leA A tett em)erei szem)en a v0r0s g azt 'elenti5 !ogy szl s vi!ar lesz a tengerenA A $e!r gyap'as $el!2k s az az1rkk g egyszerJen azt 'sol'a5 !ogy a tenger nyugodt5 egyenletes5 "s0ndes leszA -.Artagnan az eget kknek l tta5 s a szl ss5 )alzsamos illatot !ozott $elA PIengerre sz llok 8 !at rozott 85 mi!elyt dag ly lesz5 mg !a egy di!')an kell is megtennem az utatAQ =e (roisi")an5 mint el2)) 9iria")an5 ri si k2rak sokat l tott a tengerpartonA A gigantikus $alakat dag ly ide'n5 amikor a k0veket elsz ll#tott k >elle8@sle8re5 1'ra meg 1'ra le)ontott k5 s mindez a test2r szem)en "sak 1'a)) )izony#tk volt amellett5 amit m r 9iria")an is megse'tettA 7a'on :ou;uet 1r egyszerJen !elyre ll#ttat egy k2$alatG 7agy tal n valami er2d0t p#ttetG Ezt megtudni "sak a !elysz#nen le!etettA -.Artagnan el!elyezte a :uret8t az ist ll)an5 megva"sor zott5 le$ek,dt5 s m snap kora reggel a kik0t2)en5 illetve a $e!r !0mp0lyk0veken st ltA =e (roisi"nak 0tven l ) szles kik0t2'e van5 azonk#v,l 2rtornya5 amely olyan5 mint egy t l k0zepn magasra emelt )risA A lapos partO a t lA Ez z tali"ska !omok5 !0mp0lyk0vekkel meger2s#tve s k1p alak1ra $orm lva5 ra'ta kanyarg 1tO ez a kal "s5 s egy1ttal a 'elz2toronyA @lyen ma =e (roisi"5 s ilyen volt t0)) mint nyol"van vvel ezel2tt isA (sak a kal "s volt kise))5 s valsz#nJleg nem voltak mg meg k0r,l0tte azok a $olyond rral )e$uttatott

l"ker#tsek5 amelyekkel a szegny s ' m)or v roska !ats ga !elyezett el korl tot a "siga8 vonalak)an kanyarg kis teraszra vezet2 0svny mentnA A !0mp0lyk0veken ! rom vagy ngy !al sz a szard#nia8 s r k!al szatrl )eszlgetettA Agnan 1r vid m szemmel5 mosolyg sz ''al k0zeledett a !al szok $elA 8 =esz8e ma !al szatG 8 Hogyne5 uram 8 $elelte az egyik !al sz 85 "sak a dag lyt v r'ukA 8 Merre $ognak !al szni5 )ar taimG 8 A partonA 8 &s !ol van a ' partG 8 A!ol sok !al akadA 9ld ul a szigetek k0r,lA 8 -e a szigetek messze vannak5 ugyeG 8 Lem t1ls gosan5 ngy mr$0ldnyire innenA 8 Lgy mr$0ldnyire* Hiszen ez egsz utaz s* A !al sz a szem)e nevetett Agnan 1rnakA 8 Mond'a "sakO ngy mr$0ldnyi messzesg)en elvesz#tik a partot a szem,k el2l5 ugyeG 8 $olytatta a test2r5 md$elett osto)a ar"ot v gvaA 8 LoAAA nem mindigA 8 Mgis"sak messze vanAAA nagyon messzeF k,l0n)en megkrtem volna magukat5 vegyenek $0l a !a''ukra5 s mutassanak meg valamit5 amit mg so!a letem)en nem l ttamA 8 3gyan mitG 8 Eleven tengeri !alatA 8 Az 1r tal n vidkiG 8 krdezte az egyik !al szA 8 9 rizsi vagyokA A )reton r nd#tott egyet a v ll nA 8 = tta 9 rizs)an :ou;uet uratG 8 krdezte a test2rt2lA 8 <yakran 8 $elelte Agnan 1rA 8 <yakranG 8 krdeztk a !al szok5 s gyJrJt alkottak a p rizsi em)er k0r,lA 8 Ial n ismeri is :ou;uet uratG 8 Egy ki"sitF a gazd mnak )izalmas ' )ar t'aA 8 E'!a* 8 "sod lkoztak a !al szokA 8 &s 8 $olytatta -.Artagnan 8 l ttam a saint8mandi meg a vauC8i kastly t5 s2t a p rizsi palot ' t isA 8 Ezp az a palotaG 8 <y0ny0rJA 8 Lem le!et olyan szp5 mint >elle8@sle 8 mondta az egyik !al szA 8 3gyan* 8 $elelte -.Artagnan5 s lenz2n nevetett5 amin a !al szok nagyon mrgel2dtekA

8 = tszik5 !ogy nem l tta mg >elle8@sle8t 8 mondta most a legk#v n"si)) !al szA 8 Iud'a8e5 !ogy !at mr$0ld !ossz1 a sziget5 s olyan $ i vannak5 amilyeneket mg Lantes8)an sem tal lni az rokpartonG 8 : k a tenger k0zepnG* 8 ki ltotta -.ArtagnanA 8 Lo5 ezt m r igaz n szeretnm l tniA 8 K0nnyen megl t!at'aO mi a Ho]di"8szigetnl !al szunk5 '0''0n vel,nkA Dnnan megl t!at'a ma'd5 mint valami szp paradi"somkertet5 >elle8@sle s0tt $ it5 megl t!at'a a kastly $e!r vonal t5 amely mint valami penge tszeli a szem!at rtA 8 K5 )e gy0ny0rJ le!et* 8 szlt -.ArtagnanA 8 -e tud' k8e5 !ogy :ou;uet 1r vauC8i kastly n sz z torony vanG A )reton mlysges ) mulattal ingatta a $e't5 de nem nagyon !itt a dolog)anA 8 Ez z torony* Lo5 nem )a'5 azrt >elle8@sle mgis sze))A Akar'a l tni >elle8@sle8tG 8 H t le!et l tniG 8 krdezte -.ArtagnanA 8 A korm nyz engedelmvelA 8 (sak!ogy n nem ismerem m a korm nyzt* 8 -e ismeri :ou;uet urat5 s ez elg5 !a a nevt megmond'aA 8 K5 )ar taim5 nem vagyok n nemesem)er* 8 >elle8@sle8re ak rki )eme!et 8 )iztatta a !al sz a maga zeng25 szp nyelvn 85 !a"sak nem akar rtani sem >elle8@sle8nek5 sem nagy!#rJ ur nakA A test2r ! t n eny!e )orzong s $utott vgigA PIermszetesen*Q 8 gondolta mag )an -.Artagnan5 ma'd $olytattaO 8 Ha )iztosan tudn m5 !ogy nem lesz tengeri)etegsgemAAA 8 Ezen a ) rk nG 8 szlt a !al sz5 s ),szkn mutatott "sinos kerek !as1 !a'' raA 8 Lo! t5 egyenesen r )eszlnek* H t '5 elmegyek s megnzem >elle8@sle8t 8 ki ltott $el Agnan 1rA 8 -e ! t!a nem engednek )eG 8 Mi okvetlen,l )emegy,nkA 8 MagukG &s mirtG 8 A patvar)a* H t azrt5 !ogy !alat ad'unk el a kalz!a'konA 8 Mi"sodaGAAA Kalz!a'konG 8 Dtt ! tF :ou;uet 1r ugyanis kt kis kalz!a't p#ttet5 !ogy a !ollandusokra vagy az angolokra vad sszon5 mi pedig !alat adunk el a kis !a'k szemlyzetnekA PE'nye5 e'nye* 8 mormogta mag )an a test2rA 8 Hisz ez egyre sze)) lesz* Lyomda5 k2$alak s kalz!a'k*AAA Ngy l tszik5 :ou;uet 1r nem is olyan mindennapi ellen$l5 mint a!ogy !ittemA &rdemes egy ki"sit $ radozni rte5 !ogy k0zele))r2l megnz!ess,kAQ 8 :l !atkor indulunk 8 mondta komoly !angon a !al szA 8 El se megyek addig5 itt maradok magukkalA -.Artagnan "sakugyan l tta5 !ogy a !al szok ) rk ikat egy $orgkerk seg#tsgvel levontat8 ' k a tengerigA Emelkedett a tenger r5 s Agnan 1r le"susszant egszen a $edlzet szeglyig5 meg' tszva a rm,letet5 s okot adva a nevetsre a kis !a'sinasoknak5 akik rtelmes5 nagy szem,kkel $igyeltkA

Azt n le$ek,dt egy ngyrt !a'tott vitorl ra5 ott v rta meg5 am#g az indul s el2ksz,letei megt0rtnnek5 s a nagy5 ngysz0g8vitorl '1 ) rka kt ra alatt ki$utott a mly tengerreA A !al szok k0z)en tettek8vettek5 vgeztk mindennapi dolgaikat5 s szre sem vettk5 !ogy utasuk nem s padt el5 nem ny0sz0rg0tt5 nem szenvedett tengeri)etegsg)enF ) r a !a' rettenetesen ingott5 !im) lzott5 s a ) rk t semmi$le kz nem ir ny#totta5 az 1'on" utas mgis meg2rizte llek'elenltt s ' tv gy tA A !al szok !al sztak s elg szeren"ss $og st "sin ltakA Horgukon apr r kok voltak "sal8 tk,l5 s a lepny!alak s tarsonyok r !araptak5 $el8$elvet2dve nagyokat r ntottak a zsinronA Kt zsineget m r el is szak#tottak test,k s1ly val a )a'uszos angoln k s a t2kegad"okA H rom tengeri angolna megr zkdtatta a !a'$enket iszapos testvel s g0r"s0s vgvonag8 l s valA -.Artagnan szeren"st !ozott a !a'soknakA Ezt meg is mondt k nekiA A test2r a !al szatot olyan mulats gosnak tal lta5 !ogy maga is !ozz $ogott5 vagyis kez)e vette a !org sz)otot5 s 0r0m)en !atalmasakat rikoltott s l n"osteringettzett5 vala! nyszor !org sz)ot'a 'elezte5 !ogy !al akadt a !orogra5 ami ugyan"sak igny)e vette izmait5 s megk#v nta5 !ogy minden ere't s ,gyessgt lat)a vesseA Az utaz s gy0ny0rei el$eledtettk diplom "iai k,ldetstA &pp nagy !ar"ot v#vott egy !atalmas )a'uszos angoln val5 s $l kzzel meg kellett kapaszkodnia a ) rka szegly)en5 !ogy mag !oz von!assa !ar"ias ellen$elnek ri si $e't5 amikor a !al szmester #gy szlt !ozz O 8 7igy zzon5 !ogy >elle8@sle8r2l meg ne l ss kA 8 Ezavai oly !at ssal voltak -.Artagnanra5 mint "sata nap' n az els2 goly5 mely elsiv#t az em)er $,le mellettF elengedte a !orgot is5 az angoln t is5 s !agyta vissza"s1szni mindkett2t a tenger)eA -.Artagnan $lmr$0ldnyi messzesg)en megpillantotta >elle8@sle kkell2 s szikl s k0rvonalait5 $0l0tte pedig :ou;uet kastly t magasodni mlts gtel'es $e!rsg)enA A t vol)an erd2k s z0ldell2 s#ks gok ter,ltek el5 a $J)en llatok legeltekA Ez volt az els2 l tv ny5 amely $igyelmt mag ra vontaA A nap m r negyed 1t' n $elsz llt az gre5 aranyos sugarakat vetett a tengerre s "sillog aranyport t n"oltatott a )J) 'os sziget k0r,lA E vak#t $ny miatt "sak a s#k $el,leteket le!etett l tniF az egsz rnyk lesen elv gta s s0tt "s#kkal szelte t a mez2 s a $alak $ny r)an 1sz s#k' tA 8 E'!a* 8 ki ltott $el -.Artagnan5 amikor megl tta a $ekete sziklat0m)0ketA 8 Ngy l tom5 ennek a v rnak nin"s mrn0kre sz,ksge a!!oz5 !ogy egy partrasz ll st le!etetlenn tegyen* Hol az 0rd0g)e le!et itt kisz llni arra a $0ldre5 amelyet @sten olyan kegyesen megvdelmezettG 8 Erre$el la* 8 $elelte a !al szmester5 s a korm nyr1d seg#tsgvel ir nyt v ltoztatott5 amire a !a' egy nagyon "sinos5 kerek5 vadonat1'onnan l2rsekkel "sipkzett kis kik0t2 $el tartottA 8 Mi az 0rd0g az5 amit magam el2tt l tokG 8 krdezte -.ArtagnanA 8 =o"maria 8 $elelte a !al szA 8 &s oda t mi vanG 8 >angosA 8 &s amarra messze))G 8 Eau'euAAA t vola)) a kastlyA 8 = n"os teringette* Ez m r valami* Lini5 ott katon k vannak*

8 Ezer!tsz z em)er)2l ll katonas g van >elle8@sle8en5 uram 8 $elelte a !al szA 8 Iud'a8e5 !ogy a legkise)) !ely2rsg is !uszonkt gyalogos sz zad)l llG 8 A rzangyal t* 8 ki ltott $el -.Artagnan5 s nagyot do))antottA 8 Ngy l tszik5 mgis"sak igaza van a kir lynakA A !a' kik0t0ttA

*9 A)e(y<en #0 1(.#'! <$01ny4"# &33Cgy 81g 6'1 4(%10n$F )$n- D@A"-#gn#nF 51gy "&g$ $')e"D'"e #%# Mg a legkise)) tengeri !a' kik0tse is annyi zavarral s 0sszevisszas ggal ' r5 !ogy az em)ernek ide'e sem marad az els2 szempillant ssal 'o))an megnzni azt a !elyet5 a!ol kik0t0ttA A partra vetett mozg!#d5 az izgatott matrzok5 a part!oz "sapd !ull mok za'a5 a parton v rakozk kia) l sa5 s,rgs8$org saO mindezek egy,ttvve alkot' k azt az rzst5 amelynek egyetlen eredmnye5 !ogy az em)er megzavarodikA -.Artagnan is te! t5 "sak miut n partra sz llt s n! ny per"ig a kik0t2parton llt5 vette szre5 !ogy mag )an a kik0t2)en5 s k,l0n0sen a sziget )else')en igen sok munk s ny,zs0gA Az orra el2tt vesztegelt az az 0t ) rka5 amely a termsk0vet sz ll#totta5 s szeme l tt ra $utott ki a piria"i kik0t2)2lA A ) rk k)l a k0veket a partra !uszon0t vagy !armin" paraszt)l ll l n" rakta tA A !atalmasa)) k0veket szekerekre rakt k5 s ezek ugyana))an az ir ny)an mentek5 mint amerre a t0))i termsk0vet sz ll#tott k5 vagyis valami$le p#tkezs $el5 amelynek termsze8 tr2l s nagys g rl -.Artagnan mg mindig nem tudott $ogalmat alkotniA Minden,tt olyan mozgalmass g uralkodott5 amilyet Ielemak!osz 16 tapasztalt5 mikor kik0t0tt Ezalentosz)anA -.Artagnannak nagy kedve lett volna )el'e)) !atolni a sziget )else')e5 de nem te!ette5 k,l0n)en k#v n"sis ga )izalmatlans gra5 gyanakv sra adott volna okotA Ezrt te! t "sak lpsr2l lpsre ment el2re5 s alig8alig 'utva t1l azon a vonalon5 amelyet a !al szok alkottak a partonF de mindent meg$igyelt5 nem szlt egy szt sem5 s igyekezett kitrni minden$le tal lgat s el2l5 amit osto)a krds vagy udvarias k0sz0ns egyar nt el2idz!etA -e mialatt a !al szok dolgukat vgeztk5 vagyis !alaikat eladt k a munk soknak vagy a v ros lakinak5 -.Artagnan is lassanknt trt nyert5 s meggy2z2dvn rla5 !ogy ,gyet sem vetnek r 5 vgig' rtatta okos5 )iztos tekintett a k0r,l0tte lv2 dolgokon s em)erekenA K,l0n)en is5 els2 pillant sra meg llap#totta5 !ogy terepmunk latok $olynak5 ilyesmi)en katonaem)er szeme nem tved!etA El2sz0r is a kik0t2 legszls2 pont' n egy8egy ,teget ll#tottak $el5 1gy5 !ogy t,z,k az 0)0l alkotta ellipszis nagy tengely)en tal lkozzkF szemmel l t!atlag a parti gy1k sz m ra ksz,ltek5 mert -.Artagnan l tta5 !ogy a munk sok pp az gyazat p#tst $e'ezik )e5 s azt a $ )l val $lk0rt $orm l' k5 amely)en az gy1 kereke olyan mdon $orog5 !ogy az gy1"s0vet minden ir ny)an )e le!et igaz#tani a mellvd $elettA Minden ilyen ,teg mellett m s munk sok egy m sik ,teg vd2$al t "sin lt k !omokkal telt s n"kosarak)lA =2rsek voltak ra'ta5 s egy munka$el,gyel2 egyenkint szl#totta a munk sokat5 akiknek egy rsze $Jz$avessz2t k0t0z0tt 0ssze5 a m sik rsze rom)usz vagy ngyzet alak1 gyepdara)okat v gott ki5 !ogy ma'd 0sszetarts k a l2rseken a vessz2$onadkotA

16

Dd,sszeusz $ia5 aki Mentor vezetsvel a tr'ai ! )or1)an !ar"ol aty'a keressre indultF kaland'ait :nelon dolgozta $el regnyes $orm )an5 n0vendke5 >ourgogne !er"ege W?@7A =a'os unok 'a5 ?7A =a'os ap'aX sz m raA

A $0ldmunk latok m r megle!et2sen el2re!aladtak5 nagy' )l )evgzettnek is l tszottakA Az gy1k mg nem voltak )eillesztve gyazatuk)a5 de m r kszen volt az alapzat s a gerenda)ord zatF a 'l letaposott $0ld szil rd alapot )iztos#tott !ozz 5 s !a val)an volt t,zrsg a szigeten5 kt8! rom nap alatt tel'es !ar"i llapot)a le!etett !elyezni a kik0t2tA -.Artagnan tekintett a tengerparti ,tegekr2l a v ros er2dmJvei $el $ord#totta5 s ekkor meglepetssel vette szre5 !ogy >elle8@sle vdelmi )erendezse egszen 1' rendszerJ5 amilyenr2l sokszor !allott =a :Bre gr$ ! z )an5 a!ol 1gy )eszltek rla5 mint nagy !alad srl5 de alkalmaz s t a gyakorlat)an mg nem l ttaA Ezek az er2dmJvek t0)) nem Marollais !ollandiai rendszere szerint ksz,ltek5 sem Antoine de 7ille lovag $ran"ia rendszere szerint5 !anem Manosson Mallet5 egy ,gyes mrn0k elkpzelse alap' n5 aki !at vagy nyol" ve lpett ki 9ortug lia szolg lat )l5 s a $ran"ia kir ly szolg lat )a llottA Az 1' er2dmJvek)en az volt a leg'ellemz2))5 !ogy nem emelkedtek ki a $0ld)2l5 mint a rgi v rs n"ok5 amelyek a v rosokat a ltr kon val megostroml s ellen vdtk5 !anem pp ellenkez2legO $0ld al voltak s,llyesztve5 1gy!ogy ami azel2tt magas $al volt5 most mly rok lettA -.Artagnan r0vid id2 alatt $elismerte ennek a rendszernek minden el2nyt5 kiv lt5 !ogy nin"s kitve az gy1tJznekA Azon$el,l5 mivel az rok a tengerszint alatt volt5 v#zzel le!etett el rasztani $0ld alatti zsilipek seg#tsgvelA Az er2dmunk latok egy)knt "saknem )e voltak m r $e'ezve5 s a munk sok egy "soport'a ppen az utols k0vek el!elyezsvel $oglalatoskodott5 egy $r$i ir ny#t s val5 aki szemmel l t!atlag a munk latok vezet2'e voltA A s n" rok $0l0tt deszka!#d k0t0tte 0ssze a s n" rok )else't a k,ls2 vil ggal5 egy1ttal megk0nny#tve azoknak a munk ' t5 akik tali"sk kon tolt k az p#ts!ez sz,ksges anyagokatA -.Artagnan ) msz k#v n"sis got sz#nlelve megkrdezte valakit2l5 sza)ad8e tmennie a !#don5 amire azt $eleltk5 !ogy ezt semmi$le paran"s nem tilt'aA -.Artagnan ennl$ogva tment a !#don5 s a munk sok "soport'a $el k0zeledettA A "soport)l kimagasodott az az em)er5 akire -.Artagnan m r el2)) is $el$igyelt5 s aki a $2mrn0k le!etettA Az p#ts terve egy asztalul szolg l !atalmas k2re volt kiter#tve5 s az eml#tett $r$itl n! ny lpsnyire egy emel2daru mJk0d0ttA Ez a mrn0k5 akinek $ontos szerepe termszetesen mag ra vonta -.Artagnan $igyelmt5 olyan d#szes ka) tot viselt5 amely egy ltal n nem illett munk ' !oz5 ami ink )) az p#t2mesterek ru! ' t tette volna indokoltt 5 mint a $2nemesektA Egy)ir nt magas termetJ5 szles s sz0gletes v ll1 em)er volt5 kalpag' n )odros tollak pomp ztakA Mozdulatai roppant mlts gtel'esek voltak5 s ) r "sak ! tulrl l tszott5 meg le!etett llap#tani5 !ogy a munk sokat dorg l'a !anyags guk vagy gy0ngesg,k miattA -.Artagnan egyre 'o))an k0zeledettA E))en a per")en a toll)okrt s em)er a))a!agyta a gesztikul l st5 s kt tenyert a trdre t masztva5 kiss el2re!a'olva $igyelte annak a !at munk snak az igyekezett5 akik egy !atalmas $aragott k0vet akartak $0lemelni egy $a llv nyra5 amely a k2 tart' ul szolg lt volna5 a))l a "l)l5 !ogy al 'a "s1sztat!ass k az emel2daru k0teltA A !at munk s a k2dara) egyik oldal n gy,lekezett5 s minden ere't 0sszeszedve5 izzadva s ny0gve iparkodott a k0vet nyol" vagy t#z !,velyk magass gra emelni5 egy !etedik munk s

pedig k0z)en az alkalmas pillanatot leste5 !ogy al 'a "s1sztat!assa a g0rget2$ tA -e a kez,k)2l m r ktszer is ki"s1szott a k25 miel2tt mg kell2 magass gra emel!ettk volna a!!oz5 !ogy a !etedik munk s al 'a te!esse a g0rget2$ tA Iermszetes5 !ogy vala! nyszor a k2 ki"s1szott a kez,k)2l5 a munk sok ! traugrottak5 !ogy a l )ukat 0ssze ne z1zza a s1lyos k2dara)A A k2 pedig5 vala! nyszor ele'tettk5 mind mlye))re $1rdott a k0vr $0ld)e5 1gy!ogy a munk sok $ rads gos mJvelete egyre ne!eze)) s ne!eze)) lettA Harmadszori nekirugasz8 kod suk sem ' rt 'o)) eredmnnyel5 ami azt n szemmel l t!atlag el"s,ggesztette 2ketA Mid2n a !at em)er a k2 $0l !a'olt5 a toll)okrt s $r$i !atalmas !angon !rukkot veznyelt5 ami minduntalan $el!angzik az ilyen er2$esz#t2 munk kn lA 7g,l azon)an 2 is $elegyenesedettA 8 Ho!5 mi van ittG H t szalma) )okkal van dolgomGAAA Az ld' t* Tll'anak $lre5 ma'd megl t' k mind' rt5 !ogyan kell ezt "sin lniA 8 Lo$ene* 8 d,nny0gte -.ArtagnanA 8 (sak nem akar'a egymaga $elemelni a szikl tG Ez azt n rdekes dolog volna* A munk sok5 akiket a mrn0k #gy megszgyen#tett5 megny1lt orral5 le!a'tott $e''el sorakoztak5 kivve azt az egyet5 aki a g0rget2$ t tartotta5 !ogy a kell2 pillanat)an a k2 al !elyez!esseA A toll)okrt s k0zele)) lpett a k2!0z5 le!a'olt5 kezt )e"s1sztatta a k2 als rsze al 5 meg$esz#tette !erkulesi izmait5 s egy gp egyenletes5 lass1 mozdulat val $0lemelte a szikla8 dara)ot egyl )nyi magasraA Az a munk s5 aki a g0rget2$ t tartotta5 $el!aszn lta ezt a pillanatot5 s gyorsan a k2 al "s1sztatta a $a!engertA 8 Lo5 itt van* 8 mondta az ri s5 s nem engedte el a szikladara)ot5 !anem szpen r !elyezte az llv nyraA 8 = n"os teringette* 8 ki ltott $el -.Artagnan 8 (sak egy em)ert ismerek5 aki ilyen er2pr) ra kpesA 8 IesskG 8 szlt az ri s5 s meg$ordultA 8 9ort!os* 8 d0rm0gte -.Artagnan5 egszen el mulvaA 8 9ort!os itt5 >elle8@sle8en* A toll)okrt s szintn r vetette szemt az ll#tlagos 'sz gigazgatra5 s lru! ' )an is $elismerteA 8 -.Artagnan* 8 ki ltott $elA &s minden vr az ar" )a sz0k0ttA 8 9szt* 8 mondta -.ArtagnannakA 8 9szt* 8 $elelte ugyan1gy a test2rA A !elyzet "sakugyan az volt5 !ogy 9ort!ost leleplezte ugyan -.Artagnan5 de viszont -.Artagnant is leleplezte 9ort!osA Mindegyiknek megvolt a maga titka5 s ezrt az els2 pillanat)an megi'edtekA -e azrt sz#v,k sugallat ra nyom)an egym s nyak )a )orultakA A k0r,l0tt,k lv2k el2l nem a )ar ts gukat5 "sak a nev,ket akart k eltitkolniA A nagy 0lelkezs ut n azon)an a meggondol s ide'e k0vetkezettA

PMi az 0rd0g0t keres 9ort!os >elle8@sle8en5 s mirt emelget itt ri si k0veketGQ 8 krdezte -.ArtagnanA Tm -.Artagnan ezt a krdst "sak mag )an tette $elA 9ort!os ellen)en5 nem lvn oly ' ratos a diplom "i )an5 mint )ar t'a5 !angosan gondolkodottA 8 Mi az 0rd0g0t keres >elle8@sle8enG 8 krdezte -.ArtagnantlA 8 Mit keres ittG Erre nyom)an5 !a)oz s nlk,l kellett $elelniA Ha most -.Artagnan ttov zik a v lasszal5 !i1s ga olyan "sor) t szenved5 amit sosem tudott volna kik0sz0r,lniA 8 Ieringette* H t azrt vagyok itt5 >elle8@sle8en5 mert maga is itt vanA 8 @gaz nG 8 szlt 9ort!os5 szemmel l t!atlag meglepetve -.Artagnan v lasz tl5 s igyekezve a mlyre !atolni azzal az les k0vetkeztet28kpessggel5 amely5 mint tud' k5 sa' t'a voltA 8 >izony !ogy igaz n 8 $olytatta -.Artagnan5 nem akarv n id2t !agyni )ar t' nak5 !ogy mag !oz tr!essen 85 ' rtam 9ierre$onds)an5 !ogy megl togassamA 8 (sakugyanG 8 (sakugyanA 8 &s nem tal lt ott!onG 8 Lem5 de ott tal ltam MoustontA 8 Mouston 'l vanG 8 Iy!J5 de mg mennyire* 8 -e vg,l is Mouston nem mond!atta meg5 !ogy itt vagyokA 8 Mirt ne mondta volna megG Adtam r okot5 !ogy Mouston )izalmatlan legyen ir ntamG 8 -e!ogyis* (sak!ogy Mouston nem tud'a5 !ogy itt vagyokA 8 K5 ez legal )) olyan rv5 amely nem srti az 0nrzetemetA 8 -e !ogyan tal lt r mG 8 E!5 kedves )ar tom5 olyan el2kel2 1r5 mint maga5 nem utaz!at $eltJns nlk,l5 s nagyon kevsre )e"s,lnm te!etsgemet5 !a nem tudnk a )ar taim nyom ra akadniA Ez a magyar zat5 ) rmily !#zelg2 volt is5 nem elg#tette ki 9ort!ostA 8 -e !iszen nem !agy!attam nyomot magam ut n5 mint!ogy lru! )an '0ttem ideA 8 Tlru! )anG 8 krdezte -.ArtagnanA 8 Tlru! )anA 8 &s milyen lru! )anG 8 Moln rnak 0lt0zveA 8 H t azt gondol'a5 9ort!os5 !ogy olyan el2kel2 1r5 mint maga5 sikeresen ' tsz!at'a egy k0z0nsges moln r szerept5 s meg tud'a tveszteni az em)ereketG 8 Esk,sz0m5 )ar tom5 !ogy mindenkit megtvesztettem5 olyan 'l ' tszottam szerepemetA 8 -e mgse olyan 'l5 !ogy n ne tudtam volna leleplezni s $el$edezniA

8 E))en igaza vanA -e !ogy 'utott nyomomra5 s !ogyan $edezett $elG 8 :igyel'en5 mind' rt elmondomA <ondol'a "sak el5 !ogy MoustonAAA 8 K5 ez az osto)a Mouston* 8 szlt 9ort!os5 s 0sszer n"olta azt a kt diadal#vet5 amelyet szem0ld0knek viseltA 8 7 r'a ki a vgt* Lem Mouston a !i) s5 !iszen 2 nem is tud'a5 !ogy maga !ol vanA 8 Ez )iztosA &pp ezrt igyekszem annyira5 !ogy megrtsemA 8 K5 milyen t,relmetlen* 8 Ha nem rtek valamit5 rettenetes vagyokA 8 Mind' rt megrtiA Aramis #rt mag nak 9ierre$onds8)a5 ugyeG 8 Ngy vanA 8 Azt #rta5 !ogy mg az ekvinok"ium el2tt rkezzk megG 8 @gazA 8 Los5 ennyi az egsz 8 mondta -.Artagnan5 aki azt remlte5 !ogy )ar t'a )eri ennyi magya8 r zattalA 9ort!os szemmel l t!atlag nagyon meger2ltette agy tA 8 A! * 8 $elelteA 8 &rtem m rA Mint!ogy Aramis azt #rta5 !ogy az ekvinok"ium el2tt rkezzem meg5 maga megrtette5 !ogy vele kell tal lkoznomA &rdekl2d0tt te! t5 !ogy !ol van Aramis5 mert 1gy okoskodott5 !ogy a!ol Aramis van5 ott lesz 9ort!os isA Megtudta5 !ogy Aramis >retagne8)an van5 azt mondta te! t mag )anO 9ort!os is >retagne8)an vanA 8 Eltal lta5 9ort!osA @gaz n nem is tudom5 mirt nem lett mag )l 'sG Most megrti5 ugye5 !ogy mikor =a Ho"!e8>ernard8)a rkeztem5 s meg!allottam5 !ogy >elle8@sle8en milyen gy0ny0rJ er2d#tsi munka $olyik5 el$ogott a k#v n"sis gA :elsz lltam egy !al sz!a'ra5 de nem is se'tettem5 !ogy mag t itt tal lomA @tt azut n megl ttam egy mulats gos em)ert5 aki akkora k2dara)ot emelt $el5 amekkor t maga A'aC se tudott volna megmozd#taniA Ekkor elki ltottam magamO P@lyen ere'e "sup n >ra"ieuC ) rnak vanAQ Maga meg!allotta ki lt somat5 meg$ordult5 r m ismert5 meg0lelt,k egym st5 s !a megengedi5 kedves )ar tom5 nem ) nom5 !a mg egyszer egym s kar' )a )orulunk* 8 Lo l m5 !ogy megvil gosodik az egsz eset* 8 'elentette ki 9ort!os5 s akkora )ar ti szeretettel 0lelte meg -.Artagnant5 !ogy a test2rnek 0t per"re elakadt a llegzeteA 8 Ho!* Hiszen er2se)) most5 mint vala!a 8 mondta -.Artagnan a )ar t'a 0lel2 kar' )an 85 ! l. @stennekA 9ort!os r mosolygott )ar t' raA Az alatt az 0t per" alatt5 m#g -.Artagnan 1'ra llegzet!ez 'utott5 elgondolta5 !ogy igen ne!z szerepet kell el' tszaniaA Mivel arra kell t0rekednie5 !ogy mindig "sak krdezzen5 de so!ase $elel'enA Mire llegzet!ez 'utott5 m r kszen volt a !aditerveA

E+ A)e(y<en D@A"-#gn#n %e0 e-<en 0#.#"1' e'0)&$ -$'0-2(n$ %e0 ene% -.Artagnan azonnal t mad s)a $ogottA 8 Most5 mint!ogy mindent elmondtam mag nak5 kedves )ar tom5 vagyis ink ))5 !ogy maga mindent kital lt5 )eszl'e el5 mit "sin l itt ilyen porosan s s rosanG 9ort!os megt0r,lte !omlok t5 s ),szkn nzett k0r,lA 8 -e !isz l t!at'a5 mit "sin lok* 8 Hogyne5 !ogyneO k0veket emelgetA 8 K5 "sak azrt5 !ogy megmutassam ezeknek a mi!aszn knak5 milyen az igazi $r$i* 8 szlt 9ort!os lenz2nA 8 -e megrt!eti5 !ogyAAA 8 9ersze nem azrt van itt5 !ogy k0veket emelgessen5 ) r ez sok olyan em)ernek $oglalkoz sa5 aki nem rt !ozz 1gy5 mint magaA &pp ezrt krdeztem az imntO PMit "sin l itt5 ) rGQ 8 A topogr $i t tanulm nyozom5 lovagA 8 A topogr $i tG 8 Ngy vanA -e maga mit keres itt e))en a polg ri ru! )anG -.Artagnan r '0tt5 !ogy !i) t k0vetett el5 amikor oly ny#ltan el"sod lkozott5 mert 9ort!os ezt ki!aszn lva5 a krdsre krdssel $eleltA -.Artagnan5 szeren"s're5 sz m#tott erre a krdsreA 8 -e !iszen tud'a 8 $elelte 85 !ogy n val)an polg rem)er vagyokF a ru! m te! t nem le!et meglep25 mivel meg$elel t rsadalmi !elyzetemnekA 8 3gyan m r* Iudom 'l5 !ogy test2r* 8 Ived5 )ar tomF lemondtam az ll somrlA 8 Le mond'a* 8 Ezavamra5 #gy van* 8 Dtt!agyta a test2ri szolg lat tG 8 Dtt nA 8 El!agyta a kir lytG 8 El )izonyA 9ort!os gnek emelte a kar' t5 mint aki valami !i!etetlen dolgot !allA 8 Mg ilyet* Meg ll az eszem* 8 9edig #gy vanA 8 &s mi ind#totta erre a lpsreG 8 A kir llyal nem voltam megelgedveA Mazarin m r rgta a )0gy0m)en volt5 mint maga is tud'aA &n te! t $akpnl !agytam 2ketA 8 -e Mazarin m r meg!alt*

8 Iudom n aztF "sak!ogy n m r kt !nappal az 2 !al la el2tt )eadtam lemond somat5 s el is $ogadt kA Akkor t0rtnt5 !ogy mivel sza)ad voltam5 elmentem 9ierre$onds8)a5 !ogy meg8 l togassam az n kedves 9ort!osomatA &rtes,ltem pomp s szrakoz si napt r rl5 s szerettem volna kt !tig egy,tt szrakozni mag valA 8 >ar tom5 tud!at'a5 !ogy ! zam nem"sak kt !tre ll nyitva maga el2tt5 !anem egy vre5 t#z vre vagy ak r egsz letreA 8 K0sz0n0m5 9ort!osA 8 3gyan* &s nin"s sz,ksge vletlen,l pnzreG 8 krdezte 9ort!os5 s meg"s0rgetett vagy 0tven aranyat az erszny)enA 8 Hiszen tud'a5 !ogy !a kellAAA 8 Lem5 semmire sin"s sz,ksgemA Megtakar#tott pnzemet 9lan"!et8n l !elyeztem el5 s #gy van egy kis ' radkomA 8 Megtakar#tott pnze vanG 8 Hogyne 8 $elelte -.ArtagnanA 8 Mirt ne le!etne megtakar#tott pnzem nekem is5 mint m soknak5 9ort!osG 8 K5 semmi ki$og som sin"s ellene* Ellenkez2leg5 mindig is gyan#tottam5 !elyese))en Aramis lt a gyan1perrel5 !ogy maga $lreteszi a pnztA Ami engem illet5 n nem t0r2d0m senki anyagi ,gyeivel5 "sak azt !iszem5 !ogy aki test2r5 nem sok pnzt te!et $lreA 8 Mag !oz kpest semmi esetre sem5 9ort!os5 mert maga milliomosA -e #tl'e "sak meg magaO volt egyszer !uszon0tezer $rankomA 8 @gaz n "sinos 0sszeg 8 szlt 9ort!os ny 'asanA 8 &s e!!ez 8 $olytatta -.Artagnan 8 a m1lt !nap !uszonnyol"adik n !ozz tettem ktsz zezer $rankotA 9ort!os t gra nyitotta szemt5 s kesen szl tekintete ezt krdezte a test2rt2lO PHol az 0rd0g)e lopta ezt a sok pnzt5 )ar tomGQ 8 Ktsz zezer $rankot* 8 ki ltott $el vg,lA 8 Ngy van5 s ez az 0sszeg5 azzal a !uszon0tezerrel5 amely m r megvolt5 valamint azzal a !1szezerrel5 amely n lam van5 kereken ktsz znegyven0tezer $rankA 8 -e ! t !onnan szerezte ezt a vagyontG 8 A!5 ez rdekes* Ma'd ks2)) el)eszlem az egszet5 kedves )ar tom5 de mint!ogy mag nak mg sok mondanival'a van sz momra5 !agy'uk az n dolgomat a vgreA 8 Helyes* 8 ki ltott $el 9ort!osA 8 7gre mindny 'an gazdagok vagyunk*AAA -e ! t mit mond'ak el mag nakG 8 El2sz0r is azt szeretnm tudni5 !ogyan lett Aramis)lAAA 8 7annes8i p,sp0kG 8 Ngy van 8 $elelte -.Artagnan 85 vannes8i p,sp0kA A kedves Aramis* Iud'a5 !ogy nagyon szpen !alad el2reG 8 &n is azt mondom* Arrl nem is szlva5 !ogy itt mg nem is $og meg llniA 8 Mi"sodaG <ondol'a5 !ogy nem ri )e a violasz#nJ p,sp0ki !arisny val5 !anem a )#)orosi piros kalapra p ly zikG 8 9szt* M r meg is van neki #grveA

8 3gyan* &s ki #grte megG A kir lyG 8 7alaki5 aki mg a kir lyn l is !atalmasa))A 8 Az 0rd0g)e5 9ort!os* Hi!etetlen dolgokat mond5 )ar tom* 8 Mirt volna !i!etetlenG H t nin"s8e mindig :ran"iaorsz g)an olyan em)er5 aki !atalmasa))5 mint a kir lyG 8 ?@@@A =a'os kor )an Hi"!elieu5 a rgenssg alatt Mazarin )#)oros5 ?@7A =a'os alatt pedigAAA 8 3gyan* H t nem tal l'a kiG 8 :ou;uet 1r* 8 Ez az* :e'n tal lta a sz0get* 8 Ezval :ou;uet 1r #grte meg Aramisnak a )#)orosi kalapotG 9ort!os tartzkod )r zatot 0lt0ttA 8 Kedves )ar tom 8 mondta 85 @sten ments5 !ogy )ele rtsam magam a m sok dolg )a5 s $2knt5 !ogy el rul'am m sok $ltve 2rz0tt titkaitA Ha tal lkozik Aramisszal5 2 ma'd elmond'a mindazt5 amit 'nak l t k0z0lniA 8 @gaza van5 9ort!os5 maga vals gos )iztons gi lakatA Ir',nk ! t vissza a maga dolg raA 8 R 8 mondta 9ort!osA 8 3gye5 azt mondta5 !ogy a topogr $i t tanulm nyozza ittG 8 Ngy van* 8 A kutya$ ' t* ugyan"sak szp dolgokat "sin l itt5 kedves )ar tom* 8 Hogy!ogyG 8 Ngy5 !ogy ezek az er2d#tsek igaz n ) mulatosakA 8 Azt !isziG 8 Ezent,l !iszemA Azt !iszem5 !ogy5 !a"sak sza) lyszerJen meg nem ostromol' k5 >elle8@sle igaz n )eve!etetlenA 9ort!os a kezt d0rzs0lteO 8 &n is azt !iszemA 8 -e ! t ki az 0rd0g er2s#tette meg #gy ezt az "ska v ratG 9ort!os kid,llesztette a melltA 8 Mg nem mondtamG 8 krdezteA 8 LemA 8 Lem is se'tiG 8 Lem nA (sak annyit mond!atok5 !ogy ezt az talak#t st olyan em)er tervez!ette5 aki ttanulm nyozta az 0sszes mdszereket5 s mint l tom5 a leg'o))n l llapodott megA 8 9szt* 8 intette )ar t' t 9ort!osA 8 Ezernysgem tilt'a5 !ogy megmond'am5 ki a tervez25 kedves -.ArtagnanA 8 @gaz nG 8 szlt a test2rA 8 (sak nem maga azAAA akiAAA HJ* 8 K0ny0rg0k5 ne tov ))5 )ar tomA

8 Maga az5 aki kigondolta5 megra'zolta s egym ssal 0sszek0t0tte ezeket a ) sty kat5 )els2 s n"okat5 ) styak0z0ket5 ! romsz0gJ kiugr s n"okat5 s el2ksz#ti ezt a $0d0tt utatG 8 Lagyon kremAAA 8 Ie! t maga p#tette ezt a $l!old8er2d0t a kiugrival s a )esz0gellseivelG 8 -e )ar tomAAA 8 &s maga tervezett ezeknek a l2rseknek olyan !a'l ssz0get5 !ogy )iztons gosan vd'k azokat5 akik az gy1t kezelikG 8 E!5 ! t istenem5 nA 8 K5 9ort!os* K5 9ort!os5 meg kell !a'olni 0n el2tt5 "sod lattal le kell )orulni* -e mirt titkolta el mindig el2tt,nk ezt a szp te!etsgtG Hemlem5 )ar tom5 most rszletesen meg8 mutat'a nekem az egsz mJvetA 8 Mi sem k0nnye)) ennlA @tt a tervezetemA 8 MutassaA 9ort!os odavezette -.Artagnant az asztalul szolg l k2!0zO az er2dp#ts terve volt ra'ta kiteregetveA A terv al 9ort!os rettenetes #r s val5 amelyr2l alkalomadt n m r )eszlt,nk5 ez volt #rvaO PA!elyett5 !ogy a ngyzetet vagy a derksz0gJ ngysz0get alkalmaznk5 mint mind a mai napig szok s)an volt5 kpzel',k el5 !ogy !ely,nket sza) lyos !atsz0g $og'a k0r,l5 mert ennek a soksz0gnek az az el2nye5 !ogy t0)) sz0gletet ny1't5 mint a ngysz0gA A !atsz0g oldalait5 a !ely sz#nn val mrsek alap' n meg llap#tva !osszukat5 kett kell osztani5 s a $elez2pontra a !atsz0g k0zppont'a $el mer2legest !1zni5 amelynek !ossza azonos lesz az oldalvonal egy!atod rszvelA A !atsz0g oldalainak vgpont'ait kt tlvonallal 0sszek0t',k5 amelyek a $,gg2legest metszeni $og' kA Ez a kt egyenes alkot'a a vd2vonalatAQ 8 A patvar)a* 8 szlt -.Artagnan5 meg llva a magyar zatnak ennl a pont' n lA 8 Hisz ez tel'esen t0kletes rendszer5 9ort!osA 8 Iel'esen t0kletes rendszer 8 $elelte 9ort!osA 8 Akar'a tov )) olvasni a magyar zatotG 8 LemF eleget olvastamA -e mint!ogy maga vezeti a munk latokat5 mi sz,ksge volt r 5 !ogy rendszert #r s)a $oglal'a5 kedves 9ort!osG 8 K5 kedvesem5 a !al lra is kell gondolniA 8 A !al lraG MirtG 8 H t mindny 'an !alandk vagyunkA 8 @gaz 8 $elelte -.ArtagnanA 8 >ar tom5 maga mindenre tud $eleletetA Ezzel vissza!elyezte a tervet a k2lapraA -e ) rmily r0vid ideig is volt a terv -.Artagnan kez)en5 a 9ort!os kom) kom'ai alatt szrevett egy egszen $inom5 vkony #r st5 amely Marie Mi"!onnak #rt )izonyos levelekre emlkeztette5 amiket vala!a $iatal kor )an ismert megA14 (sak!ogy a t0rl2gumi dolgozott ezen az #r son5 1gy!ogy m s5 mint a mi gyakorlott szemJ test2r,nk szre se vette volnaA 8 LagyszerJ5 )ar tom5 nagyszerJ* 8 szlt -.ArtagnanA 8 Most azt n tud mindent5 amire k#v n"si volt5 ugyeG 8 krdezte 9ort!os ),szkn5 mint a p vaA
14

A ! rom test2r8)en (!evreuse !er"egn szerepel ezen az lnven5 s Aramis irk l neki )izalmas levlkketA

8 K5 !ogyne5 )ar tomA (sak mg egyetlen sz#vessget krek mag tlA 8 Hall'ukA @tt n rendelkezem minden $elettA 8 =egyen sz#ves5 mond'a meg5 ki az az 1r5 aki ott ' rk lG 8 HolG 8 A katon k m0g0ttA 8 @nas ' r m0g0tteG 8 Ngy vanA 8 &s egy $ekete ru! s semmi! zi van a t rsas g )anA 8 Vt krdezemA 8 <tard 1rA 8 <tard 1rG Ki az a <tard 1r5 )ar tomG 8 A ! zi p#tszA 8 Kinek a ! zi p#tszeG 8 :ou;uet 1r ! zi p#tszeA 8 E'!a 8 ki ltott $el -.Artagnan 85 ! t maga is a :ou;uet 1r ! za np!ez tartozik5 9ort!osG 8 &nG M r !ogyan tartozn m odaG 8 krdezte a topogr $us5 a $,le !egyig elpirulvaA 8 Hiszen az imnt 1gy mondta ki5 !ogy a hzi p#tsz az az 1r5 mint!a a pierre$onds8i kastlyrl szlt volnaA 9ort!os az a'k )a !arapottA 8 Kedves )ar tom 8 szlt 85 >elle8@sle5 ugye) r5 a :ou;uet 1rG 8 IermszetesenA 8 Mint a!ogy 9ierre$onds az enymG 8 Ngy vanA 8 &s maga ott volt 9ierre$onds8)anG 8 Mondtam m r5 !ogy nin"s mg kt !nap'a5 !ogy ott ' rtamA 8 = tott8e ott egy urat5 aki vonalzval a kez)en szokott ' rk lniG 8 Lem5 de )izony ra megl ttam volna5 !a "sakugyan ott ' rk lA 8 Ezval5 >oulingrin 1r az5 akir2l sz vanA 8 Ki az a >oulingrin 1rG 8 &ppen err2l van szA Ha valaki megkrdi t2lem5 !ogy ki az az 1r5 aki vonalzval ' rk l5 n azt szoktam $elelni5 !ogy 2 a ! zi p#tszemA Los5 <tard a :ou;uet 1r >oulingrin'eA -e semmi k0ze az er2d#tsek!ez5 az egyed,l az n alkot som5 rtiG Kiz rlag az n alkot somA 8 K5 9ort!os 8 ki ltott $el -.Artagnan5 s mint akit legy2ztek s megad'a mag t5 leengedte a kar' t 85 maga nem"sak !erkulesi topogr $us5 !anem els2rendJ vitatkoz is* 8 3gye5 pomp san okoskodtamG 8 szlt 9ort!osA &s akkor t $1't5 mint a )a'uszos angolna5 amelyet -.Artagnan eleresztettA

8 -e mond'a "sak5 az a l!Jt25 aki <tard 1r k#sret)en van5 szintn :ou;uet ! znp!ez tartozikG 8 AzG 8 $elelte 9ort!os megvet2enA 8 7alami Rupenet vagy Ruponet5 a$$le pota vagy miA 8 @de'0tt lakniG 8 Azt !iszemA 8 Azt gondoln az em)er5 :ou;uet 1rnak van pp elg pot 'a a ! za k0r,lF ott van E"udri5 =oret5 9ellisson5 =a :ontaineA Ha 2szinte akarok lenni5 9ort!os5 ez a k0lt2 nem mlt a t0))i!ezA 8 Ee)a'5 )ar tom5 !iszen nem k0lt2i min2sg)en van ittA 8 H t !ogyanG 8 Lyomd sz min2sg)en5 s ppen 'kor 'uttat'a eszem)e5 !ogy kell neki mondanom valamitA 8 IesskA 9ort!os intett Rupenet8nek5 aki $elismerte -.Artagnant5 s esze g )an se volt odamenni !ozz 'ukA 9ort!os termszetesen m sodszor is intett nekiA Ez a m sodik ints olyan paran"sol volt5 !ogy Rupenet knytelen8kelletlen engedelmeskedettA Elindult te! t 9ort!os $elA 8 Mi a "suda 8 mondta neki 9ort!os 85 "sak tegnap rkezett5 s r0gt0n munk )a kezdettG 8 Hogy rti ezt5 ) r 1rG 8 krdezte Rupenet remegveA 8 A sa't'a egsz ''el z0rg0tt5 uram 8 $elelte 9ort!os 85 s a mindensgit5 a za' nem !agyott aludni* 8 3ram 8 kezdte Rupenet $lnkenA 8 Most mg nin"sen semmi kinyomatnival'a5 te! t a sa't' nak sem kellene ' rniaA Mit nyomtatott az 'szakaG 8 Egy kis vid m k0ltemnyemet5 uramA 8 7id matG Az a masina 1gy nyekergett5 !ogy !allani is $ 't* I0)) el2 ne $ordul'on5 uram* 8 9aran"s ra5 ) r 1rA 8 Meg#griG 8 MegA 8 Rl vanA Ez egyszer meg)o"s 'tok5 @sten veleA A k0lt2 ugyanolyan al zatoss ggal t vozott5 mint amilyennek m r '0vet is tan1'elt adtaA 8 Lo5 most5 !ogy megmostuk ennek az osto) nak a $e't5 men',nk reggelizni 8 mondta 9ort!osA 8 R 8 $elelte -.Artagnan 85 men',nk reggelizniA 8 -e $igyelmeztetem5 )ar tom5 !ogy "sak ktrai id2nk van reggelireA 8 Hiszen ez untig elg5 9ort!os* -e mirt van "sak kt r nkG 8 Mert egy rakor '0n a dag ly5 s a dag llyal 7annes8)a utazomA Mivel azon)an !olnap visszatrek5 marad'on itt n lam5 maga lesz az 1r a ! z)anA R a szak "som s kitJn2 a pin"mA

8 Lem5 nemF 'o))at mondokA 8 MitG 8 Azt mond'a5 7annes8)a indulG 8 DdaA 8 Aramist megl togatniG 8 Ngy van5 )ar tomA 8 Los5 mivel n azrt '0ttem sietve 9 rizs)l5 !ogy megl togassam AramistAAA 8 @gaz isA 8 Mag val tartokA 8 La! t* Hemek* 8 &ppen "sak Aramison kellett volna kezdenem a l togat sok sor tA La! t5 em)er tervez5 @sten vgezA Most mag n kezdtem s Aramison vgzemA 8 Sgy is nagyszerJ* 8 Mennyi id2 alatt r,nk 7annes8)aG 8 H t5 vagy !at ra alattA @de Earzeau ! rom ra tengeren5 s Earzeau8tl 7annes ! romrai sz raz$0ldi 1tA 8 Milyen knyelmes* <yakran el' r 7annes8)a5 ugyeG 8 Hogyne5 minden !tenA -e !add szed'em 0ssze a tervra'zokatA Ezzel gondosan 0ssze!a'togatta a papirost5 s !atalmas zse))e tetteA PHelyes 8 mondta mag )an -.ArtagnanA 8 Most m r tudom5 !ogy tula'donkppen ki az a mrn0k5 aki meger2s#ti >elle8@sle8tAQ Kt r val ks2)) 9ort!os s -.Artagnan elindult Earzeau8)aA

E/ KB")ene- V#nne'H<#n Az 1t >elle8@sle8r2l Earzeau8ig elg gyorsan telt el azon a kis kalz!a'n5 amelyr2l -.Artagnan el2))i utaz sa alatt m r !allottF ezek a gyors ' r s15 k0nnyJ vad sz!a'k egyel2re =o"maria kik0t2')en re't2zk0dtek5 s az egyik !a' a legnysge !ar"i llom ny nak egynegyed rszvel tartotta $0nn a k0zlekedst >elle8@sle s a sz raz$0ld k0ztA -.Artagnan ez1ttal is meggy2z2d0tt rla5 !ogy 9ort!os5 legyen ) r mrn0k s topogr $us5 nem !atolt )e mlyen az llami titkok)aA I0kletes t 'kozatlans ga5 !a m s em)err2l van sz5 ,gyes sz#nlelsnek l tszott volnaA -e -.Artagnan sokkal 'o))an ismerte az 2 kedves 9ort!osa lelknek minden kis re'tett zug t5 sem!ogy r ne lelt volna )enne ) rmin2 titokra5 a!ogyan az id2se)) agglegnyek5 akik mindent pontosan s elrendezve tartogatnak5 "sukott szemmel is megtal l' k k0nyvt ruk)an a keresett k0nyvet5 vagy $e!rnemJs szekrny,k)en azt a ru!adara)ot5 amire sz,ksg,k vanA Ha te! t a ravasz -.Artagnan5 aki ki$,rkszte5 meg$orgatta az 2 9ort!os t5 semmit se tal lt )enne5 akkor "sakugyan nem is volt ott semmi titokA PR 8 mondta mag )an -.Artagnan 85 t0))et $ogok megtudni 7annes8)an egy $lra alatt5 mint amennyit 9ort!os megtudott kt !nap alatt >elle8@sle8enA -e a!!oz5 !ogy valamit megtud'ak5 sz,ksges5 !ogy 9ort!os ne l'en azzal az egyetlen !adi"sellel5 amely mg rendelkezsre llA Lem sza)ad megengedni5 !ogy rtes#t!esse '0vetelemr2l AramistAQ A test2r minden gond'a te! t egyel2re arra szor#tkozott5 !ogy $igyelte 9ort!ostA <yorsan meg kell 'egyezni5 !ogy 9ort!os nem rdemelte meg ezt a t1ls gos )izalmatlans gotA 9ort!os nem gondolt semmi rosszatA =e!et5 !ogy -.Artagnan az els2 l t sra egy kis )izal8 matlans got keltett )enne5 de a test2r!adnagy "sak!amar 1'ra megtal lta a maga rgi !elyt 9ort!os ' s )e"s,letes sz#v)en5 s 9ort!os szemt5 amint n!a8n!a gy0ngden r vetette )ar t' ra5 nem zavarta meg semmi$le $el!2A Mikor kik0t0ttek5 9ort!os k0r,lnzett5 !ogy lovai v rnak8e r 5 s "sakugyan meg is l tta 2ket annak az 1tnak a kereszt'nl5 amely Earzeau k0r,l kanyarog5 s anlk,l5 !ogy tv gn ezt a kis v rost5 egyenesen 7annes8)a torkollikA 9ort!osra kt l v rakozottO az egyik az 0v5 a m sik a lov sz voltA Mert 9ort!osnak k,l0n lov sza volt5 amita Mous;ueton k0zlekeds "l' ra "sak a maga gyalog!int' t !aszn ltaA -.Artagnan el volt ksz,lve r 5 !ogy 9ort!os ma'd el akar'a k,ldeni a lov sz t -.Artagnan sz m ra val ! taslrt5 s a test2r $el is tette mag )an5 !ogy ellene szeg,l ennek az ind#tv nynakA -e nem az t0rtnt5 amire -.Artagnan ksz,ltA 9ort!os egyszerJen meg!agyta lov sz nak5 !ogy sz ll'on le a lrl5 s v r'on gazd ' ra Earzeau8)an5 -.Artagnan pedig a lov sz lov t $og'a !aszn lniA Ez #gy is t0rtntA 8 E'nye5 milyen el2rel t em)er maga5 kedves 9ort!os 8 mondta -.Artagnan a )ar t' nak5 amikor a lov sz lov nak nyerg)en ,ltA 8 -e ezeket a lovakat Aramis kedvessgnek k0sz0n!etemA Lekem itt nin"senek lovaimA Aramis te! t rendelkezsemre )o"s totta ist ll' tA

8 R lovak5 a rzangyal t* A!!oz kpest5 !ogy p,sp0k lovai* 8 mondta -.ArtagnanA 8 @gaz5 !ogy Aramis is olyan p,sp0k5 amilyen nem akad minden )okor)anA 8 Aramis szent em)er 8 $elelte 9ort!os "saknem orr!angon5 s szemt az gre emelteA 8 Akkor ! t nagyon megv ltozott 8 szlt -.Artagnan 85 mert mi mg elgg vil g$iasnak ismert,kA 8 Megsz llta az isteni i!let 8 szlt 9ort!osA 8 LagyszerJ* 8 mondta -.ArtagnanA 8 Ann l ink )) v gyom r 5 !ogy l ssam a kedves AramistA Megsarkanty1zta lov t5 s az $okozott gyorsas ggal vitte tov ))A 8 A pokol)a* 8 mondta 9ort!osA 8 Ha ilyen iram)an !aladunk5 akkor kett2 !elyett egy ra alatt tessz,k meg az utatA 8 Mekkora utat5 9ort!osG 8 Mt0d$l mr$0ldetA 8 >izony5 akkor 'l !aladn nk* 8 Me!ett,nk volna !a'n is a "satorn n t5 kedves )ar tom5 de pokolravalk azok az evez2s0k s vontatlovak* Az evez2s0k 1gy !aladnak5 mint a tekn2s)ka5 a vontatlovak meg5 mint a "siga)iga5 1gy!ogy !a az em)er alatt 'l $ut lova"ska van5 t0))et r5 mint ak rmiA 8 @gaza van5 9ort!os5 k,l0n)en is maga mindig kitJn2 lovas voltA 8 Ki"sit ne!z vagyok5 )ar tomA A minap megmretkeztemA 8 Mennyi a testi s1lyaG 8 H romsz z $ont* 8 $elelte 9ort!os ),szknA 8 LagyszerJ* 8 Ngy!ogy k,l0n meg kell v logatni a nekem val lovakat5 egyenes s szles sz,gyJ lovakat5 k,l0n)en kt ra alatt $el$ordulnak alattamA 8 Ezval ri s lovakra van sz,ksge5 ugye5 9ort!osG 8 @gaz n nagyon kedves5 -.Artagnan 8 $elelte a mrn0k rzelmes mlts ggalA 8 &szre is veszem5 kedves )ar tom 8 szlt -.Artagnan 85 !ogy lova ugyan"sak izzadA 8 A keservit* Meleg is van maA K5 * Lzze "sak5 l t'a m r ott 7annes8tG 8 Hogyne5 egsz tiszt nA @gen szp v ros5 a!ogyan innen l tomA 8 <y0ny0rJ5 legal ))is Aramis szerintF nekem kiss $eketeF de 1gy l tszik5 a mJvszek szeretik a $ekete sz#ntA Elgg d,!#t* 8 Mirt5 9ort!osG 8 Mert n $e!rre meszeltettem a pierre$onds8i kastlyomat5 mivel megsz,rk#tette az id2A 8 Hm 8 szlt -.Artagnan 85 a $e!r "sakugyan derJse))A 8 @gaz5 !ogy nem olyan mlts gos5 legal )) Aramis azt mond'aA Ezeren"sre $ekete $estket le!et kapniF ma'd tm zoltatom $eketre a pierre$onds8i kastlyomat5 s punktumA Mert !a m r a sz,rke szp5 kedves )ar tom5 akkor a $ekete vals ggal pomp sA 8 Mrd0gadta* 8 szlt -.ArtagnanA 8 Ez "sak termszetesA

8 Eo!asem ' rt mg 7annes8)an5 -.ArtagnanG 8 Eo!aA 8 Ie! t nem ismeri a v rostG 8 LemA 8 H t nzze 8 szlt 9ort!os5 $0legyenesedve a kengyelvas)an5 amely mozdulat tl lova kt els2 l )a kiss megroggyant 85 l t'a ott a nap$ny)en annak a toronynak a "s1"s tG 8 9ersze !ogy l tomA 8 Az a szkesegy! zA 8 Mi a neveG 8 Ezent 9ter8szkesegy! zA Most l t'a ott )alra azt a k,lv rost s )enne egy m sik keresztetG 8 LagyszerJen l tomA 8 Az a Ezent 9aterne5 Aramis kedven" pl) niatemplomaA 8 @gaz nG 8 >izonyA Azt mond' k5 !ogy Ezent 9aterne volt 7annes els2 p,sp0keA Aramis ugyan azt ll#t'a5 !ogy nemA Aramis pedig olyan nagy tuds5 !ogy )izony ra valami paroAAA valami paraAAA 8 9aradoCon 8 szlt -.ArtagnanA 8 Ezval valami paradoCon le!etA K0sz0n0m5 "sak elakadt a nyelvem5 !iszen oly meleg vanA 8 Kedves )ar tom 8 szlt -.Artagnan 85 "sak $olytassa rdekes magyar zat tA Mi az a nagy $e!r p,let ott5 a sok a)lak valG 8 AzG A 'ezsuit k kollgiumaA A mindensgit5 szeren"ss keze van* = t'a ott5 a kollgium mellett5 azt a tornyo"sk s nagy ! zat5 szp gt st#l)en5 mint a!ogy az a )arom <tard mond'aG 8 = tomA Mi azG 8 H t ott lakik AramisA 8 HogyanG H t nem a p,sp0ksg p,let)en lakikG 8 Lem5 a p,sp0ksg p,lete romA A p,sp0ksgi p,let k,l0n)en is a v ros k0zep)en van5 s Aramis 'o)) szereti a k,lv rostA &s azt !iszem5 azrt szereti a Ezent 9aterne8templomot5 mert az a k,lv ros)an van5 s ott a k,lv ros)an van mg la)da' tsztr s a dominik nus kolostor isA Lzze5 a kolostor ott emelkedik az g $el szp !arangtorny valA 8 = tomA 8 Azt n nzze meg 'l5 az a k,lv ros szinte k,l0n ll v rosA Ea' t $alai5 tornyai5 rkai vannak5 meg a rakpart is ott vgz2dik5 s !a'k k0tnek ki rakpart' nA Ha a mi kis kalz!a'nk nem mer,lne nyol" l ) mlyen a v#z)e5 dagad vitorl nkkal egszen Aramis a)lakai al 'ut!attunk volnaA 8 9ort!os5 9ort!os5 kedves )ar tom 8 ki ltott $el -.Artagnan 85 maga vals gos t r! za a tudom nynak s kimer#t!etetlen kin"sest ra a szellemes s mly gondolatoknakA 9ort!os5 maga m r nem is meglep engem5 !anem vals ggal zavar)a !ozA 8 (lunk!oz rkezt,nk 8 szlt 9ort!os5 szokott szernysgvel m s$el terelve a t rsalg stA

P@de'e 8 gondolta -.Artagnan 85 mert Aramis lova 1gy elolvad 9ort!os alatt5 mint egy 'gparipaAQ A kt lovas "saknem egyazon pillanat)an rt a k,lv ros)a5 de alig tettek sz z lpst5 amikor meglepetve vettk szre5 !ogy az ut" k tele vannak !intve levelekkel s vir gokkalA 7annes don $alairl :ran"iaorsz g legrgi)) s legk,l0n0se)) sz2nyegei lgtak al A A vaserklyekr2l !ossz1 $e!r leplek "s,ngtek5 teletJzdelve vir gokkalA Az ut" k nptelenek voltak5 se'teni le!etett5 !ogy az egsz lakoss g egy ponton gy,lekezikA Az a)lakred2ny0k z rva voltak5 s a !Jv0ssg a $alak)l kiugr $ekete k rpitok s0tt rnyk tl vdve !atolt )e a ! zak)aA Az egyik ut"a kanyarulat )l !irtelen nek!angok ,t0ttk meg a kt lovas $,ltA ^nnepl2 ru! s t0meg tJnt $el a t0m'n$,st0n t5 amely egszen az gig gomolygott $0l kkesen5 s rzsalevl8$el!2k r0pd0stek egszen az els2 emelet magas igA A $e'ek $elett keresztek5 egy! zi z szlk5 a vall s megszentelt 'egyei emelkedtek a magas)aA A keresztek s lo)ogk alatt pedig5 mintegy oltalmuk)an5 egy egsz sereg $e!r ru! s5 )1zavir g8koszor1s le nyka !aladtA Az ut"a kt oldal n5 a menetet lez rva5 a !ely2rsgi katon k sora menetelt5 puska"s0v,ket s l ndzs 'uk vgt )okrt k kes#tettkA Egy! zi k0rmenettel tal lkoztak te! tA -.Artagnan s 9ort!os illedelmesen5 !#tattal nzett maga el5 leplezve rettenetes t,relmetlen8 sg,ket5 !ogy el2))re 'ussanak5 s egyszer "sak egy k pr zatosan nagyszerJ )alda"!in k0zeledett5 el2tte sz z 'ezsuita s sz z dominik nus szerzetes lpkedett5 m0g0tte pedig kt $2esperes5 egy alamizsnamester5 egy peniten"i rius s tizenkt kanonokA Mennyd0rg2 !angon nekelt egy k ntor5 )izony ra 1gy v lasztott k ki a leger2se)) !ang1ak k0z,l egsz :ran"iaorsz g)an5 mint a!ogy a "s sz ri g rda tam)urma'or' t a "s sz rs g ri sai k0z,lF a k ntort ngy m sik nekes k0vette5 akik mint!a "sak azrt lettek volna ott5 !ogy neki k#sret,l szolg l'anakA A k ntor !ang'a $ennen sz rnyalva megr zkdtatta a leveg2t5 s megreszkettette a ! zak ,vega)lakaitA A )alda"!in all s padt5 el2kel2 ar" tJnt el2 $ekete !a' val5 amely)e m r ez,stsz lak is vegy,ltek5 $inom s tartzkod a'k val5 el2reugr s sz0gletes ll valA E mlts gtel'es $e'et a p,sp0ki s,veg )or#totta5 nem"sak a $0nsgessg5 !anem az aszktas g s az evangliumi szel#dsg 'ellegvel ru! zva $el ar"von saitA 8 Aramis* 8 ki ltott $el 0nkntelen,l -.Artagnan5 mikor ezt a $ennk0lt ar"ot megpillantottaA A p,sp0k megreszketettF 1gy l tszik5 meg!allotta azt a !angot5 mint a!ogy a !alott meg!all'a a Megv lt $elt maszt szav tA Hossz1 pill '15 nagy $ekete szemt !a)oz s nlk,l a))a az ir ny)a $ord#totta5 a!onnan az PAramis*Q8ki lt s !allatszottA Egyetlen szempillant ssal megl tta maga el2tt 9ort!ost s -.ArtagnantA -.Artagnan les tekintete viszont mindent megl tott5 mindent szrevettA A p,sp0k letnagy8 s g1 ar"kpe 0r0k id2re emlkezet)e vs2d0ttA K,l0n0sen egy dolog lepte meg -.ArtagnantA Aramis5 mikor 2t szrevette5 elpirult5 azt n meg szempill 'a alatt egyeztetni igyekezett az el2kel2 1r szigor1 pillant s nak t,zt a ')ar t melege))5 alig szreve!et2 pillant s valA

Aramis mag )an nyilv nvalan ezt krdezteO PMit keres va'on -.Artagnan 9ort!os t rsas g )an5 s mi le!et a "l'a 7annes8)anGQ Aramis megrtette5 !ogy mi za'lik le -.Artagnan lelk)en5 amikor 1'ra r tekintett5 s l tta5 !ogy a test2r nem s,ti le a szemtA @smerte )ar t' nak ravaszs g t s les esztO $lt5 !ogy -.Artagnan kital l!at'a pirul s nak s meglepetsnek ok tA Aramisnak mindig is volt valami titkolnival'aA Ezrt5 !ogy miel2)) sza)adul'on ett2l a $,rksz2 pillant stl5 s minden ron el$ord#tsa ma8 g rl5 a!ogyan a "sat )an a t )ornok is minden ron el akar'a !allgattatni a neki kellemetlen ,teg t,zelst5 vgre is kiny1'totta szp $e!r kezt5 amelyen a p sztorgyJrJ ametisztk0ve "sillogott5 a leveg2t tszelve a kereszt 'elvel s ld s val5 les1'tott kt )ar t' raA =e!et5 !ogy -.Artagnan "sak elgondolkozott5 s akarata ellenre k0vette el a szentsgt0rstO nem !a'olt meg a szent ld sra5 m 9ort!os szrevette )ar t'a szrakozotts g t5 )ar ts gosan a ! t ra tette a kezt5 s vals ggal lenyomta a $0ldreA -.Artagnan leroskadt5 s "sak kis !#'a volt5 !ogy !asra nem v gdottA Ek0z)en Aramis tov ))!aladtA -.Artagnan5 mint Anteus5 akinek "sak a $0ldet kellett rintenie5 !ogy 1'ra er2re kap'on5 $0legyenesedett5 s 9ort!os $el $ordult d,!0senA -e nem le!etett tvednie a derk Herkules sz ndka $el2lO "sakis vall sos rzse vezetteA K,l0n)en is5 9ort!os a szavakkal nem l" zza gondolatait5 !anem pp ellenkez2leg5 kiegsz#ti 2ketA 8 Lagyon szp Aramistl 8 mondta 85 !ogy k,l0n ld s)an rszes#tett minketA Hi )a5 Aramis szent em)er s derk em)erA -.Artagnan nem volt err2l annyira meggy2z2dve5 mint 9ort!os5 de nem $elelt semmitA 8 = t'a5 kedves )ar tom 8 $olytatta 9ort!os 85 Aramis megpillantott )enn,nket5 s a!elyett5 !ogy az addigiak szerint $olytatn a k0rmenetet5 most egyszerre elkezd sietniA K#srete is szemmel l t!atlag gyors#t'a lpseitA Aramis azrt siet5 !ogy mennl !amara)) l t!asson s meg0lel!essen )enn,nketA 8 @gaza van5 9ort!os 8 $elelte -.Artagnan !angos szvalA -e mag )an !alkan ezt mondtaO PEgy )iztos5 engem m r l tott a ravasz rka5 s most lesz ide'e $elksz,lni $ogad somraAQ -e a k0rmenet tov ))ment5 az 1t sza)add v lt5 -.Artagnan s 9ort!os egyenesen a p,sp0ki palot )a tartott5 amelyet nagy t0meg vett k0r,l5 !ogy megv r'a a p,sp0k visszarkezstA -.Artagnan meg llap#totta5 !ogy a t0meg $2knt polg rok)l s katon k)l llA H#veinek minmJsg)2l -.Artagnan r ismert Aramis ,gyessgre s ravaszs g raA Aramis "sakugyan nem volt az az em)er5 aki !i )aval5 "ltalan npszerJsgre t0rekedett volnaA Lem tartotta $ontosnak5 !ogy olyanok szeressk5 akik)2l semmi !aszna nin"sA A papokat rendszerint n2k5 gyermekek5 0regem)erek szokt k k#srniF Aramisnak egsz m s usz lya voltA I#z per""el azut n5 !ogy a kt ')ar t tlpte a p,sp0k palot ' nak k,sz0)t5 Aramis mint diadalmas !2s trt vissza ! z )aF a katon k $egyverrel tisztelegtek el2tte5 mint!a $el'e))8

val'uk volna5 a polg rok 1gy ,dv0z0ltk5 mint!a patrnusuk5 )ar t'uk volna5 nem pedig egy! z$2',kA Aramis)an volt valami a rgi Hma szen torai)l5 akiknek a ! za t 'a mindig tele volt kliensekkelA 9alot 'a $el' r'a el2tt $lper"es tan "skoz st $olytatott egy 'ezsuita szerzetessel5 aki5 !ogy )izalmasa))an )eszl!essen p,sp0kvel5 )edugta $e't a )alda"!in al A Ezut n !azatrt a p,sp0kA H z nak kapui lassan )e"sukdtak5 a t0meg sztoszlott5 s k0z)en mg nek s im ds g t0lt0tte )e a leveg2tA LagyszerJ nap volt ezA A $0ld illatozott s elkeveredett a tenger s a leveg2 illataivalA A v ros )oldogs got5 0r0met5 er2t le!eltA -.Artagnan 1gy rezte5 mint!a valami l t!atatlan5 igen !atalmas kz teremtette volna meg ezt az 0r0m0t5 ezt a )oldogs got5 ezt az er2t5 s mint!a ez a kz !intette volna el minden$el a kellemes illatokatA PE'5 e'* 8 t0prengett mag )anA 8 9ort!os meg!#zott5 de Aramis naggy n2ttAQ

E9 A .#nne'H$ 3?'3B% n#gy'4g# 9ort!os s -.Artagnan azon a k,l0n)e' raton lpett )e5 melyet "sak a ! z )ar tai ismertekA Mondani sem kell5 !ogy 9ort!os kalauzolta -.ArtagnantA A nemes ) r minden,tt 1gy lpett $el5 mint aki ott!on vanA Mgis5 ak r mert "sakugyan meg!a'olt Aramis szent volta s 'elleme el2tt5 ak r mert szok sa szerint mindig tisztelte azt5 aki szellemi $0lny)en volt vele szem)en5 aminek k0vetkezt)en 9ort!os mintaszerJ katona5 kitJn2 'ellem volt5 annyi )izonyos5 !ogy 9ort!os a vannes8i p,sp0k 2nagymlts g n l nmi tartzkod ssal viselkedett5 amit -.Artagnan meg llap#tott a))l a modor)l5 a!ogy 9ort!os az inasokkal s a ! z npvel rintkezettA -e azrt tartzkod sa nem ter'edt od ig5 !ogy ne krdez2sk0d0tt volnaA 9ort!os krdez2s8 k0d0ttA Megtudt k #gy5 !ogy 2nagymlts ga a p,sp0k visszavonult lakoszt ly )a5 t0lt0zk0dik5 !ogy meg'elen!essk )izalmas k0rnyezet)en5 a!ol nem k#v n oly mlts gosnak $eltJnni5 mint lelki ny 'a el2ttA E val)an mind0ssze egynegyed r "sk t t0lt0tt el -.Artagnan s 9ort!os azzal5 !ogy k0l"s0n0sen ) multa egym s szeme $e!r't s !,velyku'' val szak8dli ir ny1 $org mozg st vgzett5 amikor kiny#lt a terem egyik a'ta'a s 2nagymlts ga meg'elent a k,sz0)0n5 egyszerJ $2papi 0lt0zk)enA Aramis magasan !ordta a $e't5 mint olyan em)er5 aki paran"sol s!oz van szokva5 violasz#nJ tal r'a vissza volt !a'tva a derek n5 s kezt "s#p2're tetteA Ezen$el,l meg2rizte a ?@@@A =a'os kor nak divat'a szerinti $inom )a'uszt s !ossz1k s $orm '1 lszak lltA >elpsekor $inom illatot rasztott5 ami az eleg ns $r$iakn l s nagyvil gi !0lgyeknl so!asem v ltozik5 mint!a mag )l az illet2 szemly)2l radna termszetes kip rolg saA Ez1ttal azon)an az illat r)a )elekeveredett valami a t0m'n $ensg)2lA Ez az illat nem k )#tott5 !anem t!atolt az em)eren5 nem v gyat keltett5 !anem tiszteletet paran"soltA Aramis a szo) )a lpve nem !a)ozott egy pillanatig sem5 s anlk,l5 !ogy egy szt is szlt volna5 ami tal n az alkalom!oz nem is illett5 egyenesen az Agnan 1rnak 0lt0z0tt test2r!0z ment5 s oly szeretettel 0lelte meg5 !ogy mg a leg)izalmatlana)) em)er se gyan1s#t!atta !idegsggel vagy sz#nlelsselA -.Artagnan is !asonl !vvel viszonozta az 0lelstA 9ort!os a maga !atalmas man"s val szorongatta Aramis $inom kezt5 s -.Artagnan szrevette5 !ogy 2nagymlts ga5 valsz#nJleg megszok s)l5 a )al kezt ny1'totta5 tekintve5 !ogy 9ort!os m r t#zszer megnyomorgat!atta gyJrJs 'o)) kezt vasmark nak szor#t s valA Aramis tanult a $ 'dalom)l5 s el2rel tan a )al kezt ny1'totta5 !ogy 9ort!os "sak a !1s t szorongat!assa5 s ne nyom!assa oda u''"sont'ait a kemny aranygyJrJ!0z vagy a gym ntk2 sarkai!ozA A kt 0lels ut n Aramis szem)e nzett -.Artagnannak5 szkkel k#n lta meg5 s olyan$orm n igyekezett le,lni az rnyk)an5 !ogy minden $ny a l togat'a ar" ra esskA Ez az el' r s5 amely a diplomat k s a n2k szok sa5 nagyon !asonl#t a!!oz5 amikor p r)a'n l a kt k,zd2 $l igyekszik5 ,gyessge vagy szok sa szerint5 a vdelemre kedvez2 !elyet el$og8 lalniA

-.Artagnan nem ,lt $0l ennek a $og snak5 de 1gy tett5 mint!a nem vette volna szreA Ngy rezte5 !ogy meg van $ogva5 de pp azrt5 mert meg volt $ogva5 rezte5 !ogy ' "sap son van5 s mint 0reg "ondottiert5 nem nagyon ) ntotta5 !ogy l tszlag veresget szenved5 !a egyszer ll#tlagos veresg)2l mag nak gy2zelmet kov "sol!atA Aramis kezdte a t rsalg stA 8 He'5 kedves )ar tom5 ' -.Artagnanom* 8 mondtaA 8 Mily nagyszerJ vletlen* 8 Ezt a vletlent5 kedves p,sp0k )ar tom 8 $elelte -.Artagnan 85 n )ar ts gnak neveznmA Keresem mag t5 a!ogy mindig is megkerestem5 vala! nyszor valami nagy v llalkoz s)an akartam mag nak szerepet 'uttatni5 vagy !a egy kis sza)ads g!oz akartam 'uttatniA 8 @gaz nG 8 szlt Aramis5 de kit0r2 0r0m nlk,lA 8 Engem keresG 8 Ngy )izony5 -.Artagnan minden ron tal lkozni akart mag val5 kedves Aramisom 8 szlt 9ort!os 85 s ennek )izony#tka5 !ogy kinyomozott engem >elle8@sle8enA H t nem szeretetre mltG 8 K5 !ogyne 8 szlt Aramis 85 >elle8@sle8enAAA PHo! 8 gondolta -.Artagnan 85 az n oktondi 9ort!osom 0ntudatlanul els,t0tte a t mad s els2 gy1' tAQ 8 >elle8@sle8en 8 $olytatta Aramis 85 e))en az el!agyatott $szek)enAAA Ez "sakugyan szeretetre8 mlts g ra vallA 8 &s n adtam tudt ra5 !ogy maga 7annes8)an van 8 $olytatta 9ort!os ugyanazon a !angonA -.Artagnan a'k n "saknem g1nyos ravaszs g 'elent megA 8 Hiszen tudtam n azt5 "sak meg akartam gy2z2dni rla 8 szlt a test2rA 8 Mir2lG 8 Arrl5 !ogy tart8e mg a mi rgi )ar ts gunk5 s !ogy !a megl t'uk egym st5 sz#v,nk)2l5 ) rmennyire megkemny#tette is az id25 kit0r8e az 0r0mki lt s5 amellyel ')ar tunk rkezst szoktuk ,dv0z0lniA 8 Los5 s remlem5 meg van elgedveG 8 krdezte AramisA 8 @gen is5 nem isA 8 Hogy rti eztG 8 H t5 9ort!os ezzel ,dv0z0ltO P9szt*Q5 maga pedigAAA 8 &n pedigG 8 Maga pedig ld s t adta r mA 8 3gyan5 kedves )ar tom 8 szlt mosolyogva Aramis 85 ! t mi egye)et ad!at egy magam$a'ta szegny p,sp0k5 !a ez a legrtkese))'eG 8 EzegnyG 3gyan5 ugyan5 kedves )ar tomA 8 Ktsgk#v,lA 8 9 rizs)an azt mond' k5 !ogy a vannes8i p,sp0ksg egyike a leg'o))an 'avadalmazottaknak :ran"iaorsz g)anA 8 K5 a vil gi 'avakrl akar )eszlniG 8 szlt Aramis $esztelen modor)anA 8 Iermszetesen rluk akarok )eszlniA &n )izony $ontosnak tartomA

8 Akkor ! t )eszl',nk rluk 8 szlt Aramis mosolyogvaA 8 >evall'a5 !ogy :ran"iaorsz g egyik leggazdaga)) p,sp0keG 8 Kedves )ar tom5 mint!ogy pontos kimutat st kr t2lem5 megmondom5 !ogy a vannes8i p,sp0ksg !1szezer $rank vi '0vedelmet !oz5 sem t0))et5 sem kevese))etA E))en az egy! z8 megy)en sz z!atvan pl) nia vanA 8 @gen"sak szp sz m 8 szlt -.Artagnan5 les pillant st vetve a p,sp0kre 85 "sak nem akar itt 0r0kre eltemetkezniG 8 >o"s sson megA Lem tudok egyetrteni ezzel az egy szvalO PeltemetkezniQA 8 -e n azt !iszem5 !ogy ennyire messzi 9 rizstl5 az em)er egszen5 vagy ma'dnem el van temetveA 8 Kedves )ar tom5 n meg0regedtem 8 mondta AramisA 8 A nagyv ros za'a s mozgalmass ga m r nem tesz 't nekemA Mtven!t ves kor )an az em)er nyugalomra s elmlkedsre v gyikA Mindezt megtal ltam ittenA 7an8e sze)) s komolya)) vidk ennl a vn Armori8 " n lG16 Megtal lom itt mindannak az ellenkez2't5 amit azel2tt szerettem5 s pp ez az5 amire sz,ksg,nk van az let,nk vgn5 ami az ellenkez2'e let,nk kezdetnekA A rgi id2k 0r0mei is )e8)etoppannak !ozz m n!a8n!a5 anlk,l5 !ogy rtan nak ,dv0ssgemnekA &n mg e!!ez a vil g!oz tartozom5 s mgis minden lpssel5 amelyet megteszek5 @sten $el k0zeledemA 8 &kesszl5 )0l"s5 tartzkodO t0kletes $2pap lett5 Aramis5 s gratul lok !ozz A 8 -e ! t5 kedves )ar tom 8 szlt Aramis mosolyogva 85 "sak nem azrt '0tt5 !ogy nekem )kokat mond'onGAAA Mond'a el5 mi szl !ozta erreG >oldog volnk5 !a ) rmily mdon szolg lat ra le!etnkA 8 H la @stennek5 semmire sin"s sz,ksgem5 kedves )ar tom 8 szlt -.Artagnan 85 gazdag s $,ggetlen em)er vagyokA 8 <azdagG 8 <azdag5 a magam md'a szerint5 termszetesen nem olyan gazdag5 mint maga vagy 9ort!osA Iizen0tezer $rank vi '0vedelmem vanA Aramis gyanakodva pillantott re A Lem tudta el!inni5 k,l0n0sen )ar t'a szerny meg'elenst szemllve5 !ogy ilyen szpen meggazdagodottA Ekkor -.Artagnan5 l tva5 !ogy ,t0tt a magyar zatok r 'a5 elmondta angliai kaland' tA El)eszlse k0z)en t#zszer is szrevette5 !ogy a p,sp0k szeme meg"sillan5 s !ossz15 keskeny u''ai idegesen remegnekA Ami 9ort!ost illeti5 m r nem is "sod lkoz ssal5 !anem lelkesed2 ra'ong ssal vette k0r,l -.ArtagnantA Amikor -.Artagnan )e$e'ezte el)eszlst5 Aramis #gy szltO 8 Lo sG 8 Lo s5 amint l t'a 8 $olytatta -.Artagnan 85 Angli )an )ar taim s )irtokaim vannak5 :ran"iaorsz g)an pedig vagyonomA Ha 1gy tetszik5 rendelkezzk veleA Azrt '0ttem5 !ogy ezt megmond'amA

16

A Rulius (aesar ltal iA eA 568508)en meg!d#tott WAlpokon t1liX <alli nak ezt a ma >retagne8nak nevezett rszt !#vt k #gyA

> rmily )iztosan tekintett is maga el -.Artagnan e))en a pillanat)an5 nem tudta elviselni Aramis les tekintettA H t ink )) 9ort!osra pillantott oldalv st5 mint a!ogy v#v s k0z)en a kard enged a nagyon !atalmas nyom snak5 s m s utat keresA 8 Mindenesetre 8 szlt a p,sp0k 85 $ur"sa 1tiru! t 0lt0tt mag ra5 kedves )ar tomA 8 Ez0rnyJ viselet* IudomA -e meg $og'a rteni5 !ogy sem lovagi5 sem $21ri ru! )an nem akartam utazniA :ukar vagyok5 amita gazdag lettemA 8 &s azt mond'a5 !ogy egyenesen >elle8@sle8re '0ttG 8 krdezte Aramis5 tmenet nlk,lA 8 Iermszetesen 8 $elelte -.Artagnan 85 tudva5 !ogy itt tal lom 9ort!ost s mag tA 8 Engem* 8 ki ltott $el AramisA 8 Engem* Hiszen egy v ta5 amita itt vagyok5 egyszer sem sz lltam tengerreA 8 E'!a* 8 szlt -.Artagnan 85 nem is tudtam5 !ogy ennyire ott!on,l2 lettA 8 He'5 kedves )ar tom5 meg kell mondanom5 !ogy )izony nem vagyok m r a rgiA A lovat nem )#rom5 a tengeri utaz s $ raszt5 )eteges szegny pap vagyok5 aki mindig panaszkodik5 mindig do!og5 !a'lik a komors gra5 ami5 azt !iszem5 mind egy,tt ' r az 0regsg)e val )elet0r2dssel5 s m r a !al llal val egyezkedsselA ^l0k itt a szk!elyemen5 kedves -.Artagnan5 egy !ely)enA 8 K5 !iszen ez nagyszerJ5 dr ga )ar tom5 mert akkor valsz#nJleg szomszdok lesz,nkA 8 @gaz nG 8 krdezte Aramis nmi meglepetssel5 amit nem is igyekezett eltitkolniA 8 A szomszdom leszG MagaG 8 H t5 k0r,l)el,l5 n @stenem* 8 Hogy!ogyG 8 Meg akarom venni azokat az igen '0vedelmez2 sterm2 mo"sarakat 9iria" s =e (roisi" k0ztA <ondol'a "sak meg5 !ogy ez a v llalkoz s tizenkt sz zalk tiszta '0vedelmet !oz5 so!a nem !ever parlagon5 sosin"s r $0l0sleges kiad sA Az "e n !Jsgesen s sza) lyosan minden !at r )an el!ozza a maga ' rulk t a pnzt ram)aA &n vagyok az els2 p rizsi5 akinek ilyen spekul "i 'utott esz)eA El ne rul'a senkinek ezt az arany) ny t5 krem5 r0videsen )2ve))en )eszl,nk ma'd rlaA Harmin"ezer $rankrt kapok egy ! rom mr$0ld kiter'edsJ )irtokotA Aramis 9ort!osra tekintett5 mint!a azt krdezn t2le5 !ogy mindez igaz8e5 nem re't2zik8e -.Artagnan k0z0m)0s ar"a m0g0tt valami "sel$og sA -e azt n elszgyellte mag t5 !ogy ett2l a szegny seg#t2t rstl v rt tan "sot5 s minden ere't 0sszegyJ't0tte 1'a)) t mad sra5 vagy 1'a)) vdekezsreA 8 Azt !allottam 8 szlt Aramis 85 !ogy volt valami 0sszeko""an sa az udvarral5 de e))2l is5 mint minden egy) dolog)l5 !ar"i di"s2sggel ker,lt ki5 kedves -.ArtagnanA 8 &nG 8 ka"agott $0l a test2r5 de !ars ny nevetse sem tudta elre'teni zavar t5 mert Aramis szavai)l azt ve!ette ki5 !ogy a p,sp0k kell2kppen t 'kozva van a kir llyal val leg1'a)) viszony rlA 8 &nG H t mi mindent mondtak rlam5 kedves Aramis5 )eszl'e elA 8 Azt mondt k nekem5 szegny p,sp0knek5 aki itt lek az @sten ! ta m0g0tt a pusztas g)an5 !ogy a kir ly )eavatta szerelmi ,gyei)eA 8 Ezerelmi ,gyei)eG Mire gondolG 8 Man"ini kisasszonyraA -.Artagnan $elllegzettA 8 H t nem mondom5 !ogy nem 8 $elelteA

8 Eszerint a kir ly mag val vitte egy reggel5 amikor a )lois8i !#don t1l tal lkozott szp szerelmesvelA 8 @gaz 8 mondta -.ArtagnanA 8 H t tud rlaG -e akkor azt is kell tudnia5 !ogy ugyanaznap )eadtam lemond somatA 8 VszintnG 8 H t5 kedves )ar tom5 2szint)) m r nem le!ettem volnaA 8 &s akkor ment el =a :Bre gr$!ozG 8 Ngy vanA 8 Azt n !ozz mG 8 Ngy vanA 8 &s 9ort!os!ozG 8 Ngy vanA 8 (sak azrt5 !ogy megl togasson )enn,nketG 8 LemF nem tudtam5 !ogy m r el vannak k0telezve5 s magammal akartam magukat vinni Angli )aA 8 K5 rtem5 s akkor maga5 a "sod latos em)er5 egymaga !a'totta vgre azt5 amit el2)) negyedmag val akart vg!ezvinniA Hisz se'tettem n5 !ogy "sak van valami rsze a szp angol restaur "i)an5 amikor megtudtam5 !ogy rszt vett @@A K roly kir ly $ogad s n5 s a kir ly 1gy )eszlt mag val5 mint )ar t' val vagy lek0telezett'velA 8 -e ! t !ogy az 0rd0g)e tudta meg mindeztG 8 krdezte -.Artagnan5 megi'edve5 !ogy Aramis nyomoz sa tov )) is ter'ed5 mint amennyire ez neki kellemes volnaA 8 Kedves -.Artagnan 8 szlt a p,sp0k 85 az n )ar ts gom !asonl#t annak az ''eli2rnek a gondoss g !oz5 aki n lunk a ml kis torny )an5 a rakodpart vgn tartzkodikA Ez a derk em)er minden este l mp st gy1't5 !ogy vil g#tson a tenger $el2l rkez2 ) rk knakA V maga el van re'tve 2r! z )an5 s a !al szok nem l t' k5 de 2 $igyelemmel k#sri a !al szokat5 $elkutat'a 2ket5 !#v'a5 odavonzza 2ket a kik0t2)e viv2 1traA &n e!!ez az ''eli2r!0z !asonl#tokA L!a8n!a !#reket kapok5 amelyek emlkezetem)e !ozz k mindazokat5 akiket szerettemA &s olyankor k0vetem a !a'dani ')ar tok 1t' t az let vi!aros tengern5 n5 a szegny ''eli2r5 akinek @sten 2r! zat adott !a'lkulA 8 &s angliai utam ut n 8 krdezte -.Artagnan 85 a !#rek szerint5 mit "sin ltamG 8 D!5 )ar tom 8 szlt Aramis 85 olyasmit krdez t2lem5 ami l tnoki er2m0n $el,l vanA Amita visszatrt5 -.Artagnan5 semmi 1'at sem !allottam mag rl5 s nem l tok tiszt nA > ntott5 !ogy egy ltal n nem gondol r mA Elszomor#tott5 !ogy el$ele't engemA Lem volt igazamA Most 1'ra l tom5 s ez ,nnep5 nagy ,nnep sz momra5 esk,sz0mAAA Hogy van At!osG 8 $olytatta AramisA 8 K0sz0n0m5 nagyon 'lA 8 &s gy m$iunkG 8 HaoulG 8 VA 8 Ngy l tszik5 0r0k0lte ap' nak5 At!osnak5 az ,gyessgt s gy m' nak5 9ort!osnak5 az ere'tA 8 &s milyen alkalommal gy2z2d0tt meg err2lG

8 H t5 @stenem* &pp az elutaz som el2tt val napA 8 @gaz nG 8 @genA Kivgzs volt a <rBve tren5 s a kivgzs sor n zavarg s t madtA Mi ppen )enne voltunk a zavarg s kell2s k0zep)en5 s !aszn lnunk kellett a kardunkatA Haoul "sod latosan v gta ki mag tA 8 3gyan* H t mit "sin ltG 8 krdezte 9ort!osA 8 El2sz0r is kido)ott egy em)ert az a)lakon5 mint!a "sak valami rongy)a)a lett volnaA 8 K5 nagyszerJ* 8 ki ltott $el 9ort!osA 8 Azt n kardot r ntott5 s 1gy szurk lt maga k0r,l5 mint mi tett,k i$'1s gunk szp nap'ai)anA 8 &s milyen alkalom)l t0rt ki a zavarg sG 8 krdezte 9ort!osA -.Artagnan Aramis ar" t $igyelte5 s 9ort!os krdsre a legtel'ese)) k0z0m)0ssget l tta ra'taA 8 H t 8 mondta -.Artagnan5 s Aramisra nzett 85 a))l az alkalom)l5 !ogy kt ad)rl2vel a kir ly vissza$izettette azt5 amit elra)oltakF :ou;uet 1r kt )ar t' t $elakasztott kA A p,sp0k alig szreve!et2leg r n"olta szem0ld0kt5 amivel el rulta5 !ogy mindent !allottA 8 E'nye5 e'nye 8 szlt 9ort!osA 8 &s !ogyan !#vt k :ou;uet 1rnak ezt a kt )ar t' tG 8 -.Eymeris s =yodot 8 $elelte -.ArtagnanA 8 @smeri a nev,ketG 8 krdezte AramistlA 8 Lem 8 szlt ki"sinyl2n a p,sp0k 85 a nev,k szerint a$$le pnzem)erek le!ettekA 8 Ngy vanA 8 A "sud t* :ou;uet 1r eltJrte5 !ogy )ar tait $elakassz kG 8 ki ltott $el 9ort!osA 8 Mirt neG 8 szlt AramisA 8 H t5 mert azt !iszemAAA 8 A szeren"stleneket a kir ly paran"s ra akasztott k $elA M rpedig :ou;uet 1r5 !a pnz,gyi $2intend ns is5 1gy gondolom5 nem ura letnek8!al lnakA 8 Mindegy 8 mormogta 9ort!os 85 a :ou;uet 1r !ely)en nAAA Aramis megrezte5 !ogy 9ort!os valami ,gyetlensget $og mondaniA Elv gta gyorsan a t rsalg s $onal tO 8 Lzze5 kedves -.Artagnan 8 mondta 85 eleget )eszlt,nk m r m sokrl5 )eszl',nk kiss mag rl isA 8 -e ! t rlam m r mindent tud5 amit elmond!atnkA &pp ellenkez2leg5 mag rl )eszl',nk5 kedves AramisA 8 Mondtam m r5 kedves )ar tom5 Aramis)l nin"s t0)) semmi sem )ennemA 8 -.Her)lay a)))l semG 8 >el2le semA Dly em)ert l t maga el2tt5 akinek @sten meg$ogta a kezt5 s olyan !elyre ll#totta5 amelyet nem reml!etett5 nem is mert volna remlniA 8 @stenG 8 krdezte -.ArtagnanA 8 @stenA 8 E'nye5 k,l0n0s* Lekem azt mondt k5 !ogy :ou;uet 1rA

8 Ki mondta eztG 8 szlt Aramis5 s akarat nak minden ere'vel sem tudta megakad lyozni5 !ogy $ut piross g ne 0ntse el ar" tA 8 >azin mondta5 szavamra* 8 Az osto)a* 8 Lem mondom5 !ogy >azin l ngsz5 de t2le tudom5 s "sak az 2 szavait ismtlemA 8 Eo!asem l ttam :ou;uet urat 8 $elelte Aramis oly nyugodt s tiszta tekintettel5 mint egy szJz le ny5 aki so!asem !azudottA 8 -e 8 $elelte -.Artagnan 8 !a l tta volna5 s2t ismern is5 a))an sem volna semmi rossz5 mert !iszen :ou;uet 1r igen derk em)erA 8 @gaz nG 8 Lagy politikusA Aramis k0z0m)0s kzmozdulattal $eleltA 8 Minden!at miniszterA 8 &n "sak a kir lytl s a p p tl $,gg0k 8 $elelt AramisA 8 A pokol)a is* @de !allgasson* (sak azrt mondom #gy 8 szlt -.Artagnan a vil g legnaiva)) !ang' n 85 mert ezen a vidken mindenki :ou;uet 1rra esk,szikA Az egsz s#k$0ld :ou;uet 1r5 a sterm2 mo"sarak5 amelyeket megv s roltam5 :ou;uet 1riF a sziget5 amelyen 9ort!os topogr $uskodik5 :ou;uet 1rF a !ely2rsg :ou;uet 1rF a g ly k :ou;uet 1riA >evallom ! t5 "s0ppet sem "sod lkoztam volna5 !a maga is5 vagyis ink )) egy! zmegy'e5 :ou;uet 1r kegyuras ga al tartoznkA @gaz5 !ogy :ou;uet kiskir ly5 de azrt oly !atalmas5 mint maga a kir lyA 8 H la @stennek5 $elettem nin"sen semmi kegyuras g5 nem tartozom senki!ez5 a magam ura vagyok 8 $elelte Aramis5 s az egsz )eszlgets alatt nagy $igyelemmel k#srte -.Artagnan minden mozdulat t5 9ort!os minden szemre))enstA -e -.Artagnan ki$,rksz!etetlen maradt5 9ort!os pedig meg se mo""antA Az ,gyesen ir nyzott sz1r sokat ,gyes ellen$l vdte kiF egyik sem rt eleventA Mindazon ltal valamennyien reztk ennek a szp r)a'nak a kimer#t2 volt t5 1gy!ogy amikor )e'elentettk a va"sor t5 mindenki nagy 0r0mmel $ogadtaA A va"sora megv ltoztatta a t rsalg s menettA K,l0n)en is5 mind a kt $l megrtette5 !ogy a m sik rsen ll5 s egyik,k sem $og t0))et megtudni a m sikrlA 9ort!os az egsz dolog)l semmit sem rtettA Meg sem mo""ant5 mert Aramis intett neki5 !ogy marad'on vesztegA A va"sor t te! t egyszerJen va"sor nak tekintetteA &s ezzel 9ort!os tel'esen meg is volt elgedveA A va"sora te! t "sod latosan 'l telt elA -.Artagnan ragyog 'kedv)en voltA Aramis 0nmag t m1lta $el,l szeretetremlts g )anA 9ort!os oly tv ggyal evett5 mint a n!ai 9elopszA19 H )or1rl5 pnz,gyekr2l5 mJvszetr2l s szerelemr2l $olyt a szA

19

Iantalosz l,diai kir ly $iaA

Aramis meg' tszotta5 !ogy -.Artagnan minden vatos politikai "lz sa szer$0l0tt meglepiA A meglepetseknek ez a !ossz1 sora "sak n0velte -.Artagnan )izalmatlans g t5 mint a!ogy -.Artagnan )izalmatlans ga $0lkeltette Aramis gyanakv s tA 7g,l -.Artagnan sz ndkosan kie'tette (ol)ert nevtA Ezt a nagy gy1t tartogatta legvgreA 8 Ki az a (ol)ertG 8 krdezte a p,sp0kA PMrd0g s pokol* Ez m r sok a ')l 8 mondta mag )an -.Artagnan 85 legy,nk rsen5 l n"os teringette* =egy,nk rsen*Q &s azzal elmondott (ol)ert8rl rszletesen mindent5 amivel Aramis k#v n"sis g t kielg#t!etteA A va"sora5 vagyis ink )) a )eszlgets -.Artagnan s Aramis k0zt5 el!1zdott !a'nali egy r igA 9ont)an t#z rakor 9ort!os elaludt a szkn5 s lm )an 1gy zenlt5 mint egy orgonaA &'$lkor $0lkeltettk s aludni k,ldtkA 8 Hm* 8 mondta 85 1gy l tszik5 elaludtamA 9edig nagyon rdekes volt5 amir2l )eszlgettekA Egy rakor Aramis elvezette -.Artagnant a))a a szo) )a5 amelyet rendelkezsre )o"s tottO a p,sp0ki palota legsze)) szo) 'a voltA Aramis kt inast ll#tott -.Artagnan szolg lat raA 8 Heggel nyol" rakor 8 mondta a p,sp0k5 mikor )1"s1t vett -.Artagnantl 85 !a kedvre van5 9ort!osszal egy,tt stalovagl st tesz,nk a v ros)anA 8 Lyol" rakorG 8 szlt -.ArtagnanA 8 Dlyan ks2nG 8 &nnekem5 tud'a5 !trai alv sra van sz,ksgem 8 $elelte AramisA 8 Hend)en vanA 8 R 'szak t5 kedves )ar tom* Aramis )ar ts gosan meg0lelte a test2rtA -.Artagnan is elk0sz0ntA PHend)en van* 8 gondolta5 amikor Aramis ut n )ez rdott az a'tA 8 Heggel 0t rakor talpon leszek*Q Miut n ezt el!at rozta mag )an5 le$ek,dt5 s 1gy aludt5 mint a )undaA

E> A)e(y<en I1"-51' %e0 <1''0#n%1 n$ "#;-#F 51gy D@A"-#gn#nn#( ;B-Alig!ogy -.Artagnan el$1'ta a gyerty ' t5 Aramis5 aki a)laka $,gg0nyein kereszt,l leste5 mikor lo))an ki a test2r szo) ' )an a l ng5 l )u''!egyen vgigment a $olyosn s )elpett 9ort!os!ozA Az ri s5 aki m r m s$l r val el2)) le$ek,dt5 des lm t aludta a dunna pely!es v nkos nA Az els2 lom dessge 0ml0tt el ra'ta5 amely llapot )l 2t sem vsz!arang5 de mg gy1sz sem tudta $0lriasztaniF $e'e szel#den ringott5 mint a l gyan !im) lz !a'A Egy per""el ks2)) 9ort!os m r lmodott volnaA Ezo) ' nak a'ta'a !alkan kiny#lt Aramis $inom keznek gy0ngd nyom sa alattA A p,sp0k az alv ri s $el k0zeledettA 7astag sz2nyeg tette nesztelenn lpseitF k,l0n)en is5 9ort!os oly mdon !ortyogott5 !ogy minden m s za't elnyomottA A p,sp0k 9ort!os v ll ra tette keztA 8 &)red',nk* 8 mondtaA 8 &)red',nk5 kedves 9ort!osom* Aramis !ang'a !alkan s gy0ngden !angzott5 de nem"sak $elszl#t s5 !anem paran"s is volt )enneA K0nnyedn rintette meg 9ort!ost5 de rintse veszlyt 'elzettA 9ort!os mly lm )an is meg!allotta Aramis !ang' t5 s rezte keze nyom s tA MsszerezzentA 8 Ki van ittG 8 krdezte az ri sok )0m)0l2 !ang' nA 8 9szt* &n vagyok 8 szlt AramisA 8 Maga az5 kedves )ar tom* &s mi az 0rd0grt )reszt $elG 8 Mert azonnal 1tnak kell indulnia* 8 Ntnak kell indulnomG 8 @genA 8 HovaG 8 9 rizs)aA 9ort!os $elugrott5 ma'd vissza!uppant az gy)a5 nagy5 i'edt szemmel nzve AramisraA 8 9 rizs)aG 8 DdaA 8 Az sz z mr$0ldA 8 Ez zngy 8 !elyes)#tette a p,sp0kA 8 Ra'5 @stenem 8 s!a'tott 9ort!os5 s vissza$ek,dt5 mint az iskol s gyermekek5 akiket a nevel2n2 k0lt0get5 s mg szeretnnek egy vagy kt r t tov )) aludniA 8 9 rizs innen l! ton !armin" ra 8 mondta !at rozott !angon Aramis 85 tud'a5 !ogy k0z)en ' v lt lovakat kapA 9ort!os kiny1'totta egyik l ) t5 s nagyot ny0g0ttA 8 <yorsan5 gyorsan5 kedves )ar tom 8 ngatta a p,sp0k nmi t,relmetlensggelA

9ort!os kidugta egyik l ) t az gy)lA 8 :0lttlen,l sz,ksges5 !ogy elindul'akG 8 :0lttlen,l sz,ksgesA 9ort!os talpra llt5 s szo)ortermete alatt megremegett a padl s a $alakA 8 9szt* Az @sten szerelmre5 kedves 9ort!os* 8 mondta AramisA 8 Mg $elkelt valakit lm )lA 8 9ersze 8 $elelte 9ort!os mennyd0rg2 !angonA 8 Meg$eledkeztem rlaA &s ezt mondv n5 lee'tette a $0ldre5 0vvel egy,tt5 s1lyos kard' t5 pisztolyait s ersznyt5 amely)2l "sengve8pengve ki!ullottak tallr'aiA Ez a za' $el$orralta Aramis vrt5 9ort!os)l pedig $alrenget2 ka"ag st "salt kiA 8 E)adta5 de $ura dolog* 8 mondta ugyanazon d0rg2 !angonA 8 Halka))an5 9ort!os5 !alka))an5 krem* 8 @gazA &s "sakugyan $l!anggal le''e)) eresztette !ang' tA 8 Azon mulatok 8 szlt 9ort!os 85 !ogy mi"soda $ura dolog5 !ogy az em)er akkor a leglass1))5 amikor sietni akar5 s akkor a legl rm sa))5 !a "sendes akar maradniA 8 7al)an #gy vanF de " $ol'uk meg a k0zmond st5 9ort!osO siess,nk s !allgassunkA 8 = t!at'a5 !ogy a leg'o)) akarattal vigy zok 8 szlt 9ort!os5 mialatt $el!1zta trdnadr g' tA 8 Rl van5 'lA 8 Ngy l tszik5 s,rg2s a dologG 8 I0))5 mint s,rg2s5 ltkrds5 9ort!os* 8 E'!a* 8 -.Artagnan kikrdezte mag t5 ugyeG 8 Engem* 8 >elle8@sle8enG 8 A legkevs) sem* 8 >iztos )enne5 9ort!osG 8 Hogy az 0rd0g)e ne* 8 Mgis le!etetlenA Emlkezzk "sak 'l vissza* 8 -.Artagnan azt krdezte t2lem5 mit "sin lok5 erre azt $eleltemO Ptopogr $i tQA Ezerettem volna m s szt mondani5 azt amit maga !aszn lt egyszerA 8 Castrametati8t*%0 8 Azt5 azt5 de nem 'utott eszem)eA 8 Ann l 'o))* Mit krdezett mg -.ArtagnanG 8 Hogy ki az a <tard 1rA 8 H t mgG
%0

I )ortanA WlatinulX

8 &s !ogy ki az a Rupenet 1rG 8 &s nem l tta vletlen,l az er2d#tsi terv,nketG 8 -e!ogynemA 8 Mi az 0rd0gG 8 -e legyen nyugodt5 a maga #r s t t0rl2gumival elt,ntettemA =e!etetlen kital lnia5 !ogy maga volt sz#ves munk m)an nmi 1tmutat ssal szolg lniA 8 -e a )ar tunknak nagyon ' m a szeme* 8 Mit2l $lG 8 Attl $lek5 9ort!os5 !ogy az egsz dolgot $0l$edeztkA Lagy szeren"stlensget kell te! t megel2zn,nkA Kiadtam a paran"sot em)ereimnek5 !ogy minden kaput )e kell z rniA -.Artagnan te! t nem me!et ki innen nap$elkelte el2ttA A maga lova $0l van nyergelveA =! ton elri az els2 posta llom st5 reggel 0t rakor m r tizen0t mr$0ld lesz a ! ta m0g0ttA R0''0nA Aramis ekkor 9ort!osra dara)onkint $0lseg#tette ru! ' t5 1gy5 !ogy a leg,gyese)) szo)ainas se "sin l!atta volna k,l0n)enA 9ort!os5 $lig megzavarodva5 $lig k )ultan az lmoss gtl5 tJrte5 !ogy "sin l'anak vele5 amit akarnak5 s k0z)en nem gy2z0tt menteget2zniA Amikor elksz,lt5 Aramis kzen $ogta s kivezette5 vatosan lpve a lp"s2k0n5 megakad 8 lyozva5 !ogy )ele,tk0zzk az a'tny#l sok)a5 1gy $orgatva 2t 'o))ra8)alra5 mint!a Aramis volna az ri s5 s 9ort!os a t0rpeA Aramis volt a llek5 amely $el!ev#tette s mozg s)a !ozta a lom!a anyagotA Az udvar)an "sakugyan $elnyergelt l v rakozottA 9ort!os nyereg)e ,ltA Ekkor Aramis maga vezette t kant rsz#'on a lovat az udvaron5 amit $elszratott tr gy val5 nyilv n azrt5 !ogy el$o'tsa a lpsek za' tA 3gyanakkor )e$ogta a l orrlik t5 !ogy ne nyer#t8 !essenAAA Amint azt n a k,ls2 kapu!oz rtek5 Aramis mag !oz vonta 9ort!ost5 aki m r8m r elindult5 szinte anlk,l5 !ogy tudta volna5 mirt5 s ezt s1gta a $,l)eO 8 Most azt n5 9ort!os )ar tom5 meg ll s nlk,l5 egszen 9 rizsig* =! ton tkezzk5 igyk5 alud'k5 de ne vesz#tsen el egy pillanatot sem* 8 Hend)en van5 nem llok megA 8 Ezt a levelet ad'a t :ou;uet 1rnak5 !a t0rik8szakadA Holnap dlel2tt kz!ez kell kapniaA 8 Megkap'aA 8 &s egy dolgot tartson mindig szem el2tt5 kedves )ar tomA 8 MitG 8 Azt5 !ogy a !er"egi s pairi kinevezse rdek)en siet olyan nagyonA 8 Ho! 8 szlt 9ort!os "sillog szemmel 85 akkor !uszonngy ra alatt teszem meg az utatA 8 9r) l'a megA 8 Most azt n eressze neki a lovatAAA @ndul'5 gyJ5 <li t*

Aramis elengedte a l orr tA 9ort!os megeresztette a kant rt5 megsarkanty1zta lov t5 s a $eld,!0d0tt llat vad v gt )an nekiiramodott az 1tnakA Aramis5 amennyire a s0tt)en le!etett5 szemmel k#srte 9ort!ost5 mikor azt n elvesztette szem el2l5 visszatrt az udvar)aA -.Artagnan szo) ' )l semmi nesz nem !allatszottA Az inas5 akit 2r,l ll#tottak a'ta'a el5 nem l tott vil goss got5 nem !allott semmi za'tA Aramis gondosan )e"sukta a kaput5 komornyik' t aludni k,ldte5 s maga is le$ek,dtA -.Artagnannak "sakugyan se'telme sem volt semmir2l5 s #gy azt !itte5 !ogy nyert ,gye van5 amikor reggel $l 0t rakor $el)redtA Ezaladt is5 1gy ing)en5 az a)lak!ozA A)laka az udvarra ny#ltA A nap pp $0lkeltA Az udvar el!agyott volt5 mg a ty1kok se sz lltak le ,l2r1d'ukrlA Az udvaron mg egy rva szolga se mutatkozottA Minden a't z rva voltA PHelyes 8 d,nny0gte -.Artagnan 85 t0kletes a nyugalomA &n )redtem $0l els2nek a ! z)anA Mlt0zk0d',nk $0lA =egal )) ezen is t1llesz,nkAQ &s -.Artagnan $el0lt0zk0d0ttA -e ez1ttal gondosan ker,lte5 !ogy k,lse'e oly polg rian sz,rke5 s2t "saknem egy! zias legyen5 amilyen azel2tt voltA &rtette a md' tO kar"s1))ra $Jzte mag t5 katon san gom)olta )e ka) t' t5 nemezkalap' t $erdn $,lre "sapta5 1gy!ogy meg'elense visszanyerte !ar"ias 'ellegt5 aminek !i nya annyira )izalmatlann tette AramistA Amint ez siker,lt5 lt is vele5 vagy legal ))is 1gy tett5 mint!a $esztelen,l viselkedne ! zi8 gazd ' val szem)en5 s v ratlanul a szo) ' )an termettA Aramis aludt5 vagy 1gy tett5 mint!a aludnkA Egy nagy k0nyv nyitottan !evert 'szakai pulpitus n5 $0l0tte gett mg a gyertya az ez,st8 tart)anA -.Artagnan szem)en mindez azt )izony#totta5 !ogy a p,sp0k rtatlanul t0lt0tte el az 'szak t5 s ' sz ndkkal eltelve )red ma'dA A test2r a p,sp0kkel szem)en pontosan 1gy ' rt el5 mint az imnt a p,sp0k 9ort!osszalA A v ll ra tette a keztA Aramis minden valsz#nJsg szerint sz#nlelte az alv st5 mert a!elyett5 !ogy $0l)redt volna az els2 rintsre5 lvn k0nnyJ az lma5 tJrte5 !ogy -.Artagnan t0))sz0r is megr zzaA 8 Li"sak* Maga azG 8 szlt kiny1'tzkodvaA 8 Mily kellemes meglepets* Ezavamra5 lmom)an el$ele'tettem azt a szeren"st5 !ogy a vendgemA H ny raG 8 Lem tudom 8 mondta -.Artagnan kiss zavartan 85 kor n van5 azt !iszemA -e ! t5 tud'a5 mg a katonas gn l megszoktam5 !ogy a nappal egy,tt kelek5 s ennek a szok snak ma is ra)'a vagyokA 8 K#v n'a tal n5 !ogy mind' rt ki is lovagol'unkG 8 krdezte AramisA 8 Mg t1l kor n van5 azt !iszemA 8 Ngy legyen5 a!ogy maga k#v n'aA 8 Azt !ittem5 a))an llapodtunk meg5 !ogy "sak nyol" rakor ,l,nk nyereg)eA

8 =e!et5 de n annyira v gytam m r mag t l tni5 !ogy #gy szltam magam!ozO mennl !amara))5 ann l 'o))A 8 &s mi lesz az n !trai alv sommalG 8 krdezte AramisA 8 7igy zzon5 mert nekem kell az a !t ra5 s ami !i nyzik )el2le5 azt ki kell ptolnomA 8 Ngy emlkszem5 azel2tt nem aludt ennyit5 kedves )ar tomA Heves volt a vre5 s so!asem le!etett gy)an tal lni5 legal )) a sa' t gy )an nemA 8 Ial n pp ez az oka5 !ogy most ann l t0))et szeretek az gy)an t0lteniA 8 -e azrt vall'a meg5 nem azrt tJzte ki nyol" r ra a tal lkoz sunkat5 !ogy eleget alud!assonG 8 :lek5 ki $og nevetni5 !a megmondom az igazs gotA 8 (sak mond'a ) tranA 8 H t5 tud'a5 reggel !at r tl nyol" r ig az 'tatoss gaimat szoktam vgezniA 8 T'tatoss gaitG 8 Ngy vanA 8 Lem !ittem volna5 !ogy egy p,sp0k ilyen szigor1 lelkigyakorlatokat vgezA 8 A p,sp0knek5 kedves )ar tom5 sokkal t0))et kell adnia a l tszatra5 mint az egyszerJ lelksznekA 8 = n"os teringette* 7gre !allok oly szt is5 Aramis5 amely ki)k#t nagymlts goddalA A l tszat* Ez m r test2ri szA Ez m r tetszik nekemA &l'en a l tszat5 Aramis* 8 Le ,nnepel'e ezt a szavamat5 -.Artagnan5 ink )) )o"s ssa meg nekemA Lagyon vil gi sz ez5 vletlen,l e'tettem kiA 8 Ezval azt akar'a5 !ogy mag ra !agy'amG 8 Ez,ksgem van az elmlkedsre5 kedves )ar tomA 8 R* Mag ra !agyom5 de krem5 a pog ny -.Artagnan kedvrt le!et2leg r0vid#tse megA Ezom'1!ozom a szav raA 8 H t '5 -.Artagnan5 meg#grem5 !ogy m s$l ra m1lvaAAA 8 M s$l r ig tart az 'tatoss gaG 3gyan5 kedves )ar tom5 sza)'a szJke))re az id2t5 ad'a m r egy ki"sit ol"s))an* Aramis $elnevetettA 8 Mindig elragad5 mindig i$'15 mindig 'kedvJ* 8 szltA 8 Ngy l tszik5 azrt '0tt egy! zmegym)e5 !ogy 0sszevesz#tsen az isteni !atalommalA 8 H t persze* 8 &s 'l tud'a5 !ogy so!asem tudtam ellen llni szrakoztat t rsas g nakA Maga miatt veszly)en $orog az ,dv0ssgem5 -.ArtagnanA -.Artagnan 0sszeszor#totta a'k tO 8 R 8 mondta 85 magamra v llalom a )JntA 7essen gyorsan egy egyszerJ keresztnyi keresztet5 mond'on el gyorsan egy Pater8t5 s lovagol'unk kiA 8 9szt* 8 szlt AramisA 8 Lem vagyunk egyed,l5 !allom5 !ogy idegenek '0nnek $el !ozz mA 8 H t k,ld'e el 2ketA

8 =e!etetlenA Mg tegnap tal lkozt adtam nekikO az egyik a 'ezsuita kollgium igazgat'a5 a m sik a dominik nus rend$2n0kA 8 Ezval a vezrkaraA 8 Mit "sin l addigG 8 :0lkeltem 9ort!ost5 s az 2 t rsas g )an megv rom5 m#g vgez a t rgyal saivalA Aramisnak egy ar"izma sem r ndult5 szeme se re))ent5 mozdulatai s szavai se lettek gyorsa))akA 8 H t men'en 8 mondtaA -.Artagnan az a't $el indultA 8 @gaz is5 tud'a8e5 melyik szo) )an lakik 9ort!osG 8 krdezte AramisA 8 Lem5 de ma'd megtudakolomA 8 Men'en a $olyosra5 s nyissa ki a )al oldali m sodik a'ttA 8 K0sz0n0m* A viszontl t sra* &s -.Artagnan elindult a))an az ir ny)an5 amelyet Aramis meg'el0ltA I#z per" se telt )el5 s vissza'0ttA Aramis ott ,lt a dominik nus rend$2n0k s a 'ezsuita kollgium igazgat'a k0z0tt5 pontosan a))an a !elyzet)en5 a!ogyan vala!a -.Artagnan r tal lt a "rve"oeuri ko"sm )anA%1 A t rsas gtl nem !0kkent vissza a test2rA 8 Mi )a'G 8 krdezte nyugodtan AramisA 8 Ngy l tom5 valamit mondani akar nekem5 kedves )ar tom* 8 (sak azt 8 $elelte -.Artagnan s mer2n Aramisra nzett 85 !ogy 9ort!os nin"s a szo) ' )anA 8 E'nye 8 szlt Aramis nyugodtan 85 )iztos )enneG 8 Hogy a pokol)a ne* Most '0v0k a szo) ' )l* 8 H t !ol le!et va'onG 8 &pp ezt krdem n isA 8 Lem tudakozdott $el2leG 8 -e!ogynemA 8 &s mit tudott megG 8 Hogy 9ort!os gyakran szokott sz nlk,l elt vozni reggel5 s most is valsz#nJleg elmentA 8 &s maga erre mit "sin ltG 8 Elmentem az ist ll)a 8 $elelte k0z0m)0s !angon -.ArtagnanA 8 MirtG 8 Hogy l ssam5 9ort!os l! ton ment8e elA 8 &sG 8 krdezte a p,sp0kA 8 H t5 egy l !i nyzik az ist ll)l5 az 0t0dik sz m1 l5 a <li tA
%1

= sd A ! rom test2r5 %6A $e'ezetA

Az egsz )eszlgets alatt5 mint se't!et',k5 a test2r nmikppen sz#nlelt nyugalommal5 Aramis ellen)en roppant ny 'asan viselkedettA 8 K5 m r rtem5 mi van em0g0tt 8 mondta Aramis egy pillanatnyi gondolkod s ut nA 8 9ort!os alkalmasint kilovagolt5 !ogy valami meglepets)en rszes#tsen )enn,nketA 8 Meglepets)enG 8 Ngy vanA Az a "satorna5 amely 7annes8tl a tengerig ny1lik5 gazdag makkr")en s szalonk )anA 9ort!os nagyon szeret ezekre a madarakra vad szniA >iztosan zs km nyul e't vagy egy tu"atot5 s el!ozza e)dreA 8 <ondol'aG 8 krdezte -.ArtagnanA 8 >iztos vagyok )enneA H t !ov ment volna k,l0n)enG :ogadok5 !ogy pusk t vitt mag valA 8 Megle!et 8 szlt -.ArtagnanA 8 A' nlok valamit5 kedves )ar tomF ,l'0n lra s pr) l'a utolrni 9ort!ostA 8 @gaza van 8 szlt -.Artagnan 85 megyek isA 8 Akar'a5 !ogy elk#srtessemG 8 Lem5 k0sz0n0mA 9ort!ost k0nnyJ $elismerniA Ma'd tudakozdni $ogokA 8 7isz mag val pusk tG 8 K0sz0n0mA 8 Lyergeltesse $el azt a lovat5 amelyiket akar'aA 8 Azt a lovat szeretnm5 melyen >elle8@sle8r2l '0ttemA 8 Hend)en vanA Iekintse oly) ! zamat5 mint!a a mag volnaA Aramis "s0ngetett5 s paran"sot adott5 !ogy nyergel'k $el azt a lovat5 amelyet -.Artagnan kiv lasztA -.Artagnan k0vette a szolg t5 aki a paran"s vgre!a't s val volt meg)#zvaA Amint az ist ll a'ta' !oz rtek5 a szolga el2zkenyen $lre llt5 !ogy utat enged'en -.ArtagnannakA E))en a pillanat)an tekintete tal lkozott gazd 'a pillant s valA Az rtelmes km5 akit -.Artagnan mell rendeltek5 egyetlen szemvillan s)l megrtette5 mit kell "sin lniaA -.Artagnan lra sz lltA Aramis !allotta a l do)og s t a k0vezetenA Egy per" m1lva a szolga visszatrtA 8 Mi 1's gG 8 krdezte a p,sp0kA 8 Monsignore5 az az 1r a "satorna mentn !alad5 a tenger ir ny )an 8 $elelte a szolgaA 8 Lagyon '* 8 mondta AramisA -.Artagnan "sakugyan tel'esen gyan1tlanul az "e n $el lovagolt5 a))an a remny)en5 !ogy a s#k$0ld0n vagy a tengerparton megpillant'a ma'd 9ort!os ri si alak' tA -.Artagnan maka"sul minden po"soly )an a lpat k nyom t vlte $el$edezniA L!a 1gy rmlett neki5 mint!a puskaropog st !allanaA H rom ra !ossz ig tartott ez az ill1zi'aA Kt ra !ossz ig 9ort!os nyom t keresteA

A !armadik r )an visszatrt a p,sp0k ! z )aA P7alsz#nJleg elker,lt,k egym st 8 gondolta 85 s 9ort!os m r Aramisszal egy,tt v r'a5 !ogy visszatr'ekAQ -.Artagnan tvedettA 9ort!ost a p,sp0ki palot )an pp1gy nem tal lta meg5 mint az imnt a "satorna mentnA Aramis m r v rt r 5 $enn a lp"s2n5 ktsg)eesett ar""alA 8 Lem rtk utol5 kedves -.ArtagnanomG 8 ki ltotta m r messzir2l5 amikor szrevette a test2rtA 8 Lem5 tal n valakit ut nam nyargaltatottG 8 7igasztal!atatlan vagyok5 kedves )ar tom5 !ogy !i )a ttettem meg mag val az utat5 de !t ra $el meg'elent n lam a Ezent 9aterne alamizsn sa5 s elmondta5 !ogy tal lkozott -u 7allonnalF elutazottA -u 7allon senkit sem akart $el)reszteni itt a palot )an5 s ezrt az ala8 mizsn s 1t' n ,zente meg nekem5 !ogy $el!aszn lta a reggeli dag lyt5 s tugrott >elle8@sle8 re5 mert $l5 !ogy t vollt)en <tard valami rossz tr$ t "sin lA 8 -e mond'a "sak5 a <li t nemigen te!ette meg a ngy tengeri mr$0ldnyi utatG 8 7an az !at mr$0ld is 8 szlt AramisA 8 Ann l kevs)A 8 -e kedves )ar tom 8 mondta a p,sp0k $inom mosollyal 85 a <li t az ist ll)an van5 s ll#tom5 !ogy roppant )oldog5 mert 9ort!os nin"s t0)) a ! t nA A lovat "sakugyan vissza!ozt k a posta llom srlF Aramis5 akinek $igyelmt semmilyen rszlet nem ker,lte el5 err2l is gondoskodottA -.Artagnan roppant elgedettnek l tszott a magyar zattalA Most kezdte igaz n azt a sz#n' tsz szerepet5 amely gyanakv s )l $akadtF gyan1'a pedig mind mlye)) lett sz#v)enA A reggelit a 'ezsuita s Aramis k0zt k0lt0tte elF vele szem)en ,lt a dominik nus rend$2n0k5 s -.Artagnan k,l0n0sen a dominik nusra mosolygott5 akinek szles5 k0vr ar"a tetszett nekiA A reggeli sok ig tartott s $nyes voltA KitJn2 spanyol )or5 pomp s mor)i!ani osztriga5 a =oire torkolat )l val remek !alak5 paim)oeu$i ri si garnlar k5 s remek #zJ $a'dkakas voltak a lakoma gy0ngyeiA -.Artagnan sokat evett s keveset ivottA Aramis nem ivott semmit5 illetve "sak vizet ivottA &tkezs ut n megszlalt -.ArtagnanO 8 Heggel $0la' nlott nekem egy vad sz$egyvertA 8 Ngy vanA 8 Ezeretnm most k0l"s0nkrniA 8 7ad szni akarG 8 Am#g 9ort!os meg'0n5 ez a leg'o))5 amit te!etek5 azt !iszemA 8 7 lassza ki a $egyvertr$eumom)l5 amelyik tetszikA 8 Elk#srG

8 Ea'nos5 kedves )ar tom5 sz#vesen mennk5 de a p,sp0k0knek tiltva van a vad szatA 8 Lem is tudtam* 8 mondta -.ArtagnanA 8 K,l0n)en is 8 $olytatta Aramis 8 dolgom van dligA 8 Ezval egyed,l kell mennemG 8 krdezte -.ArtagnanA 8 Ea'nos5 egyed,lA -e va"sor ra azt n itt legyen* 8 = n"os teringette* H t !ogyne lennk itt5 amikor mag n l oly kitJn2en )e le!et lakni* Erre -.Artagnan el)1"s1zott ! zigazd ' tl5 elk0sz0nt a vendgekt2l5 s kiv lasztott mag nak egy vad sz$egyvert5 de azt n nem vad szni ment5 !anem egyenesen a kis vannes8i kik0t2)e sietettA El2)) ! tranzett5 !ogy nem '0n8e valaki a nyom )an5 de nem l tott senkitA Ki)relt !uszon0t $rankrt egy kis !al sz!a't5 s tengerre sz llt $l tizenkett2kor5 a))an a meggy2z2ds)en5 !ogy senki se k0vetiA Lem is k0vette senki5 igazA -e egy 'ezsuita szerzetes5 templom nak !arangtorny )an5 reggel ta egye)et se "sin lt5 mint !ogy pomp s messzel t'a seg#tsgvel $igyelemmel k#srte -.Artagnan minden lpstA H romnegyed tizenkett2kor Aramis rtes,lt rla5 !ogy -.Artagnan >elle8@sle $el !a'zikA Amint -.Artagnan !a''a a sziget $el k0zeledett5 a test2r mind $igyelmese))en vizsg lta a partotA @gyekezett megl tni5 ak r a parton5 ak r az er2d#tsek $0l0tt5 9ort!os rik#t sz#nJ ru! ' t s a k0nnyedn $el!2s gen kira'zold szo)oralak' tA -e !i )a kereste szemvel 9ort!ostA 9artra sz llt5 anlk,l5 !ogy ) rmit is l tott volnaF az els2 katon tl5 akit megkrdezett5 megtudta5 !ogy -u 7allon 1r mg mindig nem trt vissza 7annes8)l a szigetreA -.Artagnan te! t per"nyi id2vesztesg nlk,l megparan"solta5 !ogy kis ) rk 'a Earzeau $el vegye 1t' tA @smeretes5 !ogy a szl a nap k,l0n)0z2 r i)an meg$ordulA A szl5 amely eddig szaknyugati ir ny)an $1't5 most dlkeleti ir nyt vettA Ie! t "saknem ppoly kedvez2 volt Earzeau8)a val utaz sra5 mint az el2)) a )elle8isle8i 1traA H rom ra m1lva -.Artagnan elrte a sz raz$0ldet5 s kt ra alatt el'utott 7annes8)aA Hogy ez alatt a gyors 1t alatt -.Artagnan milyen t,relmetlen s d,!0s volt5 err2l "sak a !a'!#d tudna )eszlni5 amelyen ! rom ra !ossz ig topogott v rakoz izgalm )anA -.Artagnan szinte egyetlen ugr ssal termett a rakpartrl5 a!ol partra sz llt5 a p,sp0ki palota el2ttA Arra sz m#tott5 !ogy gyors visszatrsvel megrm#ti AramistA Ezemre akarta vetni a p,sp0knek ktsz#nJ szereptF de nmi 0nmrsklssel5 de elg szellemesen5 !ogy reztesse Aramisszal viselkedsnek minden k0vetkezmnyt5 s ki"sikar'a )el2le titk nak egy rsztA 7g,l azt is remlte5 !ogy nyelvnek ,gyes $orgat s val5 a!ogyan szuronyro!ammal a leg8 k0nnye)) )evenni egy v r$okot5 ki"sikar!at a titokzatos Aramis)l valami$le nyilatkozatotA Tm a p,sp0ki palota el2"sarnok )an 0ssze$utott Aramis )els2 inas val5 aki )am)a mosolyg ssal llta el 1t' tA 8 Hol a p,sp0kG 8 ord#totta -.Artagnan5 s kezvel igyekezett $lretolni az inastA Az inas megingott5 azt n visszanyerte nyugalm tA 8 Vnagymlts gaG 8 krdezteA

8 V ! t* Lem ismersz meg5 !,lyeG 8 -e!ogynemO 0n -.Artagnan lovagA 8 H t akkor enged' utatA 8 :0l0sleges $ radniaA 8 Mirt $0l0slegesG 8 Mert a p,sp0k 1r 2nagymlts ga nin"s itt!onA 8 Mi azG Vnagymlts ga nin"s itt!onG H t !ol vanG 8 ElutazottA 8 ElutazottG 8 ElA 8 HovaG 8 Lem tudomA -e tal n k0zli a lovag 1rralA 8 Mi"sodaG 7elemG HogyanG 8 E))en a levl)en5 amit ideadott5 !ogy ad'am a lovag 1r kez)eA &s az inas levelet !1zott ki zse))2lA 8 E!5 ! t add ide5 ma$la* 8 szlt -.Artagnan5 s kiragadta az inas kez)2l a leveletA 8 H t persze5 persze 8 mondta -.Artagnan5 amikor elolvasta az els2 sortA 8 A!5 rtem* &s !alkan olvasta5 amint k0vetkezikO Kedves )ar tom* Hoppant s,rg2s ,gy)en el kellett utaznom egy! zmegym egyik ker,let)eA Hemltem5 !ogy mg tal lkozni $ogunk5 miel2tt elutazn m5 de ezt a remnyemet tel'esen elvesztettem5 amikor arra gondoltam5 !ogy 0n legal )) kt8! rom napig >elle8@sle8en lesz a mi kedves 9ort!osunkkal egy,ttA Mulassanak 'l5 de vigy zzon5 ne mond'on ellent 9ort!osnak5 !a asztal!oz ,lnekA Ez olyan tan "s5 amilyet At!osnak sem adtam volna annak ide'n5 legsze)) s leg'o)) vei)enA @sten vele5 kedves )ar tom5 !iggye meg5 !ogy roppantul sa'n lom5 !ogy nem !aszn l!attam ki 'o))an s !ossza)) ideig pomp s t rsas g tA 8 Ezer 0rd0g s pokol* 8 ki ltott $el -.ArtagnanA 8 Ki' tszottak* K5 mi"soda !atemeletes 0k0r vagyok* -e az nevet a leg'o))an5 aki utol' ra nevetA K* >e"saptak engem5 mint valami osto)a ma'mot5 amelyiknek lukas mogyort adnak* &s miut n !atalmas 0klvel orron v gta az egyre vigyorg inast5 elro!ant a p,sp0ki palot )lA A :uret5 ) rmily kitJn2 ! tasl volt is5 nem $elelt meg a megv ltozott k0r,lmnyeknekA -.Artagnan te! t a postai llom sra sietett5 ott kiv lasztott egy neki val lovat5 s ' sarkanty1'a s k0nnyed keze seg#tsgvel megtan#totta r 5 !ogy nem a szarvas a teremts leggyorsa)) $ut'aA

EA A)e(y<en D@A"-#gn#n '04g2( F I1"-51' 51"-y1g &' A"#)$' -#n46'1- # Harmin"8!armin"0t r val az imnt el)eszlt esemnyek ut n5 mid2n :ou;uet 1r szok sa szerint elz rkzott a vil g el2l saint8mandi ! z nak m r )emutatott dolgozszo) ' )an5 egy !int5 amely el ngy g2z0lg25 vere'tkez2 l volt $ogva5 gyors iram)an )e!a'tott a ! z udvar raA Erre a !intra alkalmasint m r v rtak5 mert ! rom8ngy inas m ris ro!ant a !int a'ta' !oz5 !ogy $elnyiss kA :ou;uet ek0z)en $elkelt #rasztal tl5 s az a)lak!oz $utott5 a !int)l pedig ,ggyel8)a''al kik sz ldott egy $r$i5 aki "sak ne!ezen tudott lelpni a ! g"s ! rom $ok n5 az inasok v ll ra t maszkodvaA Alig!ogy megmondta a nevt5 az egyik inas5 akinek a v ll ra az utas nem t maszkodott5 a kastly $el' r'a $el ro!ant5 s eltJnt az el2"sarnok)anA Ez az em)er sietett rtes#teni gazd ' t5 de nem is kellett kopogniaA :ou;uet 1r m r ott llt a k,sz0)0nA 8 A vannes8i p,sp0k 2nagymlts ga* 8 'elentette a lak 'A 8 Rl van 8 $elelte :ou;uetA Azt n a lp"s2! z korl t'a $0l !a'olt5 s l tta5 !ogy Aramis ppen elindul $0l$elA 8 Kedves )ar tom5 m r itt van* 8 mondtaA 8 Milyen !amar megrkezett* 8 &n vagyok5 uram5 de tel'esen 0sszet0rve5 !oltra $ radva5 amint l t'aA 8 K5 szegny dr ga )ar tom* 8 mondta :ou;uet5 s kar' t ny1'tottaF Aramis r t maszkodott5 az inasok pedig tisztelettel'esen elt voztakA 8 E!5 szra sem rdemes* 8 mondta AramisA 8 Mint!ogy ide'n meg'0ttemA A $25 !ogy itt vagyokA 8 Mond'a el gyorsan5 mi t0rtnt 8 szlt :ou;uet5 )e"sukva kette',k m0g0tt a dolgozszo)a a'ta' tA 8 Lgyszemk0zt vagyunkG 8 krdezte AramisA 8 Lgyszemk0ztA 8 Eenki se !allgat!at ki )enn,nketG Eenki se !all!at'a5 amit )eszl,nkG 8 =egyen nyugodtA 8 -u 7allon 1r megrkezettG 8 MegA 8 Ttadta a levelemetG 8 TtA Az ,gy5 l tom5 komoly5 !a okvetlen,l 9 rizs)a kellett '0nnie olyankor5 amikor 'elenlte oly $ontos volna 7annes8)anA 8 @gaza van5 az ,gy nagyon s1lyosA 8 K0sz0n0m5 nagyon k0sz0n0m* Mir2l van szG -e5 az @sten szerelmre5 mindenekel2tt tr'en mag !oz5 kedves )ar tom5 !iszen olyan s padt5 !ogy megi'eszti az em)ertA

8 >eteg vagyok "sakugyan5 de krem5 ne t0r2d'k velemA -u 7allon 1r nem mondott semmit5 amikor tadta a levelemetG 8 LemA Lagy za't !allottam5 az a)lak!oz siettemF l ttam5 !ogy a lp"s2$el' rat el2tt egy m r8 v nylovas llF lementem !ozz A Ttny1'totta a levelet5 s lova a))an a pillanat)an $el$ordultA 8 &s -u 7allonG 8 A lval egy,tt 2 is elv gdottA :0lemeltk s )evittk egy szo) )a5 n elolvastam a levelt5 s $0l akartam menni -u 7allon 1r!oz5 !ogy )2ve)) !#reket !all'ak5 de 2 olyan mlyen aludt5 !ogy le!etetlensg volt $0lkelteniA Megsa'n ltam5 s kiadtam a rendeletet5 !ogy !1zz k le a "sizm ' t s !agy' k nyugodtanA 8 HelyesA Most pedig elmondom5 mir2l van sz5 nagymlts g1 uramA Ial lkozott -.Artagnan 1rral 9 rizs)an5 ugye) rG 8 IermszetesenF -.Artagnan igen szellemes5 s !elyn van a sz#ve5 ) r a mi kt kedves )ar tunknak5 =yodot8nak s -.Eymeris8nek !al l t okoztaA 8 Ea'nos* Iudok rlaA Iours8)an tal lkoztam a $ut rral5 aki <ourville levelt s 9ellisson s,rg0nyt !oztaA Rl tgondolta az egsz esemnyt5 uramG 8 @genA 8 &s megrtette5 !ogy ny#lt t mad s volt szuvern !atalma ellenG 8 Azt !isziG 8 >izony5 azt !iszemA 8 H t megvallom5 nekem is ez a szomor1 gondolatom t madtA 8 Az @sten szerelmre krem5 ne legyen vakA Hallgasson megAAA Most visszatrek -.Artagnan dolg raA 8 HallgatomA 8 Milyen k0r,lmnyek k0z0tt tal lkozott -.ArtagnannalG 8 9nzrt '0tt !ozz mA 8 Milyen utalv nnyalG 8 A kir ly utalv ny valA 8 Egyenesen a kir lyvalG 8 V$elsge maga #rta al A 8 Lo l t'a* H t -.Artagnan el'0tt >elle8@sle8reF lru! )an5 'sz gigazgatnak adva ki mag t5 aki ura meg)#z s )l sterm2 $0ldeket akar venniA -.Artagnannak azon)an nin"s m s ura5 mint a kir ly5 te! t mint a kir ly meg)#zott'a ment >elle8@sle8reA Dtt )eszlt 9ort!osszalA 8 Ki az a 9ort!osG 8 >o"s natA -u 7allon 1rral tal lkozott >elle8@sle8en5 s most m r ppoly 'l tud'a5 mint nagymlts god vagy n5 !ogy >elle8@sle meg van er2s#tveA 8 &s azt !iszi5 !ogy a kir ly k,ldte -.ArtagnantG 8 krdezte :ou;uet elgondolkodvaA 8 Holt)iztosA 8 &s -.Artagnan5 mint a kir ly em)ere5 veszedelmes le!et r nk nzveG 8 A le!et2 legveszedelmese))A

8 Ie! t mgis 'l #tltem meg az els2 szempillant sraA 8 Mennyi)enG 8 Meg akartam a magam sz m ra nyerniA 8 Ha -.Artagnant :ran"iaorsz g legvitze))5 legravasza)) s leg,gyese)) em)ernek tart'a5 akkor !elyesen #tlte megA 8 Ezval meg kell 2t szerezn,nk a magunk sz m ra5 minden ron* 8 -.ArtagnantG 8 Lem gondol'aG 8 <ondolom5 "sak!ogy -.Artagnant nem szerez!eti megA 8 Mirt nemG 8 Mert elszalasztottuk az ide'tA -.Artagnan meg!asonlott az udvarral5 s ezt az alkalmat kellett volna megragadnunkA Azta Angli )an ' rt5 !atalmas rsze volt az angol restaur "i8 )an5 vagyont szerzett5 s vg,l )e llt a kir ly szolg lat )aA Ha pedig )e llt a kir ly szolg 8 lat )a5 ez annyit 'elent5 !ogy 'l meg$izetik rteA 8 Mi ma'd mg 'o))an meg$izet',k5 ennyi az egszA 8 K5 uram5 enged'e meg'egyeznemO -.Artagnan sztart em)er5 s !a egyszer lek0ti szav t5 nem szegi megA 8 Ie! t milyen k0vetkeztetst von le e))2lG 8 krdezte :ou;uet nyugtalanulA 8 Hogy ez id2 szerint ki kell vden,nk egy sz0rnyJ "sap stA 8 &s !ogyan vden kiG 8 ElmondomAAA -.Artagnan 'elentst $og tenni a kir lynak k,ldetse eredmnyr2lA 8 K5 akkor van elg id2nk5 !ogy ele't vegy,kA 8 HogyanG 8 <ondolom5 !atalmasan megel2zte 2t5 nemG 8 K0r,l)el,l t#z r valA 8 La! t5 t#z ra "sak elgGAAA Aramis s padtan nemet intettA 8 = t'a azokat a $el!2ket az gen5 a $e"skket5 amelyek a leveg2t szelikG -.Artagnan gyorsa))5 mint a $el!25 gyorsa))5 mint a mad r5 oly gyors5 mint a szlA 8 Le mond'a* 8 &n mondom5 !ogy -.Artagnan em)er$eletti em)erA Lekem kort rsam5 s !armin"0t v ta ismeremA 8 Lo sG 8 Hallgassa vgig5 krem a sz mvetsemetO el2rek,ldtem nagymlts god!oz -u 7allon urat5 !a'nali kt rakorA -u 7allon 1rnak te! t nyol"rai el2nye volt el2ttemA Mikor rkezett meg ide -u 7allon 1rG 8 K0r,l)el,l ngy r val ezel2ttA

8 Amint l t'a5 n ngy r t !oztam )e a))l5 amennyivel ks2))en indultam el -u 7allonn l5 pedig 9ort!os remek lovas5 s 1t' )an nyol" lovat puszt#tott el5 a tetem,kre r tal ltam 1tk0z8 )enA &n postai lovakon tettem meg 0tven mr$0ldet5 de k0szvnyem van5 vesek0vem5 mit tudom n* A $ radts g engem !al losan kimer#tA 9i!en2t kellett tartanom Iours8)anA Azta !intn ro)ogtam5 $l!oltan5 z0tyk0l2dve5 a ko"si !ol 'o))ra5 !ol )alra5 !ol ! tra do)ott8vetett5 mert vadul sz guldott velem a ngy l5 de vgre megrkeztem5 s ngyrai el2nyt nyertem 9ort!os $elettA -e -.Artagnan s1lya nem ! romsz z $ont5 mint 9ort!os5 nin"s k0szvnye s vesek0ve5 mint nekem5 -.Artagnan nem lovas5 !anem vals gos kentaurA &s ennl$ogva -.Artagnan5 aki akkor indult >elle8@sle8re5 amikor n 9 rizs $el5 mgis kt r val ut nam meg $og 9 rizs)a rkezniA 8 -e ! t!a valami )aleset riA 8 >aleset 2t nem r!etiA 8 H t!a nem kapott ' lovatG 8 Akkor maga $ut5 s gyorsa))an5 mint a lovakA 8 Mi"soda em)er ez5 's gos @stenG 8 Dlyan em)er5 akit szeretek s "sod lokA Ezeretem5 mert ' em)er5 nagy s )e"s,letes em)erA (sod lom5 mert szemem)en az em)eri er2 s kpessg "s1"spont' t 'elenti5 de ) r szeretem s "sod lom5 $lek t2le5 s vatos vagyok vele szem)enA Mssze$oglalva te! t mondanivalmatO kt ra m1lva -.Artagnan itt leszA @gyekezz,nk megel2zni 2t5 siessen a =ouvre8)a5 )eszl'en a kir llyal5 miel2tt -.Artagnan megrkez!etnkA 8 &s mit mond'ak a kir lynakG 8 EemmitA A' ndkozza oda nekiAAA >elle8@sle8tA 8 K5 -.Her)lay 1r* -.Her)lay 1r* 8 ki ltott $0l :ou;uetA 8 H ny terv,nket !i1s#tan meg egyszerre* 8 Ha egy tervvel kudar"ot vallunk5 mindig akad!at m s terv5 amelyet sikerrel kereszt,l8 vi!et,nk* Le ess,nk so!a ktsg)e5 s most men'en5 uram5 siessen*AAA 8 -e a )elle8isle8i !ely2rsget oly nagyszerJen kiv logattuk5 s a kir ly azonnal ki $og'a "serlniA 8 Ez a !ely2rsg5 uram5 amikor >elle8@sle8re '0tt5 a kir ly voltA Ma nagymlts god5 s #gy lesz ez minden !ely2rsggel kt!eti )irtok)avtel ut nA Lyugod'k )ele5 uramA = t'a8e akad ly t5 !ogy egy v m1lva sa' t !adserege legyen5 egy vagy kt ezred !elyettG Lem l t'a8 e5 !ogy nagymlts godnak ez a mostani !ely2rsge p rt!#veket szerez =a Ho"!elle8)en5 Lantes8)an5 >ordeauC8)an5 Ioulouse8)an s minden,tt5 a!ova ma'd k,ldikG Men'en a kir ly!oz5 uram5 siessen5 az id2 m1lik5 s mialatt mi veszteget',k az id2t5 -.Artagnan 1gy rep,l az orsz g1ton5 mint a ny#lA 8 -.Her)lay 1r5 minden egyes szava oly mag5 amely termkeny tala'ra !ull az n elmm)enA Megyek a =ouvre8)aA 8 Mgpedig r0gt0n5 ugye) rG 8 (sak annyi id2re van sz,ksgem5 !ogy m s ru! t 0ltsekA 8 <ondol'a meg5 !ogy -.Artagnannak nem kell Eaint8Mandn tmennie5 !anem egyenesen a =ouvre8)a sietO m r "sak egyrai el2ny,nk maradtA 8 -.Artagnannak minden rendelkezsre ll!at5 "sak az n angol lovaim nemA Huszon0t per" m1lva a =ouvre8)an vagyokA

&s :ou;uet per"nyi id2vesztesg nlk,l intzkedett indul sa $el2lA Aramisnak "sak annyi ide'e volt5 !ogy ezt mond'aO 8 R0''0n vissza oly gyorsan5 mint a!ogy a =ouvre8)a ment5 mert t,relmetlen,l v romA Mt per" m1lva a $2intend ns 9 rizs $el rep,ltA Aramis megmutattatta mag nak azt a szo) t5 a!ol 9ort!os aludtA :ou;uet dolgozszo) ' nak k,sz0)n 9ellisson)a ,tk0z0tt5 aki megtudva5 !ogy Aramis megrkezett5 ott!agyta irod ' t5 s t rt karokkal sietett ,dv0zlsreA Aramis azzal a mlts gtel'es )ar ts ggal $ogadta 9ellisson tisztelettel'es5 de meleg ,dv0z8 lst5 amely!ez annyira rtettA -e a lp"s2n !irtelen meg lltA 8 Mit !allok oda$ennr2lG 8 krdezteA (sakugyan valami tompa )0m)0ls !allatszott az emeletr2l5 olyasmi5 mint amilyen az !es tigris vagy a t,relmetlen oroszl nA 8 K5 semmi )a' 8 mondta 9ellisson mosolyogvaA 8 -e mgisGAAA 8 -u 7allon 1r !ortyogA 8 @gaz n 8 szlt Aramis 85 "sak 9ort!os kpes ekkora za't "sapniA Megengedi5 ugye5 9ellisson5 !ogy $0lmen'ek s rdekl2d'em5 nin"s8e sz,ksge 9ort!osnak valamireG 8 H t maga megengedi8e nekem5 !ogy elk#sr'emG 8 IermszetesenA Mind a ketten )ementek 9ort!os!ozA 9ort!os ott $ek,dt az gyon5 ar"a ink )) lil s volt5 mint piros5 szeme dagadt5 sz 'a t tvaA A ke)lnek legmlye)) ,regei)2l $akad )0m)0ls megremegtette az a)lak,vegeketA Ar" nak $esz,l2 s dom)or1an $aragott izmai5 !omlok ra tapad vere'tkes !a'a5 ll nak s v ll nak !atalmas emelkedse l tt n nmi "sod lat $ogta el a nz2t5 ekkora em)eri er2 m r $listeni 'elensgA 9ort!os !erkulesi l )ikr 'a s l )a megdagadt5 1gy!ogy )2r"sizm 'a megrepedtA Kri si testnek minden ere'e valami k2szerJ merevsgg $esz,ltA 9ort!os ppannyira nem mo""ant meg5 mint a $ekv2 gr nitri s az agrigenti s#konA%% 9ellisson paran"s ra az egyik inas $elvagdalta 9ort!os "sizm it5 mert semmi$le em)eri er2vel m sknt nem le!etett le!1zniA M r ngy lak ' esett neki !asztalan !1zva5 mint a matrzok a !a'"siga k0teltA 9ort!ost mg "sak $el)reszteni0k sem siker,ltA A "sizm ' t te! t "s#kok)an szedtk le rla5 s "sizm tlan l )a vissza!ullott az gyraA Eztvagdalt k ru! it is5 $,rd2)e vittk5 egy r ig ott !agyt k5 azt n tiszta v szonru! )a 0lt0ztettk5 s )e$ektettk egy meleg#tett gy)a5 s mindezt annyi $ rads ggal s k#nnal5 !ogy mg egy !alott is $el)redt volna t2le5 9ort!osnak ellen)en a $l szeme sem ny#lt ki5 s !ortyog orgon 'a tov )) z1gott $ensgesenA

%%

A !a'dani Wdl8szi"#liaiX g0r0g v ros legnagyo))5 iA eA /068)an p,lt5 Ueusznak szentelt temploma k,ls2 $al n nyol"mteres k2ri sok tartott k a gerend zatotF egyik,k5 0sszerakva5 ma is l t!at a romok k0z0ttA

Aramis ellen)en5 lvn !ideg s ideges alkat15 s !allatlan lelkier2vel $elru! zva5 da"olni akart a $ radts ggal5 !ogy <ourville8lal s 9ellissonnal dolgoz!asson5 de 'ultan !ullott le egy szkre5 a!onnan azt n nem tudott $elkelniA A szkr2l $0lemeltk5 tvittk a szomszdos szo) )a5 gy)a $ektettk5 s az gy)an azt n megnyugodott izz $e'eA

E5 A)e(y<en F12J2e- C" 6'e(e%'0$% :ou;uet ek0z)en a =ouvre $el ro)ogott angol lovaivalA A kir ly pp egy,tt dolgozott (ol)ert8ralA Egyszerre "sak a kir ly elgondolkodottA Az a kt !al los #tlet5 amelyet trnra lpsekor al #rt5 n!a visszatrt emlkezet)eA Kt gy sz$oltot l tott nyitott szemmel5 kt vr$oltot5 !a le!unyta szemtA 8 3ram 8 szlt !irtelen az intend ns!oz 85 n!a 1gy tJnik $0l el2ttem5 !ogy az a kt em)er5 akit !al lra #tltetett5 nem is volt olyan nagy )Jn0sA 8 :elsg5 "sak ki voltak szemelve az ad)rl2k ny ' )l5 amelyet meg kellett tizedelniA 8 &s ki szemelte ki 2ketG 8 A sz,ksg5 $elsg 8 $elelte !idegen (ol)ertA 8 A sz,ksg* Lagy sz* 8 mormogta a $iatal kir lyA 8 A sz,ksgO istensg5 $elsgA 8 Azok ketten a $2intend ns !#vei voltak5 ugyeG 8 Ngy van5 $elsgA :ou;uet 1r )ar tai voltak5 s let,ket is odaadt k volna rteA 8 Adt k is5 uram 8 mondta a kir lyA 8 @gaz5 de szeren"sre !i )aval mdon5 ami nem volt sz ndkuk)anA 8 Mennyi pnzt !ar "soltak 0ssze ezek az em)erekG 8 K0r,l)el,l t#zmillit5 e))2l !atmilli visszatr,lt vagyonuk elko)z sa rvnA 8 &s ez a pnz az n pnzt ram)an vanG 8 krdezte a kir ly nmi iszonnyalA 8 Dtt van5 $elsgA :ou;uet urat is $enyegette a vagyonelko)z s5 de ezt elker,lteA 8 Mire k0vetkeztet e))2l5 (ol)ert 1rG 8 Arra5 !ogy :ou;uet 1r5 aki egy "sapat l zadt megszervezett5 !ogy )ar tait megmentse az akaszt$a all5 alkalomadt n egy egsz !adsereget $og szervezni5 !a arrl lesz sz5 !ogy a sa' t ),ntetst2l menek,l'0n megA A kir ly olyan pillant st vetett )izalmas ra5 amelynek komor t,ze a vi!ar vill m ra eml8 keztet5 olyan pillant st5 amely !irtelen )elevil g#t a lelkiismeret legmlye)) ! tter)eA 8 (sod lkozom 8 mondta ?@7A =a'os 85 !ogy nem k0zli velem5 !a ilyesmit tesz $el :ou;uet 1rrlA 8 Mit k0z0l'ek5 $elsgG 8 Mindenekel2tt mond'a meg vil gosan s sza)atosan azt5 amit mag )an gondol5 (ol)ert 1rA 8 Mir2lG 8 :ou;uet 1r magatart s rlA

8 7lemnyem szerint5 $elsg5 :ou;uet 1r nem"sak megkaparintani igyekszik minden pnzt5 mint Mazarin 1r tette5 s #gy elvon'a $elsgedt2l !atalm nak egy rszt5 !anem igyekszik megnyerni a maga sz m ra mindazokat5 kik )ar tai a k0nnyJ letnek s gy0ny0rJsgeknek5 amit a l!Jt2k k0ltszetnek neveznek5 a politikusok pedig korrup"inakA 7lemnyem szerint5 amikor :ou;uet 1r zsold' )a $ogad'a $elsged alattvalit5 kir lyi el2'ogokat )itorol5 s !a #gy $olytat'a5 $elsgedet a gy0nge s 'elentktelen uralkodk sor )a $og'a visszaszor#taniA 8 Mi a neve az ilyen viselkedsnek5 (ol)ert 1rG 8 :ou;uet 1r viselkedsnek5 $elsgG 8 @genA 8 A neveO $elsgsrtsA 8 &s mi t0rtnik a $elsgsrt2kkelG 8 =etartztat' k5 t0rvny el ll#t' k s meg),ntetik 2ketA 8 >iztos )enne5 !ogy :ou;uet 1r tervezi mag )an azt a )Jntettet5 amelyet $eltesz rlaG 8 I0))et mondok5 $elsg5 m r meg is kezdte tervnek vgre!a't s tA 8 H t akkor visszatrek arra5 amit m r mondottam5 (ol)ert 1rA 8 Mit mondott5 $elsgG 8 Ad'on nekem tan "sotA 8 >o"s nat5 $elsg5 de el2)) mg meg kell mondanom valamitA 8 Mond'a* 8 :ou;uet 1r rul s nak nyilv nval5 rzkel!et25 1gyszlv n kzzel megtapint!at )izony#8 tk val szolg l!atokA 8 &s mi azG 8 Most tudtam meg5 !ogy :ou;uet 1r meger2s#tteti >elle8@sle8en8MertA 8 @gaz nG 8 Ngy van $elsgA 8 >iztos )enneG 8 Iel'esenA Iud'a8e $elsged5 !ogy katon k vannak >elle8@sle8enG 8 Lem tudok rla5 szavamraA H t magaG 8 &n se tudok rla5 $elsg5 te! t szerettem volna a' nlani $elsgednek5 !ogy k,ld'0n valakit >elle8@sle8)eA 8 -e kitG 8 9ld ul engemA 8 &s mit "sin lna maga >elle8@sle8enG 8 I 'kozdn m5 igaz8e5 !ogy a rgi !J)res $2urak mint ' ra :ou;uet 1r l2rseket v gat a $al)aG 8 E mi "l'a volna az ilyen er2d#tsnekG 8 Hogy egy nap vdekez!essk kir lya ellenA

8 -e !a #gy van a dolog5 (ol)ert 1r 8 mondta =a'os 85 azonnal meg kell tenni5 amit mondottO le kell tartztatni :ou;uet uratA 8 =e!etetlensg* 8 Azt !iszem5 mondtam m r5 !ogy az n szolg latom)an ez a sz el van t0r0lveA 8 > r $elsged szolg lat )an vagyok5 azrt :ou;uet 1r mg mindig a $2intend nsA 8 Lo sG 8 K0vetkezskpp s ll s n l $ogva5 !a nin"s is mellette az egsz parlament5 megnyerte mag nak az egsz !adsereget a )2kezJsgvel5 az egsz irodalmat a me"n skod s val5 az egsz nemessget az a' ndkaivalA 8 Ez te! t azt 'elenti5 !ogy nem te!etek semmit :ou;uet ellenG 8 Egy ltal n semmit5 legal ))is e per")en nemA 8 (ol)ert 1r5 tan "sai nagyon medd2kA 8 K nem5 $elsg5 mert nem"sak a veszedelmet akarom megmutatni $elsgednekA 8 H t )eszl'en* Hogyan le!etne al sni azt a kolosszust5 akit :ou;uet 1rnak !#vnakG Hadd !allomA &s a kir ly keserJen $elnevetettA 8 :ou;uet a pnz seg#tsgvel lett naggy 5 gy2zze le te! t $elsged a pnz seg#tsgvelA 8 :elmentsem az ll s )lG 8 Hossz mdszerA 8 Melyik a ' mdszerG 8 M r mondtamO tegye 2t t0nkre $elsgedA 8 -e !ogyanG 8 Alkalom)an nem lesz !i ny5 ragad'on meg $elsged minden k#n lkoz alkalmatA 8 Mond'on "sak egyet isA 8 Mind' rt itt van egyO Monsieur 2 kir lyi $ensge meg $og ! zasodni5 s n sz,nnept nagy8 szerJen kell meg,lniA Ez kitJn2 alkalom5 !ogy $elsged egymillit kr'en :ou;uet 1rtlF aki szem!unyor#t s nlk,l $izet ki !1szezer $rankot5 amikor "sak 0tezerrel tartozik5 k0nnyJ kzzel megragad'a ezt a millit5 !a $elsged kriA 8 Helyes5 krni $ogom 8 szlt ?@7A =a'osA 8 Ha $elsged al #r'a a rendelkezst5 magam megyek $0lvenni a pnztA &s (ol)ert a kir ly el tett egy papiros#vet5 s tny1'totta a tollatA E))en a pillanat)an az a'tn ll kit rta az a'tt s )e'elentette a $2intend nstA =a'os els padtA (ol)ert kie'tette kez)2l a tollat5 s eloldalgott a kir ly mell2l5 aki $0l5 mint rossz szelleme5 m r kiter'esztette $ekete sz rny tA A $2intend ns igazi udvaron" md' n lpett )e5 vagyis egyetlen pillant ssal $0lmrve a !elyzetetA

Ez a !elyzet egy ltal n nem volt megnyugtat :ou;uet8ra nzve5 ) rmennyire tudat )an is volt ere'nek5 (ol)ert kis $ekete szeme5 amelyet a gyJl0let kit g#tott5 s ?@7A =a'os vil gos szeme5 amely most !aragtl lo)ogott5 $enyeget2 veszedelemre $igyelmeztetteA Az udvaron"ok az udvari pletyk kkal szem)en olyanok5 mint a vn katon k5 akik a szl z1g sa s a lom) susog sa k0zepett is meg!all' k egy t vol)an menetel2 !adsereg lpseitF !a nagyon oda$igyelnek5 mg azt is meg tud' k mondani5 ! ny em)er lpsei !allatszanak5 ! ny $egyver "s0r0g5 ! ny gy1 kereke d,)0r0gA :ou;uet8t az rkezst $ogad mly "send $igyelmeztette5 !ogy nagy veszedelem $enyegetiA A kir ly id2t engedett neki5 !ogy el2re'0''0n a terem k0zepigA Mint szemrmetes serd,l2 i$'15 a kir ly 1gy rezte5 !ogy ez id2 szerint nem te!et m stA :ou;uet vakmer2en megragadta az alkalmatA 8 :elsges uram 8 szlt :ou;uet 85 t,relmetlen v rtam5 !ogy $elsgeddel )eszl!essekA 8 &s mirtG 8 krdezte =a'osA 8 Mert ' !#rt !ozok $elsgednekA (ol)ert5 eltekintve :ou;uet szemlyes nagys g tl s nagy sz#vt2l5 sok tekintet)en !ason8 l#tott !ozz A &ppoly les eszJ5 ppoly ' em)erismer2 voltA Azut n pp1gy megvolt az ere'e5 !ogy 0ssze!1zza mag t5 ami ltal a kpmutatk id2t nyernek5 !ogy tgondol' k a !elyzetet5 s er2t gyJ'tve megint $elpattan!assanakA (ol)ert megse'tette5 !ogy :ou;uet el)e megy a "sap snak5 amelyet 2 akar r mrni5 szeme $el"sillantA 8 Mi$le ' !#rtG 8 krdezte a kir lyA :ou;uet letett a kir ly asztal ra egy 0sszeg0ngy0lgetett nagy #vetA 8 :elsges uram5 kegyesked'k egy pillant st vetni erre a munk ra 8 mondta :ou;uetA A kir ly lassan kitekergette a pap#rg0ngy0legetA 8 7alami tervra'zG 8 krdezteA 8 Ngy van5 $elsgA 8 &s mi$le tervra'zG 8 Egy 1' er2d5 $elsgA 8 E'5 :ou;uet 1r 8 szlt a kir ly 85 te! t taktik val s stratgi val is $oglalkozikG 8 Mindennel $oglalkozom5 ami !aszn ra le!et $elsged uralkod s nak 8 $elelte :ou;uetA 8 Ezp kpek* 8 mondta a kir ly5 s nzegette a tervra'zotA 8 :elsged ktsgk#v,l megrti a tervra'zot 8 szlt :ou;uet5 s a papiros $0l !a'olt 8F ez itt az er2d$alak vonala5 ezek itten az egyes er2d0k5 s emitt vannak az el2retolt s n"okA 8 H t ez itt mi5 uramG 8 A tengerA 8 K0r0s8k0r,l tengerG 8 Ngy van5 $elsgA 8 &s mi"soda er2d az5 amelynek a tervra'z t most elm tetteG 8 >elle8@sle8en8Mer5 $elsg 8 $elelte :ou;uet egyszerJenA

Erre a !elynvre (ol)ert olyan !eves mozdulatot tett5 !ogy a kir ly vissza$ordult $el'e5 !ogy mrskletre intseA :ou;uet urat egy ltal n nem izgatta se (ol)ert !eves mozdulata5 se a kir ly intseA 8 Ie! t meger2s#tette >elle8@sle8t5 uramG 8 szlt =a'osA 8 Meger2s#tettem5 $elsg5 s most itt !ozom $elsgednek az p#ts k0ltsgvetst s sz ml it 8 $elelte :ou;uetA 8 Egymilli8!atsz zezer $rankot $izettem rteA 8 MivgreG 8 vetette ellene !idegen =a'os5 akit erre a krdsre (ol)ert gyJl0lettel'es pillant sa ksztetettA 8 Egszen egyszerJ5 k0nnyen rt!et2 "l)l 8 $elelte :ou;uetA 8 :elsged $esz,lt viszony)an van Lagy8>ritanni valA 8 @gaz5 de @@A K roly kir ly restaur "i'a ta sz0vetsg)en vagyok veleA 8 (sak egy !nap ta5 $elsges uram5 mint $elsged is meg llap#tottaA (sak!ogy >elle8@sle meger2s#tst m r !at !nappal ezel2tt megkezdtkA 8 Ie! t most $eleslegess lettA 8 :elsg5 az er2d0k so!asem $eleslegesekA &n meger2s#tettem >elle8@sle8tA Monk s =am)ert5 valamint a minden$le londoni polg rok ellen5 akik katon sdit ' tszottakA >elle8@sle most kitJn2 er2d lesz a !ollandokkal szem)en5 akiknek vagy Anglia5 vagy $elsged el2))8ut)) 1gyis !adat $og ,zenniA A kir ly megint el!allgatott5 s lopva (ol)ert8ra pillantottA 8 >elle8@sle 8 szlalt meg 1'ra 85 azt !iszem5 az 0n5 :ou;uet 1rG 8 Lem5 $elsges uramA 8 H t ki akkorG 8 :elsgedA (ol)ert erre a szra 1gy megrm,lt5 mint!a 0rvny ny#lt volna meg a l )a alattA =a'os megremegett ) mulat )an5 ak r :ou;uet zsenialit s t5 ak r kir ly!Jsgt illette "sod lataA 8 Magyar zza meg 'o))an5 krem 8 mondtaA 8 Mi sem egyszerJ))5 $elsgA >elle8@sle az n )irtokom5 s a sa' t pnzem)2l p#ttettem t er2ddA -e mint!ogy semmi a vil gon nem akad lyoz!at'a meg5 !ogy az orsz g egyik alattval'a kir ly t szerny a' ndkkal lep'e meg5 n $ela' nlom $elsgednek )irtokomat5 "sak a !aszonlvezett kremA >elle8@sle $ontos !ar" szati pont5 s "sak a kir ly le!et5 $elsged ezent1l )iztos 2rsget tart!at >elle8@sle8enA (ol)ert "saknem !anyatt v gdott a s#kos parkettonA Hogy el ne essk5 meg kellett kapaszkodnia a $a)urkolat pillr)enA 8 Ezzel a tettvel )e)izony#totta5 !ogy igen kitJn2 !ad szati ismeretei vannak5 uram 8 mondta ?@7A =a'osA 8 :elsg5 a kezdemnyezs nem az n rdemem 8 $elelte :ou;uetF 8 sok tiszttel )eszltem5 2k tan "solt k #gyA Mag t az er2d#ts tervt is egy igen kitJn2 nevJ mrn0k ksz#tetteA 8 Mi a neveG 8 krdezte =a'osA 8 -u 7allon 1rA

8 -u 7allon 1rG 8 szlt =a'osA 8 Lem ismeremA Mgis"sak )osszant5 (ol)ert 1r 8 $olytatta a kir ly 85 !ogy nem ismerem azokat a te!etsges em)ereket5 akik d#szre v lnak kir lys 8 gomnakA &s ezekkel a szavakkal a kir ly (ol)ert $el $ordultA Az intend ns vill ms1'tottan llt !elyn5 !omlok rl ver#tk "surgott5 egyetlen sz sem '0tt a'k ra5 !i!etetlen k#nszenvedst lt tA 8 Regyezze meg ezt a nevet 8 tette !ozz ?@7A =a'osA (ol)ert meg!a'olt5 ar"a s padta)) volt5 mint kzel2'nek $landriai "sipk'eA :ou;uet $olytattaO 8 A k2mJvesmunk !oz rmai masztikszot !aszn ltunk5 ezt az p#tszek az kor)l $enn8 maradt $el'egyzsek alap' n ll#tott k 0sszeA 8 &s az gy1kG 8 krdezte =a'osA 8 K5 ez m r $elsged dolgaA Lekem nin"s 'ogom5 !ogy gy1kat ll#tsak $el a )irtokomon5 am#g $elsged ki nem 'elenti5 !ogy ez a )irtok $elsgedA =a'os !at rozatlanul ingadozott a !atalmas :ou;uet ir nti gyJl0let5 s a m sik5 a les1'tott em)er ir nti sz nalom k0z0tt5 ut))it minden)en :ou;uet ellenttnek rezteA -e kir lyi k0telessgnek tudata gy2z0tt em)eri rzsei $elettA 3'' val r mutatott a tervra'zraA 8 Ennek a tervnek a vgre!a't s ra )izonyosan sok pnzt adott kiG 8 krdezteA 8 Az 0sszeg nagys g t m r voltam ) tor eml#teni $elsged el2ttA 8 Mond'a 1'ra5 mert el$ele'tettemA 8 Egymilli8!atsz zezer $rank)a ker,ltA 8 Egymilli8!atsz zezer $rank)a* Milyen mr!etetlen,l gazdag5 :ou;uet 1r* 8 :elsged a gazdag 8 mondta a $2intend ns 85 mint!ogy >elle8@sle $elsgedA 8 Ngy van5 k0sz0n0mA -e ) rmily gazdag vagyok is5 :ou;uet 1rAAA A kir ly nem $olytatta tov ))A 8 Los5 $elsges uramG 8 krdezte a $2intend nsA 8 Mg sin"s mindig pnzem5 amikor kelleneA 8 :elsgednekG 8 LekemA 8 :elsgednek pnzre van sz,ksgeG 8 9ld ul !olnap isA 8 :elsged lesz kegyes megmagyar zni5 mirtG 8 A $ivrem ! zass gra lp az angol kir ly !1g valA 8 Lo sAAA $elsges uramG 8 Los5 az i$'1 !er"egn2t olyan $ogadtat s)an kell rszes#teni5 amely mlt @7A Henrik unok ' !ozA

8 Ez "sak termszetesA 8 Ie! t sz,ksgem van pnzreA 8 Ktsgk#v,lA 8 Ez,ksgem volnaAAA ?@7A =a'os !a)ozottA Az 0sszeg5 amit krni akart5 pp annyi volt5 amennyit annak ide'n knytelen volt megtagadni @@A K rolytlA A kir ly (ol)ert $el $ordult5 mint!a t2le v rn 5 !ogy kimond'a az 0sszegetA 8 Ez,ksgem volna !olnapAAA 8 ismtelte =a'os s (ol)ert8ra nzettA 8 Egymillira 8 mondta nyersen (ol)ert5 0r,lve5 !ogy vissza$izet!eti :ou;uet8nak a k0l"s0ntA :ou;uet ! tat $ord#tott az intend nsnak5 !ogy a kir lyra $igyel'enA Meg se $ordult (ol)ert szav ra5 s v rta5 m#g a kir ly megismtli5 !elyese))en maga el morog'aO 8 EgymilliraA 8 K5 $elsges uram 8 szlt ki"sinyl2n :ou;uet 85 egymillira* Mit "sin l $elsged egymillivalG 8 9edig n azt !iszemAAA 8 szlt ?@7A =a'osA 8 Ennyit k0ltenek a legkise)) nmet !er"eg esk,v2'reA 8 3ramAAA 8 =egal ))is ktmillira van $elsgednek sz,ksgeA (sak a lovak )ele $ognak ker,lni 0tsz zezer $rank)aA :elsged engedelmvel ma este egymilli8!atsz zezer $rankot $ogok k,ldeni $elsgednekA 8 MitG 8 szlt a kir lyA 8 Egymilli8!atsz zezer $rankot* 8 >o"s nat5 $elsg 8 $elelte :ou;uet5 s vissza sem $ordult (ol)ert $el 85 tudom5 !ogy e!!ez mg ngysz zezer $rank !i nyzikA -e az intend ns 1rnak 8 s itt !,velyku'' val a v ll n kereszt,l (ol)ert $el )0k0tt5 aki a ! ta m0g0tt s padozott 85 az intend ns 1rnak a pnz8 t r )anAAA van kilen"sz zezer $rankomA A kir ly ! tra$ordult s (ol)ert8ra nzettA 8 -eAAA 8 mondta (ol)ertA 8 Ez az 1r 8 $olytatta :ou;uet5 s ekkor sem )eszlt egyenesen (ol)ert8!oz 85 ez az 1r nyol" nappal ezel2tt kapott egymilli8!atsz zezer $rankotA Ez zezret ki$izetett a test2r0knek5 !etven0tezret a kr! zaknak5 !uszon0tezret a sv '"i test2r0knek5 sz z!armin"ezret $ord#tott lelmiszerre5 ! romsz z!atvanezret $egyverre5 t#zezret apr)) kiad sokraA Mindezt 0sszeadva5 nem tvedek5 !a kilen"sz zezer $rank maradv nnyal sz molokA :ou;uet most $lig (ol)ert $el $ordult5 a!ogyan a $2n0k szokott megvet2 mdon t rgyalni alantas valA 8 =egyen gond'a r 5 uram 8 mondta (ol)ert8nak 85 !ogy ez a kilen"sz zezer $rank mg ma este 2$elsge kez)en legyen arany)anA 8 -e 8 mondta a kir ly 8 ez m r ktmilli80tsz zezer $rank* 8 :elsges uram5 az 0tsz zezer $rank t0))let ' lesz zse)pnznek a kir lyi !er"eg 2$ensge sz m raA Ie! t (ol)ert 1r5 ma este nyol" ra el2tt ott legyen a pnz 2$elsgnlA E szavak ut n :ou;uet mlyen meg!a'olt a kir ly el2tt5 s ar""al a kir ly $el5 ki! tr lt5 egyetlen pillant sra sem rdemes#tve ellensgt5 akinek $lig8meddig ki!1zta a mreg$og tA

(ol)ert d,!)en $landriai "sipkit tpdeste5 s vresre !arapd lta a'k tA :ou;uet mg a kir ly dolgozszo) ' nak ki' rat !oz sem rt5 amikor )elpett az a'tn ll5 elsurrant :ou;uet mellett5 s !angos szval 'elentetteO 8 :ut r rkezett >retagne8)l 2$elsg!ezA P-.Her)lay 1rnak igaza volt 8 gondolta :ou;uet5 s ki!1zta zse)r ' tO 8 Egy ra 0tven0t per"* &pp ide'e volt*Q

E* A)e(y<en D@A"-#gn#n .&g?( )&g$' )eg%#3;# %#3$-4ny$ %$ne.e0&'&Az olvas el2re tud'a5 !ogy kit 'elentett )e az a'tn ll5 mint >retagne8)l rkez2 $ut rtA A $ut rra k0nnyen r le!etett ismerniA -.Artagnan volt5 poros ru! )an5 l ngol ar""al5 !a' rl "s0ppek)en !ullt a ver#tk5 a l )a meg volt merevedve5 1gy!ogy alig )#rta $elemelni a lp"s2$okokra5 melyeken vres sarkanty1'a vissz!angosan pengettA A))an a pillanat)an5 amikor tlpte a k,sz0)0t5 megpillantotta a $2intend nstA :ou;uet mosolyogva ,dv0z0lte azt az em)ert5 aki5 !a egy r val !amara)) rkezik5 a )uk st vagy a !al lt 'elentette volna sz m raA -.Artagnan lelki 's g )an s kimer#t!etetlen testi ere')en meg2rz0tt annyi llek'elenltet5 !ogy most esz)e 'utott5 milyen kedvesen $ogadta 2t :ou;uet5 te! t ,dv0z0lte a $2intend nst5 ink )) 'akarat)l s rszvt)2l5 mint tisztelet)2lA -.Artagnan 1gy rezte5 !ogy a'k ra tolul az a sz5 amelyet annyiszor !a'togattak <uise !er"eg el2ttO PMenek,l'0n*Q -e !a kimond'a5 el rul egy ,gyetF !a a kir ly dolgozszo) ' )an s az a'tn ll el2tt mond'a ki5 "sak a maga vesztt okozza5 s nem ment meg senkitA -.Artagnan te! t "sak arra szor#tkozott5 !ogy :ou;uet8t nm n ,dv0z0l'e5 s )elpett a kir ly!ozA E))en a per")en a kir ly kt rzs k0zt ingadozottF megleptk :ou;uet utols szavai5 s 0r,lt -.Artagnan visszarkezsnekA -.Artagnan nem volt ugyan udvaron"5 de mgis oly )iztos s gyors pillant sa volt5 mint!a az lett volnaA Amikor )elpett5 leolvasta (ol)ert !omlok rl a les1't megal ztat stA -.Artagnan !all!atta mg azokat a szavakat is5 amelyeket a kir ly mondott (ol)ert8nakF 8 E' !a5 (ol)ert 1r5 te! t kilen"sz zezer $rankkal tartozik a $2intendat1r nakG (ol)ert nem tudta5 mit $elel'en5 nm n meg!a'oltA Az egsz 'elenet )evs2d0tt -.Artagnan)a5 szemn s $,ln kereszt,l egyszerreA ?@7A =a'os els2 szava5 amelyet test2r!ez intzett5 )ar ts gos P' napotQ volt5 mint!a t,ntet2leg kedves akart volna lenni az imnti rideg mondat!oz kpestA M sodik mondat val a kir ly el)o"s totta (ol)ert8tA (ol)ert !al ls padtan s t molyogva ment ki a kir ly dolgozszo) ' )l5 m#g -.Artagnan v#gan p0d0rgette a )a'usz tA 8 E))en a $e'etlensg)en sz#vesen l tom egyik !J em)eremet 8 mondta a kir ly5 meg"sod lva $ut r nak ru! ' n a !adi piszkot s szennyetA 8 :elsges uram 8 mondta -.Artagnan 85 annyira s,rg2snek reztem 'elentkezsemet a =ouvre8 )an5 !ogy ) torkodtam #gy meg'elenni $elsged el2ttA

8 Ie! t rendk#v,l rdekes !#reket !oz nekem5 uramG 8 krdezte a kir ly mosolyogvaA 8 :elsg5 kt szval elmond!atom5 amit tudokO >elle8@sle "sod latosan meg van er2s#tve5 kett2s v r$ala van5 egy "itadell 'a5 kt k,l0n er2d'e5 kik0t2')en ! rom kalzg lya !orgonyoz5 s parti ,tegei)2l "sak az gy1 !i nyzikA 8 Mindezt tudom5 uram 8 $elelte a kir lyA 8 HogyanG :elsged tud'a mindeztG 8 szlt -.Artagnan5 s meglepets)en szinte leesett az llaA 8 Kezem)en van >elle8@sle er2d#tsnek terve 8 mondta a kir lyA 8 :elsgednek megvan a v r tervra'zaGAAA 8 @tt vanA 8 (sakugyan5 $elsges uram 8 szlt -.Artagnan 85 ez az a tervra'z5 a p r' t >elle8@sle8en l ttamA -.Artagnan !omloka elkomorodottA 8 K5 rtem* :elsged nem )#zott meg egyed,l )ennem5 s elk,ld0tt m st is 8 mondta szemre! ny !angonA 8 Mindegy5 uram5 !ogyan tudtam meg a dolgot5 a $25 !ogy tudomA 8 Ez igaz5 $elsg 8 mondta a test2r5 s egy ltal n nem igyekezett elre'teni elgedetlensgt 85 de enged'e $elsged megmondanom5 nem volt rdemes annyit $utk roztatnia5 !1sszor is kitennie "sont'aimat az 0sszez1z s veszlynek5 !a itt ezzel a !#rrel $ogadA :elsg5 !a az em)er nem )#zik meg valaki)en5 vagy nem )#zik )enne elgg5 akkor nem alkalmazzaA &s -.Artagnan katon san do))antott a l ) val5 amire "sizm ' rl vres por !ullott le a padlraA A kir ly "sak nzte -.Artagnant5 s mag )an 0r,lt els2 gy2zelmnekA 8 3ram 8 szlt =a'os egy per" m1lva 85 nem"sak ismerem >elle8@sle minden titk t5 !anem azon$el,l >elle8@sle az enym* 8 Hend)en van5 $elsg5 rend)en vanA Egye)et nem is krek 8 szlt -.Artagnan 85 "sak az el)o"s t somatA 8 Az el)o"s t s tG 8 krdezte a kir lyA 8 MirtG 8 IermszetesenA Eokkal ),szk)) vagyok5 sem!ogy a kir ly kenyert ingyen egyem5 vagy 1gy5 !ogy nem szolg ltam meg tisztessggelA Krem el)o"s t somat5 $elsg* 8 Ho!* 8 mondta a kir lyA 8 :elsg5 krem az el)o"s t somat5 k,l0n)en 0nknyesen t vozomA 8 Lagyon !aragszikG 8 7an is mirt5 l n"os teringette* Lyereg)en ,l0k !armin"kt r n kereszt,l5 ''el8nappal lo!olok5 ro)ogok5 gyorsas g)an "sod t teszek5 megrkezem !olt$ radtan5 s erre kider,l5 !ogy m svalaki megel2z0ttA E!5 osto)a $i"k vagyok* Krem az el)o"s t somat5 $elsg* 8 -.Artagnan 1r 8 mondta ?@7A =a'os5 s $e!r kezt r tette a test2r ka) t' nak poros u'' ra 85 amit n az imnt mondtam5 egy ltal n nem v ltoztat azon5 amit #grtemA Ezavamat adtam5 szavamat tartomA &s a $iatal kir ly egyenesen #rasztal !oz ment5 ki!1zta egyik $ik' t5 s kivett )el2le egy ngyrt !a'tott papiros#vetA

8 @tt a test2rkapit nyi kinevezseA Megrdemelte5 -.Artagnan 1rA -.Artagnan gyorsan ki)ontotta az #vet5 s ktszer is 'l megnzteA Lem !itt a szemnekA 8 &s ez a kapit nyi kinevezs 8 $olytatta a kir ly 8 nem"sak )elle8isle8i 1t' rt5 !anem a <rBve tren val ) tor k0z)elpsrt isA Dtt "sakugyan !atalmas szolg latot tett nekemA 8 A!5 a!* 8 $elelte -.Artagnan5 s nagy 0nuralma ellenre is egszen a szemig el0nt0tte a p#r 85 ! t err2l is tud $elsgedG 8 @gen5 tudok rlaA A kir ly a vesk)e l tott s "sal!atatlanul #tlt5 !a valakinek a titkos gondolatai)an kellett olvasniaA 8 -e valamit akar mg mondani nekem 8 mondta a test2rnek 85 s mgse mond'a megA E'5 ! t legyen 2szinte5 uram5 tud'a5 !iszen megmondtam egyszer s mindenkorra5 !ogy 2szintnek kell lennie velemA 8 H t5 $elsges uram5 kimondom5 ami a sz#vemet nyom'aO 'o))an 0r,lnk5 !a test2rkapit nyi kinevezsemet azrt kaptam volna5 !ogy sz zadom ln !ar"oltam5 vagy !ogy t,zr,teget veznyeltem5 vagy !ogy el$oglaltam egy v rost5 ennek sz#vese))en 0r,ltem volna5 mint !ogy $elakasztattam kt szeren"stlen em)ertA 8 E igaz5 amit mondG 8 Mirt gyan1s#tana $elsged sz#nlelsselG 8 Azrt5 mert nagyon 'l ismerem5 -.Artagnan 1rO maga nem ) n!at'a meg5 !ogy rdekem)en kardot r ntottA 8 E))en tved5 $elsges uram5 mgpedig nagyonA @genis meg) ntam5 !ogy kardot r ntottam5 a k0vetkezmnyek miatt5 amelyekre tettem vezetettA Az a kt szegny em)er5 akik az akaszt$ n elpusztultak5 $elsg5 nem voltak ellensgei sem $elsgednek5 sem nekem5 s mg "sak nem is vdekeztekA A kir ly egy pillanatig !allgatottA 8 &s a t rsa5 -.Artagnan 1r5 szintn meg) nta tetttG 8 I rsamG 8 A t rsaA Azt !iszem5 nem volt egyed,lA 8 Egyed,lG HolG 8 A <rBve trenA 8 Lem5 $elsg5 nem5 nem voltam egyed,l 8 mondta -.Artagnan5 )elepirulva a gondolat)a5 !ogy a kir ly azzal gyan1s#t!at'aO egyed,l mag nak akar'a megszerezni azt a di"s2sget is5 ami Haoult illetiA 8 H t5 l n"os teringette* Iermszetes5 !ogy nem voltam egyed,l5 vagy mint $elsged mond'a5 t rsam is volt5 mgpedig vitz t rsamA 8 Egy $iatalem)erG 8 Egy $iatalem)er5 $elsges uramA -e enged'e meg $elsged5 !ogy )kol'ak azrt5 mert k#v,l8 )el,l ismeri ezt az egsz dolgotA Ial n (ol)ert 1r tett rla $elsgednek 'elentstG 8 (ol)ert 1r "sak 't mondott mag rl5 -.Artagnan 1r5 de meg is ' r'a5 !a m st mondA 8 K5 akkor )oldog vagyok* 8 -e arrl a $iatalem)err2l is sok 't mondottA

8 Rogosan 8 $elelte a test2rA 8 Ezval5 1gy l tszik5 az a $iatalem)er vals gos !2s 8 mondta ?@7A =a'os5 minden ron ki akarva lezni azt az rzst5 amit )ossz1s gnak vltA 8 7als gos !2s5 1gy van5 $elsg 8 mondta -.Artagnan5 )oldogan5 !ogy a kir ly $igyelmt Haoulra ir ny#t!at'aA 8 Iud'a a nevtG 8 HogyneA 8 Ie! t ismeriG 8 @destova !uszon0t ve5 $elsgA 8 Hiszen az a $iatalem)er alig !uszon0t ves* 8 ki ltott $el a kir lyA 8 H t igen5 $elsg5 sz,letse ta ismeremA 8 Hat rozottan ll#t'aG 8 :elsges uram 8 mondta -.Artagnan 85 $elsged oly )izalmatlans ggal krdez ki engem5 !ogy nem ismerek r $elsgedreA (ol)ert 1r5 aki $elsgedet ennyire )eavatta a dolog)a5 tal n el$ele'tette megmondani5 !ogy az a $iatalem)er leg'o)) )ar tom $iaG 8 >ragelonne vi"omteG 8 V )izony5 $elsgA >ragelonne vi"omte ap'a =a :Bre gr$5 aki oly !atalmas seg#tsget ny1'tott @@A K roly kir lynak trn'a visszaszerzs)enA K5 $elsg5 >ragelonne !2s0k nemzetsg)2l sz rmazikA 8 >ragelonne te! t $ia annak a $ran"ia $21rnak5 aki $elkeresett engem5 illetve Mazarint5 !ogy @@A K roly angol kir ly nev)en $ela' nl'a Anglia sz0vetsgtG 8 V azA 8 &s maga ll#t'a5 !ogy ez a =a :Bre gr$ vitz em)erG 8 :elsges uram* =a :Bre olyan em)er5 aki t0))sz0r r ntott kardot $elsged kir lyi aty' rt5 mint a! ny nap $elsged ldott let)en eddig eltettA Most ?@7A =a'os volt az5 aki a'k )a !arapottA 8 Helyes5 -.Artagnan 1r5 !elyes*AAA &s =a :Bre gr$ a maga )ar t'aG 8 @destova negyven v ta5 $elsges uramA E))2l l t!at'a $elsged5 !ogy nem k0zelm1lt dolgokrl )eszlekA 8 Mr,lne -.Artagnan 1r5 !a az i$'1 >ragelonne8nal tal lkoz!atnkG 8 >oldog volnk5 $elsgA A kir ly "s0ngetettA Egy a'tn ll 'elent megA 8 H#v'a ide >ragelonne urat 8 paran"solta a kir lyA 8 K5 >ragelonne itt vanG 8 ki ltott $el -.ArtagnanA 8 Ma itt van 2rsgen a =ouvre8)an5 (ond !er"eg nemesi sz zad valA Alig!ogy a kir ly )e$e'ezte szavait5 Haoul meg'elent5 s amikor megpillantotta -.Artagnant5 olyan ) 'os mosoly 'elent meg a'k n5 amilyen "sak az i$'1s g sa' t'aA

8 Ha'ta5 ra'ta* 8 mondta )izalmas !angon -.Artagnan HaoulnakA 8 A kir ly megengedi5 !ogy meg0lel'5 de el2)) mond' a $elsges 1rnak k0sz0netetA Haoul oly ) 'osan !a'olt meg5 !ogy =a'os kir ly5 akinek mindig tetszettek m sok el2ny0s tula'dons gai5 !a nem a kir ly rov s ra nyilv nultak meg5 meg"sod lta szpsgt5 ere't s szernysgtA 8 7i"omte 8 mondta a kir ly5 s Haoul $el $ordult 85 arra krtem (ond !er"eget5 !ogy enged'e t mag t nekemA Megkaptam a !er"eg v lasz tA Ma reggel ta te! t az enymA (ond !er"eg kitJn2 $el'e))val'a volt5 de remlem5 !ogy a v ltoz s miatt nem lesz oka panaszraA 8 =gy nyugodt5 Haoul5 a kir ly ' em)er 8 mondta -.Artagnan5 aki megse'tette ?@7A =a'os 'ellemt5 s5 termszetesen kell2 !at rok k0zt ' tszott a kir ly !i1s g val5 mindig szeme el2tt tartva az illend2sget5 s olyankor is !#zelgett5 mikor l tszlag g1nyoldottA 8 :elsges uram 8 mondta ekkor >ragelonne kellemes !angon5 s azzal a termszetes s k0nnyed kesszl s val5 amelyet ap' tl 0r0k0lt 85 $elsges uram5 n nem a mai naptl vagyok $elsgedA 8 K5 tudom 8 $elelte a kir ly 85 a <rBve tren val szereplsre "lozA Azon a napon "sakugyan engem szolg ltA 8 :elsges uram5 nem is erre a napra "lzokA Lem illenk emlkeztetnem $elsgedet "sekly szolg latomra5 olyan kiv l em)er 'elenlt)en5 mint -.Artagnan 1rA &n egy olyan esemnyre "loztam5 amely korszakos volt letem)en5 s tizen!at ves koromtl $ogva $elsged szolg lat )a ll#tottA 8 E'!a* 8 mondta a kir ly 85 s milyen esemny az5 !add !allomA 8 9aran"s raA Amikor letem)en el2sz0r mentem a "sat )a5 (ond !er"eg !adsereg!ez "satlakozva5 =a :Bre gr$ elvitt Eaint8-enis8)e5 a!ol ?@@@A =a'os kir ly $0ldi maradv nyai a )azilika kript ' nak mlyn v r' k utd' t5 akit @sten reml!et2leg "sak vek !ossz1 sora m1lva $og ut nak,ldeniA =a :Bre gr$ megesketett engem a kir lyok !amvaira5 !ogy mindig a kir lys got $ogom szolg lni5 amit $elsged kpvisel5 $elsged testes#t meg5 a kir lys g eszm't $ogom szolg lni gondolataimmal5 szavaimmal s tetteimmelA &n megesk,dtem5 @sten s a !alottak !allott k esk,metA I#z v ta5 $elsg5 nem volt olyan gyakran alkalmam kir ly8 !Jsgemr2l tan1s got tenni5 mint a! nyszor szerettem volnaO n $elsged katon 'a vagyok5 semmi m s5 s amikor maga mell rendel5 nem az 1r v ltozott meg5 akit szolg lok5 !anem "sak a )eoszt somA Haoul el!allgatott s meg!a'oltA Hg nem szlt t0))5 de ?@7A =a'os mg egyre !allgatottA 8 = n"os teringette* 8 ki ltott $el -.ArtagnanA 8 Ezpen )eszl a $i15 ugye5 $elsges uramG Hi )a5 ' $a'ta5 nemesi $a'ta5 $elsg* 8 Ngy van 8 mormogta a kir ly megindultan5 de nem merve kimutatni megindults g t5 nem lvn r m s oka5 mint !ogy egy k,l0nlegesen $ennk0lt 'ellemmel ismerkedett megA 8 Ngy van5 uram5 igazat mondottF a!ol eddig szolg lt5 minden,tt a kir ly voltA -e amikor most m s )eoszt st kapott5 olyan el2lptetsre lesz kil t sa5 !iggye meg5 mint amilyenre mltA Haoul l tta5 !ogy a kir ly nem !a't t0))et mondaniA &s azzal a t0kletes tapintattal5 amely >ragelonne nagyszerJ lelkt 'ellemezte5 meg!a'olt s t vozottA 8 7an mg valami mondanival'a5 uramG 8 krdezte a kir ly5 ngyszemk0zt maradv n -.ArtagnannalA

8 @gen5 $elsg5 s ezt a !#rt tartogattam utolsnak5 mert szomor1 s gy sz)a )or#t'a az eurpai kir lys gokatA 8 Mit akar velem k0z0lniG 8 :elsges uram5 amikor kereszt,l utaztam >lois v ros n5 egy !#r5 egy szomor1 !#r5 amely a !er"egi palot )l rkezett5 ,t0tte meg $,lemetA 8 Megi'eszt5 -.Artagnan 1rA 8 :elsg5 a !#rt egy udvari vad sztl !allottam5 aki gy sz$ tyolt viselt a kar' nA 8 (sak nem nagy) ty m5 <aston orlans8i !er"egG 8 :elsg5 a !er"eg kile!elte lelktA 8 E engem nem rtes#tettek rla 8 ki ltott $el a kir ly5 mivel kir lyi rzkenysgt ) ntotta5 !ogy a !al lesetr2l nem kapott !#rtA 8 K5 ne !aragud'on rte5 $elsg 8 szlt -.ArtagnanA 8 A p rizsi $ut rok s a vil g valamennyi $ut r'a sem ' r oly gyorsan5 mint $elsged szolg 'aA A )lois8i $ut r sem lesz itt kt ra el2tt5 pedig ugyan"sak siet5 err2l kezeskedem5 tekintve5 !ogy "sak Drlans8on t1l tudtam utolrniA 8 <aston nagy) ty m* 8 mormogta maga el =a'os5 s tenyer)e temette !omlok t5 e))e a kt sz)a $oglalva mindazt a sok$le ellenttes rzst5 amelyet a !er"eg neve keltett )enneA 8 He'5 #gy van ez m r ezen a vil gon5 $elsg 8 mondta -.Artagnan $ilozo$ikusan5 s mintegy $elelve a kir ly gondolat raA 8 A m1lt elrep,lA 8 @gaz5 uram5 igaz5 de megmarad nek,nk5 ! la @stennek5 a '0v25 s ra'ta lesz,nk5 !ogy ne legyen nagyon s0ttA 8 E))en a tekintet)en tel'esen r )#zom magam $elsgedre 8 mondta a test2r5 s meg!a'oltA 8 Most pedigAAA 8 @gaz5 meg is $eledkeztem rla5 !ogy sz zt#z mr$0ldet tett megA Men'en s vigy zzon mag ra5 egyik leg'o)) katon mra5 s !a ma'd kipi!ente mag t 'elentkezzk n lam szolg latraA 8 :elsges uram5 ak r t vol vagyok5 ak r 'elen vagyok5 mindig $elsged szolg lat )an llokA -.Artagnan meg!a'olt s t vozottA Azt n mint!a "sak a szomszdos :ontaine)leau8)l rkezett volna5 nagyokat lpve vgig8 sietett a =ouvre udvar n5 !ogy $0lkeresse >ragelonne8tA

EE A '0e"e()e' $8;C &' %e .e'e A )lois8i kastly)an viaszgyerty k gtek Drlans8i <astonnak5 a m1lt utols kpvisel2'nek !oltteste k0r,lF a v ros polg rai elksz#tettk a !er"eg s#r$elirat t5 amely egy ltal n nem volt di"s!imnuszF az 0zvegy !er"egn5 m r nem is emlkezve r 5 !ogy i$'1kor )an annyira szerelmes volt e))e az imm r lettelen,l kiter#tett $r$i)a5 !ogy miatta megsz0k0tt aty'a ! z )l5 most a !alottas teremt2l alig !1szlpsnyire a maga kis rdekeit s a g2g't "sor)#t apr ldozatokat latolgattaF m s$a'ta rdekek s m s$a'ta g2g0k !ull mzottak a kastly minden kis zug )an5 a!ov "sak teremtett llek )e'utottA Eem a llek!arangok kong sa5 sem a k ntorok gy szdalai5 sem a gyerty k lo)og sa a sz#nes ,vegeken t5 sem a temets el2ksz,letei nem tudt k lek0tni annak a kt szemlynek a $igyelmt5 aki a )els2 udvar egyik a)lak n l lltF ezt az a)lakot m r ismer',kO egy olyan szo) t vil g#tott meg5 amely az 1gynevezett mellklakoszt lyok!oz tartozottA Egy)knt derJsen s,t0tt a nap5 mert a napsug r l t!atlag nem nagyon t0r2d0tt a :ran"iaorsz got rt vesztesggel5 $nye r !ullott az i$'1 p rra5 el2"salta a vir gok illat t5 s vid mm tette mg a komor $alakat isA A kt szemly5 akit annyira el$oglalt nem a !er"eg !al la5 !anem az a )eszlgets5 amelyet a !er"eg !al la k0vetkezt)en $olytattak5 a kt szemly egy i$'1 !0lgy s egy $iatalem)er voltA A $iatalem)er !uszon0t8!uszon!at v k0r,li5 ala"sony5 )arna )2rJ $i1 volt5 ar"a !ol lnk5 !ol alattomos lett5 alkalomadt n )eszdesen villogtatta roppant nagy szemt5 amelyre !ossz1 szempilla )orult5 szles mosolyra !1zta nagy sz ' t5 megmutatva szp $ogait5 s !egyes lla5 amelyet a termszet rendk#v,li mozgkonys ggal ru! zott $el5 n!a szerelmesen k0zeledett )eszlget2t rsa $el5 aki5 meg kell vallanunk5 nem ugrott vissza mindig oly gyorsan5 mint a!ogy az illend2sg s a ' erk0l"s szigor1 sza) lyai el2#r' kA A $iatal l nyt m r ismer',k5 l ttuk is e))en az a)lak)an5 s akkor ugyan"sak a nap aranyozta )eF ez a le ny sa' ts gos keverke volt a gy0ngdsgnek s meg$ontol snakO )J) 'os volt5 !a nevetett5 s szp volt5 !a elkomolyodott5 de sietve meg kell 'egyezn,nk5 !ogy gyakra))an volt )J) 'os5 mint szpA Az i$'1 p r alig!anem pp "s1"spont' ra 'utott $lig g1nyos5 $lig komoly )eszlgetsnekA 8 Lzze5 Mali"orne 1r 8 mondta a le ny 85 )eszl',nk tal n egyszer m r okosan isA 8 Azt !iszi5 Aure kisasszony5 !ogy ez olyan k0nnyen megyG 8 szlt a $iatalem)erA 8 Megtenni5 amit az em)er akar5 !a nem te!eti meg5 amit le!etAAA 8 Lo5 most azt n szpen )elezavarodott a mondk ' )aA 8 &nG 8 Maga )izonyA Hagy'a m r a))a ezt az ,gyvdi okoskod stA 8 Megint le!etetlent k#v nA ^gyvd)o't r vagyok5 Montalais kisasszonyA 8 &n pedig nemeskisasszony vagyok5 Mali"orne 1rA 8 Ea'nos5 ezt 'l tudom5 s kegyed elgszer a szememre lo))ant'a a kett2nk k0z0tt lv2 t vols gotA Lem is mondok t0)) egy szt semA 8 Lem5 nem lo))antom a szemreA (sak mond'a el5 amit akar5 mond'a m rA Akarom* 8 R5 ! t engedelmeskedemA

8 Lo5 ! la @stennek* 8 Monsieur meg!altA 8 @gaz nG Mi"soda 1's g* &s !onnan !ozta ezt a roppant rdekes !#rtG 8 Drlans8)l '0v0k5 kisasszonyA 8 &s ez az egyetlen !#r5 amit !ozottG 8 K5 de!ogyAAA Azt is !#r,l ad!atom5 !ogy Henriette angol !er"egn2 megrkezik5 s megtart'a esk,v2't a kir ly 2$elsge $ivrvelA 8 E'nye5 Mali"orne5 de ki ll!atatlan ezekkel a m1lt sz zad)eli !#reivel* Ha tov )) is ilyen komolytalan lesz5 kido)atomA 8 K5 'a'* 8 Ki n5 mert vals ggal ktsg)e e'tA 8 Lono5 kisasszony5 "sak t,relem* 8 Sgy akar rvnyes,lniA -e 'l tudom n5 mirtA 8 Mond'a meg5 s n 2szintn igennel $elelek5 !a igazA 8 Rl tud'a5 mennyire v gyom az udvar!0lgyi ll sra5 amelyet osto)a $e''el mag tl krtem5 maga pedig ugyan"sak takarkoskodik a p rt$og s valA 8 &nG Mali"orne les,t0tte szemt5 0sszekul"solta kezt5 s alamuszi ar"ot 0lt0ttA 8 -e ! t5 mond'a "sak5 mit r egy szegny ,gyszi #rnok p rt$og saG 8 Aty'aur nak t n "sak nem!i )a van !1szezer $rank vi 'avadalma5 Mali"orne 1rG 8 Ez "sak vidken 'elent gazdags got5 Montalais kisasszonyA 8 Az aty'aura t n "sak nem!i )a van )eavatva a Her"eg1r titkai)aG 8 Annyi el2nye van )el2le5 !ogy pnzt ad!at k0l"s0n a !er"egnekA 8 Egyszval5 maga nem!i )a a legravasza)) legnye ennek a vidknekA 8 Le )kol'on5 kisasszonyA 8 &n )kolokG 8 >kolA 8 Hogy a "sud )aG 8 Azrt5 mert n azt ll#tom5 !ogy a p rt$og som nem r semmit5 kegyed pedig azt ll#t'a5 !ogy r valamitA 8 &s mi lesz vg,l is a meg)#zat sommalG 8 A meg)#zat s valG 8 Megkapom5 vagy nem kapom megG 8 Megkap'aA 8 -e mikorG 8 Amikor akar'aA

8 H t akkor !ol vanG 8 A zse)em)enA 8 Mi"sodaG A zse))enG 8 >izony* &s Mali"orne ravasz mosoly k#sret)en "sakugyan kivett a zse))2l egy levelet5 Montalais kisasszony pedig azonnal megkaparintotta5 s mo!n elolvastaA Mennl tov )) olvasott5 ar"a ann l ink )) $0lder,ltA 8 Mali"orne* 8 ki ltott $0l a kisasszony5 miut n elolvasta a levelet 85 ! t maga igaz n aranyos $i1A 8 Mirt5 kisasszonyG 8 Azrt5 mert ezrt a meg)#zat srt $izetsget is k0vetel!etett volna5 s nem tetteA A le ny !angos ka"ag sra $akadt5 azt !ivn5 !ogy zavar)a !ozta a $iatalem)ertA -e Mali"orne vitz,l llta a t mad stA 8 Lem rtem mag t 8 szltA Ez1ttal Montalais kisasszony '0tt zavar)aA 8 &n megvallottam rzelmeimet 8 $olytatta Mali"orne 85 s maga ! romszor 'elentette ki nevetve5 !ogy nem szeretF egyszer meg"skolt5 de nem nevetett5 s nekem ennyi elgA 8 ElgG 8 krdezte a ),szke s ka"r Montalais kisasszony5 olyan !angon5 amely)2l kirzett srtett ),szkesgeA 8 Iel'esen elg5 kisasszony 8 $elelte Mali"orneA 8 K* Ez az egytag1 sz oly nagy !aragot rult el5 mint amily nagy ! l ra tart!atott volna sz mot a $iatalem)erA Az i$'1 "s0ndesen le!a'totta $e'tA 8 Lzze5 Montalais 8 mondta5 nem t0r2dve vele5 !ogy ez a )izalmas megszl#t s tetszik8e szerelmesnek5 vagy nem 85 ne vitatkozzunk err2lA 8 Mirt neG 8 Mert egy v ta5 amita ismerem5 !1sszor is kitette volna a szJr0met5 !a nem tetszenm mag nakA 8 (sakugyan* -e mily alkalommal kellett volna a szJrt kitennemG 8 Amikor ' n! nyszor megrdemeltemAAA a szemtelensgemmelA 8 Lo5 e))en azt n igaza vanA 8 = m5 te! t knytelen nekem igazat adni 8 szlt Mali"orneA 8 -e Mali"orne 1r* 8 Azrt nem vesz,nk 0sszeF !a nem kergetett el5 megvan annak az okaA 8 -e semmi esetre sem az5 !ogy szeretem* 8 ki ltott $el Montalais kisasszonyA 8 Ez igazA E2t e))en a pillanat)an azt !iszem5 vals ggal gyJl0lA 8 K5 mg so!asem mondott ilyen igazatA

8 HelyesA &n pedig mag t ut lom* 8 K5 ezt $el#r'uk a kmny)eA 8 Iessk* Maga engem nyersnek s osto) nak tart5 n pedig 1gy l tom5 !ogy a !arag megkemny#tette a !ang' t s el"s1$#totta az ar" tA E))en a pillanat)an maga ink )) leugrana az a)lak)l5 sem!ogy megengedn5 !ogy meg"skol'am az u''a !egytF n pedig ink )) leugrank a torony)l5 sem!ogy megrintsem ru! 'a szeglytA -e 0t per" m1lva maga szeretni $og engem5 n pedig im dni $ogom mag tA Hi )a5 ez m r #gy vanA 8 Lem !iszemA 8 &n pedig esk,sz0m r A 8 Lyegle* 8 Mag )an egszen m st gondol5 AureA Mag nak sz,ksge van r m5 nekem pedig sz,ksgem van mag raA Ha nevetni van kedve5 n megnevettetemA Ha nekem kedvem van r 5 !ogy szerelmes legyek5 "sak mag ra kell nznemA &n az imnt !ozz 'uttattam az udvar!0lgyi meg)#z s!oz5 amelyre annyira v gyottA Maga pedig !amarosan olyasmit ad meg nekem5 amire n v gydomA 8 &nG 8 Maga* E))en a pillanat)an azon)an5 dr ga Aure5 ki'elentem5 !ogy ppensggel nem v gyom semmireA Sgy te! t nyugodt le!etA 8 Ez0rnyJ em)er maga5 Mali"orneA Ngy 0r,ltem ennek a meg)#zat snak5 s tessk5 megkeser#ti az 0r0m0metA 8 R5 'F ami ksik5 nem m1likF !a elmegyek5 ann l 'o))an 0r,l ma'dA 8 H t men'en m rAAA 8 Hend)en5 de el2)) $ogad'on el egy ' tan "sotAAA 8 MitG 8 =egyen mindig 'kedvJA Trt a szpsgnek5 !a duzzogA 8 <orom)a $r ter* 8 Mond'unk "sak egym s szem)e kemny igazs gokat5 am#g az igazs gokn l tartunkA 8 K5 Mali"orne5 milyen rossz em)er maga* 8 K5 Montalais5 milyen ! l tlan maga* &s a $iatalem)er $elk0ny0k0lt az a)lak p rk ny raA Montalais kisasszony el2vett egy k0nyvet s kinyitottaA Mali"orne $0l llt5 ka) t'a u'' val sim#tgatta pu!akalap' t5 s elsim#totta $ekete ka) t'a r n"aitA Montalais 1gy tett5 mint!a olvasna5 de a szeme sark )l $igyelteA 8 Lo tessk* 8 ki ltott $el a kisasszony d,!0senA 8 M r meg tisztelettel'es )r zatot 0lt* Most ma'd egy !tig !aragszomr dot ' tszikA 8 Kt !tig5 kisasszony 8 szlt Mali"orne5 s meg!a'oltA Montalais meg$enyegette az 0klvelA 8 Ez0rnyeteg* 8 mondta nekiA 8 K5 ) r"sak $r$i volnk*

8 Mit tenne velemG 8 Meg$o'tan lak* 8 K5 remek* 8 szlt Mali"orneA 8 Azt !iszem5 kezdek m r v gyni valamireA 8 &s mire v gyik5 dmon 1rG Hogy d,!0m)en elvesz#tsem a lelkemetG Mali"orne tisztelettudan $orgatta u''ai k0zt a kalap' t5 de !irtelen a $0ldre e'tette5 megragadta a $iatal l nyt kt v ll n l $ogva5 !ozz simult5 s a'k ra nyomta a'k t5 amely sokkal $orr)) volt5 mint a!ogy a k0z0m)0ssget $itogtat $iatalem)ert2l v rni le!etettA Aure $0l akart sikoltani5 de ki lt sa "sk)a $1ltA @zgalm )an s mrg)en a $alnak l0kte Mali"orne8tA 8 Hend)en van 8 mondta $ilozo$ikus nyugalommal az i$'1 85 most !at !tre ki vagyok elg#tveA @sten vele5 kisasszony* :ogad'a legal zatosa)) !dolatomatA &s ! rom lpst tett ! tra$elA 8 Ho!* Azt m r nem* 8 ki ltott $el Montalais kisasszony5 s l ) val do))antottA 8 Marad'on* 9aran"solom* 8 9aran"sol'aG 8 9aran"solomA Lem n vagyok8e az 1rn2'eG 8 =elkem s eszem 1rn2'e5 ktsgtelen,lA 8 Hogy 0r,l0k mag nak5 szavamra* A lelke ,res s az esze !idegA 8 7igy zzon5 Montalais5 n ismerem mag t 8 szlt Mali"orne 85 mg )ele $og szeretni al zatos szolg ' )a5 Mali"orne8)aA 8 Iermszetesen 8 $elelte a $iatal le ny5 s a $iatalem)er nyak )a )orult5 de ink )) gyermekes )o!s g)l5 mint rzki odaad ssalA 8 Iermszetesen5 mert !iszen vgre is meg kell k0sz0nn0m a sz#vessgtA 8 Mi$le sz#vessgemetG 8 Az udvar!0lgyi meg)#zat stA Ezen m1lik az egsz '0v2mA 8 Az enym isA Montalais r nzettA 8 Ez0rnyJ5 !ogy az em)er so!asem tud'a5 mikor )eszl maga komolyanA 8 Komolya))an m r nem is )eszl!etnkA &n 9 rizs)a indultam5 maga 9 rizs)a megy5 mind a ketten 9 rizs)a megy,nkA 8 @lyen 0nz2G Ie! t "sak azrt szerezte nekem azt az ll stG 8 Hi )a5 Aure5 nem tudok maga nlk,l lniA 8 Az igazat megvallva5 n sem maga nlk,lA -e azrt5 !i )a5 nagyon gonosz em)er magaA 8 Aure5 dr ga Aure5 vigy zzon mag raA Ha megint szidni kezd5 tud'a5 !ogy annak mi a !at saA Mg 'o))an )eleszeretek mag )aA &s ezekkel a szavakkal Mali"orne m sodszor is mag !oz 0lelte a le nytA E))en a pillanat)an lpsek !angzottak a lp"s2 $el2lA

A $iatal p r annyira egym s!oz simult5 !ogy !a valaki most )elp5 0lelkezve tal l'a 2ketF m Montalais olyan er2vel tasz#totta vissza Mali"orne8t5 !ogy az i$'1 ! ttal nekiesett az a'tnak5 amely e))en a pillanat)an kiny#lottA 7alaki k#v,l $elsikoltott5 ma'd szitkozdni kezdettA Eaint8Hmyn volt az5 aki sikoltott s szitkozdott5 mert a szeren"stlen Mali"orne5 az a'tnak esve5 odalap#totta a kiny#l a't s a $al k0zA 8 M r megint ez a naplop* 8 ki ltott $el az 0reg !0lgyA 8 Mindig itt lop'a a napot* 8 K5 asszonyom 8 szlt Mali"orne tisztelettel'esen 85 m r nyol" !ossz1 nap ta )e se tettem ide a l )amA

EG A)e(y<en .&g"e )eg;e(en$% # "eg&ny $g#0$ 5D'nD;e Eaint8Hmyn m0g0tt =a 7alliBre kisasszony lpett )eA Hallotta Eaint8Hmyn anyai !arag' nak kit0rst5 s mint!ogy megse'tette a !arag ok t5 nagy remegve lpett a szo) )a5 s megpillantotta a szeren"stlen Mali"orne8t5 akinek ktsg)eesett viselkedse meg!atotta vagy nevetsre ksztette volna a legk0z0m)0se)) meg$igyel2t isA 3gyanis Mali"orne gyorsan els n"olta mag t egy !atalmas szk m0g0tt5 mint!a menek,lne Eaint8Hmyn d,!nek els2 kit0rse el2lA A))an nem )#zott5 !ogy szavaival meg tud'a l gy#tani a !aragv !0lgyet5 mert Eaint8Hmyn megszak#t s nlk,l $olyton ord#tozott5 1gy!ogy az i$'1 "sak kzmozdulatainak kesszl s ra volt utalvaA Az 0reg !0lgy nem l tott5 nem !allottF Mali"orne m r !ossz1 id2 ta s1lyos ellenszenvet v ltott ki )el2leA -e a derk !0lgy !arag'a sokkal nagyo)) volt5 !ogysem t1l ne radt volna Mali"orne8rl a )Jnt rs raA Most Montalais kisasszonyra ker,lt a sorA 8 H t maguk ketten5 kisasszony5 azt !iszik5 nem $ogom Madame8ot rtes#teni5 !ogy mi t0rtnik itt egyik udvar!0lgye szo) ' )anG 8 K5 any m5 5 any m 8 ki ltott $el =a 7alliBre kisasszony 85 az @sten szerelmre5 kegyelmezzen meg nekikA 8 Hallgasson5 kisasszony5 s ne ' r'on k0z)en olyan em)erek dolg )an5 akik ezt nem rdemlik megA M r az is nagy szeren"stlensg5 !ogy egy tisztessges l ny rossz pld t l t maga el2tt5 de !ogy elnzsvel mg ) tor#tsa is5 azt m r azt n nem tJr0mA 8 -e igaz n nem tudom 8 szlt Montalais kisasszony5 aki vg,l $ell zadt 85 mi okot adtam r 5 !ogy #gy r m pir#tG Hiszen nem tettem semmi rosszat5 azt !iszem* 8 H t ez a nagy mi!aszna5 kisasszony 8 mondta Eaint8Hmyn5 s Mali"orne8ra mutatott 85 tal n azrt van itt5 !ogy 't tegyenG :elel'enA 8 Lem tesz sem 't5 sem rosszatF egyszerJen meg akart l togatni5 ennyi az egszA 8 Rl van5 'l 8 mondta Eaint8Hmyn 85 elmondom a $ensges asszonynak5 s 2 ma'd igazs got teszA 8 Eemmi esetre sem rtem 8 $irtatta Montalais 85 mirt ne k0zeled!etne $elm Mali"orne 1r5 !a tisztessges sz ndkkal k0zeledikA 8 H t le!et tisztessges sz ndkrl sz ilyen )r zattalG 8 ki ltott $el Eaint8HmynA 8 K0sz0n0m az )r zatom nev)en5 asszonyom 8 mondta Mali"orneA 8 R0''0n5 le nyom5 '0''0n 8 $olytatta Eaint8Hmyn 85 rtes#ts,k Madame8ot5 !ogy olyankor5 amikor 2 a $r't sirat'a5 amikor az egsz ! z gy szol'a ur t5 a )lois8i kastly)an5 amely a $ 'dalom s a ) nat tany 'a lett5 vannak mg em)erek5 akik mulatoznak s virgon"kodnakA 8 K* 8 tiltakozott egyszerre !eves kzmozdulattal a kt v dlottA 8 @lyet tesz egy udvar!0lgy* Egy udvar!0lgy* 8 ki ltott $el az 0reg !0lgy5 s gnek emelte kar' tA

8 H t tved5 asszonyom 8 szlt Montalais elkeseredettenA 8 &n nem vagyok t0)) udvar!0lgyO legal ))is Madame udvar!0lgye nem vagyokA 8 Ie! t lemond az ll s rl5 kisasszonyG Lagyon !elyes* (sak tapsol!atok el!at roz s !ozA 8 Egy ltal n nem mondtam le5 asszonyom5 "sak m s szolg latot v llalok5 ennyi az egszA 8 A polg ri vagy a !ivatalnoki oszt ly szolg lat t5 kisasszonyG 8 krdezte Eaint8Hmyn leki"sinylsselA 8 7egye tudom sul5 asszonyom 8 szlt Montalais 85 !ogy n nem vagyok olyan le ny5 aki polg ri asszonyok vagy !ivatalnoknk szolg lat )a lpA Hanem ezt a nyomor1s gos udvart5 a!ol maguk teng2dnek5 $0l"serlem egy "saknem kir lyi udvarralA 8 Ha!a5 kir lyi udvarralG 8 szlt Eaint8Hmyn knyszeredett nevetsselA 8 Kir lyi udvarral* Mit szl e!!ez5 le nyomG &s az 0reg !0lgy =a 7alliBre kisasszony!oz $ordult5 akit er2nek ere'vel el akart t vol#tani Montalais mell2l5 de a le ny nem llt k0tlnek5 !anem !ol az any' ra5 !ol Montalais8ra nzett szp5 )k#t2 szemvelA 8 Egy ltal n nem )eszltem kir lyi udvarrl5 asszonyom 8 $elelte Montalais 85 mert Angliai Henriette !er"egn25 aki Monsieur 2$ensgnek5 a kir ly 0""snek lesz a $elesge5 egy ltal n nem kir lynA Azt mondtamO "saknem kir lyi udvar)a ker,l0k5 s 'l mondtam5 mert Henriette !er"egn2 a kir ly sgorn2'e leszA Ha vill m "sapott volna le a )lois8i kastly)a5 Eaint8Hmyn akkor sem v g!atott volna meglepette)) ar"ot Montalais ki'elentsreA 8 Miket )eszl itt Angliai Henriette !er"egn2 2$ensgr2lG 8 dadogta az 0reg !0lgyA 8 Azt mondom5 !ogy az 2 udvar!0lgye leszekA 8 3dvar!0lgye* 8 ki ltott $el egyszerre Eaint8Hmyn ktsg)eesetten5 s =a 7alliBre kisasszony 0r0mmelA 8 Ngy van5 asszonyom5 udvar!0lgyeA Az 0reg !0lgy le!a'totta $e't5 mint!a azt5 amit !allott5 nem tudn elviselniA -e nyom)an $0legyenesedett5 !ogy a vgs2 nyilat l2'e ki ellen$ele ellenA 8 D!* 8 mondtaA 8 Az em)er sokszor kap ilyes$le #gretet5 )iztat st5 az em)er !i1 remny8 sgekkel ke"segteti mag t5 s a vgn5 amikor az #greteket )e kellene v ltani5 s a remnys8 geknek meg kellene valsulniok5 az em)er egyszerre "sak meglepetssel l t'a5 !ogy minden szp lma $,st)e mentA 8 K5 asszonyom5 az n protektorom nagyon meg)#z!at em)er5 s #greteire mrget le!et venniA 8 &s sza)ad tudnom !atalmas protektor nak nevtG 8 @stenem5 ! t !ogyne* Az n protektorom ez az 1r 8 s ezzel a szval Montalais kisasszony Mali"orne8ra mutatott5 aki az egsz 'elenet alatt a legzavartalana)) !idegvrrel s a legmulats gosa)) mlts gtel'essggel viselkedettA 8 Ez az 1r* 8 ki ltott $el Eaint8Hmyn kit0r2 vid ms ggalA 8 Ez az 1r a maga protektora* Az a !atalmas nagy1r5 akinek az #greteire mrget le!et venni5 te! t Mali"orneG Mali"orne meg!a'oltA

Montalais pedig $elelet !elyett kivette zse))2l a kinevezsi okm ny t5 s megmutatta az 0reg !0lgynekA 8 @tt a kinevezsem 8 szltA Ezzel azt n minden vita megszJntA Amint a derk !0lgy szemvel t$utotta a )oldog#t pergamen okm nyt5 0sszekul"solta a kezt5 az irigysgt2l s a ktsg)eesst2l r n")a !1zdott az ar"a5 s knytelen volt le,lni5 !ogy el ne 'ul'onA Montalais nem volt oly gonosz5 !ogy mrtken $el,l kilvezte volna gy2zelmt s megal zta volna legy2z0tt ellen$elt5 kiv lt mivel ellen$ele )ar tn2'nek any'a voltF lvezte te! t gy2zel8 mt5 de nem lt vele visszaA Mali"orne nem volt ily nagylelkJ5 mlts gtel'esen el!elyezkedett karosszk)en5 s oly ott!oniasan ny1'tzkodott el5 !ogy kt r val ezel2tt )ottal vertk volna ki rteA 8 Ie! t a $iatal Madame udvar!0lgye lesz* 8 mondta Eaint8Hmyn5 aki mg mindig ktelkedettA 8 Ngy van5 asszonyom5 mgpedig Mali"orne 1r p rt$og s valA 8 Hi!etetlen* 8 !a'togatta az 0reg !0lgyA 8 3gye5 =ouise5 !i!etetlenG -e =ouise nem $eleltA El2re!a'olt5 lmodozott5 "saknem szomor1 voltF kezt szp !omlok ra tette s s!a'tottA 8 -e ! t5 vgre is5 uram 8 mondta egyszerre Eaint8Hmyn 85 !ogyan eszk0z0lte ki ezt a kinevezstG 8 Krtem5 asszonyomA 8 Kit2lG 8 Egyik )ar tomtlA 8 &s olyan )ar tai vannak5 akik elg )e$oly sosak az udvarn l5 !ogy egy ilyen kinevezst is ki tudnak eszk0z0lniG 8 Ieringette* Ngy l tszikA 8 &s sza)ad tudnom a )ar tai nevtG 8 Lem mondtam5 !ogy t0)) )ar tom van5 asszonyom5 !anem azt mondtam5 egy )ar tomtlA 8 &s !ogy !#v' k ezt a )ar t' tG 8 Az 0rd0g)e* Asszonyom5 ne olyan !evesen* Ha az em)ernek olyan !atalmas )ar t'a van5 mint akir2l )eszlek5 nem rul'a el a nevt5 ne!ogy el"s#p'k az orra el2lA 8 @gaza van5 uram5 !a el!allgat'a ennek a )ar t' nak a nevt5 mert azt !iszem5 1gyis ne!ezen tudn megmondaniA 8 Mindenesetre 8 szlt Montalais 85 !a nin"s is Mali"orne8nak ilyen )ar t'a5 itt van a kinevezs5 s ez eld0nti a krdstA 8 Most m r megrtem 8 szlt Eaint8Hmyn ) 'os mosollyal5 mint mikor a ma"ska karmolni ksz,l 85 mirt tal ltam itt az urat az imntAAA 8 E!5 ! t mirtG 8 El!ozta a kinevezstA 8 Ezent igaz5 asszonyom5 kital ltaA

8 -e !iszen akkor a tal lkoz suk ellen erk0l"si szempont)l semmi ki$og s nem es!etA 8 Meg!iszem azt5 asszonyom* 8 &s nem volt igazam5 1gy l tszik5 amikor szemre! ny st tettem rte5 kisasszonyA 8 @gazs gtalan volt5 asszonyom5 de n annyira !ozz vagyok szokva a szemre! ny sai!oz5 !ogy meg)o"s tom 2ketA 8 Akkor ! t t vozzunk5 =ouiseA Lin"s m r itt semmi dolgunkA LemG 8 Asszonyom 8 mondta =a 7alliBre kisasszony 0sszerezzenve 85 mit paran"solG 8 Ngy l tszik5 nem $igyeltl r m5 gyermekemA 8 Elgondolkodtam5 asszonyomA 8 &s mire gondolt lG 8 Ezer$le dolograA 8 -e legal )) te nem !aragszol r m5 =ouiseG 8 ki ltott $el Montalais5 s megszor#totta )ar tn2'e keztA 8 Mirt !aragudn m r d5 kedves AureG 8 $elelt a $iatal le ny dallamos !ang' nA 8 Az 0rd0g)e is* 8 szlt Eaint8HmynA 8 Ha =ouise !aragudna egy kiss5 tal n valami igaza is volna szegny gyermekemnekA 8 -e mirt !aragudnk r m =ouise5 n @stenemG 8 Azt !iszem5 =ouise legal )) olyan ' "sal d)l sz rmazik5 mint magaA 8 Any m* 8 tiltakozott =ouiseA 8 Ez zszor sze)) n lam5 asszonyom5 !a a "sal d'a nem is 'o)) az enymnlF de azrt nem rtem5 mirt !aragudnk r mG 8 H t azt !iszi5 !ogy olyan kellemes dolog neki eltemetve lenni itt >lois8)an5 amikor maga 9 rizs)a megy5 !ogy ott t,nd0k0l'0nG 8 -e asszonyom5 n egy ltal n nem akad lyozom meg5 !ogy =ouise ut nam '0''0n 9 rizs)aA &pp ellenkez2leg5 roppant )oldog volnk5 !a 2 is '0nneA 8 -e azt !iszem5 !ogy Mali"orne 1r5 akinek olyan nagy )e$oly sa van az udvar)anAAA 8 A!5 asszonyom5 sa'nos 8 szlt Mali"orne 85 mindenki "sak a maga dolg val t0r2dik ezen a keserves $0ld0nA 8 Mali"orne* 8 szlt tiltakozn Montalais kisasszonyA Azt n a $iatalem)er!ez k0zele)) !a'oltA 8 :oglalkoztassa Eaint8Hmynt5 tartsa valamikpp szval5 mert minden ron )eszlnem kell =ouise8zalA Ezel#den megszor#totta Mali"orne kezt5 el2re meg'utalmazva 2t engedelmessgrtA Mali"orne kedvetlen,l k0zeledett Eaint8Hmyn!ez5 Montalais pedig nyak t5 s #gy szlt !ozz O t0lelte )ar tn2'e

8 Mi van veledG >eszl'* @gaz8e5 !ogy nem szeretsz engem t0))5 mert n t,nd0k0lni $ogok 9 rizs)an5 mint a!ogy any d mond'aA

8 K5 de!ogy 8 $elelte a $iatal l ny5 s alig tudta visszatartani k0nnyeit 85 pp ellenkez2leg5 nagyon )oldog vagyok szeren"sd miattA 8 >oldog vagy* 9edig az em)er azt !inn5 !ogy "saknem s#rva $akadszA 8 (sak akkor s#r!at az em)er5 !a $ltkenyG 8 K5 most m r rtelek* &n 9 rizs)a megyek5 s ez a sz5 !ogyO 9 rizs5 eszed)e 'uttat egy lovagotA 8 Aure* 8 Egy lovagot5 aki vala!a >lois8)an lakott s most 9 rizs)an vanA 8 Lem tudom5 mi van velem5 de "saknem meg$ulladokA 8 K0nny#ts a sz#veden5 s#r'5 !a nem tudsz r m mosolyogniA =ouise $0lemelte kedves5 szel#d ar" t5 amelyen k0nnyei5 amint egym s ut n le$olytak5 mint megannyi gym nt $nylettekA 8 3gyan m r5 valld )e 8 mondta MontalaisA 8 Mit vall'ak )eG 8 Hogy mirt s#rszA Az em)er nem s#r ok nlk,lA >ar tn2d vagyok5 mindent megteszek a kedvedrt5 amit akarszA Mali"orne sokkal )e$oly sosa))5 mint !iszik5 tudd meg* Akarsz 9 rizs)a '0nniG 8 K5 'a'* 8 s!a'tott =ouiseA 8 Akarsz 9 rizs)a '0nniG 8 K5 most itt kell maradnom egyed,l5 e))en a rgi kastly)an5 pedig 1gy megszoktam a te dalaidat5 megszoktam5 !ogy megszor#tsam a kezedet5 s veled egy,tt $utkossak a park 1t'ainF 5 !ogy $ogok most unatkozni* >ele $ogok !alni* 8 Akarsz 9 rizs)a '0nniG =ouise $els!a'tottA 8 Mirt nem $elelszG 8 H t mit $elel'ekG 8 Akarsz5 vagy nem akarszG Erre5 azt !iszem5 nem ne!z $elelniA 8 K5 milyen )oldog vagy te5 Montalais* 8 Ezval azt akarod mondani5 !ogy szeretnl a !elyem)en lenniG =ouise !allgatottA 8 Ie kis maka"s* 8 szlt MontalaisA 8 Hogy le!etnek titkaid )ar tn2d el2ttG 7alld )e ! t5 !ogy szeretnl 9 rizs)a '0nni5 s valld )e5 !ogy meg!alsz a v gytl5 !ogy viszontl t!asd HaoultA 8 Ezt nem vall!atom )eA 8 Hosszul teszedA 8 MirtG 8 Azrt5 mertAAA = tod ezt a kinevezstG 8 9ersze !ogy l tomA 8 H t n szerzek neked ppilyen kinevezstA

8 Kinek az 1t' nG 8 Mali"orne 1t' nA 8 Aure5 igaz8e5 amit mondaszG =e!etsges ezG 8 Az 0rd0g)e* @tt van Mali"orne5 s amit megtett rtem5 meg kell !ogy tegye rted isA Mali"orne ktszer is !allotta a nevt eml#teni5 0r,lt5 !ogy vget vet!et Eaint8Hmynvel val t rsalg s nak5 s oda$ordult !ozz 'ukA 8 Mi 1's g5 kisasszonyG 8 R0''0n "sak ide5 Mali"orne 8 szlt Montalais paran"sol mozdulattalA Mali"orne engedelmeskedettA 8 Ez,ksgem van egy ppen ilyen kinevezsre 8 szlt Montalais kisasszonyA 8 IesskG 8 &ppilyen kinevezsreA 7il gosan )eszlekA 8 -eAAA 8 Ez,ksgem van r * 8 K5 5 sz,ksge van r G 8 Ngy vanA 8 3gye5 ez le!etetlen5 Mali"orne 1rG 8 krdezte =ouise szel#denA 8 Az 0rd0g)e* Ha a kisasszony sz m ra kellAAA 8 Az n sz momraA Ngy van5 Mali"orne 1r5 nekem kellA 8 &s mint!ogy Montalais kisasszony is kriAAA 8 Montalais kisasszony nem kri5 !anem k0veteliA 8 Akkor ! t ra'ta lesz,nk5 !ogy k#v ns g nak eleget tegy,nk5 kisasszonyA 8 Ki $og'a neveztetniG 8 Megpr) l'ukA 8 Ez ker,l2 v laszA =ouise de =a 7alliBre nyol" napon )el,l Henriette !er"egn2 udvar!0lgye leszA 8 Le olyan !evesen* 8 Lyol" napon )el,l5 k,l0n)enAAA 8 K,l0n)enG 8 7isszakap'a az n kinevezsemet5 Mali"orne 1rA &n nem !agyom el =ouise )ar tn2metA 8 K5 dr ga5 kedves Montalais* 8 Rl van5 megtart!at'a kinevezst5 =a 7alliBre kisasszony is udvar!0lgy leszA 8 @gaz nG 8 @gaz nA 8 Heml!etem5 !ogy 9 rizs)a ker,l0kG 8 Ez m#t!at r A

8 K5 Mali"orne 1r5 mennyire ! l s vagyok rte* 8 ki ltott $el =ouise5 0sszekul"solva kt kezt5 s 0r0m)en ugr lvaA 8 Ie kis kpmutat* 8 szlt MontalaisA 8 I0)) nem $ogod velem el!itetni5 !ogy nem vagy szerelmes Haoul)aA =ouise elpirult5 mint a p,nk0sdi rzsa5 de $elelet !elyett any' !oz $utott s meg0lelteA 8 Mali"orne 1r5 1gy l tszik5 valami elvar zsolt !er"eg 8 szlt az 0reg !0lgy 85 s var zs!atalma vanA 8 Akar kegyed is udvar!0lgy lenniG 8 krdezte Mali"orne Eaint8Hmynt2lA 8 Am#g mdom)an van5 ak r az egsz vil got kineveztetemA &s erre ott!agyta a szegny 0reg !0lgyet5 akit egszen PleszereltQ5 mint a!ogy Iallemant des HauC mondan A%+ PH t "sak ra'ta* 8 mormogta mag )an Mali"orne5 mialatt lement a lp"s2nA 8 Ez megint egy ezresem)e $og ker,lniF de ! t ' ar"ot kell v gnom !ozz 5 az n Mani"amp )ar tom semmit sem tesz ingyenAQ

%+

H#res $ran"ia emlkirat szerz2'e W16198169%XF istoriettes WH0vid t0rtnetekX "#mJ k0nyve vals gos t r! za a kora erk0l"seit $est2 'ellemkpeknekA

E9 M#($61"ne &' M#n$6#)3 Amikor ezt a kt 1' alakot vezet',k )e e))e a t0rtnet)e5 nev,knek s rzsvil guknak titok8 zatos rokons ga nmi $igyelmet k0vetel a t0rtnet #r' tl s az olvastl isA Elmondunk te! t n! ny rszletet Mali"orne s Mani"amp urakrlA Mali"orne 1r5 mint tud'uk5 Drlans8)a utazott5 !ogy megszerezze Montalais kisasszony sz m ra az eml#tett kinevezst5 amely oly nagy $eltJnst keltett a )lois8i kastly)anA E))en az id2)en ugyanis pp Drlans8)an tartzkodott Mani"amp 1rA :ur"sa em)er volt ez a Mani"ampO nagyon 'eszJ legny5 so!a nem volt egy $illr'e5 mindig pnzszJk)en volt5 no!a ) rmikor )elemarkol!atott <ui"!e gr$%/ erszny)e5 amely ennek a korszaknak egyik legk0vre)) ersznye voltA <ui"!e gr$nak ugyanis gyermekkori ' tszt rsa volt Mani"amp5 a !J)res szegny kisnemesA Mani"amp a ' esze seg#tsgvel '0vedelmet )iztos#tott mag nak <rammont marsall d1s8 gazdag "sal d' )anA Mani"amp m r gyermekkora ta kor t meg!alad sz m#t szellemmel nevt adta k0l"s0n <ui"!e gr$nak5 s egy) sz#vessgekkel szolg lta a gr$ )olonds gaitA Ha el2kel2 )ar t'a5 <ui"!e gr$ gy,m0l"s0t lopott5 amely a marsall $elesgnek volt sz nva5 vagy !a )et0rt egy t,kr0t5 vagy kiverte egy kutya $l szemt5 Mani"amp mag ra v llalta a )Jnt5 s elviselte a ),ntetst5 amely egy ltal n nem volt szel#de)) azrt5 mert rtatlant s1'tottA -e e$$le szolg latait meg is $izettkA Lem kellett k0z0nsges ru! kat !ordania5 mint ami8 lyenek megillettk volna ap'a vagyona szerint5 !anem ragyogan5 el2kel2en 0lt0zk0d!etett5 mint valami $iatal $21r5 akinek 0tvenezer $rank vi '0vedelme vanA Lem mint!a romlott 'ellemJ vagy al zatos lelkJ lett volna5 !anem $iloz$us volt5 vagyis ink )) k0z0m)0s5 egykedvJ s lmodoz5 ennek k0vetkezt)en rzketlen a vil g rang$oko8 zatai ir ntA Egyetlen )e"sv gya az volt5 !ogy mennl t0)) pnzt k0lts0n elA E))en a tekintet)en azt n Mani"amp vals gos 0rvny volt5 1gy nyelte a pnztA &venkint ! romszor vagy ngyszer kimer#tette <ui"!e gr$ ersznytA A gr$ ilyenkor ki$orgatta zse)eit s ersznyt Mani"amp el2tt5 s ki'elentette5 !ogy legal )) tizen0t napra van sz,ksge5 m#g aty'a 'indulat )l 1'ra megtelik ersznye s zse)eF Mani"amp elvesztette minden erlyt5 le$ek,dt5 gy)an maradt5 nem evett t0))et5 s eladta a szp ru! it5 azzal a megokol ssal5 !ogy !iszen 1gysin"s sz,ksge ru! ra5 mert gy)an maradA Mialatt Mani"amp testi s lelki ere'e #gy parlagon !evert5 <ui"!e gr$ ersznye megtelt5 s amint megtelt5 megint kezdett t"surogni Mani"amp zse))e5 aki gyorsan 1' ru! kat v s rolt5 megint el2kel2en 0lt0zk0d0tt5 s $olytatta el2))i letmd' tA Az a r0geszm'e5 !ogy 1' ru! it negyed ron adta el5 mint amennyit rtek5 !#ress tette !2s,nket Drlans v ros )anA Lagy zavar)a '0nnnk5 !a valaki azt krdezn5 !ogy Mani"amp mirt t0lt0tte )0'ti nap'ait ppen Drlans8)anA A vidki d2zs0l2k5 az vi !atsz z $rankos parlagi $i"s1rok osztozkodtak ilyenkor Mani"amp gazdags g nak maradv nyainA
%/

<ui"!e gr$ W16+68164+X <ramont marsall $iaF mg ap'a let)en magas rangra emeltk5 rszt vett a spanyolorsz gi !ad' rat)anF ks2)) kegyvesztett lett5 mivel $eltJn2en sokat $orgoldott Angliai Henriette k0r,lF az emigr "i)l visszatrve 1'ra a !ar"tren szolg lA &rdekes emlkiratokat !agyott ! traA

A ragyog szp ru! k "sod li k0z tartozott Mali"orne )ar tunk isF ap'a5 az egyik v rosi szindikus5 (ond !er"egnek5 aki mindig meg volt szorulva5 mint a (ondk ltal )an5 gyakran adott k0l"s0n pnzt nagy kamatraA Mali"orne vezette ap'a pnzt r tA Ami azt 'elenti e))en a k0nnyJ erk0l"sJ kor)an5 !ogy 2 maga is5 ap'a pld ' ra5 kise)) k0l8 "s0n0kkel seg#tette ki a megszorult em)ereket5 ami)2l ezernyol"sz z $rank vi '0vedelemre tett szert5 nem is szlva arrl a m sik !atsz zrl5 ami!ez ap'a )2kezJsge rvn 'utott5 1gy!ogy Mali"orne volt az orlans8i gavallrok gy0ngye5 lvn ktezerngysz z $rank'a5 amit elpazarol!atott5 elszr!atott ezer$le )olonds graA -e Mali"orne annyi)an ellentte volt Mani"amp8nak5 !ogy rettenetes )e"sv gy lt )enneA >e"sv gy)l szeretett5 )e"sv gy)l k0ltekezett5 )e"sv gy)l tette mag t t0nkreA Mali"orne $0ltette mag )an5 !ogy rvnyes,lni $og5 ) rmi)e is ker,l5 s evg)2l5 ) rmennyi)e ker,lt is5 szerzett mag nak egy )ar tn2t s egy )ar totA A kedvese5 Montalais kisasszony5 igen kegyetlen volt !ozz tel'es szerelmi odaad s dolg )an5 de nemesi "sal d)l sz rmazott5 s ez elg volt Mali"orne8nakA A )ar t'a nem viszonozta a )ar ts got5 de <ui"!e gr$ kegyen"e volt5 aki viszont Monsieur8 nek5 a kir ly $ivrnek volt a kegyelt'e5 s ez elg volt Mali"orne8nakA (sak!ogy ami a te!erttelek rovat t illeti5 Montalais kisasszonyra vente a k0vetkez2 0sszeget adta kiO szalagokra5 kesztyJkre s dessgekre ezer $rankotA Mani"amp k0l"s0n0ket kapott5 amiket so!asem $izetett vissza5 s ez kitett venkint ezerktsz z8ezer0tsz z $rankotA Mali"orne8nak te! t nem maradt semmi'e5 azaz!ogy5 )o"s nat5 tveds5 megmaradt neki ap'a pnzt raA Azt pedig oly mdon vette igny)e5 amit mly titok)a )urkolt5 tudniillik kiutalt mag nak a szindikus pnzt r )l $l tu"at vre el2re tizen0tezer $rank el2leget5 de megesk,d0tt5 termszetesen mag )an5 !ogy a !i nyt nyom)an ptol'a5 mi!elyt alkalom k#n lkozik r A Az alkalom az lett volna5 !ogy Mali"orne megkap'a egy pomp s stallum kon"esszi' t Monsieur udvar )an5 !a ma'd a kir ly $ivre meg! zasodik s 0n ll ! ztart st vezetA Ez az id2 elk0vetkezett5 s kezdtk vgre megszervezni Monsieur udvartart s tA Kir lyi !er"egnl legal )) tizenktezer $rank vi '0vedelmet 'elent egy valamireval tisztsg5 !a olyan em)er p rt$og s ra s a' nl s ra ad' k5 mint <ui"!e gr$F s e))2l a tizenktezer $rank)l Mali"orne5 aki tud'a kamatoztatni pnzt5 "sin l!at !1szezer $rankot isA Amint Mali"orne ezt az ll st elnyeri5 elveszi $elesg,l Montalais kisasszonytA Montalais kisasszony olyan "sal d)l sz rmazik5 a!ol a n2 nemessge 0r0kl2dik5 Montalais kisasszony kezvel te! t nem"sak !ozom nyt5 !anem nemesi rangot is kapA -e Montalais kisasszonynak egyetlen le ny ltre sem volt nagy az ap' tl sz rmaz vagyona5 s a kell2 !ozom ny rdek)en sz,ksges volt5 !ogy egy el2kel2 !er"egn2 udvar !oz tartozzk5 aki legal )) olyan )2kezJ5 mint amilyen $0svny az el0zvegy,lt orlans8 i !er"egasszony voltA &s !ogy a '0v2)en ne t0rtn!essk meg5 !ogy a $r' az egyik p rton van5 az asszony a m sikon5 ami)2l s1lyos kellemetlensgek sz rmaz!attak volna5 tekintet)e vve a ! zasuland $elek 'ellemt5 Mali"orne kieszelte5 !ogy ! zass guk k0zpponti sz#n!elye Monsieur8nek5 a kir ly $ivrnek a ! za legyenA Montalais kisasszony Madame udvar!0lgye lesz5 Mali"orne pedig Monsieur tisztvisel2'eA

Ez a terv5 mint l t'uk5 ' $e')2l eredt5 s l ttuk is5 !ogy derekasan vgre!a'tott kA Mali"orne arra krte Mani"amp urat5 !ogy szerezzen <ui"!e gr$ 1t' n udvar!0lgyi kinevezstA &s <ui"!e gr$ ezt a kinevezst Monsieur8t2l krte5 aki sz nlk,l al #rtaA Mali"orne azon)an5 mint tud'uk5 sokkal lnke)) eszJ $iatalem)er volt5 sem!ogy meg8 elgedett volna a 'elennel5 !anem a '0v2re is gondolt5 s a k0vetkez2 szellemes tervet eszelte kiO >e'uttat Henriette !er"egn2 udvar )a egy n2t5 akire sz m#t!at5 egy szellemes5 $iatal5 szp s "selsz0v2 termszetJ n2tF t2le megtud'a az i$'1 p r minden n2i titk t5 2 maga5 Mali"orne s )ar t'a5 Mani"amp5 2k ketten pedig ma'd az i$'1 ! zasp r titkait a $r' oldal rl $og' k megtudniA @lyen mdon gyorsan nagyszerJ vagyonra $ognak szert tenniA A Mali"orne nv nagyon k0z0nsgesen !angzottA%5 Levnek visel2'e sokkal eszese)) em)er volt5 sem!ogy ezt ne tudta volna5 v s rol ma'd te! t $0ld)irtokot5 s a AAA! zi vagy AAA$alvi Mali"orne5 de mg a puszta Mali"orne is mind' rt nemese)) "sengsJ leszA Mg az is meges!et5 !ogy siker,l a Mali"orne nevet valami arisztokratikus rgi nvre visszavezetniA &s mrt is ne sz rmaz!atott volna Mali"orne olyan !elyr2l5 a!ol egy )ika a !al lt !oz szarv val valami nagy szeren"stlensget okozott5 s a kiontott vrrel egyszersmind nevet is adott annak a !elynekA Ierve el2tt ktsgk#v,l sz mos ne!zsg meredezett5 de mind k0z,l a legnagyo))nak ppen maga Montalais kisasszony l tszottA Mint a$$le szeszlyes5 v ltozkony5 ravasz5 szeles5 sza)ados modor15 mag ra vigy z le ny5 karmokkal $el$egyverzett szJz5 sz2l2vel )emaszatolt ar"1 Erigon5%6 Montalais kisasszony5 !$e!r u''aival vagy mosolyg a'k nak egyetlen le!eletvel5 $0l)or#t!atta az p,letet5 amit Mali"orne egy!napi keserves munk val p#tett $elA Ezerelmt2l eltekintve5 Mali"orne )oldog volt5 a szerelemnek nem ll!atott ellen5 de nagy akarater2vel eltitkolta5 a))an a meggy2z2ds)en5 !ogy amint a leg"seklye)) mrtk)en laz#t n2stny 9roteus nak%4 k0telkn5 a dmon letipor'a s "s1$ot Jz )el2leA Ezerelmest te! t megal zta s lenz2en viselkedett veleA Ha a le ny $el'e k0zeledett k#srt2 mdon5 Mali"orne !i )a gett l ngol v ggyal5 1gy tudta mutatni5 mint!a 'g!ideg volna5 mert meg volt gy2z2dve5 !ogy !a kit rn kar' t5 Montalais el$utna el2le s ki"s1$oln A A le ny viszont azt !itte5 !ogy nem szereti Mali"orne8t5 pedig pp ellenkez2leg5 szeretteA Mali"orne oly gyakran !angoztatta el2tte k0z0m)0ssgt5 !ogy id2nknt Montalais el is !itte5 s akkor azt !itte5 !ogy gyJl0li Mali"orne8tA Ha Montalais ka"rs ggal akarta 2t mag !oz desgetni5 ! t Mali"orne mg ka"ra))nak tette mag tA Hogy Montalais mgis szinte elv laszt!atatlanul ragaszkodott Mali"orne8!oz5 annak t0)) oka voltO Mali"orne mindig 1' !#rek egsz t0megvel rkezett az udvar)l vagy a v ros)l5
%5 %6

A P)a'!oz5 gonosz szarvQ )enyom s t keltiA A sz2l2termesztst Attik )an meg!onos#t @kariosz l nya 0ngyilkos lett ) nat )an5 mert ap' t a )ortl megrszeg,lt parasztok agyonvertkF az istenek k rptl sul a "sillagkpek k0z !elyeztk5 s )el2le lett a monda szerint a EzJz "sillagkpeF emlkre sz,l2$0ld'n sz,reti ,nnepsg !onosodott megA A tenger istennek5 Leptunusnak5 pr$tate!etsggel $elru! zott $ia5 aki 8 !a nem volt kedve )eszlni 8 tetszse szerint tudott alakot v ltoztatniA

%4

Mali"orne mindig !ozott valami 1' divatot5 1' pletyk t5 1' illatszert >lois8)a5 Mali"orne so!asem krt lgyottot5 krette mag t5 !ogy el$ogad'on olyan kegyeket5 amelyekre titkon mo!n v gyottA Montalais szintn nem titkolt el semmit Mali"orne el2ttA Az 2 rvn Mali"orne mindig megtudta5 mi t0rtnt az 0zvegy Madame8n l5 s elmondta Mani"amp8nak ezeket a ka"agtat t0rtneteket5 amiket Mani"amp azt n5 "supa lustas g)l5 mint ksz tnyeket meslt el <ui"!e gr$nak5 aki tov ))adta 2ket Monsieur8nekA Ezzel n! ny szval elmondtuk5 mi"soda apr rdekek s apr "selsz0vsek k0t0ttk 0ssze >lois8t Drlans8nal5 s Drlans8t 9 rizzsal5 s !ogyan 'utott a $2v ros)a5 a!ol oly nagy $el$ordul s oka lett5 a szegny kis =a 7alliBre5 aki )izony nem is se'tette5 mid2n )oldogan any'a kar' )a vetette mag t5 mily k,l0n0s '0v2 v r r A Ami a derk Mali"orne urat illeti5 az orlans8i szindikust5 2 pp1gy nem l tott )ele a 'elen)e5 mint a t0))iek a '0v2)e5 s nem is se'tette5 amikor mindennap ! rom s 0t ra k0z0tt5 este)d ut n5 a Ezent Katalin tren st lt ?@@@A =a'os kor )an sza)ott $rakk' )an s nagy5 )o'tos poszt"ip2')en5 !ogy az 2 pnze ) n'a a sok ka"ag st5 a sok lopott "skot5 a sok suttog st5 n2i szalagot5 s azt a sok nagyral t tervet5 amely negyven0t mr$0ldnyi !ossz1 l n"ot $Jz0tt a )lois8i kastly s a p rizsi 9alais8Hoyal k0z0ttA

G+ M#n$6#)3 &' M#($61"ne Mali"orne te! t5 mint mondtuk5 elindult s $0lkereste Mani"amp )ar t' t5 aki ez id2 szerint visszavonults g)an lt Drlans v ros )anA = togat sa pp arra az id2re esett5 amikor az i$i1r igyekezett eladni utols megmaradt5 kevss !aszn lt ru! ' tA Kt !ete <ui"!e gr$tl "sikart ki sz z pisztolt5 amely arra kellett neki5 !ogy elutaz!assk Madame el5 akit =e Havre8)a v rtakA H rom nappal el2)) Mali"orne8tl "sikart ki 0tven pisztoltallrt5 a Montalais kinevezsrtA Lem v r!atott t0)) senkit2l semmit5 mint!ogy kimer#tette minden pnz$orr s t5 1gy!ogy r volt utalva5 !ogy elad'a sz0vet)2l s selyem)2l varrt5 arannyal !#mzett s paszom ntozott szp ru! ' t5 amely az egsz udvar "sod lat t v#vta kiA -e !ogy elad!assa utols $rakk' t is5 amely megmaradt5 Mani"amp knytelen volt5 a!ogy m r egyszer )evallottuk az olvasnak5 gy)an maradniA =ak s )an nem volt t0)) tJz5 zse))en nem volt pnz5 mg st ra val aprpnze sem volt5 nem volt egye)e e))en a pillanat)an5 mint az lom5 !ogy ptol'a az tkezst5 a ' t rsas got s a ) lokatA 7an egy k0zmond sO PAki alszik5 az nem !esQ 8 szokt k mondaniF de nem mond' k5 !ogyO PAki alszik5 k rty zikQ5 vagyO PAki alszik5 t n"olAQ Mani"amp knytelen volt te! t nyol" napra lemondani a ' tkrl5 a t n"rl5 ennl$ogva nagyon szomor1 voltA 7 rta5 !ogy mikor keresi $el valamelyik uzsor s5 s egyszer "sak megpillantotta Mali"orne8tA Elkesereds)en $elki ltottO 8 A "sud t* 8 mondta olyan !angon5 amelyet nem le!etett le#rniA 8 M r megint maga az5 kedves )ar tomG 8 Ezp* H t #gy $ogad engemG 8 szlt Mali"orneA 8 H t tud'a5 pnzt v rtam5 s pnz !elyett maga '0nA 8 -e ! t!a pnzt !oztamG 8 K5 az m r m s* Akkor sz#vesen ,dv0zl0m5 kedves )ar tomA &s kezt ny1'totta5 nem annyira Mali"orne keze5 mint ink )) ersznye $elA Mali"orne 1gy tett5 mint!a $lrerten5 s a kezt ny1'tottaA 8 &s a pnzG 8 krdezte Mani"ampA 8 Kedves )ar tom5 !a pnzt akar5 meg kell keresnieA 8 Mit kell tennemG 8 Meg kell szolg lnia5 az 0rd0g)e is* 8 &s !ogyanG 8 K5 ne!z a dolog5 el2re is $igyelmeztetemA 8 Mi a k2G*

8 El2sz0r is5 $el kell kelnie az gy)l s meg kell keresnie azonnal <ui"!e gr$otA 8 :0lkel'ek az gy)lG 8 szlt Mani"amp5 s k'esen kiny1'tzott gy )anA 8 Azt m r nem* 8 Ezval eladta minden ru! ' tG 8 Lem5 mg egy 0lt0zetem maradt5 a legsze))5 s v rom a vev2tA 8 H t nadr g'a van8eG 8 Ha nem vak5 itt l t!at'a a szkenA 8 Akkor ! t5 mint!ogy nadr g'a5 ka) t'a megmaradt5 0lt0zk0d'k $0l5 nyergeltessen $el egy lovat5 s ered'en 1tnakA 8 Egy ltal n nemA 8 MirtG 8 Mrd0gadta* H t nem tud'a5 !ogy <ui"!e gr$ &tampes8)an vanG 8 Lem5 azt !ittem5 9 rizs)an vanA Sgy viszont !armin" mr$0ld !elyett "sak tizen0t0t kell megtennieA 8 Milyen kedves* Ha tizen0t mr$0ldet lovagolok e))en a ru! m)an5 t0)) nem lesz !aszn l!at llapot)an5 s !armin" pisztoltallr !elyett knytelen leszek tizen0trt eladniA 8 Ad'a el annyirt5 amennyirt akar'a5 de nekem egy m sodik udvar!0lgyi kinevezsre van sz,ksgemA 8 Helyes* -e kinek a sz m raG Montalais tal n dupla pld ny)an van megG 8 Hosszm '1 em)er* Maga van meg dupla pld ny)anA Kt vagyont nyelt elO az enymet s <ui"!e gr$tA 8 Ial n $ord#tva mondan O <ui"!e gr$t s a mag tG 8 Helyes5 meg!dolok a rang)eli els2sg el2ttF de visszatrek az udvar!0lgyi kinevezsreA 8 Hosszul tesziA 8 MirtG 8 Kedves )ar tom5 Madame szolg lat )an "sak tizenkt udvar!0lgy leszA &n m r ki' rtam mag nak egy olyan kinevezst5 amelyrt ezerktsz z n2 versengett5 s el sem !iszi5 milyen diplom "i t kellett ki$e'tenem rteAAA 8 Iudom5 !ogy !2siesen viselkedett5 kedves )ar tomA 8 ^gyek elintzs!ez azt n rtek* 8 szlt Mani"ampA 8 Lekem mond'a*AAA Ha kir ly leszek5 egyet meg#grekA 8 MitG Hogy $elveszi az @A Mali"orne nevetG 8 Lem5 !anem kinevezem mag t ma'd pnz,gyminiszteremmA -e most nem err2l van szA 8 Ea'nos* 8 Arrl van sz5 !ogy szerezzen nekem egy m sodik udvar!0lgyi kinevezstA 8 Kedves )ar tom5 !a ak r a "sillagos eget is #grn5 akkor sem mozdulnk ki az gy)l e))en a per")enA Mali"orne meg"s0rgette zse))en a pnztA 8 H1sz pisztoltallr van a zse)em)en* 8 szlt Mali"orneA

8 &s mi!ez kezd !1sz pisztollal5 kedves )ar tomG 8 E! 8 szlt Mali"orne kiss )osszankodva 85 ! t leg$el'e)) !ozz teszem a!!oz az 0tsz z!oz5 amivel eddig tartozik nekem* 8 @gaza van 8 szlt Mani"amp5 s 1')l kiny1'totta a kezt 85 el$ogadom a nz2pont' tA Ad'a ide a pnztA 8 Az 0rd0g)e is* 7 r'on egy per"ig* Lem elg5 !a kiny1't'a a kezt5 mert tudnom kell5 !a odaadom a !1sz tallrt5 megkapom8e a kinevezstG 8 >iztosanA 8 Lemsok raG 8 Mg m maA 8 K5 vigy zzon5 Mani"amp 1r* I1ls gosan ne!z dologra v llalkozik5 ennyit nem is krekA Harmin" mr$0ldet megtenni egy nap alatt igaz n sok5 s !oltra $ raszt'a mag tA 8 Eemmi sem le!etetlen5 !a sz#vessget akarok tenni egy )ar tomnakA 8 7als gos !2s* 8 Hol az a !1sz tallrG 8 @tt 8 mondta Mali"orne5 s $elmutatta a pnztA 8 Hend)en vanA 8 -e5 kedves Mani"amp uram5 ezt a pnzt el $og'a k0lteni az utaz sra5 a postai lovakraA 8 -e!ogy5 legyen nyugodtA 8 >o"s natot krek5 de &tampes tizen0t mr$0ldnyire van innenA 8 Iizenngy mr$0ldnyireA 8 RA Iizenngy mr$0ld5 ez annyi mintO !t postai llom sA Minden postai llom sra esik !1sz sou5 ez annyi mint !t $rankA Ht $rank a $ut rnak5 az tizenngyA 7isszautaz sra szintn tizen8 ngy5 az 0sszesen !uszonnyol" $rankA 3gyanannyi)a ker,l a ! l!ely s va"sora5 0sszesen te! t k0r,l)el,l !atvan $rank' )a $og ker,lni a mulats gA Mani"amp kiny1'tzott gy )an5 mint valami k#gy5 s kt nagy szemt mer2n r sz0gezte Mali"orne8raA 8 @gaza van 8 szlt 85 !olnapn l !amara)) nem tudok visszarkezniA &s zse)re v gta a !1sz tallrtA 8 H t akkor indul'onA 8 Mint!ogy !olnap el2tt nem tudok vissza'0nni5 van mg id2nkA 8 @d2nk5 mireG 8 K rty z!atunkA 8 Mi)e akar ' tszaniG 8 Az 0rd0g)e is* A maga !1sz pisztoltallr' )aA 8 Lem ' tszom5 mert maga mindig nyerA 8 Akkor $0lteszem $ogad sraA 8 HogyanG

8 H1sz m sik tallr ellen)enA 8 E mi lesz a $ogad s t rgyaG 8 ElmondomA Azt mondtuk5 ugye5 !ogy tizenngy mr$0ldnyi 1t van &tampes8igG 8 Ngy vanA 8 Iizenngy mr$0ld vissza$el isA 8 Ngy vanA 8 Ennl$ogva !uszonnyol" mr$0ldA 8 I0kletesen igazA 8 Ennek a !uszonnyol" mr$0ldnek a megttelre maga kitJz nekem tizenngy r tA 8 Ngy vanA 8 Egy r m lesz arra5 !ogy megtal l'am <ui"!e gr$otA 8 @gazA 8 &s egy ra kell a!!oz5 !ogy meg#rassam vele a levelet Monsieur8!0zA 8 9omp sA 8 Ez 0sszesen tizen!at raA 8 Maga 1gy sz mol5 mint (ol)ertA 8 Most dli tizenkett2 az id2G 8 :l egyA 8 E'nye5 )e szp r 'a van* 8 Mit mondottGAAA 8 szlt Mali"orne5 gyorsan visszatve zse))e az r tA 8 @gaz is5 a $ogad s* :ogadok !1sz tallr)a azzal a !1sz tallrral szem)en5 amelyet k0l"s0n8 adott nekem5 !ogy <ui"!e gr$ levele a kez)en leszAAA 8 Mennyi id2 alattG 8 Lyol" ra alattA 8 Ial n sz rnyas lova vanG 8 Az az n dolgomA Tll'a mg a $ogad stG 8 A gr$ levelt nyol" ra m1lva megkapomG 8 Ngy vanA 8 Al #rvaG 8 Ngy vanA 8 Kezem)en leszG 8 A kez)enA 8 H t nem ) nom5 $ogad'unk* 8 szlt Mali"orne5 mivel k#v n"si volt5 !ogy !ogyan !1zza ki mag t a "s v )l ru!a rul )ar t'aA 8 Tll a $ogad sG 8 @tt a kezemA

8 Ad'on ide tint t5 tollat5 papirostA 8 IesskA 8 A!* Mani"amp egy s!a't ssal $elk0ny0k0lt a )al kar' ra5 s a legsze)) #r s val a k0vetkez2ket rtta papirosraO >on egy udvar!0lgyi kinevezsr2l5 amelynek azonnali megszerzst <ui"!e gr$ mag ra v llal'a Mani"amp Amint ezzel a $ rads gos munk val vgzett5 Mani"amp egsz !ossz )an vgig$ek,dt az gyonA 8 Lo ! t mi leszG 8 krdezte Mali"orneA 8 H t az lesz5 !ogy !a mag nak s,rg2s a <ui"!e gr$ levele5 amit a Monsieur8nek #r5 akkor n megnyertem a $ogad stA 8 HogyanG 8 7il gos5 mint a napA Maga veszi ezt a dara) papirostA 8 Lo sG 8 Elindul !elyettemA 8 A!* 8 Rl megereszti a lova kant rsz r tA 8 R* 8 Hat ra m1lva &tampes8)an van5 !t r n )el,l te! t a kez)en van a gr$ levele5 s n megnyertem a $ogad st5 anlk,l5 !ogy kimozdultam volna gyam)l5 ami nekem roppantul meg$elel5 s gondolom5 mag nak isA 8 Mani"amp5 maga !at rozottan nagy em)erA 8 Err2l meg vagyok gy2z2dveA 8 &n te! t elindulok &tampes8)aA 8 ElindulA 8 :0lkeresem <ui"!e gr$ot ezzel a )onnalA 8 A gr$ !asonl #r st ad mag nak Monsieur8!0zA 8 Ezut n 9 rizs)a utazomA 8 :0lkeresi Monsieur8t a <ui"!e gr$ )on' valA 8 Monsieur al #r'aA 8 A))an a minutum)anA 8 &s kezem)en a kinevezsA 8 Kez)en a kinevezsA 8 HJ*

8 H t nem vagyok n kedves5 miG 8 Elragad* 8 K0sz0n0mA 8 <ui"!e gr$ te! t egszen 1gy t n"ol5 a!ogy maga $,ty,l5 kedves Mani"ampG 8 Minden)en5 "sak pnz dolg )an nemA 8 Az 0rd0g)e* Ez a kivtel kellemetlen5 de !a mgis5 !a pnz !elyett valami m st k#v nna t2leAAA 8 MitG 8 7alami $ontos dolgotA 8 Mit nevez $ontosnakG 8 H t5 !a pld ul valamelyik )ar t'a egy sz#vessget krne mag tlG 8 Megtagadn mA 8 Mnz2* 8 7agy legal ))is megkrdeznm t2le5 mi$le viszontsz#vessget !a'land nekem tenniA 8 Hend)en van* Ez a )ar t'a te! t most 'elentkezikA 8 Maga volna az5 Mali"orneG 8 &nA 8 Le mond'a* H t olyan gazdag magaG 8 7an mg 0tven tallromA 8 &ppen annyi5 amennyire sz,ksgem vanA Hol az az 0tven tallrG 8 @tt 8 $elelte Mali"orne5 s zse)re "sapottA 8 H t akkor mond'a meg5 )ar tom5 mit k#v nG Mali"orne 1'ra el2vette a tint t5 tollat5 papirost s odany1'totta Mani"amp8nakA 8 Sr'a5 amit mondok 8 szltA 8 -ikt l'onA 8 P>on egy ll srl Monsieur udvar )anAQ 8 Ho!* 8 szlt Mani"amp5 s $0lemelte a papirosrl a tollatA 8 Hova gondolG Monsieur udvar )an egy ll s 0tven tallrrtG 8 Hosszul !allotta5 kedvesemA 8 H t mennyit mondottG 8 &n 0tsz zat mondtamA 8 &s !ol az az 0tsz zG 8 @tt laA Mani"amp szinte elnyelte szemvel a pnzteker"set5 de ez1ttal Mali"orne igyekezett t vol tartani t2le a pnztA 8 Lo5 mit szl !ozz G Mtsz z pisztoltallr*AAA

8 Azt mondom5 !ogy "seklysg az egsz5 kedves )ar tom 8 mondta Mani"amp s 1'ra kez)e $ogta a tollat 85 p rtolni $ogom krstA -ikt l'onA Mali"orne $olytatlag toll)a mondtaO 8 PAmely ll st )ar tom5 <ui"!e gr$5 ki $og eszk0z0lni Monsieur8nl Mali"orne )ar tom sz m raAQ 8 Iessk 8 szlt Mani"ampA 8 >o"s nat5 el$ele'tette al #rniA 8 @gaz* &s az 0tsz z pisztoltallrG 8 @tt van ktsz z0tvenA 8 &s a m sik ktsz z0tvenG 8 Megkap'a5 !a n megkapom a kinevezsemA Mani"amp el!1zta a sz ' tA 8 Akkor ad'a vissza az a' nlleveletA 8 MinekG 8 Egy szt akarok mg !ozz #rniA 8 Egy sztG 8 (sak egy sztA 8 Melyik sztG 8 PE,rg2sQA Mali"orne visszaadta az a' nllevelet5 Mani"amp pedig !ozz #rta a PE,rg2sQ sztA 8 Helyes* 8 szlt Mali"orne5 s tvette a )ontA Mani"amp elkezdte sz molni a tallrokatAAA 8 Hi nyzik mg !1sz tallr 8 szlt Mani"ampA 8 HogyanG 8 H1sz tallrt nyertem mag tlA 8 MikorG 8 Amikor $ogadtunk5 !ogy nyol" r n )el,l kez)en lesz <ui"!e gr$ leveleA 8 @gaza vanA Mali"orne tadta neki a !1sz tallrtA Mani"amp teleszedte kt mark t a pnzvel5 s vissza!ullatta gy ra v#zesskntA 8 Ez ma m r a m sodik kinevezs 8 mormogta mag )an Mali"orne5 mik0z)en $elsz r#totta Mani"amp #r s t 85 s els2 pillant sra 1gy l tszott5 !ogy t0))e ker,l5 mint az els25 deAAA Lem $olytatta tov ))5 !anem $ogta a tollat s ezt #rta Montalais8nakO Kisasszony5 ad'a tudt ra )ar tn2'nek5 !ogy kinevezse nem $og sok ig ksniF elutazom5 !ogy kinevezst al #rassamA Lyol"van!at mr$0ldet $ogok megtenni a kegyed szerelmrtAAA Azt n 0rd0gi mosollyal $olytatta az imnt a))a!agyott mondat tO

8 AAAEz ma m r a m sodik kinevezs5 s az els2 pillant sra 1gy l tszott5 !ogy t0))e ker,l5 mint az els25 deAAA a 'utalmam5 remlem5 ar ny)an lesz a kiad sommalO =a 7alliBre kisasszony t0))et $og nekem !ozni a kony! ra5 mint Montalais kisasszony5 mert k,l0n)enAAA k,l0n)en nem Mali"orne t0)) a nevem* @sten vele5 Mani"ampA &s elt vozottA

G/ A G"#))1n- 3#(1-# 2 .#"# Amikor Mali"orne megrkezett &tampes8)a5 ott megtudta5 !ogy <ui"!e gr$ pp akkor utazott el 9 rizs)aA Mali"orne kt ra !osszat pi!ent5 s azt n $olytatta 1t' tA &''el rkezett meg 9 rizs)a5 megsz llott egy kis $ogad)an5 a!ov p rizsi tartzkod sai alkalm val )e szokott trni5 s m snap reggel nyol" rakor 'elentkezett a <rammont palot )anA @de'e volt5 !ogy Mali"orne megrkezzkA <ui"!e gr$ ppen )1"s1zkodni sz ndkozott Monsieur8t2l5 mert =e Havre8)a ksz,lt5 a!ova a $ran"ia nemessg 'ava sietett5 !ogy ,dv0z0l'e Madame8ot Angli )l val megrkezse alkalm )lA Mali"orne kie'tette Mani"amp nevt5 s nyom)an a gr$!oz vezettkA <ui"!e gr$ a <rammont palota udvar )an ppen a lovait vizsg lta5 amelyeket az ist ll8 mesterek s lov szok szemlre vezettek el'eA A gr$ a <rammont palota sz ll#ti s em)erei el2tt 'av )an di"srte vagy "s rolta a lovakat5 a lszersz mokat5 melyeket )emutattak neki5 amikor e $ontos $oglalatoss ga k0z)en 'elentettk neki Mani"amp nevtA 8 Mani"ampG 8 ki ltott $el 8 az 0rd0g)e* vezessk ide azonnalA &s ngy lpst tett az a't $elA Mali"orne )esurrant ezen az a'tn5 amely $lig nyitva volt5 s r ) mult <ui"!e gr$ra5 aki meglepetve vette szre az idegen ar"ot Mani"amp ar"a !elyett5 amelyre v rtA 8 >o"s sson meg5 gr$ 1r 8 szlt Mali"orne 85 de azt !iszem5 tveds t0rtntO gr$ 1rnak Mani"amp8t 'elentettk )e5 pedig n "sak a k,ld0tt'e vagyokA 8 7agy 1gy* 8 szlt <ui"!e gr$ kiss !idege))enA 8 &s mit !ozottG 8 =evelet5 gr$ 1rA Mali"orne )emutatta az els2 )ont5 s $igyelte a gr$ ar" tA <ui"!e elkezdett olvasni5 s azt n $elka"agottA 8 M r megint* 8 mondtaA 8 M r megint egy udvar!0lgy* Ez a )olond Mani"amp5 1gy l tszik5 :ran"iaorsz g valamennyi udvar!0lgyt )e akar'a protezs lniA Mali"orne mlyen meg!a'oltA 8 &s mirt nem '0n Mani"amp magaG 8 krdezte <ui"!e gr$A 8 Tgy)an vanA 8 A patvar)a* M r megint nin"s pnzeG 8 <ui"!e gr$ a v ll t vonogattaA 8 Lem rtem5 mit "sin l a pnzvel* Mali"orne olyan mozdulatot tett5 amely azt akarta 'elenteni5 !ogy 2 sem tud'a5 !ova teszi Mani"amp a pnztA 8 Mirt nem veszi igny)e a )ar taitG 8 $olytatta <ui"!e gr$A

8 -e n azt !iszemAAA 8 Mit !iszG 8 Hogy Mani"amp8nak "sak egyetlen )ar t'a van5 s ez a gr$ 1rA 8 Eszerint Mani"amp nem lesz ott =e Havre8)anG Mali"orne "sak kzmozdulattal $eleltA 8 -e ! t az le!etetlen5 !iszen mindenki ott lesz* 8 Hemlem5 gr$ 1r5 !ogy Mani"amp nem $og'a elszalasztani ezt a kitJn2 alkalmatA 8 -e m r 9 rizs)an kellene lennieA 8 =er0vid#ti az utat5 !ogy )e!ozza az elvesztett id2tA 8 Hol van Mani"amp 'elenlegG 8 Drlans8)anA 8 3ram 8 szlt <ui"!e gr$5 s $e'vel ,dv0z0lte Mali"orne8t 85 1gy l tom5 ' #zlsJ em)erA Mali"orne ugyanis Mani"amp ru! ' t viselteA Most 2 !a'totta meg a $e't a gr$ $elA 8 Lagyon megtisztel5 gr$ 1rA 8 Ki!ez van szeren"smG 8 Levem Mali"orne5 gr$ 1rA 8 Mond'a5 -e Mali"orne 1r5 mit tart err2l a pisztolyt sk rlG Mali"orne eszes em)er volt5 s r0gt0n trtette a !elyzetetA A nemesi P-eQ5 amit a gr$ a neve el tett5 egyenrang1v tette 2t a t rsalg s)an a gr$$alA Ezakrt2 $igyelmessggel megvizsg lta a pisztolyt sk t5 s !a)oz s nlk,l $eleltO 8 Kiss ne!z5 gr$ 1r 8 mondtaA 8 Amint l t'a 8 szlt <ui"!e gr$ a sz#'' rtmester!ez 85 ez az 1r5 akinek ' az #zlse5 ne!znek tart'a a maga pisztolytok' tF nem ugyanezt mondtam n is az imntG A sz#'' rt menteget2z0ttA 8 E mit szl e!!ez a l!ozG 8 krdezte <ui"!e gr$A 8 Ez is az egyik legsze)) )eszerzsemA 8 Els2 l t sra pomp s lnak l tszik5 gr$ 1r5 de $el kellene ,ln0m r 5 !ogy megmond'am vgleges vlemnyemA 8 H t ,l'0n $el r 5 -e Mali"orne 1r5 s men'en ktszer vagy ! romszor k0r,l a manzs)anA A palota udvara 1gy volt )erendezve5 !ogy sz,ksg esetn lovard nak is szolg l!atottA Mali"orne $esztelen,l 0sszemarkolta a kant rsz rat5 )al kezvel megkapaszkodott a l s0r8 ny)en5 l ) t a kengyelvas)a tette5 $elpattant a lra s nyereg)e ,ltA Az els2 k0rt az udvar)an lps)en tette megA A m sodik k0rt ,getveA A !armadik k0rt v gt )anA Ma'd a gr$ el2tt meg llt5 lesz llt a nyereg)2l5 s a gyepl2t egy lov sz$i1 kez)e do)taA 8 Lo ! t5 mi a vlemnye a lrl5 -e Mali"orne 1rG 8 krdezte a gr$A

8 <r$ 1r 8 $elelte Mali"orne 85 ez a l me"klen)urgi $a'taA Amikor megvizsg ltam5 !ogy $ogazata 'l $ekszik8e a za)l ra5 l ttam5 !ogy az llat !tvesA Har"i mn sz m ra ez a legmeg$elel2)) korA A l mells2 rsze mozgkonyA A sz raz $e'J l5 mint mondani szok s5 nem $ raszt'a a lovasa keztA A l mar'a kiss ala"sonyA A $arka "sapott5 ami ktelyt t maszt )ennem az ir nt5 !ogy a l tiszta nmet $a'ta8eA 7alsz#nJleg angol vr $olyik )enneA A l ' ' r s15 de v gt )an a ! ts l )a a mells2 l ) t s1rol'a5 te! t vigy zni kell a patkol sn lA Egy)knt simulkony l5 k0nnyJ vele ) nniA Kanyarod sn l s lpsv lt sn l azt tapasztal8 tam5 !ogy rzkeny a vknyaA 8 Hemek,l #tlte meg5 -e Mali"orne 1r 8 szlt a gr$A 8 = tom5 szakrt2* Azt n egszen a '0vevny $el $ordultA 8 9omp s $rakk'a van5 uram 8 mondta Mali"orne8nak 85 nem vidken "sin lt k5 azt !iszemA @lyen $rakkot nem sza)nak sem Iours8)an5 sem Drlans8)anA 8 Lem5 gr$ 1r5 ez a $rakk val)an p rizsi sza) mJveA 8 Meg is l tszik ra'taA -e tr',nk vissza k0z0s ,gy,nkreAAA Mani"amp te! t egy m sodik udvar!0lgyi kinevezst akarG 8 Ez kitJnik az #r s )l is5 gr$ 1rA 8 -e ! t ki volt az els2G Mali"orne rezte5 !ogy a $,le t0vig elv0r0s0dikA 8 > 'os5 szp udvar!0lgyO a neve Montalais kisasszony 8 sietett Mali"orne a $elelettelA 8 K5 te! t ismeriG 8 @gen5 a menyasszonyom5 vagy legal )) ma'dnem azA 8 K5 az m sAAA $ogad'a szeren"sek#v nataimat* 8 ki ltott $el <ui"!e gr$5 akinek a'k n m r ott le)egett valami "s#p2s tr$a5 de amint Mali"orne a PmenyasszonyQ szt kie'tette5 a gr$ sz)e kapott5 !ogy !0lgyekkel szem)en tisztelettel'esnek kell lennieA 8 &s a m sodik kinevezst kinek a sz m ra k#v n'a Mani"ampG 8 krdezte <ui"!e gr$A 8 Ez a !0lgy tal n Mani"amp menyasszonyaGAAA Mert !a menyasszonya5 akkor nagyon sa'n lom rteA Ezegny le ny5 mi"soda gonosz "sont lesz az ura* 8 Lem5 gr$ 1r5 nem a menyasszonyaA A m sodik kinevezst =a >aume =e >lan" de =a 7alliBre kisasszony sz m ra kriA 8 Lem ismerem 8 szlt <ui"!eA 8 Lem is ismerik itt 9 rizs)an 8 szlt Mali"orne5 s ez1ttal 2 mosolygottA 8 H t '* >eszlek az rdek)en Monsieur8velA -e mond'a "sak5 nemes!0lgyr2l van szG 8 Lagyon ' "sal d)l sz rmazikF az orlans8i !er"eg 0zvegynek udvar!0lgyeA 8 Lagyon !elyes* &s most lesz sz#ves elk#srni engem Monsieur8!0zG 8 Ez#vesen5 !a a gr$ 1r e))en a megtiszteltets)en rszes#tA 8 7an ko"si'aG 8 Lin"sF l! ton '0ttemA 8 E))en a $rakk)anG 8 Lem5 Drlans8)l postai lovakon '0ttem5 s 1tiru! mat "serltem $0l ezzel5 !ogy tisztele8 temet te!essem gr$ 1rn lA

8 K5 igaz5 !iszen mondta is5 !ogy Drlans8)l '0ttA Mssze!a'togatta Mani"amp levelt s zse))e tetteA 8 <r$ 1r 8 szlt $lnken Mali"orne 85 azt !iszem5 nem olvasott el mindentA 8 Lem olvastam el mindentG 8 LemA Kt levl volt ugyana))an a )or#tk)anA 8 @gaz nG >iztos )enneG 8 >iztos vagyok )enneA 8 = ssuk "sakA &s a gr$ 1'ra ki)ontotta a leveletA 8 A! 8 szlt 85 szavamra5 igaza vanA &s sztteregette azt a papirost5 amelyet mg nem olvasott elA 8 Mind' rt gondoltam* 8 mondta a gr$A 8 Ez egy m sik )on5 egy ll srl Monsieur udvar )an* Ez a Mani"amp tel!etetlen zs k* (sak nem kereskedik ezekkel az ll sokkal a gazem)erG 8 Lem5 gr$ 1r5 ezt az ll st a' ndkul sz ntaA 8 KinekG 8 Lekem5 gr$ 1rA 8 -e ! t mirt nem mondta meg ezt mind' rt5 kedves -e Mauvaise"orneA 8 Mali"orne* 8 Ra'5 )o"s sson meg 8 szlt <ui"!e gr$ 85 megzavar az tkozott latin nyelv5 az a rossz szok som5 !ogy a neveket visszavezetem latin eredet,kreA Mirt is tan#t' k a ' "sal d)l val $iatalem)ereket latinraG Mala a mi nyelv,nk0n mauvaise5 vagyisO rosszA Ie! t ugyanazt 'elenti mindkt szA Lem !aragszik5 ugye5 -e Mali"orne 1rG 8 Lagyon meg!at a kedvessge5 gr$ 1r5 viszont k0telessgem5 !ogy valamit r0gt0n ki'elentsekA 8 Mit akar ki'elenteniG 8 Lem vagyok nemesem)erF ' a sz#vem5 van valami kevs eszem5 de a nevem egyszerJen "sak Mali"orneA 8 H t '* 8 ki ltott $el <ui"!e gr$5 s Mali"orne g1nyos ar" )a nzettA 8 (sakugyan azt a !at st teszi r m5 !ogy nagyon szeretetremlt em)erA Ietszik nekem az ar"a5 Mali"orne 1rA Vr,lten kitJn2 tula'dons gai le!etnek5 !ogy megtetszett Mani"amp8nak5 aki "sak sa' t mag t szeretiA Mond'a meg 2szintn5 nem valami $0ldre sz llt szent magaG 8 Mirt5 gr$ 1rG 8 Az 0rd0g)e is* Azrt krdem5 mert Mani"amp egy ltal n a' ndkozott mag nak valamitA Lem azt mondta8e5 !ogy meg akar'a mag t a' ndkozni egy ll ssal a kir lyi udvar)anG 8 >o"s nat5 gr$ 1r5 de !a ezt az ll st megkapom5 nem Mani"amp8tl kapom meg5 !anem gr$ 1rtlA 8 &s tal n nem is "sak 1gy tel'esen ingyen adtaG 8 <r$ 1rAAA

8 7 r'on "sakAAA van Drlans8)an egy Mali"orneAAA Az 0rd0g)e* H t persze* Ez a Mali"orne szokott pnzt k0l"s0nadni (ond !er"egnekA 8 Azt !iszem5 ap m az5 gr$ 1rA 8 Most m r rtem* (ond !er"eg az ap t "sapol'a meg5 ez a tel!etetlen zs k5 ez a sz0rnyJ Mani"amp pedig a $i tA 7igy zzon5 uram5 n 'l ismerem Mani"amp )ar tomatA I0nkre $og'a mag t tenni5 meg $og'a kopasztani egszen a "sont' ig* 8 (sak!ogy n nem kamatra adok pnzt Mani"amp8nak 8 szlt mosolyogva Mali"orneA 8 H t nem mondtam5 !ogy $0ldre sz llt szent5 Mali"orne 1rG Megkap'a az ll st5 vagy ne legyen <ui"!e gr$ a nevem* 8 K5 gr$ 1r5 vgtelen,l ! l s vagyok* 8 szlt Mali"orne lelkes,ltenA 8 Most pedig men',nk a !er"eg!ez5 kedves Mali"orne 1rA @ndul'unk a !er"eg!ez* &s <ui"!e gr$ elindult az a't $el5 intve Mali"orne8nak5 !ogy k0vesseA -e a))an a per")en5 amikor t akartak lpni a k,sz0)0n5 egy $iatalem)er 'elent meg az a't)anA Mintegy !uszonngy8!uszon0t ves5 s padt ar"15 "sillog szemJ5 )arna !a'1 s szem0ld0kJ lovag voltA 8 R napot* 8 mondta a $iatal lovag5 s szinte visszatuszkolta <ui"!e gr$ot az udvar)aA 8 Maga az5 -e _ardesG &s #gy "sizm san5 sarkanty1san5 s lovaglostorral a kez)enG 8 Ez a ru!a illik arra az em)erre5 aki =e Havre8)a ksz,lA Holnapra egy llek sem lesz 9 rizs)anA A $iatal lovag szertart sosan ,dv0z0lte Mali"orne8t5 aki el2kel2 ru! ' )an !er"egnek l tszottA 8 Mali"orne 1r 8 mondta <ui"!e gr$ )ar t' nakA -e _ardes meg!a'oltA 8 -e _ardes 1r 8 mutatta )e 2t a gr$ Mali"orne8nakA Most Mali"orne !a'olt megA 8 Mond'a "sak5 -e _ardes 8 szlt <ui"!e gr$ 85 maga ' ratos ezek)en a dolgok)anO mi$le ll s van mg )et0ltetlen,l az udvarn l5 vagyis !elyese))en Monsieur udvartart s )anG 8 Monsieur udvartart s )anG 8 krdezte -e _ardes5 s gondolkodn az gre emelte szemtA 8 7 r'on "sakAAA Azt !iszem5 a $2lov szmesteri ll sA 8 K* 8 ki ltott $0l Mali"orne 85 ilyen ll srl sz sem le!et5 gr$ 1rF a v gyam ennek negyedig sem ter'edA -e _ardes8nak sokkal lese)) s )izalmatlana)) szeme volt5 mint <ui"!e8nek5 s r0gt0n )elel tott Mali"orne egynisg)eA 8 Annyi tny 8 szlt -e _ardes5 s tet2t2l talpig vgigmrte Mali"orne8t 85 !ogy a $2lov sz8 mesteri ll s!oz !er"egnek s pair8nek kell lenniA 8 Amit n krek 8 szlt Mali"orne 85 az "sak valami nagyon szerny ll sF kisem)er vagyok5 s nem tartom magamat t0))re5 mint ami vagyokA 8 Mali"orne 1r5 amint l t'a 8 $ordult <ui"!e gr$ -e _ardes8!oz 85 nagyon kedves $i15 "sak egy )a'a van5 !ogy nem nemesA &n magam5 !iszen tud'a5 nem sok)a veszem az olyat5 aki puszt n nemesi sz rmaz s1A

8 R5 "sak!ogy meg kell 'egyeznem 8 $elelte -e _ardes 85 !ogy nemesi sz rmaz s nlk,l alig!a reml!eti valaki5 !ogy Monsieur udvar )a )e'ussonA 8 Ez igaz 8 szlt a gr$ 85 az etikett szigor1A Az 0rd0g)e* Az 0rd0g)e* Erre nem gondoltunkA 8 Ea'nos5 ez nagy "sap s r m nzve 8 mondta Mali"orne5 s nmileg els padt 85 nagy )a' ez5 gr$ 1rA 8 -e remlem5 nem gygy#t!atatlan 8 $elelte <ui"!e gr$A 8 A patvar)a* 8 ki ltott $el -e _ardesA 8 M r meg is van az orvoss gaA Lemesem)ert "sin lunk mag )l5 kedves uram* Mazarini )#)oros 2eminen"i 'a is #gy lett egyik naprl a m sikra nemesem)errA 8 Lyugalom5 nyugalom5 -e _ardes* 8 szlt a gr$A 8 Le "sin l'unk rossz tr$ katA Lem !elyes err2l ppen nek,nk egym s k0zt tr$ lkoznunkF igaz5 !ogy a kutya)2rt v s rolni is le!et5 elg )a' ez5 s a nemeseknek nem vetik elleneA 8 Ezavamra5 vals gos purit n vagy5 a!ogy az angolok mond' kA 8 >ragelonne vi"omte* 8 'elentette egy inas az udvaron5 mint!a egy szalon)an lettek volnaA 8 K5 kedves Haoul5 gyere5 gyere ide* H t te is "sizm )an vagy* Ha'tad is sarkanty1* Ie is indul sra kszenG >ragelonne a $iatalem)erek "soport' !oz k0zeledett5 s azzal a szel#d komolys ggal ,dv0z0lte 2ket5 amely sa' t'a voltA ^dv0zlse k,l0n0sen -e _ardes8nak szlt5 akit nem ismert5 s akinek az ar"von sai k,l0n0s !idegsggel merevedtek meg Haoul l tt nA 8 >ar tom 8 mondta Haoul a gr$nak 85 azrt '0ttem5 mert t rsas god)an szeretnk utazniA Azt !iszem5 velem egy,tt '0ssz =e Havre8)aA 8 La5 ez pomp s* LagyszerJ utunk lesz*AAA Mali"orne 1r5 -e >ragelonne 1rA @gaz is5 )emuta8 tom neked -e _ardes uratA A kt $iatal nemes kimrten ,dv0z0lte egym stA Rellem,k szinte sz0ges ellentte volt egy8 m snakA -e _ardes simulkony5 ravasz5 sz#nt' tsz em)er volt5 Haoul pedig komoly5 ),szke5 egyenes 'ellemJA 8 Stl' a vit nk)an5 Haoul5 -e _ardes s nk0ztemA 8 Milyen krds)enG 8 A nemessg krds)enA 8 Ki ismer!etn 'o))an ezt a krdst5 mint egy <rammontG 8 Lem )kot krek t2led5 )ar tom5 !anem a vlemnyedetA 8 El2)) tudnom kell a vita t rgy tA 8 -e _ardes azt ll#t'a5 !ogy a nemesi "#mekkel visszalnek5 n pedig azt vitatom5 !ogy az em)ernek nin"s sz,ksge "#mreA 8 Leked adok igazat 8 mondta nyugodtan -e >ragelonneA 8 &n viszont azt ll#tom5 vi"omte 1r 8 mondta -e _ardes egy$a'ta maka"ss ggal 85 !ogy nekem van igazamA 8 Mit ll#tott5 uramG 8 &n azt mondtam5 !ogy :ran"iaorsz g)an mindent elk0vetnek a nemesek megal z s raA 8 Ki pld ulG 8 krdezte HaoulA

8 Maga a kir ly isA Dlyan em)erekkel veszi mag t k0r,l5 akik nem tud' k visszavezetni sz rmaz sukat ngy nemzedkre seA 8 Lo5 ez rdekes* 8 szlt <ui"!eA 8 Hol az 0rd0g)e l tta ezt a pld t5 -e _ardesG 8 (sak egy pld t mondokA &s -e _ardes vgigmrte tekintetvel >ragelonne8tA 8 Mondd a pld tA 8 Iudod8e5 kit neveztek ki test2rkapit nny G 8 szlt -e _ardesA 8 9edig ez olyan ll s5 amely nagyo)) rang15 mint a pairi mlts g5 olyan ll s5 amely $0l0tte ll :ran"iaorsz g marsall'ainak* Haoul elv0r0s0d0tt5 mert l tta m r5 !ova akar -e _ardes kilyukadniA 8 Lem tudomF ! t kit neveztek kiG Lem rgen t0rtn!etett5 mert egy !ttel ezel2tt az ll s mg ,reseds)en volt5 annyira5 !ogy a kir ly elutas#totta krsvel Monsieur8t5 aki egy em)ere sz m ra krteA 8 H t5 kedves )ar tom 8 mondta -e _ardes 85 a kir ly elutas#totta Monsieur p rt$ogolt' t5 !ogy ezt az ll st odaad!assa -.Artagnan lovagnak5 ennek a gas"ogne8i katon nak5 aki !armin" ven t "s0rtette kard' t a kir lyi el2szo) k)anA 8 >o"s sson meg5 uram5 !a megakasztom )eszd)en5 de 1gy rzem5 nem ismeri azt5 akir2l )eszlA 8 Hogy n nem ismerem -.Artagnan uratG K5 @stenem5 van8e5 ki e nevet nem ismeriG 8 Azok5 akik ismerik 2t5 uram 8 szlt Haoul nagyon nyugodtan s !idegen 85 knytelenek )eismerni5 !ogy !a az 1' test2rkapit ny nem is olyan el2kel2 sz rmaz s15 mint a kir ly5 amir2l igaz n nem te!et5 vitzsg)en s )e"s,letessg)en egyenl2 a $0ld valamennyi kir ly valA Ez az n vlemnyem5 uram5 -.Artagnanrl5 akit5 ! la @stennek5 sz,letsem ta ismerekA -e _ardes $elelni akart5 de <ui"!e gr$ k0z)evetette mag tA

G9 M# #)e #"6%&3e A vita kezdett less v lni5 s <ui"!e gr$ r0gt0n szre is vetteA >ragelonne pillant s )an "sakugyan volt valami 0szt0nszerJen ellensges rzsA -e _ardes tekintet)en pedig valami kisz m#tott t mad sA <ui"!e nem tudott volna sz mot adni mag nak arrl5 !ogy mi$le rzsek nyugtalan#t' k kt )ar t' t5 de igyekezett $el$ogni a d0$st5 amelyre5 mint rezte5 kt )ar t'a k0z,l az egyik5 vagy tal n mind a kett25 !amar kszA 8 3raim 8 szlt <ui"!e 85 el kell v lnunk egym stl5 mert t kell mennem Monsieur8!0zA Tllap#tsunk meg egym s k0zt tal lkoztO te5 -e _ardes5 gyere velem a =ouvre8)a5 Haoul5 marad' itten !elyettem a ! z ur nak5 s mint!ogy 1gyis te vagy a tan "sad minden)en5 ami itt t0rtnik5 te $ogsz vigy zni az elutaz som utols el2ksz,leteireA Haoul5 mint olyan em)er5 aki nem keresi5 de nem is ker,li a lovagias ,gyeket5 )eleegyez2en intett $e'vel5 s le,lt egy padra a ver2$ny)enA 8 Rl van 8 mondta <ui"!e 85 marad' ott5 Haoul5 s vezettesd magad el a kt lovat5 amelyet pp most v s roltamA Megmondod ma'd vlemnyedet5 mert n "sak azzal a $0lttellel vettem ezeket a parip kat5 !ogy !a te 'v !agyod a v s rtA @gaz is5 )o"s ss meg5 el$ele'tettem krde8 z2sk0dni =a :Bre gr$ egszsge $el2lA <ui"!e gr$5 mikor ezt a nevet kie'tette5 meg$igyelte -e _ardes8ot5 s igyekezett meglesni5 milyen !at st tesz r Haoul ap' nak eml#tseA 8 K0sz0n0m 8 $elelte a $iatalem)er 85 a gr$ 'l rzi mag tA -e _ardes szem)en a gyJl0let vill ma villant $el egy pillanatraA <ui"!e gr$5 mint!a nem is vette volna szre ezt a s0tt pillant st5 Haoul!oz ment s kezet szor#tott veleA 8 Meg llapodunk te! t )enne5 ugye5 >ragelonne 8 szlt <ui"!e 85 !ogy ut nunk '0ssz a 9alais8 Hoyal udvar raA Azut n intett -e _ardes8nak5 aki !ol az egyik5 !ol a m sik l ) n !im) lta mag t5 !ogy men'en veleA 8 @ndulunk 8 szlt <ui"!e 85 '0''0n5 Mali"orne 1rA Erre a nvre megremegett HaoulA Ngy rmlett neki5 mint!a m r !allotta volna vala!ol ezt a nevet5 de nem tudott r visszaemlkezni5 milyen alkalommalA Mialatt mag )an tJn2d0tt5 $lig elgondolkodva5 $lig )osszankodva -e _ardes8dal val vit ' n5 a ! rom $iatalem)er a 9alais8Hoyal $el igyekezett5 a!ol Monsieur lakottA Mali"orne kt dolgot rtett megA Az egyik az volt5 !ogy a kt $iatalem)er ngyszemk0zt akar valamit egym snak mondaniA A m sodik5 !ogy nem !alad!at vel,k egy sor)anA Ie! t visszamaradtA 8 Meg2r,ltG 8 krdezte <ui"!e a t rs tl5 miut n m r n! ny lpssel t1l voltak a <rammont palot nA 8 Megt mad'a -.Artagnant5 !ozz mg Haoul el2tt* 8 H t azt nG 8 krdezte -e _ardesA

8 Hogy rti eztG 8 Mirt5 ! t tal n tilos megt madni -.Artagnan uratG 8 -e ! t 'l tud'a5 !ogy -.Artagnanra legal )) negyedrsze esik annak a sok di"s2 s $lelmetes tettnek5 ami a test2r0k nev!ez $Jz2dikA 8 R5 de nem rtem5 !ogy ennek ellenre is mirt ne gyJl0l!etnm -.Artagnan uratG 8 Mit vtett mag nakG 8 V5 ellenem semmitA 8 Akkor ! t mirt gyJl0liG 8 Erre el!unyt ap m rnyka $elel'enA 8 @gaz n nagyon meglep2 az5 amit mond5 kedves -e _ardes )ar tomO -.Artagnan nem tartozik azok k0z5 akik elintzetlen,l !agynak valami ellensgeskedstA Amennyire tudom5 aty'aura nem tJrt meg semmi$le srtstA &s nin"s olyan d z ellensgeskeds5 amit el ne mosna egy ' s )e"s,letes kardsz1r s okozta vrA 8 Mit tegyek5 )ar tom5 !a ap m s -.Artagnan 1r gyJl0lte egym stG Ap m engem gyerekkorom ta e))en a gyJl0let)en nevelt $el5 s ezt a gyJl0letet !agyta r m mintegy 0r0ksg,lA 8 &s ez a gyJl0let "sakis -.Artagnan 1r ellen ir nyultG 8 -.Artagnan 1r sokkal szorosa)) t0m)0t alkot )ar taival5 sem!ogy gyJl0letem $eleslege r 'uk is ne !ullnaA &s !iggye meg5 1gy gyJl0l0m 2ket5 !ogy5 !a alkalmam lesz a t0))iekkel is reztetnem5 nem lesz okuk panaszra* <ui"!e gr$ mer2en r szegezte szemt -e _ardes8raF meg)orzongott5 l tva a $iatalem)er s padt mosoly tA 7alami gy szos el2rzet remegtette meg sz#vtA Arra gondolt5 !ogy !a elm1lt is az az id25 amikor a nemesek sJrJn verekedtek5 a gyJl0let5 amely a sz#v mlyn $szkel5 !a kit0rni nem tud is5 azrt mgis gyJl0let marad5 !ogy n!a a mosoly is le!et olyan )al's5 mint a $enyegets5 egyszval az ap k ut n5 akik sz#v,kkel gyJl0ltk egym st s kar'ukkal !ar"oltak5 '0nnek $iaik5 akik szintn gyJl0lk0dnek sz#v,k mlyn5 de m r "sak "selsz0vssel s rul ssal !ar"olnak egym s ellenA Mint!ogy pedig <ui"!e ppen Haoulrl nem tudta $0ltenni5 !ogy rul sra vagy "selsz0vsre kpes5 te! t Haoult $ltetteA -e mialatt ezek a komor gondolatok $el!2s#tettk <ui"!e gr$ !omlok t5 -e _ardes tel'esen visszanyerte 0nuralm tA 8 Alap' )an vve 8 szlt -e _ardes 8 szemly szerint >ragelonne8ra nem !aragszom5 !iszen nem is ismeremA 8 Mindenesetre5 -e _ardes 8 $elelte <ui"!e gr$ valamelyes szigor1s ggal 85 egy dolgot ne $ele'tsen5 !ogy Haoul a leg'o)) )ar tomA -e _ardes meg!a'oltA >eszlgets,k ennl a pontn l a))amaradt5 ) r <ui"!e gr$ t2le tel!et2leg mindent elk0vetett5 !ogy -e _ardes sz#vnek mlyre l ssonA (sak!ogy -e _ardes alkalmasint el!at rozta5 !ogy a dologrl t0)) egy szt sem )eszl5 s ezrt ki$,rksz!etetlen maradtA -e <ui"!e azt remlte5 !ogy ma'd t0))et tud meg HaoultlA Ek0z)en a 9alais8Hoyal el rtek5 melyet k#v n"siak t0mege vett k0r,lA

A 9alais8Hoyal ! za npe v rta Monsieur paran"sait5 !ogy lra ,l'enek s elk#sr'k a $iatal !er"egn2rt indul k0vetsgetA E))en a kor)an5 amikor a np 'akarattal s !agyom nyos tisztelettel 0vezte a kir lyokat5 az a $nyJzs5 amelyet lovak)an5 $egyverek)en s egyenru! k)an ki$e'tettek5 k rptolta az em)ereket a rengeteg kiad srt5 amit adkkal kellett $edezniA Mazarin ezt mondtaO PHadd nekel'enek g1nydalokat5 a $25 !ogy $izessenekAQ ?@7A =a'os pedig ezt mondtaO PHadd legyen rsz,k l tv nyoss gok)anAQ A l tv nyoss g ptolta most a daltO sza)ad volt gy0ny0rk0dni a l tv nyoss gok)an5 de nem volt t0)) sza)ad nekelniA <ui"!e gr$ ott !agyta -e _ardes8ot s Mali"orne8t a nagy lp"s2 al' nF 2 maga5 mint Monsieur kegyen"e5 ak r"sak =orraine lovag5 ki ugyan ny 'asan mosolygott r 5 de ki nem ll!atta5 2 maga pedig egyenesen Monsieur8!0z sietettA A $iatal !er"eg a t,k0r el2tt llt s piros#totta mag tA Mlt0z2szo) 'a egyik sark )an a pamlag p rn in $rissen )odor#tott !ossz1 sz2ke !a''al5 amivel 1gy ' tszott5 mint az asszonyok5 !evert =orraine lovagA A !er"eg a lptek za' ra meg$ordult5 s szrevette a gr$otA 8 Ie vagy az5 <ui"!e 8 szlt 85 gyere ide5 s tgy k0zt,nk igazs got* 8 Az igazmond s5 $ensged tud'a 'l5 a legnagyo)) !i) mA 8 <ondold "sak el5 <ui"!e5 !ogy ez a rossz"sont lovag meg) ntott engemA A lovag v llat vontA 8 &s mivel ) ntotta megG 8 krdezte <ui"!eA 8 A lovag 1rnak ez nem szok saA 8 Azt ll#t'a 8 $olytatta a !er"eg 85 !ogy Henriette kisasszony k,l0n) n2nek5 mint n $r$inakA 8 7igy zzon5 $ensg 8 szlt <ui"!e gr$5 s 0sszer n"olta szem0ld0kt 85 arra krt5 !ogy az igazat mond'amA 8 Ngy van 8 szlt Monsieur "saknem remegveA 8 H t5 n a szem)e mondom az igazatA 8 (sak ne siess5 <ui"!e 8 ki ltott $el a !er"eg 85 van id2A Lzz meg engem $igyelmesen5 s emlkezz vissza Madame k,lse'reA K,l0n)en is5 itt van az ar"kpe5 nesze5 $ogdA &s e szavakkal tny1'totta a rendk#v,l $inom5 mJvszi miniat1r tA <ui"!e gr$ kez)e vette az ar"kpet5 s !osszasan nzegetteA 8 Ezavamra mondom 8 szlt 85 elragad ar"5 $ensgA 8 -e most nzz meg engem5 'l nzz meg 8 ki ltott $el a !er"eg5 igyekezve mag ra terelni a gr$ $igyelmt5 mint!ogy <ui"!e egszen elmer,lt az ar"kp szemlls)eA 8 @gaz n "sod latos* 8 mormogta <ui"!eA 8 Az em)er azt !inn 8 szlt Monsieur 85 !ogy mg so!a leted)en nem l ttad ezt a kisle nytA 8 = ttam5 $ensg5 igaz5 de ennek m r 0t ve5 de ri si v ltoz s megy vg)e5 m#g a tizenkt ves le nyk )l tizen!t ves $iatal !0lgy leszA 8 7gre is5 a vlemnyedre vagyok k#v n"si5 !all'uk* 8 7lemnyem szerint az ar"kp !#zelg2nek l tszik5 $ensgA

8 K5 ! t el2sz0r is5 val)an !#zelg2 az ar"kp 8 mondta a !er"eg diadalmasan 85 de tegy,k $el5 !ogy nem !#zelg25 akkor mi a vlemnyed rlaG 8 :ensged igaz n )oldog le!et5 !ogy ilyen ) 'os menyasszonya vanA 8 Helyes5 ez a vlemnyed 2rla5 de mi a vlemnyed rlamG 8 Az a vlemnyem5 !ogy $ensged t1ls gosan szp $r$inakA =orraine lovag !angosan $elka"agottA Monsieur megrtette5 mennyi szigor1s g van <ui"!e gr$ vlemny)enA Msszer n"olta szem0ld0ktA 8 Mond!atom5 'akarat1 )ar taim vannak 8 mondta g1nyosanA <ui"!e megint az ar"kpre nzett5 de n! ny per"nyi szemlls ut n er2t vett mag n s visszaadta Monsieur8nekA 8 Hat rozottan5 ink )) t#zszer nznm meg $ensged ar"kpt 8 mondta 85 mint mg egyszer Madame8tA A lovag ktsgk#v,l valami titkot rzett <ui"!e e szavai)an5 amelyeket a !er"eg nem rtett5 mert $elki ltottO 8 H t akkor "sak ! zasod'on meg* Monsieur tov )) piros#totta az ar" t5 vg,l5 mikor )e$e'ezte szp#t2 mJvelett5 megint a miniatJrre nzett5 azt n 1'ra a t,k0r)en tetszelgett5 s mosolygottA Ngy l tszik5 meg volt elgedve az 0ssze!asonl#t s eredmnyvelA 8 Egy)knt nagyon kedves t2led5 !ogy el'0ttl 8 mondta <ui"!e8nekA 8 Attl tartottam5 !ogy elutazol5 s t2lem )1"s1t sem veszelA 8 :ensged sokkal 'o))an ismer engem5 sem!ogy ilyen tiszteletlensget $0lte!etne rlamA 8 &s )izony ra van valami k#v ns god5 miel2tt elutazn m 9 rizs)lA 8 7olna )izony* :ensged kital ltaO "sakugyan egy krsemet szeretnm el2ter'eszteniA 8 Hall'ukA =orraine lovag "supa szem s $,l lettO 1gy rezte5 !ogy minden kedvezmny5 mely m snak 'ut5 2t r0vid#ti megA <ui"!e gr$ !a)ozott5 !ogy krst elmond'a8eA 8 9nzr2l van szG 8 krdezte a !er"egA 8 &pp 'kor szln l5 mert e))en a pillanat)an 2r,lt gazdag vagyokA A $2intend ns 0tezer pisztoltallrt k,ld0ttA 8 K0sz0n0m $ensged kegyessgt5 de nem pnzr2l van szA 8 H t mir2lG Hall'ukA 8 Egy udvar!0lgy kinevezsr2lA 8 Rs gos @sten* Mi"soda egy p rt$og vagy te5 <ui"!e 8 szlt a !er"eg leki"sinyl2n 85 ! t m r ezent1l mindig "sak kis n2kr2l lesz szG* =orraine lovag mosolygott5 tudta5 !ogy 2$ensge nem szereti5 !a n2ket p rt$ogolnak n laA 8 :ensg 8 $elelte a gr$ 85 nem n p rt$ogolom k0zvetlen,l azt a !0lgyet5 akinek rdek)en szlok5 !anem egy )ar tomA

8 Az mind' rt m sA &s !ogy !#v' k a )ar tod p rt$ogolt' tG 8 -e =a >aume =e >lan" de =a 7alliBre kisasszony5 'elenleg az orlans8i !er"egn udvar8 !0lgyeA 8 9i!a* Hiszen az a n2 s nta* 8 mondta =orraine lovag5 a v nkosokon elny1lvaA 8 E nta* 8 szlt a !er"egA 8 Madame szeme el2tt egy s nta n2 )i"eg'enG Ezavamra5 ez le!etetlen5 ez nagyon veszedelmes l tv ny volna n2m sz m ra5 !a ma'd m s llapot)an leszA =orraine lovag ma'd megpukkadt a nevetst2lA 8 =ovag 1r 8 szlt <ui"!e 85 nem valami gavallros dolog5 amit "sin lA &n krek valamit5 s maga g n"sot vet nekemA 8 Ra'5 )o"s sson meg5 gr$ 1r 8 szlt =orraine5 akit nyugtalan#tott az a !ang5 amelyet a gr$ !aszn lt 85 egy ltal n nem volt sz ndkom5 !ogy elg n"sol'am5 s le!et5 !ogy 0sszetvesz8 tettem ezt a kisasszonyt egy m sikkalA 8 Hat rozottan 0sszetveszti5 ll#tom5 !ogy 0sszetvesztiA 8 H t5 mondd "sak5 <ui"!e5 nagyon ragaszkodol a krsed!ezG 8 krdezte a !er"egA 8 Lagyon5 $ensgA 8 Rl van5 no5 legyen meg5 krsed tel'es#tve vanA -e t0)) kinevezst ne kr'5 mert m r minden !ely )e van t0ltveA 8 E'!a5 !iszen m r dl van* 8 ki ltott $0l a lovagA 8 ^t0tt elutaz sunk r 'aA 8 Elkerget5 uramG 8 krdezte <ui"!eA 8 K5 gr$ 1r5 ma nagyon rosszul ) nik velem 8 mondta rzkenyen a lovagA 8 -e az @stenrt5 gr$5 az @stenrt5 lovag* 8 szlt Monsieur 85 ne vitatkozzatok #gy* Lem l t' tok5 !ogy ez nekem k#nosG 8 Al #r'a $ensged a kinevezstG 8 krdezte <ui"!eA 8 7gy ki a $ik)l egy kinevezst5 s add ideA <ui"!e gr$ egyik kezvel kivette a $ik)l a kinevezst5 s m sik kezvel tint )a m rtott tollat ny1'tott t Monsieur8nekA Monsieur al #rta a kinevezstA 8 Lesze 8 mondta5 s tadta neki az okm nyt 85 de "sak egy $0lttellel adomA 8 Milyen $0lttellelG 8 Hogy ki)k,lsz a lovaggalA 8 Ez#vesen 8 $elelte <ui"!eA &s a gr$ olyan k0z0m)0ssggel ny1'totta kezt a lovagnak5 ami $0lrt a megvetsselA 8 Men'en5 gr$ 8 szlt a lovag5 mint!a szre sem vette volna a gr$ megvetst 85 men'en s !ozzon nek,nk egy olyan !er"egn2t5 akinek az ar"kpe nem ad ennyi vit ra okotA 8 >izony5 men' s igyekezzAAA @gaz is5 kiket viszel magaddalG 8 >ragelonne8t s -e _ardes8otA 8 Kt ) tor 1tit rsA 8 I1ls gosan ) trak 8 $elelte a lovag 85 legyen ra'ta5 gr$5 !ogy mind a kett2t vissza!ozzaA

PKomisz em)er 8 gondolta <ui"!e gr$85 minden,tt s mindenekel2tt )a't szagol*Q Ezut n meg!a'olt Monsieur el2tt5 s t vozottA Az el2"sarnok)a rkezve5 meglo)ogtatta a leveg2)en az al #rt kinevezstA Mali"orne odaro!ant s 0r0m)en reszketve vette tA -e <ui"!e gr$ szrevette5 !ogy Mali"orne5 miut n tvette a kinevezst5 mg v r valamitA 8 I,relem5 uram5 t,relem 8 mondta Mali"orne8nak 85 amikor krsemet el2ter'esztettem5 ott volt =orraine lovag is5 s $ltem5 !ogy !a t1ls gosan sokat krek5 elg n"solA 7 r'on te! t r m5 am#g visszatrekA A viszontl t sra* 8 A viszontl t sra5 gr$ 1rA :ogad'a ! l s k0sz0netemet 8 mondta Mali"orneA 8 &s k,ld'e !ozz m Mani"amp uratA -e mond'a "sak5 uram5 igaz8e5 !ogy =a 7alliBre kisasszony s nt#tG A))an a pillanat)an5 amikor ezt mondta5 egy l llt meg m0g0tteA <yorsan meg$ordult5 s >ragelonne8t pillantotta meg5 aki e))en a pillanat)an lovagolt )e az udvarra5 s el$e!redettA A szegny szerelmes i$'1 !allotta a gr$ krdstA Mali"orne ellen)en nem !allotta5 mert m r messzi ' rtA PMirt eml#tik itt =ouise nevtG 8 tpel2d0tt HaoulA 8 K5 @sten v'a -e _ardes8ot5 aki amott g1nyosan mosolyog5 !ogy a'k ra vegye egyszer is a nevt*Q 8 Ha'ta5 ra'ta5 uraim* 8 ki ltott <ui"!e gr$A 8 @ndulunk* E))en a pillanat)an a !er"eg5 vgre )e$e'ezvn 0lt0zk0dst5 meg'elent az a)lak)anA K#srete ,dvrivalg ssal ,dv0z0lte5 s t#z per""el ks2)) lo)ogk5 v llszalagok5 kalpagok s tollak !ull mzottak tov )) az 1ton v gtat parip k $elettA

G> Le ,#."eH<#n Az egsz udvar5 melyr2l az imnt szltunk5 ragyogn5 vid man s k,l0n)0z2 rzsekkel eltelve rkezett meg =e Havre8)a5 ngy nappal azut n5 !ogy 9 rizs)l elindultA -lut n 0t ra $el ' rt az id25 s mg semmi !#r se volt Madame8rlA Ez ll s ut n nztek5 de ett2l $ogva nagy 0sszevisszas g s zavar t madt az urak k0zt5 s nagy "ivakod sok az inasok k0ztA A zene)ona k0zepette <ui"!e gr$ mint!a Mani"amp )ar t' t pillantotta volna megA Mani"amp "sakugyan megrkezett5 de mint!ogy Mali"orne eltula'don#totta a legsze)) ru! ' t5 nem tal lt a maga sz m ra egye)et5 mint !ogy visszav s rolta egyik ez,sttel !#mzett lila ) rsony$rakk' tA <ui"!e gr$ nem"sak az ar" rl5 !anem a ru! ' rl is r ismert Mani"amp8raA <yakran l tta ra'ta ezt a lila $rakkot5 amelyet mindig "sak vgs2 eset)en adott elA Mani"amp5 mikor a gr$ szeme el ker,lt5 pp egy $ kly k alkotta kapu#v alatt lltA A $ kly k a =e Havre8)a vezet2 kaput "saknem $elgy1'tott k5 a!elyett5 !ogy megvil g#tott k volnaA Ez a kapu @A :eren" tornya k0zel)en voltA A gr$5 megpillantva Mani"amp siralmas ar" t5 akaratlanul $0lnevetettA 8 K5 szegny Mani"amp8om5 lil )a 0lt0ztlG (sak nem gy szolszG 8 <y szolok5 )izony 8 $elelte Mani"ampA 8 Kit vagy mitG 8 <y szolom kk sz#nJ s arany!#mzsJ $rakkomat5 amely el!unyt5 s amely !elyett "sak ezt a lil t tal ltamA &s mg!ozz takarkoskodnom is kellett5 !ogy visszav s rol!assamA 8 Le mondd* 8 Az 0rd0g)e* Mg "sod lkozol ezenG Hiszen egy $illr nlk,l !agyt l engemA 8 -e itt vagy5 s ez a $2A 8 Hettenetes utakon '0ttemA 8 Hol lakolG 8 H t lakom nG 8 Hol vagy megsz llvaG 8 Meg vagyok n sz llvaG <ui"!e gr$ elnevette mag tA 8 H t !ol $ogsz lakniG 8 A!ol teA 8 Akkor )izony nem tudomA 8 Mi az5 !ogy nem tudodG 8 Lem is5 !onnan tud'am5 !ogy !ol $ogok lakniG 8 H t nem $oglalt l sz ll stG

8 &nG 8 Ie5 vagy MonsieurA 8 Erre egyik,nk se gondoltA =e Havre5 azt !iszem5 elg nagy v ros5 s van )enne ist ll tizenkt l sz m ra5 s egy tiszta ! z valamelyik 'o)) v rosnegyed)enA 8 K5 nagyon tiszta ! zak vannak =e Havre8)anA 8 H t akkorG 8 (sak nem nek,nkA 8 Mi az5 !ogy nem nek,nkG H t kinekG 8 Az 0rd0g)e5 ! t az angoloknak* 8 Az angoloknakG 8 @genF mindent el$oglaltak az angolokA 8 Kinek a sz m raG 8 >u"king!am !er"eg sz m raAAA 8 IesskG 8 krdezte <ui"!e gr$5 $,lt !egyezve erre a nvreA 8 >izony5 )ar tom5 >u"king!am !er"egnekA Vkegyelme $ut rt k,ld0tt ideO a $ut r ! rom nappal ezel2tt rkezett meg5 s ki)relt minden lak!at lak st5 ami "sak a v ros)an akadtA 8 E'nye5 e'nye5 Mani"amp5 rts,k meg egym stA 8 A patvar)a* 7il gosan )eszlek5 azt !iszemA 8 -e ! t elvgre >u"king!am !er"eg nem $oglal'a el egsz =e Havre8t5 a kutya$ ' t* 8 @gaz5 !ogy nem $oglal'a el5 mert mg meg sem rkezett5 de ma'd el$oglal'a5 amint megrkezikA 8 D!* 8 = tszik5 !ogy nem ismered az angolokatO r0geszm',k5 !ogy mindent megkaparintsanakA 8 -e ! t elvgre5 !a valakinek egy egsz ! z ll rendelkezsre5 )eri azzal az eggyel5 s nem $oglal le kett2tA 8 -e ! t kt em)erG 8 Rl van5 az kt ! z5 mond'uk ngy5 !at5 t#z ! zA =e Havre8)an azon)an sz z ! z van* 8 H t akkor mind a sz zat le$oglaltaA 8 =e!etetlen* 8 Milyen maka"s vagy* Ha mondom neked5 >u"king!am !er"eg le$oglalt minden ! zat a k0r,l a palota k0r,l5 a!ol az 0zvegy anyakir lyn s le nya5 Henriette !er"egn2 $og lakniA 8 La! t5 ez nagyon $ur"sa 8 mondta -e _ardes5 s megsimogatta lova nyak tA 8 9edig ! t #gy van a dolog5 uramA 8 >iztos )enne5 Mani"amp 1rG Ezt krdezve5 !amisk san r nzett <ui"!e gr$ra5 mint!a megkrdezn5 !ogy meg le!et8e )#zni )ar t'a szavai)anA

Ek0z)en lesz llt az '5 s a $ kly k5 aprdok5 inasok5 lov szok5 lovak s !intk el0z0nl0ttk a kaput s a teretA A $ kly k vissz$nye "sillogott a "satorna viz)en5 amely a tengerdag ly miatt emelkedettA Ezer k,l0n)0z25 k#v n"si ar"1 matrzt s polg rt le!etett l tni a kik0t2i vd2g t m sik oldal nF ezek a k#v n"siak nem akartak a sz#n' tk)l egy pillanatot se elmulasztaniA Ez alatt a zsi)ong s alatt >ragelonne5 mint!a az egsz dologra idegen,l nzne5 l! ton ,lt5 valamivel <ui"!e gr$ m0g0tt5 s nzte a $ny ' tk t a v#zen5 gy0ny0rJsggel sz#vta mag )a a !a)ok ss5 tengeri illat t5 $igyelve a !a)ok za'os !ull mz s t5 a dJnk5 a !0mp0lyk0vek s tengeri moszat $0l0tt5 amint a leveg2)e $r0""sentik ta'tkukat5 s megt0ltik a teret mora'uk8 kalAAA 8 -e ! t mi oka le!etett >u"king!amnek 8 ki ltott $el <ui"!e 8 ilyen sok lak srl gondoskodniG 8 (sakugyan5 mi oka le!etett r G 8 krdezte -e _ardesA 8 K5 ' oka 8 $elelte Mani"ampA 8 H t te tudod az ok tG 8 Azt !iszem5 tudomA 8 H t monddA 8 Ha'ol' k0zele))A 8 Az 0rd0g)e* (sak s1gni sza)adG 8 Stld meg magadA 8 Lo 'A <ui"!e gr$ k0zele)) !a'olt Mani"amp8!ozA 8 DkaO a szerelem 8 szlt Mani"ampA 8 Most m r egy ltal n nem rtelekA 8 Mondd ink ))5 !ogy mg nem rteszA 8 Magyar zd megA 8 H t5 krlek5 gr$ 1r5 "saknem )izonyosra ve!et25 !ogy 2$ensge5 Monsieur5 a legszeren8 "stlene)) $r' leszA 8 Le mondd* Ial n >u"king!am !er"egGAAA 8 A >u"king!am nv szeren"stlensget 'elent a $ran"ia kir lyi ! z !er"egeire nzveA 8 Ezval a !er"egGAAA 8 Tll#tlag 2r,lten szerelmes a $iatal Madame8)a5 s nem tJrn el5 !ogy m s is k0zeled'k a !er"egn2!0zA <ui"!e gr$ elpirultA 8 &rtem5 rtem* &s k0sz0n0m* 8 szlt a gr$5 megszor#tva Mani"amp keztA Azt n $0legyenesedettA 8 Az @sten szerelmre krlek 8 mondta Mani"amp8nak 85 k0vess el mindent5 !ogy >u"king!am !er"eg terve ne 'usson a $ran"i k $,l)e5 mert k,l0n)en5 Mani"amp5 1'ra meg $ognak "sillanni ennek az orsz gnak nap$ny)en a $ran"ia kardok5 melyek nem $lnek az angoloktlA

8 Egy)knt 8 mondta Mani"amp 8 >u"king!am szerelmr2l n nem szereztem k0zvetlen )izony#tkot5 s le!et5 !ogy az egsz "sak meseA 8 Lem 8 mondta <ui"!e 85 ez le!et a tiszta igazs gA &s a $iatalem)er5 akarata ellenre5 d,!0sen 0sszeszor#totta $ogaitA 8 -e ! t5 elvgre5 mi k0z0d neked !ozz G 8 mondta Mani"ampA 8 Mit rdekel engem5 !ogy Monsieur ugyanazt a szerepet ' tssza8e5 mint n!ai kir lyunkG >u"king!am ap'a az anya8 kir lynrt5 az i$'1 >u"king!am a $iatal Madame8rt ra'ongA Mi k0z0m !ozz G 8 Mani"amp* Mani"amp* 8 E!5 az 0rd0g)e is5 amit n mondtam5 tny5 vagy legal ))is azt mond' kA 8 9szt* 8 szlt a gr$A 8 &s mirt PpsztQG 8 krdezte -e _ardesA 8 Ez "sak di"s2sgre v lik a $ran"ia nemzetnekA Lin"s velem egy vlemnyen5 >ragelonne 1rG 8 Milyen dolog)anG 8 krdezte komoran >ragelonneA 8 A))an5 !ogy az angolok #gy !dolnak az 0n0k kir lyn2inek s !er"egn2inek szpsge el2ttA 8 >o"s nat5 nem tudom pontosan5 mir2l van sz5 magyar zatot krekA 8 Annyi )izonyos5 !ogy am#g >u"king!am !er"eg ap'a meg nem rkezett 9 rizs)a5 addig ?@@@A =a'os kir ly 2$elsge szre sem vette5 !ogy $elesge a $ran"ia udvar egyik legsze)) !0lgyeA Most pedig a $iatal >u"king!am !er"eg lesz5 1gy l tszik5 aki !dolat val megnemes#ti egy $ran"ia kir lyi !er"egn2 szpsgtA A szpsg pr) 'a ezent1l az lesz5 !ogy melyik n2 tud a tengeren t1l is szerelmet kelteniA 8 3ram 8 $elelte >ragelonne 85 nem szeretem5 !a tr$ lkoznak e))en a krds)enA Mi5 nemesem)erek5 a kir lynk s !er"egn2k )e"s,letnek 2rei vagyunkA Ha mi kinevet',k 2ket5 mit tegyenek a lak 'okG 8 Ho!5 uram 8 szlt -e _ardes5 $,le !egyig elpirulva 85 !ogyan rtelmezzem szavaitG 8 &rtelmezze5 a!ogy akar'a5 uram 8 $elelte !idegen >ragelonneA 8 >ragelonne* >ragelonne* 8 mondta !alkan <ui"!e gr$A 8 -e _ardes 1r* 8 ki ltott $el Mani"amp5 amikor l tta5 !ogy -e _ardes lov t Haoul $el tereliA 8 3raim* 3raim* 8 szlt <ui"!e gr$ 85 "sak nem $ognak itt a ny#lt ut" n5 a nyilv noss g el2ttAAA -e _ardes5 nin"s igaza* 8 Lin"s igazamG MirtG :elel'en* 8 Lin"s igaza a))an5 !ogy mindig rosszakat mond5 ak rkir2l vagy ak rmir2l van sz 8 szlt Haoul rettent!etetlen !idegvrrelA 8 (sillapod'k5 Haoul 8 mondta egsz !alkan <ui"!eA 8 &s addig ne vereked'en meg5 m#g ki nem pi!ente 1ti $ radalmait5 !iszen #gy semmi rdemleges dolgot nem $og tudni "selekedniA 8 3raim5 men',nk* 8 szlt <ui"!e gr$A 8 El2re5 uraim5 el2re* Ezekkel a szavakkal $lretolta a lovakat s aprdokat5 utat "sin lt mag nak a trig a t0meg k0zepett5 mag val vonva a $ran"ia urak k#srettA

A tren nyitva llt egy nagy kapu5 amelyen t egy udvarra le!etett 'utniA <ui"!e gr$ )ement e))e az udvar)aA >ragelonne5 -e _ardes5 Mani"amp s ! rom vagy ngy m s nemes nyomon k0vetteA Az udvaron a$$le !aditan "sot tartottak5 !ogyan mentsk meg a $ran"ia k0vetek )e"s,lettA >ragelonne 1gy vlekedett5 !ogy tisztelni kell az el2)) rkezettek 'og tA -e _ardes azt a' nlotta5 !ogy ro!an' k le a v rostA A' nlat t kiss el!amarkodottnak tartotta Mani"ampA V azt a' nlotta5 !ogy alud'anak egyet a dologra5 ez a legokosa))5 amit te!etnekA Ea'nos5 a!!oz5 !ogy k0vessk tan "s t5 "sak kt dolog !i nyzottO egy ! z s n! ny gyA <ui"!e gr$ gondolkodott egy dara)ig5 azt n !angosan szltO 8 Aki szeret5 k0vet* 8 mondtaA 8 A szemlyzet isG 8 krdezte egy aprd5 a "soport!oz k0zele)) lpveA 8 Mindenki* 8 ki ltott $el a szila' vrJ i$'1 em)erA 8 Men',nk5 Mani"amp5 vezess el minket a!!oz a ! z!oz5 a!ol Madame 2$ensge lakni $ogA A gr$ )ar tai nem se'tettk5 mi a terve <ui"!e8nek5 de k0vettk5 s nagy npt0meg k#srte 2ket5 melynek 0r0mtel'es ki lt sai szeren"ss 'slatknt !angzottak $el arra az ismeretlen tervre nzve5 amelyet ez a !eves i$'1 $orraltA A szl !evesen z1gott a kik0t2 $el2l5 s vi!arosan )0m)0ltA

GA A -enge"en A k0vetkez2 nap sokkal nyugodta)) id2vel kezd2d0tt5 ) r a szl mg mindig $1'tA A nap mgis a))an a )#)orpiros $el!2)en kelt $el5 amely szinte vrrel $esti a $ekete !a)ok tara' tA Az 2rtornyok tete'r2l t,relmetlen,l kmleltk a tengertA -lel2tt tizenegy ra $el !a't 'eleztekA Ez a !a' ki$esz#tett vitorl kkal k0zeledett5 s kt m sik !a' k0vette $l"somnyi t vols g)anA Ngy '0ttek5 mint a ny#l5 amelyet er2tel'es kz r0p#tett kiA -e a tenger akkora !ull mokat vetett5 !ogy a !a'k5 ) rmilyen gyorsan '0ttek is5 'o))ra8)alra !im) lztakA A !a'k $orm ' rl s a lo)ogk sz#nr2l "sak!amar r le!etett ismerni az angol $lott raA A !a'ra' ln az a !a' ' rt5 melyen a !er"egn2 utazott5 s amelyre az admir lis z szla'a volt kitJzveA Lemsok ra elter'edt a !#r a v ros)an5 !ogy a !er"egn2 k0zeledikA Az egsz $ran"ia nemessg a kik0t2)e sietett5 a np pedig ellepte a rakpartokat s g takatA Kt r val ks2)) a k#sr2 !a'k $elz rkztak a tengernagyi !a' mell5 egyik se merte megko"k ztatni a kik0t2 szJk )e' rat n val t!alad stA =e Havre s =a Hve k0zt vetettek !orgonytA A man2ver )evgeztvel az admir l!a' :ran"iaorsz got tizenkt gy1l0vssel ,dv0z0lte5 amit az @A :eren"8er2d ugyan"sak tizenkt gy1l0vssel viszonzottA Azonnal sz z partrasz ll#t ) rka indult a tengerre5 gazdag sz0vetekkel voltak k rpitozva5 s az volt a rendeltets,k5 !ogy elvigyk a $ran"ia nemeseket a tengeren !orgonyz !a'k!ozA -e l tv n5 !ogy a ) rk k m r a kik0t2)en is roppantul !im) lznak5 !egymagass g1 !ull mok ostromol' k a g takat5 $lelmetes mora''al t0rve meg a partonF mindenki tiszt )an volt vele5 !ogy a ) rk k k0z,l egy se teszi meg a !a'kig val t vols gnak mg negyedrszt sem5 mert $el)orulA Egy rv!a' azon)an a szl s a vi!aros tenger ellenre is igyekezett ki'utni a kik0t2)2l5 !ogy az angol tengernagy rendelkezsre ll'onA <ui"!e gr$ kikeresett a ) rk k k0z,l egyet5 amely kiss er2se)) volt5 mint a t0))i5 s azzal ke"segtetett5 !ogy ra'ta el le!et 'utni az angol !a'kigF ekkor azon)an szrevette az ppen ki$utni ksz,l2 rv!a'tA 8 Haoul 8 mondta a gr$ 85 nem gondolod5 !ogy mgis"sak szgyenletes5 !ogy eszes s er2s $r$i lt,nkre megi'ed,nk a szl s a v#z vad ere't2lG 8 3gyanezt gondoltam magam)an n is az imnt 8 $elelte >ragelonneA 8 H t akarod8e5 !ogy $elsz ll'unk erre a !a'ra s az angol !a'k!oz men',nkG Ie is '0ssz5 -e _ardesG 8 7igy zzanak5 mg a v#z)e $1lnak 8 szlt Mani"ampA 8 &s !ozz !asztalanul 8 szlt -e _ardes 85 mert azzal a $elszllel5 amely most $1'5 so!asem $ognak el'utni az angol !a'k!ozA 8 Ezval te nem '0sszG

8 Lem n5 szavamra* Ez#vesen ko"k ra tennm letemet em)erekkel val k,zdelem)en 8 mondta5 lapos oldalpillant st vetve >ragelonne8ra 85 de !ogy evez2"sap sokkal k,zd'ek a ss !a)ok ellen5 a!!oz egy "s0pp kedvem sin"sA 8 &n pedig 8 szlt Mani"amp 85 !a el is 'utnk az angol !a'k!oz5 mgis attl kellene tartanom5 !ogy t0nkreteszem az egyetlen tiszta ru! mat5 amely mg van5 mert a ss v#z $el$r0""sen s piszk#tA 8 Ie! t te se '0sszG 8 ki ltott $el <ui"!eA 8 Eszem g )an sin"sF !a akarod5 meg is ismtlemA 8 -e nzztek "sak 8 ki ltott $el <ui"!e gr$ 85 nzz "sak oda5 -e _ardes5 s te is nzz oda5 Mani"ampAAA ott a tengernagyi !a' tat' rl a kir lyn s a !er"egn2 )enn,nket nzA 8 Egy okkal t0))5 kedves )ar tom5 !ogy ne vegy,nk a szem,k l tt ra !ideg $,rd2t5 ami nevetsgess te!etA 8 Ez az utols szavad5 Mani"ampG 8 EzA 8 Ie is kimondtad az utols szavadat5 -e _ardesG 8 Ngy vanA 8 Akkor egyed,l megyekA 8 Lem mgy egyed,l 8 szlt Haoul 85 n veled megyek5 azt !iszem5 e))en m r meg lla8 podtunkA Haoul5 aki mentes volt minden szenvedlyt2l5 !idegvrrel mrlegelte a veszedelem nagys g t5 s tiszt n l tta5 milyen veszedelem $enyegeti5 de 0r0mmel vetette )ele mag t a))a a v llalkoz s)a5 amelyt2l -e _ardes vissza!2k0ltA A ) rka elindultA <ui"!e gr$ odaki ltott a rvkalauznakO 8 Hall* Kt !ely kell nek,nk a ) rk )anA Mt8!at tallrt papiros)a "savart5 s a rakpartrl tdo)ta a ) rk )aA 8 Ngy l tszik5 a $iatal urak nem rettegnek a ss v#zt2l* 8 szlt a ) rka tula'donosaA 8 Lem $l,nk mi semmit2l 8 $elelte <ui"!eA 8 Akkor sz ll'anak )e5 uraimA A rvkalauz k0zel rt a part!oz5 <ui"!e gr$ s >ragelonne egy$orma k0nnyedsggel ugrott )e a ) rk )aA 8 :i1k5 most azt n ra'ta* 8 mondta <ui"!e gr$A 8 Mg !1sz pisztoltallr van az ersznyem)en5 s !a rend)en odar,nk a tengernagyi !a'!oz5 tietek mind a !1szA Az evez2s0k nyom)an r !a'oltak az evez2',kre5 s a ) rka nekirugaszkodott a !ull m8 !egyeknekA Az em)erek mind rdekl2dssel $igyeltk a vakmer2 v llalkoz s kimeneteltF =e Havre npe a parton szorongott5 s minden szem a ) rk t nzteA A t0rkeny ' rmJ nmely pillanat)an olyan l tv nyt ny1'tott5 mint!a a ta'tkz tenger8 !ull mok $0l0tt le)egne5 azt n !irtelen lesiklott a $orrong5 z1g 0rvny mly)e5 mint!a elragadta volna az rA

Egy rai k,zdelem ut n a ) rka mgis k0zel 'utott a tengernagyi !a'!oz5 amelyr2l m r le is )o"s tottak kt ) rk t5 !ogy emennek a seg#tsgre siessenekA A tengernagyi !a' ! tuls rszn5 ) rsony)l s !ermelin)2l val s tormennyezet alatt5 amit !atalmas pzn k tartottak5 ,lt Henriette 0zvegy anyakir lyn s a $iatal Madame5 Lor$olk gr$ tengernagy t rsas g )an5 s rm,lettel nztk a ) rk t5 amely !ol az gig emelkedett5 !ol a pokol $enekig s,llyedt5 s s0tt vitorl 'a el2tt5 mint kt $nyes5 ragyog 'elens5 a kt $ran"ia nemes el2kel2 ar"a t,nd0kl0ttA A legnysg a mellvdnek t maszkodva vagy a k0telek)e kapaszkodva tapsolt a kt $lelem nlk,li $ran"ia lovag ) tors g nak5 a rvkalauz ,gyessgnek s a matrzok ere'nekA E mikor a !a' $edlzetre lptek5 !atalmas !urr z s $ogadta 2ketA Lor$olk gr$5 egy !uszon0t8!uszon!at ves dali s $iatalem)er5 a kt $ran"ia nemes el sietettA <ui"!e gr$ s >ragelonne k0nnyedn kapaszkodott $0l a !a' korm nyoldal nak ! g"s' n5 s Lor$olk gr$5 !ozz 'uk "satlakozv n5 a $e'edelmi !0lgyek el vezette 2ketA <ui"!e gr$ot eddig a mly tisztelet rzse s el$ogults ga5 amelynek ok rl alig tudott sz mot adni mag nak5 visszatartotta attl5 !ogy $igyelmesen nzzen az i$'1 Madame szem)eA Madame ellen)en m r messzir2l5 s mindenki el2tt szrevette 2t5 s ezt krdezte any' tlO 8 Lem Monsieur az5 akit ott l tunk a ) rk )anG Henriette anyakir lyn azon)an 'o))an ismerte Monsieur8t5 mint a l nya5 s mosolyogva Henriette !er"egn2 !i1 tvedsn5 #gy $eleltO 8 Lem a !er"eg az5 !anem kegyelt'e5 <ui"!e gr$A Any' nak erre a $eleletre a !er"egn2 knytelen volt vissza$o'tani 0szt0nszerJ vonzalm t5 amelyet a gr$ vakmer2sge keltett )enneA A))an a pillanat)an5 amikor a !er"egn2 ezt a krdst intzte any' !oz5 merte vgre $0lemelni szemt <ui"!e gr$ Henriette8re5 s az ar"kppel 0ssze!asonl#t!atta az eredetitA Megpillantv n Henriette s padt ar" t5 lnk szemt5 gy0ny0rJ gesztenyesz#nJ !a' t5 remeg2 a'k t s kir lyn2i mozdulat t5 amely mint!a egyszerre k0sz0netet mondott volnaO oly $elindul s vett ra'ta er2t5 !ogy !a nin"s mellette Haoul5 aki kar' val t mogatta5 )izony ra megt ntorodikA Haoul i'edt tekintete s az anyakir lyn 'akarat1 mozdulata tr#tette vgre mag !ozA <ui"!e gr$ n! ny szval ki$e'tette k,ldetse "l' t5 elmondta5 !ogy Monsieur k0vete5 s azut n rang'uk szerint5 s a!ogy )emutatkoztak neki5 ,dv0z0lte a tengernagyot5 valamint a k,l0n)0z2 angol $2urakat5 akik a kt $e'edelemasszony k0r "soportosultakA Haoult is5 amikor r ker,lt a sor5 )emutatt k5 s kegyes $ogadtat s)an rszes,ltA Mindenki tudta5 mily $ontos szerepet ' tszott =a :Bre gr$ @@A K roly kir ly restaur "i' )anA Azonk#v,l tudt k azt is5 !ogy =a :Bre gr$ volt meg)#zva azzal a diplom "iai t rgyal ssal5 amelynek eredmnyeknt @7A Henrik $ran"ia kir ly unok 'a ! zass ga rvn visszaker,lt :ran"ia8 orsz g)aA Haoul t0kletesen )eszlt angolul5 s tolm "sul szolg lt )ar t' nak azokkal a $iatal angol lordokkal val )eszlgets)en5 akik nem tudtak $ran"i ulA E))en a pillanat)an egy $eltJn2 szpsgJ5 ragyog ru! '1 s $egyverzetJ i$'1 lovag 'elent megA A $e'edelemasszonyok $el k0zeledett5 akik Lor$olk gr$$al )eszlgettek5 s rosszul pal stolt t,relmetlensggel #gy szltO

8 H0lgyeim5 indul'unk5 partra kell sz llnunkA Erre a $el!#v sra a $iatal Madame $elemelkedett5 s m r8m r el$ogadta kezt5 amit a $iatalem)er !evesen5 mly rzelmekr2l rulkod mozdulattal ny1'tott $el'e5 de a tengernagy !irtelen az i$'1 Madame s a $iatal5 szp lord k0z lltA 8 Egy per"nyi t,relmet krek5 milord o$ >u"king!am 8 mondta 8F pillanatnyilag a !0lgyek semmikppen sem k0zel#t!etik meg a partotA A tenger roppant nyugtalan5 de ngy ra $el valsz#nJleg le"sillapodik a szl5 a !0lgyek te! t "sak dlut n $ognak partra sz llniA 8 >o"s sson meg5 milord 8 szlt >u"king!am5 s nem is igyekezett inger,ltsgt pal stolni 85 0n visszatart'a a !0lgyeket5 pedig e!!ez nin"s 'ogaA A !0lgyek k0z,l az egyik5 sa'nos5 m r :ran"iaorsz g5 s amint l t'a5 :ran"iaorsz g k0veteli a !er"egn2t k0vetei 1t' nA &s kezvel r mutatott <ui"!e gr$ra s Haoulra5 akiket ugyanakkor ,dv0z0lt isA 8 Azt !iszem 8 szlt a tengernagy 85 a $ran"ia k0vetek nem !a't' k ko"k ra tenni a $e'edelemasszonyok lettA 8 Milord5 a $ran"ia k0vetek a szl ellenre is ide'0ttekA =egyen sza)ad azt !innem5 !ogy nem $enyegeti nagyo)) veszly a !0lgyeket sem5 akik nem szl ellen5 !anem a szl ir ny )an $ognak partra sz llniA 8 A $ran"ia k0vet urak igen ) tor em)erek 8 szlt a tengernagyA 8 Milord l t!atta5 !ogy mennyi em)er volt a kik0t2)en5 s egyik sem merszkedett ut nukA Vket azon)an !a'totta a v gy5 !ogy mennl !amara)) !dol!assanak Madame s a $elsges asszony el2tt5 s ezrt tengerre sz lltak5 m) r a mai vi!ar mg a matrzokra nzve is veszedelmesA -e ezek az urak5 akiket pldakppen $ogok megeml#teni tisztikarom el2tt5 nem szolg l!atnak pldakp,l a !0lgyek sz m raA Madame egy oldalpillant s val szrevette5 !ogy <ui"!e gr$ elpirultA A !er"egn2 pillant sa elker,lte >u"king!am $igyelmtA V "sak Lor$olkot tartotta szemmelA Lyilv nvalan $ltkeny volt az admir lisra5 s gett a v gytl5 !ogy a $e'edelmi !0lgyeket mennl !amara)) elvi!esse a !a' ing tala' rl5 amelyen a tengernagy volt az 1rA 8 Egy)knt 8 szlt >u"king!am 85 n mag ra Madame8ra apell lokA 8 &n pedig5 milord 8 $elelte a tengernagy 85 a sa' t lelkiismeretemre s $elel2ssgemreA &n meg#grtem5 !ogy Madame8ot pen s egszsgesen elviszem :ran"iaorsz g)a5 s #gretemet meg is tartomA 8 -e uramAAA 8 Milord5 enged'e meg5 !ogy esz)e 'uttassamO itt n paran"solokA 8 Iudat )an van annak5 amit mond5 milordG 8 krdezte kevlyen >u"king!amA 8 I0kletesenF s megismtlemO itt "sak n paran"solok5 milord5 s nekem mindenki engedelmeskedikO a tenger5 a szl5 a !a'k s az em)erekA LagyszerJ s nemes el2kel2sggel kimondott ki'elents voltA Haoul meg$igyelte5 milyen !at st tesz >u"king!amreA A !er"eg egsz test)en megremegett5 s megkapaszkodott a s tor egyik tartr1d' )a5 !ogy el ne esskA Ezeme vr)e )orult5 s az a keze5 amellyel nem $ogzkodott5 kard'a markolat t szorongattaA 8 Milord 8 mondta a kir lyn 85 enged'e megmondanom5 !ogy n minden)en osztom Lor$olk gr$ vlemnytA Ha az id2 nem volna is k0d0s5 mint e per")en5 !anem tiszta s kedvez2 lenne5 akkor is n! ny r t kellene szenteln,nk a tengernagynak5 aki szeren"ssen s nagy gonddal el!ozott )enn,nket id ig5 a $ran"ia partig5 a!ol el kell v lnia t2l,nkA

>u"king!am nem $elelt5 !anem Madame tekintett vizsg ltaA Madame5 akit $lig elre'tettek a mennyezet aranyos ) rsony$,gg0nyei5 nem !allott semmit a vit )l5 azzal lvn el$oglalva5 !ogy a Haoullal t rsalg <ui"!e gr$ot nzzeA Ez 1'a)) t2rd0$s volt >u"king!am sz#vnek5 mert Henriette !er"egn2 tekintet)2l mlye)) rzelmet olvasott ki5 mint a k#v n"sis gtA I molyogva vonult vissza5 s "saknem )ele,tk0z0tt a nagy r)o")aA 8 >u"king!amnek nin"s tengerszl )a 8 mondta az anyakir lyn $ran"i ul 85 valsz#nJleg ezrt !a't'a annyira a sz raz$0ldetA A $iatalem)er !allotta ezeket a szavakat5 els padt5 ) tors g t vesztve le"s,ggesztette kt kar' t5 s elment5 egyetlen s!a')a $oglalva rgi szerelmt s 1' gyJl0lsgtA Ek0z)en a tengernagy5 egy ltal n nem t0r2dve5 >u"!ing!am rosszkedvvel5 a $e'edelmi !0lgyeket a !a' ! tuls rsz)en lev2 szo) ' )a vezette5 a!ol pomp s5 s az el2kel2 vend8 gek!ez mlt e)det szolg ltak $elA A tengernagy Madame 'o)) oldal n $oglalt !elyet5 a !er"egn2 )al oldal ra pedig <ui"!e gr$ot ,ltetteA Ez volt az a !ely5 melyet rendszerint >u"king!am $oglalt elA Amikor te! t >u"king!am )elpett az e)dl2)e5 sa'g sz#vvel vette tudom sul5 !ogy az asztaln l !elye sokkal ! tr )) van5 mint a!ol rendesen ,lni szokott5 s ez el2tt meg kell !a'olnia5 mert #gy paran"solta a mindennl !atalmasa)) kir lyn5 az etikettA <ui"!e gr$ ellen)en s padta))an a )oldogs gtl5 mint amilyen !alov ny lett vetlyt rsa a !aragtl5 remeg2 sz#vvel ,lt a !er"egn2 mellett5 akinek selyemru! 'a s1rolta testt5 minden por"ik ' t addig nem ismert gy0ny0rJsges )orzong ssal t0ltve elA Az tkezs )e$e'eztvel >u"king!am $elpattant !elyr2l5 !ogy kezt ny1'tsa Madame8nakA Most azon)an <ui"!e gr$on volt a sor5 !ogy megle"kztesse a !er"egetA 8 Milord 8 mondta 85 legyen olyan ' s ett2l a pillanattl $ogva ne ll'on k0zm s a !er"egn2 k0z5 mert ett2l a per"t2l $ogva 2 kir lyi $ensge :ran"iaorsz g5 s Monsieur8nek5 a kir ly $ivrnek keze rinti a !er"egn2 kezt5 amikor 2 kir lyi $ensge megtisztel vele5 !ogy kezt ny1't'a nekemA &s ezt mondv n5 <ui"!e gr$ maga ny1'totta kezt az i$'1 Madame8nak5 szemmel l t!atlag el$ogultan5 de egyszersmind oly vakmer2 s $ennk0lt mozdulattal5 !ogy az angolok k0zt a "sod lat mora'a t0rt kiA >u"king!am pedig $ 'dalmasan $els!a'tottA Haoul maga is szerelmes volt5 Haoul mindent megrtettA Dly t!at tekintetet vetett a )ar t' ra5 mint amilyennel anya vagy ' )ar t szokta vdelmezni vagy vni a gyermeket vagy a tvelyg2 ' )ar totA Kt ra $el vgre kis,t0tt a nap5 a szl le"sillapult5 a tenger sz#ne sima lett5 mint valami krist lyt,k0r5 a k0d5 amely a partokat )or#totta5 szertesz''el szakadt5 mint valami $ tyol5 mely $oszl nyok)an li)eg tovaA &s $eltJnt :ran"iaorsz g vid m part'a sok ezer $e!r ! za"sk ' val5 amelyek az g kk')2l vagy a lom)ok z0ld')2l emelkedtek kiA

G5 A '4-"#% A tengernagy5 mint l ttuk5 el!at rozta5 !ogy t0)) nem veszi $igyelem)e >u"king!am lord $enyeget2 pillant sait5 ideges $elindul saitA Ezek!ez "sakugyan lassan !ozz is szok!atott5 amita Angli )l 1tra keltekA <ui"!e gr$ viszont egy ltal n nem vette szre5 mily ellens8 gesen viselkedik vele szem)en a $iatal lord5 de 0szt0nszerJleg semmi$le rokonszenvet nem rzett @@A K roly kegyelt'vel szem)enA Az anyakir lyn5 akinek nagyo)) tapasztalata volt5 s !idege))en #tlte meg a dolgokat5 ura lett a !elyzetnek5 s mint!ogy $elismerte a veszedelmet5 $elksz,lt r 5 !ogy megold'a a "somt5 mi!elyt a kell2 pillanat elrkezikA A pillanat elrkezettA A sz#vek)e visszak0lt0z0tt a nyugalom5 kivve >u"king!am sz#vt5 s a lord nagy t,relmetlensg)en !alk !angon ezt mondta a $iatal Henriette !er"egn2nekO 8 Madame5 Madame5 az g szerelmre krem5 sz ll'unk partra* K0ny0rg0k* Lem l t'a5 !ogy ez az osto)a Lor$olk gr$ !ogyan gyilkol engem azzal5 !ogy mag t annyi $igyelemmel5 ra'ong ssal veszi k0r,lG Henriette !allotta ezeket a szavakat5 mosolygott5 s anlk,l5 !ogy a !er"eg $el $ordult volna5 !ang' )an a szel#d szemre! ny s s az epeked2 t,relmetlensg zen'vel5 amellyel a ka"r n2k5 amikor l tszlag vdekeznek5 egy1ttal )iztatnak s ) tor#tanak is5 !alkan #gy szltO 8 Kedves lordom5 m r mondtam mag nak5 !ogy 2r,ltA Ezek a rszletek5 mint m r 'elezt,k5 nem ker,ltk el Haoul $igyelmtA Hallotta >u"king!am krst s a !er"egn2 $elelettA = tta5 !ogy >u"king!am egy lpst ! tr l a !er"egn2 $elelete ut n5 $els!a't5 s kezvel vgigsim#t !omlok nA &s mint!ogy Haoul szemt5 sz#vt nem $ tyolozta semmi5 megrtett mindent5 s meg)orzongott5 l tv n a dolgok s a sz#vek ll s tA A tengernagy vg,l5 sz ndkolt lass1s ggal5 kiadta a rendeleteket5 !ogy a "snakok partra sz ll'anakA >u"king!am az admir lis paran"sait oly izgalommal $ogadta5 !ogy a )e nem avatott em)er azt !i!ette volnaO a $iatalem)er esze meg van zavarodvaA Lor$olk gr$ paran"s ra egy nagy5 $ello)ogzott ) rka ereszkedett le lassan a tengernagyi !a' mellettO !1sz evez2s s tizen0t utas $rt el )enneA Ezt a val)an kir lyi ) rk t ) rsonysz2nyegek5 Anglia "#mervel ki!#mzett $,gg0ny0k5 vir g$,zrek d#sz#tettk5 mert a))an az id2)en a politikai termszetJ ! zass gok alkalm val sz#vesen alkalmazt k a vir gnyelvetA Alig!ogy a ) rka lert a v#zre s az evez2s0k evez2vel a kz)en5 mint a $egyverrel tisztelg2 katon k v rt k a !er"egn2 )esz ll s t5 >u"king!am el2re$utott a ! g"sn5 !ogy el$oglal'a !elyt a ) rk )anA -e a kir lyn meg ll#tottaA 8 Milord 8 mondta neki 85 nem illik5 !ogy le nyom s n partra sz ll'unk5 am#g sz ll sunk nin"s kell2kppen el2ksz#tveA Krem te! t5 milord5 siessen azonnal =e Havre8)a s gondoskod'k rla5 !ogy minden rend)en legyen5 mire megrkez,nkA N'a)) t2rd0$s volt ez a !er"eg sz m ra5 amely ann l rettenetese)) volt5 mert v ratlanul rteA >u"king!am dadogott5 elpirult5 s nem tudott mit $elelniA A !er"eg azt remlte5 !ogy Madame mellett marad!at az tkels alatt5 s #gy az utols pillanatot is kilvez!eti5 amelyet a sors neki 'uttatottA -e a kir lyn paran"sa !at rozott voltA

A tengernagy5 meg!allv n a kir lyn szavait5 !ars ny !angon rendelkezettO 8 A kis "snakot a v#zre* 9aran"s t azzal a k,l0n0s gyorsas ggal !a'tott k vgre5 amely a !adi!a'k gyakorlataira emlkeztetA >u"king!am el szomorodott5 ktsg)eesett pillant st vetett a !er"egn2re5 k0ny0rg2 tekintetet k,ld0tt az anyakir lyn $el5 s d,!0set a tengernagyraA A !er"egn2 1gy tett5 mint!a mindezt nem vette volna szreA A kir lyn el$ord#totta $e'tA A tengernagy nevetettA >u"king!am5 mikor ezt a nevetst !allotta5 m r8m r nekirontott Lor$olknakA A kir lyn $0lkelt a !elyr2lA 8 @ndul'on5 uram 8 mondta paran"sol !angonA A $iatal !er"eg mg v rtA K0r,lnzett5 s utols k#srletknt #gy szltO 8 H t 0n0k5 uraim 8 krdezte5 s szinte $o'togatta a sz#v)en d1l sok$le rzelem 85 <ui"!e gr$ s >ragelonne 1r5 nem k#srnek el engemG <ui"!e gr$ meg!a'oltA 8 &n is5 >ragelonne 1r is a kir lyn paran"s ra v runk 8 mondta 85 azt tessz,k5 amit a kir lyn paran"solA &s r tekintett a $iatal !er"egn2re5 aki les,t0tte szemtA 8 >o"s sson meg5 lord >u"king!am 8 szlt a kir lyn 85 de <ui"!e gr$ itt Monsieur8t kpviseliA Vneki most az a k0telessge5 !ogy :ran"iaorsz g nev)en tisztelked'en5 mint a!ogy lords god Anglia nev)en tisztelkedettA V te! t nem mond!at le rla5 !ogy )enn,nket elk#sr8 'enA Egy)knt is ezt a megtisztelst annak k0sz0n!et',k5 !ogy a gr$ ) tran nekiv gott a vi!aros tengernek5 !ogy minket $0lkeressenA >u"king!am kinyitotta a sz ' t5 mint!a valamit mondani akarna5 de vagy mert egyetlen gondolat se 'utott esz)e5 vagy mert nem tal lt szavakat a gondolata ki$e'ezsre5 egyetlen sz nem '0tt a'k ra5 s a !a'rl nyom)an )eugrott a "snak)aA Az evez2s0knek ppen "sak annyi ide',k volt5 !ogy elkap' k a !er"eget s maguk is megkapaszkod'anak5 mert >u"king!am !eves ugr sa "saknem $el$ord#totta a "snakotA 8 A !er"eg !at rozottan meg van )olondulva 8 mondta !angosan a tengernagy HaoulnakA 8 Aggdom a !er"eg miatt 8 $elelte >ragelonneA Az egsz id2 alatt5 m#g a kis ) rka a partra igyekezett5 >u"king!am $olyton "sak a tengernagyi !a'ra szegezte szemt5 mint a $0svny5 akit2l elragadt k pnzesl d ' t5 vagy mint az anya5 akit2l elszak#tott k le ny t5 !ogy a vrpadra vigykA -e a tengernagyi !a'rl semmi$le v lasz nem rkezett intseire5 t,ntet2 viselkedsre s siralmas pzairaA >u"king!amet ez annyira meg!0kkentette5 !ogy lerogyott egy padra5 kezvel a !a' )a t1rva5 mialatt a matrzok5 akik ,gyet se vetettek r 5 tov ))rep#tettk a "snakot a !ull mokonA

Amikor a lord partra sz llt5 olyan k )ult volt5 !ogy !a a kik0t2)en nem tal lkozik azzal az em)ervel5 akit sz ll s"sin lnak el2rek,ld0tt =e Havre8)a5 azt se tudta volna megkrdezni5 merre men'enA Amint a neki sz nt ! z)a megrkezett5 )ez rkzott5 mint Ak!illeusz a s tr )aA Ek0z)en a ) rka5 amely a $e'edelmi !0lgyeket vitte5 a))an a pillanat)an ereszkedett le a tengernagyi !a'rl a v#z)e5 amikor >u"king!am partra tette a l ) tA A kir lyi !0lgyek ) rk ' t egy m sik ) rka k0vette5 tele tisztekkel5 udvari em)erekkel s lelkes )ar tokkalA =e Havre egsz lakoss ga5 !irtelen)en !al sz!a'kra5 lapos ) rk kra5 vagy !ossz15 norman8 diai dereglykre sz llva5 a kir lyi ) rka $ogad s ra sietettA Eld0rd,ltek az er2d0k gy1iF a tengernagyi !a' s a m sik kt !a' viszonozta az ,dv0zlst5 gy1ik s#t tork )l t,zes $el!2k t0rtek el25 l gy $,st$oszl nyok)an 1szva tov )) a !a)ok $elett5 s "sak!amar sztosz8 lottak az az1rkk genA A !er"egn2 lelpkedett a rakodpart lp"s2inA 7id m zene !ang'ai v rt k a sz raz$0ld0n s k#srtk minden lpstA Mialatt Henriette !er"egn2 a v ros )else'e $el !aladt s kis $inom l ) val tiport a dr ga sz2nyegeken s az 1t' ra szrt vir gokon5 <ui"!e gr$ s Haoul5 ott!agyva az angolokat5 tv gott a v roson5 s t2le tel!et2leg sietett a Madame szk!ely,l ki'el0lt !ely $elA 8 Eiess,nk 8 mondta Haoul a gr$nak 85 mert a!ogy >u"king!am lordot ismerem5 mg valami )a't kever5 amint szreveszi5 milyen eredmnyre vezetett tegnapi tan "skoz sunkA 8 K 8 szlt a gr$ 85 !iszen ott van !elyett,nk -e _ardes5 aki maga a !at rozotts g5 s Mani"amp5 aki maga a szel#dsgA <ui"!e gr$ mindazon ltal "sak tov ))sietett5 s 0t per" m1lva megpillantott k a v ros! z tA A gr$ot el2sz0r is az lepte meg5 !ogy nagy t0meg gyJlt egy)e a trenA 8 Hend)en van 8 szlt <ui"!e gr$A 8 Ngy l tszik5 sz ll saink $elp,ltekA A v ros! za el2tti tren "sakugyan nyol" rendk#v,l el2kel2 s tor emelkedett5 amelyek tete'n :ran"iaorsz g s Anglia egyes#tett z szli lo)ogtakA A v ros! z t5 mint valami tarka)arka 0v5 vettk k0r,l a s trakA I#z aprd s tizenkt svalizsr5 akik a $ran"ia k0vetek k#srett alkott k5 llt 2rt a s trak el2ttA Az egsz $ur"sa5 rdekes l tv nyt ny1'tott5 s volt )enne valami t,ndri k pr zat isA Ezeket a s trakat az 'szaka $olyam n ll#tott k $0lA K#v,l8)el,l a legdr g )) sz0vetekkel voltak )evonva5 amit "sak <ui"!e gr$ =e Havre8)an el2tal lt5 s tel'esen k0r,lz rt k a v ros8 ! z t5 vagyis Henriette !er"egn2 lak s tA A s trakat selyem)2l val k0telek k0t0ttk 0ssze5 s katonai 2rsg 2rizte5 1gy!ogy !a >u"king!amnek val)an az volt a terve5 !ogy a maga s angol'ai sz m ra $oglal'a le a v ros! za k0rnykt5 akkor ez a terve tel'esen meg)ukottA A v ros! za lp"s2i!ez egyetlen 1t vezetett5 amit nem z rt el a selyemkordonF ezt kt pavilon!oz !asonlatos s tor 2rizte5 amelyek a )e' r 'o)) s )al oldal ra ny#ltakA Az egyik s tor <ui"!e gr$5 a m sik Haoul volt5 s rendelkezs,k szerint t vollt,k alatt is tartzkodott )enn,k valakiO <ui"!e s tr )an -e _ardes5 Haoul s tr )an pedig Mani"ampA A kt s tor s a m sik !at s tor k0r,l mintegy sz z tiszt5 nemesem)er s aprd "sillogott selymes8aranyos ru! )an5 s 1gy zsongva5 mint m!ek a kas k0r,l5 s karddal az oldal n mind ksz volt r 5 !ogy engedelmesked'k <ui"!e gr$ vagy >ragelonne5 a kt vezrk0vet intsreA

A))an a pillanat)an5 amikor <ui"!e s >ragelonne meg'elentek az egyik ut" nak a trre torkoll vgn5 szrevettk5 !ogy ugyanezen a tren v gtatva kereszt,llovagol egy "sod latos el2kel2sggel 0lt0z0tt $iatal lovagA Ttv gott a k#v n"siak t0megn5 s amint a r0gt0nz0tt s trakat megpillantotta5 d,!0sen s ktsg)eesetten $elki ltottA A lovag nem volt m s5 mint >u"king!amA >u"king!am $elo"s1dott k )ults g )l5 mag ra 0lt0tte t,nd0kl2 ru! ' t5 s megrkezett5 !ogy a v ros! z n v r'a Madame8ot s a kir lyntA -e a kt s tor k0zt5 a )e' rn l5 1t' t llt k s meg ll sra knyszer#tettkA >u"king!am elkesereds)en ,tsre emelte ostor t5 de kt tiszt megragadta a kar' tA A kt 2riz2 k0z,l "sak az egyik volt ott5 mert -e _ardes a v ros! za )else')e sietett5 !ogy ott <ui"!e gr$nak valamilyen paran"sait k0z0l'eA Arra a l rm ra5 amit >u"king!am "sapott5 Mani"amp5 ki addig lust n !evert az egyik 2rs tor v nkosain5 megszokott !anyags g val $elt p szkodott5 s mint!ogy a l rma nem szJnt5 kidugta $e't a s tor $,gg0nyei allA 8 Mi az 8 krdezte szel#den 85 ki "sap'a ezt a rettenetes l rm tG A vletlen 1gy akarta5 !ogy a))an a per")en5 amikor megszlalt5 "send t madt5 s ) r Mani"amp !alk s mrskelt !angon )eszlt5 krdst mindenki meg!allottaA >u"king!am meg$ordult5 maga el2tt l tta ezt a nagy5 sov ny testJ s $ sult ar"1 em)ertA Mani"amp5 mint tud'uk5 elg egyszerJen volt 0lt0zve5 s 1gy l tszik5 nem keltett valami nagy tiszteletet az angol !er"eg)en5 mert a lord megvet2en krdezteO 8 3ras god ki"sodaG Mani"amp r t maszkodott az egyik ri si svalizsr kar' ra5 aki 1gy llt a s tor el2tt5 mint a "0vek5 s a maga nyugodt !ang' n v laszoltO 8 H t uras god ki"sodaG 8 &n >u"king!am !er"eg vagyokA &n ki)reltem valamennyi ! zat a v ros! za k0r,l5 a!ol nekem dolgom vanA Mint!ogy pedig ki)reltem 2ket5 ezek a ! zak az enyim5 s mint!ogy azrt )reltem ki 2ket5 !ogy sza)ad )e' r som legyen a v ros! z ra5 nin"s 'oguk5 !ogy utamat ll' kA 8 -e uram5 ki ll'a el az 1t' tG 8 krdezte Mani"ampA 8 Az 2reikA 8 -e "sak azrt5 mert lovon akar )evonulni5 uram5 az 2r0knek pedig paran"suk van5 !ogy "sak gyalogosokat enged'enek kereszt,lA 8 @tt senkinek sin"s 'oga5 !ogy paran"sokat ad'on ki5 "sak nekem 8 mondta >u"king!amA 8 Mirt5 uramG 8 krdezte Mani"amp a maga szel#d !ang' nA 8 =egyen kegyes s magyar zza meg nekem ezt a re'tlyes mond s tA 8 A magyar zat az5 !ogy5 mint m r mondtam5 ki)reltem a tren lev2 valamennyi ! zatA 8 Ezt nagyon 'l tud'uk5 mint!ogy nek,nk m r "sak maga a tr maradtA 8 Ived5 uram5 a tr is az enym5 ak r"sak a ! zakA 8 K5 )o"s sson meg5 uram5 de tvedA L lunk5 :ran"iaorsz g)an azt mond' kO a kir ly k0vezete5 te! t a tr a kir lyA Mint!ogy pedig mi a kir ly k0vetei vagyunk5 a tr a mienkA

8 M r krdeztem egyszer5 !ogy tula'donkppen ki"soda uras godG 8 ki ltott $0l >u"king!am5 akit ki!ozott sodr )l Mani"amp !idegvreA 8 Az n nevem Mani"amp 8 $elelte a $iatalem)er5 olyan l gyan zeng2 s dallamos !angon5 mint az eol! r$ A >u"king!am v llat vontA 8 H0viden "sak annyit mondok 8 szlt 85 !ogy amikor ki)reltem a v ros! za k0r,l lv2 ! zakat5 a tr sza)ad voltA Ezek a )arakkok el$og' k a kil t somat5 vigyk el innen ezeket a )arakkokat* Iompa s $enyeget2 mora' t madt a !allgats g sorai)anA E))en a pillanat)an rkezett meg <ui"!e gr$A Elt vol#totta a t0meget5 amely >u"king!amt2l elv lasztottaA Lyom )an '0tt Haoul az egyik oldalrl5 a m sik oldalrl pedig -e _ardes rkezett megA 8 >o"s nat5 milord 8 mondta <ui"!e gr$ a !er"egnek 85 !a valami panasza van5 legyen sz#ves5 $ordul'on !ozz m5 mint!ogy n adtam utas#t st ezeknek a s traknak a $el ll#t s raA 8 Azonk#v,l meg kell 'egyeznem5 uram 8 szlt k0z)e ) 'os ar""al Mani"amp 85 !ogy a P)arakkQ sz itt nem !elynvalA 8 Ie! t mit mondott5 uramG 8 krdezte <ui"!eA 8 Azt mondtam5 gr$ 1r 8 $elelte >u"king!am !aragos !angon5 amelyet azon)an mrskelni igyekezett <ui"!e gr$$al szem)en5 aki vele egyenrang1 volt 85 azt mondtam5 !ogy le!etetlen5 !ogy ezek a s trak itt marad'anak5 a!ol vannakA 8 &s mirt le!etetlenG 8 krdezte <ui"!eA 8 Mert engem zavarnakA <ui"!e gr$ t,relmetlen mozdulatot tett5 de Haoul nyugodt pillant sa meg$kezteA 8 Mindenesetre kevs) zavar!at' k lords godat5 mint az els2))sggel val visszals5 amelyet megengedett mag nakA 8 7isszals* 8 Ktsgk#v,lA @dek,ldi a $ut r t5 aki az 0n nev)en ki)rli =e Havre egsz v ros t5 nem t0r2dve a $ran"i kkal5 akik okvetlen,l megrkeznek Madame ,dv0zlsreA Ez nem testvri el' r s5 !er"eg 1r5 s nem val egy )ar ti nemzet kpvisel2'!ezA 8 A $0ld mindig az5 aki el2sz0r r teszi a l ) t 8 $elelte >u"king!amA 8 -e nem :ran"iaorsz g)an5 uramA 8 &s :ran"iaorsz g)an mirt nemG 8 Mert ez az udvariass g orsz gaA 8 Mit akar ezzel mondaniG 8 ki ltott $el >u"king!am5 oly inger,lten5 !ogy a 'elenlv2k5 azonnali 0ssze"sap sra sz m#tva5 visszatorpantakA 8 Azt 8 $elelte <ui"!e els padva 85 !ogy ezeket a sz ll sokat a magam s )ar taim sz m ra p#ttettem5 a $ran"ia k0vetek menedk!ely,l5 mert az 0n k0vetel2z2 $0llpse k0vetkezt)en m s !ely nem maradt nek,nkA &n s )ar taim te! t ezek)en a sz ll sok)an $ogunk lakni5 kivve5 !a egy !atalmasa)) s az 0nnl mindenesetre $els2))rendJ akarat el nem t vol#t minket innenA

8 7agyis el nem utas#t5 a!ogy az igazs g,gyi palot )an mond' k 8 'egyezte meg szel#den Mani"ampA 8 &n tudok a maga sz m ra5 uram5 olyan sz ll st5 amely5 remlem5 meg$elel k#v nalmainak 8 szlt >u"king!am5 s kard'a markolat ra tette keztA E))en a pillanat)an5 amely)en a visz ly istenn2'e l ngra lo))antotta a kedlyeket5 1gy!ogy a kardok !egye mintegy az em)eri ke)leknek volt nekisz0gezve5 Haoul szel#den >u"king!am v ll ra tette keztA 8 Egy szra5 milord 8 mondtaA 8 A 'ogomat* Mindenekel2tt a 'ogomat k0vetelem* 8 ki ltott $0l a !eves vrJ $iatalem)erA 8 &ppen err2l a pontrl !a'tank milorddal t rgyalni 8 szlt HaoulA 8 R5 de semmi !ossz1 )eszdet5 uram* 8 (sak egy krdsem vanA = t!at'a5 !ogy ennl r0vide))en nem szl!atokA 8 >eszl'en* HallgatomA 8 7a'on lords god vagy az orlans8i !er"eg veszi $elesg,l @7A Henrik kir ly unok ' tG 8 IesskG 8 krdezte >u"king!am5 s d0))enten ! tr ltA 8 :elel'en a krdsemre5 krem 8 mondta nyugodtan HaoulA 8 (s1$oldni akar velem5 uramG 8 krdezte >u"king!amA 8 Ez is $elelet5 uram5 s nekem elgA Ie! t elismeri5 !ogy nem 0n veszi $elesg,l Henriette angol !er"egn2tA 8 Azt !iszem5 ezt uras god 'l tud'aA 8 >o"s nat5 de milord viselkedst l tva5 a dolog nem volt olyan vil gosA 8 -e ! t tula'donkppen mit akar nekem mondani5 uramG Haoul k0zele)) lpett a !er"eg!ezA 8 Dlyan d,!)e gurult 8 mondta Haoul5 s meg!alk#totta !ang' t 85 amit mint!a $ltkenysge dikt lnaA Iudat )an van ennekG M rpedig ez a $ltkenysg nem illik olyan $r$i!oz5 aki sem a $r'e5 sem a kedvese a sz)an $org !0lgynekA Ann l kevs) val ez5 !a az a !0lgy kir lyi !er"egn2A Hiszem5 !ogy megrt engem5 milordA 8 3ram 8 ki ltott $0l >u"king!am 85 Henriette !er"egn2t srtegetiG 8 Milord az5 aki a !er"egn2t srtegeti 8 $elelte !idegen >ragelonne 85 s vigy zzon mag ra* Az imnt a tengernagyi !a'n a vgletekig visszalt a kir lyn s a tengernagy t,relmvelA &n meg$igyeltem5 milord5 s eleinte azt !ittem5 !ogy 2r,lttel van dolgomA Azta r '0ttem5 !ogy 2r,letnek mi az okaA 8 3ram* 8 7 r'on "sak5 mert mg egy mondatot !ozz akarok $JzniA Hemlem5 n vagyok az egyetlen $ran"ia em)er5 aki erre r '0ttA 8 -e tud'a8e5 uram 8 szlt >u"king!am5 akinek vre $orrt a d,!t2l s t,relmetlensgt2l 85 tud'a8 e5 !ogy olyasmiket mond5 amiket meg kell torolniG 8 :ontol'a meg a szavait5 milord 8 mondta Haoul $ens2))sggelA 8 &n nem sz rmazom olyan vr)2l5 amelynek !evessgt meg kell torolniF ellen)en milord olyan nemzetsg)2l sz rmazik5

melynek szenvedlyei gyan1sak a ' $ran"i k szem)enA &n te! t m sodszor is ismtlem5 milord5 vigy zzon mag ra* 8 Mire vigy zzak5 !a sza)ad tudnomG Ial n $enyeget2zni akarG 8 &n =a :Bre gr$ $ia vagyok5 lord >u"king!am5 s n nem $enyegetek so!a5 !anem mind' rt ,t0kA Ie! t rts,k meg egym st5 uramF az a $enyegets5 amelyet t2lem !all!at5 a k0vetkez2AAA >u"king!am 0k0l)e szor#totta a kezt5 de Haoul 1gy tett5 mint!a nem vette volna szre5 s $olytattaO 8 Az els2 illetlen szn l5 melyet megenged mag nak a kir lyi $ensggel szem)enAAA K5 legyen t,relmes5 milord5 n az vagyokA 8 MagaG 8 &n )izonyA Mindaddig5 am#g Madame angol $0ld0n volt5 !allgattam5 de most5 !ogy $ran"ia $0ldre lpett5 s a !er"eg nev)en $ogadtuk5 most az els2 srtsre5 amit k,l0n0s szenved8 ly)en elk0vet a $ran"ia kir lyi ! zzal szem)en5 n "sak kt md k0zt v laszt!atokO vagy ki'elentem mindenki $,le !allat ra5 !ogy ez id2 szerint milyen 2r,let ra)'a5 s szgyenszemre visszak,ldetem Angli )a5 vagy !a ink )) a m sik mdot !a't'a5 sz#v)e d0$0m a t2r0m az egsz gy,lekezet el2ttA K,l0n)en ez a m sodik md l tszik el2ttem a leg!elyese))nek5 azt !iszem5 e!!ez $ogok ragaszkodniA >u"king!am $e!re)) lett5 mint az angol "sipke)odor5 amelyet a nyakraval' n viseltA 8 >ragelonne 1r 8 mondta 85 va'on nemesem)errel )eszlekG 8 Ktsgk#v,l5 "sak!ogy ez a nemesem)er egy 2r,lttel )eszlA <ygyul'on meg5 milord5 s akkor az a nemesem)er m sknt $og 0nnel )eszlniA 8 -e >ragelonne 1r 8 szlt a !er"eg $o'tott !angon5 s nyak !oz vitte a kezt 85 ! t nem l t'a5 !ogy )ele!alokG 8 Ha ez e))en a pillanat)an megt0rtnnk5 uram 8 mondta Haoul rend#t!etetlen !idegvrrel 85 azt "sakugyan nagy szeren"snek tartan m5 mert ele't venn minden$le sz)eszdnek lords god s azon illusztris szemlyek rov s ra5 akiket odaad sa annyira kompromitt lA 8 K5 igaza van5 igaza van 8 mondta a $iatalem)er mag nk#v,l 85 mily ' volna meg!alni* K5 'o)) volna meg!alni5 mint elszenvedni azt5 amit n e per")en szenvedek* &s kezt t2rre tette5 amelynek markolata dr gak0vekkel volt d#sz#tve5 s $lig ki!1zta ke)el)2lA Haoul le$ogta a keztA 8 7igy zzon5 uram 8 szlt 85 !a nem 0li meg mag t5 nevetsgess v lik5 viszont !a meg0li mag t5 akkor vrrel szennyezi )e az angol !er"egn2 n szru! ' tA >u"king!am egy per"ig mozdulatlanul llt s li!egettA A'ka s or" 'a remegett5 szeme pedig rvedezett5 mint az 2r,ltekA Ma'd !irtelen megszlaltO 8 >ragelonne 1r5 nem ismerek mag n l nemese)) szellemJ em)ertF mlt $ia maga a legt0kletese)) nemesem)ernekA Marad'anak meg s traik)an* &s kt kar' val t0lelte HaoultA A 'elenlv2k mind el"sod lkoztak a !er"egnek ezen a mozdulat n5 amelyet senki sem v rt5 mert !iszen a szem)en ll $elek k0z,l az egyik imnt mg indulatosan remegett5 a m sik

pedig kemnyen $arkasszemet nzett veleA A 'elenlv2k most taps)an t0rtek ki5 ezer l'en s viv t !as#totta vid man a leveg2tA <ui"!e t0lelte >u"king!amet5 vonakodva ugyan5 de mgis megtetteA Ez volt a 'elO az angolok s $ran"i k5 akik eddig nyugtalanul nzegettek egym sra5 ott a !elysz#nen testvriesen 0ssze0lelkeztekA Ek0z)en a $e'edelmi !0lgyek k#srete megrkezettA A !0lgyek5 !a nin"s >ragelonne5 kt !adsereget tal ltak volna k0zel!ar")an egym ssal5 s vr )or#totta volna el a n sz vir gaitA A menet lo)oginak l tt ra !irtelen visszatrt a rend s nyugalomA

G* A0 &;'0#%# A s trak vidkn visszatrt az egyetrtsA Az angolok s $ran"i k versenyezve udvariaskodtak s !doltak a kt $e'edelemn2 el2tt5 s egym ssal szem)en is a legel2zkenye))ek voltakA Az angolok a $ran"i knak vir gokat k,ld0ttek5 amelyek)2l nagy kszletet !almoztak $el a $iatal !er"egn2 ,nneplsre5 a $ran"i k viszont meg!#vt k az angolokat ,nnepi va"sor ra5 amelyet m snapra tJztek kiA Madame8ot te! t egsz 1t' n egy!ang1 szeren"sek#v natok k#srtkA Dlyan volt5 mint egy kir lyn25 s minden$el2l "sak tisztelettel tal lkozottF vals gos ) lv nynak tJnt $0l5 annyian ra'ongtak rteA Az anyakir lyn a legsz#vese)) $ogadtat s)an rszes#tette a $ran"i katA :ran"iaorsz g volt a sz,l2!az 'a5 s Angli )an sokkal szeren"stlene)) volt5 sem!ogy el tudta volna $ele'teni :ran"iaorsz gotA =e ny t te! t m r tula'don rzelmeivel is :ran"iaorsz g szeretetre tan#totta5 a!ol mind a ketten el2)) menedk!elyet tal ltak5 s a!ol most szeren"se s $nyes '0v2 v rt r 'ukA A !er"egn2 )evonul sa megt0rtnt5 a nz2k0z0nsg kezdett sz''eloszlani5 "sak messzir2l !allatszottak m r a !arson k s a t0meg mora'a5 lesz llt az '5 "sillagos $ tyl val )etakarta a tengert5 a kik0t2t5 a v rost s a t )ort5 melyet a nagy esemny mg mindig izgalom)an tartottF <ui"!e gr$ ekkor visszatrt s tr )a5 le,lt egy szles zs molyra5 s ar" n olyan nagy szo8 mor1s g ,lt5 !ogy >ragelonne szemmel k#srte mindaddig5 m#g a gr$ nagyot nem s!a'tottF ekkor !ozz lpettA A gr$ ! trad2lt5 v ll val nekit maszkodott a s tor $al nak5 !omlok t kez)e re'tette5 ke)le zi! lt s trde reszketettA 8 Ie szenvedsz5 )ar tomG 8 krdezte t2le HaoulA 8 @rgalmatlanul szenvedekA 8 Iestileg5 ugyeG 8 IestilegA 8 7al)an igen $ raszt volt ez a mai nap 8 $olytatta a $iatalem)er5 s szemt r sz0gezte <ui"!e8reA 8 : raszt volt5 s az alv s $el,d#teneA 8 Hagy'alak magadraG 8 Lem5 )eszlni szeretnk veledA 8 Addig nem !agylak )eszlni5 am#g ki nem krdeztelekA 8 H t krdezzA 8 -e lgy 2szinteA 8 Mindig 2szinte vagyokA 8 Iudod8e5 >u"king!am mirt 2r'0ngG 8 Ee'temA 8 Ezereti Madame8ot5 ugyeG 8 Ha az em)er l t'a 2t5 megesk,dnk erreA

8 9edig ! t sz sin"s rlaA 8 K5 ez1ttal tvedsz5 Haoul5 n a keservt kiolvastam a szem)2l5 a keze mozdulat )l5 egsz lny)2l5 ma reggel taA 8 Ie k0lt2 vagy5 kedves gr$om5 s minden,tt k0ltszetet l tszA 8 Minden,tt szerelmet l tok5 $2kntA 8 Dtt is5 a!ol nin"sA 8 A!ol van* 8 <ui"!e5 1gy l tszik5 te nagyon )iztos vagy a dolgod)anA 8 >iztos vagyok )enne* 8 ki ltott $el !evesen a gr$A 8 Mondd5 krlek5 gr$ 8 krdezte Haoul5 s tekintett a szem)e mlyesztette 85 mi tesz tged olyan lesl tv G 8 H t 8 $elelte <ui"!e !a)ozva 8 az 0nrzetemA 8 Az 0nrzetG Lem valami ' sz5 de mond valamitA 8 &s mit mondG 8 Azt5 kedves )ar tom5 !ogy te rendszerint nem vagy olyan szomor15 mint ma esteA 8 A $ radts g tesziA 8 A $ radts gG 8 AzA 8 H t !allgass meg5 kedves )ar tomF egy,tt voltunk ! )or1)an5 volt 1gy5 !ogy tizennyol" r t is ,lt,nk nyereg)enF ! rom l roskadt 0ssze alattunk5 rsz)en a kimer,ltsgt2l5 rsz)en az !sgt2l5 s mi mg mindig 'kedvJek voltunkA Ie! t nem a $ radts g tesz tged szomor1v 5 gr$A 8 Akkor a )ossz1s gA 8 Mi$le )ossz1s gG 8 A ma estiA 8 =ord >u"king!am 2r,ltsgre "lzolG 8 9ersze !ogy arraA Lem )osszant8e r nk5 $ran"i kra nzve5 akik kir lyunkat kpvisel',k5 !a azt l t'uk5 !ogy angol 1r legyeskedik a mi '0vend2 1rn2nk5 a kir lys g m sodik !0lgye k0r,lG 8 @gazad van5 de n azt !iszem5 !ogy >u"king!am lord nem veszedelmesA 8 Lem veszedelmes5 de kellemetlenA M r amikor ide'0tt5 "saknem $el)or#totta a $ran"i k s angolok k0zt val )kt5 1gy!ogy !a te )ele nem avatkozol a dolog)a a te "sod latos eszess8 geddel s k,l0n0s !at rozotts goddal5 akkor itt5 a v ros kell2s k0zepn5 vr $olyt volnaA 8 A !er"eg megv ltozott5 amint l t!attadA 8 Megv ltozott5 de ppen emiatt vagyok annyira el mulvaA Ie !alkan )eszlgettl veleA Mit mondt l nekiG Azt !iszed5 szerelmes )elAAA Magad mondod5 !ogy egy szenvedly nem m1lik el egyk0nnyenAAA Ie! t a !er"eg mgse szerelmes )el* <ui"!e gr$ a legut))i mondatot olyan ki$e'ezstel'esen mondotta5 !ogy Haoul $0lszegte a $e'tA

Az i$'1 nemes ar" rl k0nnyen le le!etett olvasni5 milyen elgedetlenA 8 Amit n mondtam a !er"egnek5 )ar tom 8 szlt Haoul 85 azt elismtel!etem el2ttedA :igyel' r m5 megismtlemO PMilord5 ) ntan sv r tekintettel nz kir ly nak n2vrre5 aki pedig nem lords god 'egyese5 nem kedvese5 mert nem le!et azF ezzel mltatlankod st v lt ki )el2l,nk5 akik egy i$'1 !a'adon el)e '0tt,nk5 !ogy $r'!ez k#sr',kAQ 8 Ezt mondtad nekiG 8 krdezte <ui"!e elpirulvaA 8 Ez szerint5 de mg tov )) is mentemA <ui"!e gr$ megrezzentA 8 Ezt is mondtam nekiO PMilyen szemmel tekintene re nk5 milord5 !a a mi soraink)an akadna valaki5 aki elg 2r,lt s tiszteletlen !ozz 5 !ogy m s rzssel5 s nem a legnagyo)) tisztelet tiszta rzsvel tekintsen arra a !er"egn2re5 aki urunk menyasszonyaGQ Haoul szavai annyira <ui"!e gr$ "#mre szltak5 !ogy a gr$ )eles padt5 !irtelen remegs $ogta el5 s nem tudott egye)et $elelni5 mint !ogy gpiesen odany1'totta egyik kezt Haoulnak5 m sik kezvel pedig eltakarta szemt s !omlok tA 8 -e 8 $olytatta Haoul5 akit )ar t' nak ez a viselkedse nem ll#tott meg )eszde k0z)en 85 ! la @stennek5 a $ran"i k5 akiket k0nnyelmJsggel5 meg$ontolatlans ggal5 !Jtlensggel v dolnak5 'zanul s erk0l"s0sen tudnak #tlni magasa)) rendJ erk0l"si krdsek)enA PIe! t 8 tettem !ozz 85 tud'a meg5 milord5 !ogy mi $ran"ia nemesek5 amikor kir lyunkat szolg l'uk5 szen8 vedlyeinket pp1gy $el ldozzuk rte5 mint vagyonunkat s let,nketA &s !a vletlen,l a szenvedly dmona olyan gondolatot sugalmaz nek,nk5 amely $elgy1'tan sz#v,nket5 elolt'uk a l ngot5 mg !a a sa' t vr,nkkel isA @lyen$orm n ! rom )e"s,letet tartunk tisztelet)enO !az nk )e"s,lett5 !J)rurunk )e"s,lett s a sa' t )e"s,let,nketA Sme5 >u"king!am lord5 ilyenek vagyunk mi5 s ilyennek kell lennie minden nemes sz#vJ em)ernekAQ Sgy )eszltem n 8 $olytatta Haoul 85 kedves )ar tom5 >u"king!am lord!ozA &s a lord ellen ll s nlk,l meg8 !a'olt rveim el2ttA <ui"!e gr$5 aki eddig mag )a roskadva !allgatta Haoul szavait5 most $0legyenesedett5 szeme ),szkn "sillogott5 s a keze l zasan remegettA Megragadta Haoul keztA Dr" 'a5 amely el2)) !ideg volt5 mint a 'g5 vals gos tJzrzs v v ltozottA 8 Rl )eszltl5 Haoul 8 mondta a gr$ $o'tott !angon 85 igaz )ar tom vagy5 k0sz0n0mA -e most krlek5 !agy' magamraA 8 Hagaszkodol !ozz G 8 Hagaszkodom5 sz,ksgem van nyugalomraA Eok minden$le dolog megzavarta ma a $e'emet s sz#vemetA Holnap5 !a 1'ra el'0ssz5 nem leszek m r olyan5 mint most vagyokA 8 R5 ! t magadra !agylak 8 szlt Haoul5 s t vozni ksz,ltA A gr$ egy lpst tett )ar t'a $el5 s sz#vlyesen meg0lelteA -e e))en a )ar ti 0lels)en Haoul rezte5 !ogy <ui"!e gr$ valami 2r,lt szenvedlyt k,zd le mag )anA Az 'szaka ,de5 "sillagos5 t,nd0kl2 volt5 a vi!ar ut n a nap melege minden,v letet5 0r0met5 )iztons got var zsoltA Az gen !osszan elny1l5 ez,st sz#nJ5 az1rosan kkes$e!r $el!2k keletkeztek5 keleti szllel eny!#tett szp meleg napok sorozat t '0vend0lveA A v ros! za el2tt lev2 tren a szles $nykvkkel t8 meg tszelt !atalmas rnyk$oltok valami rdekes $nymozaikot !oztak ltre $ekete s $e!r ko"k k)lA

Lemsok ra mindenki elszunnyadt a v ros)anA Madame szo) ' nak az a)lak )an5 amely a trre ny#lt5 gy0nge vil goss g maradt5 s a l mp snak ez a tomp#tott5 szel#d $nye5 mint!a a )ks le ny lom kpe lett volna5 olyan le ny lm 5 akinek az lete alig 'ut a vil g tudom s ra5 alig rzkel!et25 s l ng'a is "sak pisl kol5 !a a test aluszikA >ragelonne annak az em)ernek lass1 s vatos lpseivel indult ki$el s tr )l5 aki k#v n"si5 l tni szeretne5 s ,gyel r 5 !ogy 2t ne l ssa senkiA A s tor sJrJ el2$,gg0nye m0g,l egy szempillant s val vgigmr!ette az egsz teret5 s egy pillanat m1lva l tta5 !ogy <ui"!e gr$ s tr nak $,gg0nyei kiny#lnak s megre))ennekA A $,gg0ny0k m0g0tt <ui"!e gr$ rnyalak'a l tszottO szeme villogott5 s mo!n r tapadt Madame a)lakaira5 amelyeket szel#den vil g#tott meg a ! lszo)a letomp#tott $nyeA Ez a szel#d $ny5 amely megsz#nes#tette a !er"egn2 a)lak,vegeit5 mint "sillag t,nd0k0lt a gr$ szem)enA 9illant sa el rulta lelknek minden sv rg s tA Haoul5 akit eltakart az rnyk5 megse'tette azokat a $orr rzseket5 amelyek a $iatal $ran"ia k0vet s az angol !er"egn2 erklye k0z0tt a rokonszenv titokzatos s var zsere'J sz lait $JztkF ezeket a sz lakat oly er2s akarat1 s oly elJz!etetlen gondolatok sz2ttk5 amelyek )izony ra a szerelmes lmok t,ndrkir lyn2'!ez k0ny0r0gtek5 !ogy sz llna le arra az illatos nyoszoly ra5 amelyet a gr$ lelki szemvel szinte elnyeltA -e nem"sak <ui"!e s Haoul virrasztottA A tr egyik ! z nak egy a)laka nyitva voltF e))en a ! z)an >u"king!am lakottA Azon a $nyes ! ttren5 amelyet ennek az a)laknak a vil goss ga alkotott5 les k0rvonalakkal ra'zoldott ki a !er"eg alak'a5 amint !anyagul a $aragott s ) rsonnyal d#sz#tett p rk nyra t maszkodott5 a !er"egn2 erklye $el k,ldve $orr !a'ait s szerelmnek 2r,lt v#ziitA >ragelonne nem tudta meg llni5 !ogy ne mosolyog'onA PEzt a szegny sz#vet sokan ostromol' kQ 8 gondolta mag )an5 Madame8ra gondolvaA Azt n rszvttel'es gondolata Monsieur $el $ordultA 8 A szegny $r'et nagy veszedelem $enyegeti5 !i )a !atalmas !er"eg5 s !i )a vdelmez!eti egsz !adsereggel azt5 ami az 0vA >ragelonne egy ideig $igyelte a kt szerelmes $iatalem)er epekedst5 !allotta Mani"amp !angos5 udvariatlan !ortyog s t 8 Mani"amp oly ),szkn !orkolt5 mint!a lila ru! 'a !elyett kk $rakk'a lett volna vele 85 azt n a szell2re $igyelt5 amely egy t voli $,lem,le dal t !ozta $el'eA Haoul5 miut n kell2kpp eltelt )1) nattal5 ami szintn az 'szaka egyik )etegsge5 visszatrt s tr )a5 s a maga sors n t0prengve arra gondolt5 tal n a )lois8i kastly szp le nya5 az 2 ) lv nya $el is kt vagy ! rom olyan "sillog szemp r tekint sv rgn5 mint <ui"!e8 s >u"king!amA 8 Montalais kisasszony pedig nem valami meg)#z!at v r2rsg 8 mondta Haoul !alkan5 s $els!a'tottA

GE Le ,#."eH-!( I4"$0'$g M snap az ,nnepsgek mindazzal a pomp val s vid ms ggal mentek vg)e5 amit "sak a v ros gazdags ga s az em)erek ,nnepl2 kedve ny1't!atottA A =e Havre8i tartzkod s utols r i)an el2ksz#tettk a p rizsi utatA Madame5 miut n el)1"s1zott az angol $lott tl5 s utols ,dv0zlett k,ldte !az ' nak azzal5 !ogy az angol z szl el2tt tisztelgett5 !int)a ,lt5 $nyes k#srete k0zepettA <ui"!e gr$ azt remlte5 !ogy >u"king!am !er"eg a tengernaggyal egy,tt visszatr Angli )aA -e >u"king!am meg tudta gy2zni az anyakir lynt5 !ogy nem volna illend25 !a Madame 1gyszlv n mag ra !agyatva rkeznk 9 rizs)aA El!at rozt k te! t5 !ogy >u"king!am elk#sri Madame8ot 9 rizs)a5 s a $iatal !er"eg nemesek)2l s tisztek)2l k#sretet v logatott ki a maga sz m ra5 1gy!ogy vals gos !adsereggel indult 9 rizs $el5 1tk0z)en "sak 1gy szrta az aranyat s ,nnepeltette mag t azok)an a v rosok)an s $alvak)an5 melyeken kereszt,l!aladtA Az id2 szp voltA :ran"iaorsz g szp l tv nyt ny1'tott5 k,l0n0sen azon az 1ton5 amelyet a k#sret megtettA A tavasz vir gait s illatos szirmait !intette az i$'1s g lpsei elA Egsz Lormandia5 a )u'a n0vnyzetvel5 kk egvel5 ez,st $olyival5 $0ldi paradi"somnak tJnt $el a $ran"ia kir ly '0vend2)eli sgorn2'e el2ttA Az 1t ,nneplssel5 m morral telt elA <ui"!e s >u"king!am mindenr2l meg$eledkezettO <ui"!e nem g n"solta el az angol $21r 1'a)) k#srleteit5 >u"king!am pedig nem igyekezett $elt masztani a !er"egn2)en angol !az ' nak emlkeit5 amely!ez )oldog nap'ai $Jz2dtekA Tm a szegny !er"eg5 legnagyo)) ) nat ra5 naprl napra 'o))an szreve!ette5 !ogy az 2 kedves Angli ' nak a kpe a))an a mrtk)en t,nedezik el Madame gondolatai)l5 amily mrtk)en mind'o))an )el'e vs2dik :ran"iaorsz g szereteteA >u"king!am "sakugyan szrevette5 !ogy minden apr gondoskod sa k r)a vsz5 s !i )a ,li meg pomp san a nagyszerJ5 gyors l )1 yorks!ire8i lovat5 a !er"egn2 "sak vletlen,l s ritk n pillantott r A A !er"egn2 tveteg5 elrvedez2 pillant sait >u"king!am !i )a pr) lta mag ra ir ny#tani5 az angol telivr)2l ki"salva mindazt az er2t5 t,zet s ,gyessget5 ami "sak a lovak)an vanA Hi )a $1't t ltosa t,zet az orr n t5 !i )a ko"k ztatta a !er"eg ezerszer is5 !ogy 0sszet0r'e mag t5 $ nak ,tk0zve5 nagy szakadk)a zu!anva5 amikor s0vnyeken ugratott t vagy dom)ok le't2in ro!ant leO Madame5 akinek $igyelmt egy pillanatra $elkeltette a lovagl s do)a'a5 s arra$el $ord#totta $e't5 k0nnyedn mosolygott5 s visszatrt !Jsges k#sr2i!ez5 Haoul!oz s <ui"!e8 !ez5 akik nyugodtan lovagoltak !int'a a'ta'a mellettA >u"king!am !er"eget ekkor a $ltkenysg minden k#n'a mardostaA 7alami ismeretlen5 !allatlan g2 $ 'dalom $olyt vgig erein s ostromolta sz#vtA Azt n )e akarta )izony#tani5 !ogy )el t'a 2r,ltsgt5 s a legal zatosa)) meg!uny szkod ssal akar'a 'v tenni meggondo8 latlans gait5 te! t megza)ol zta lov t5 s knyszer#tette a vere'tkez2 s ta'tkz $e!r parip t5 !ogy a !int mellett5 az udvaron"ok t0meg)en za)l ' t !arapd l'aA L!a 'utalmul Madame n! ny szt intzett !ozz 5 de ezt szemre! ny snak rezteO 8 Rl van5 >u"king!am lord 8 mondta a !er"egn2 85 l tom5 szre trtA M skor pedig Haoul szlt !ozz O

8 Agyon!a'szol'a a lov t5 >u"king!am lordA &s >u"king!am t,relmesen meg!allgatta Haoult5 mert 0szt0nszerJen rezte5 anlk,l5 !ogy err2l )izonys got szerzett volna5 !ogy Haoul $kezi meg <ui"!e szenvedlyt5 s !ogy nlk,le egyik,k m r valami esztelensget k0vetett volna el5 ami szak#t st5 )otr nyt5 tal n sz mJzetst is vont volna maga ut nA >u"king!am !er"eg ama nevezetes )eszlgets ta5 melyet Haoullal $olytatott a =e Havre8i s tor el2tt5 s amely)en >ragelonne reztette a !er"eggel5 !ogy magatart sa nem !elynval5 szinte akarata ellenre vonzdott Haoul!ozA <yakran )o"s tkozott vele )eszlgets)e5 s "saknem mindig azrt kezdte el a )eszlgetst5 !ogy aty' rl )eszl'en HaoullalF n!a k0z0s )ar t'uk5 -.Artagnan volt )eszlgets,k t rgya5 mivel >u"king!am pp1gy lelkesedett -.Artagnanrt5 mint HaoulA Haoul err2l a t rgyrl k,l0n0sen -e _ardes 'elenlt)en szeretett )eszlgetni5 aki az egsz 1t alatt srt2d0ttsget rzett >ragelonne $0lnye5 s k,l0n0sen <ui"!e8re val )e$oly sa miattA -e _ardes a maga $inom $,rksz2 pillant s val5 amely minden gonosz em)ert 'ellemez5 r0gt0n szrevette <ui"!e szomor1s g t s szerelmes epekedst a !er"egn2 ir ntA (sak!ogy 2 ezt a t rgyat nem Haoul tapintatos modor )an rintette5 )eszd k0z)en nem tartotta szem el2tt az illend2sg sza) lyait s a k0telessg paran"sait5 !anem mindig elsz ntan a $iatalos s 0n!itt kevlysg !1r'ait ,t0tte meg <ui"!e gr$)anA Sgy t0rtnt5 !ogy egy este5 amikor Mantes8)an megsz lltak5 <ui"!e s -e _ardes egy sorompra t maszkodva )eszlgetett5 >u"king!am s Haoul $el8al st lva t rsalgott5 Mani"amp pedig a $e'edelmi !0lgyeknek udvarolt5 akik simulkony szelleme5 )ar ts gos modora s )k,lkeny 'elleme miatt nagyon kedveltk5 -e _ardes #gy szlt a gr$!ozO 8 7alld )e5 !ogy nagy)eteg vagy s tan#tmestered nem tud meggygy#taniA 8 Lem rtelek 8 $elelte a gr$A 8 9edig rt!et2en )eszlek5 !iszen vals ggal megaszaldsz a szerelemt2lA 8 E!5 )olonds g5 -e _ardes5 )olonds g* 8 Elismerem5 )olonds g volna5 !a Madame k0z0m)0s volna a te k#nszenvedseiddel szem)en5 de 2 szreveszi keserveidet5 annyira5 !ogy az m r kompromitt l r nzve5 s attl $lek5 !ogy mire 9 rizs)a rkez,nk5 a te iskolamestered5 >ragelonne 1r5 $0l'elent ma'd mindkett2t0ketA 8 -e _ardes* -e _ardes* M r megint >ragelonne8t t madod* 8 Elg a gyerekes )eszd)2l 8 szlt !alk !angon a gr$ rossz szelleme5 -e _ardes 85 te ppen olyan 'l tudod5 mint n5 !ogy mit akarok mondaniA Ie is szreveszed5 !ogy a !er"egn2 tekintete5 !a veled )eszl5 szel#de))5 )ar ts gosa))F !ang' )l te is megrzed5 !ogy sz#vesen !allgat'a a te !angodatA Ie is rzed5 !ogy trzi azokat a verseket5 amelyeket neki szavalsz5 s "sak nem $ogod tagadni5 !ogy minden reggel elmond'a neked5 !ogy rosszul aludt az ''elG 8 Ez igaz5 -e _ardes5 ez igazF de mirt mondod el nekem mindeztG 8 Lem $ontos8e5 !ogy tiszt n l ssG 8 Lem5 !a a dolgok5 amiket az em)er tiszt n l t5 meg2r'#tik 8 $elelte <ui"!eA &s nyugtalanul $ordult vissza a !er"egn2 $el5 mint!a -e _ardes sugalmaz sainak5 amelyeket l tszlag visszautas#tott5 meger2s#tst keresn a !er"egn2 szem)enA 8 E'5 e'* 8 szlt -e _ardes 8 l todG M r !#v is5 !allodG Haszn ld ki az alkalmat5 tan#tmestered 1gysin"s ittA

<ui"!e gr$ nem tudott ellen llni5 valami l t!atatlan m gneses er2 a !er"egn2 $el vonzottaA -e _ardes mosolyogva nzte5 !ogy <ui"!e a !er"egn2 $el megyA 8 Ived5 uram 8 szlt !irtelen Haoul5 tvetve mag t a sorompn5 amely m0g0tt egy pillanattal el2)) >u"king!ammel )eszlgetett 85 az iskolamester itt van s !all'a szavait* -e _ardes meg!allv n Haoul !ang' t5 amelyet megismert5 anlk,l5 !ogy meg$ordult volna5 $lig ki!1zta a kard' tA 8 -ug'a vissza a kard' t 8 mondta Haoul 85 'l tud'a5 !ogy ezen az 1ton minden$le ilyen ki!#v s !i )avalA -ug'a vissza a kard' t5 de egyszersmind $og'a vissza a nyelvt isA Mirt olt'a )e annak a sz#v)e5 akit )ar t' nak nevez5 mindazt az eps mrget5 amely a maga sz#vt keser#tiG &nvelem meg akar'a gyJl0ltetni <ui"!e gr$ot5 aki )e"s,letes em)er5 s ap mnak5 )ar taimnak )ar t'aA A gr$$al pedig meg akar'a szerettetni az urunknak el'egyzett n2tA @gaz n5 uram5 rulnak s !itv nynak kellene tartanom5 !a nem l tnk tiszt ))an5 s nem tekintenm )olondnak* 8 3ram 8 ki ltott $0l -e _ardes d,!0sen 85 mgse tvedtem5 amikor tan#tmesternek neveztem* A !ang5 amit !aszn l5 a $orma5 a!ogyan a dolgokat mond'a5 ink )) illenek egy 0nsanyargat 'ezsuit !oz5 mint nemesem)er!ezA Krem te! t5 velem szem)en ne !aszn l'a ezt a $orm t s ezt a !angotA &n gyJl0l0m -.Artagnan urat5 mert gal ds got k0vetett el ap mmal szem)enA 8 Hazudik* 8 szlt !idegen HaoulA 8 K 8 ki ltott $0l -e _ardes 85 !azugnak nevezett engem5 uramG 8 Mirt ne neveznm !azugnak5 !ogy!a az5 amit ll#t5 nem igazG 8 Meg!azudtol5 s nem r nt kardotG 8 :0ltettem magam)an5 !ogy "sak akkor $ogom meg0lni5 uram5 amikor Madame8ot tadtuk !itvesnekA 8 Engem meg0lniG A maga virg "sa5 tan#t ) "si5 nem tud 0lniA 8 Az nem 8 $elelte !idegen Haoul 85 de -.Artagnan kard'a tud 0lni5 s nem"sak n lam van ez a kard5 !anem maga -.Artagnan tan#tott meg a !aszn lat ra5 s ezzel a karddal $ogom5 uram5 a kell2 id2)en meg)osszulni azt a srtst5 amelyet -.Artagnannal szem)en elk0vetettA 8 3ram* 3ram 8 ki ltott $0l -e _ardes 85 vigy zzon mag ra* Ha nyom)an elgttelt nem ad nekem5 minden eszk0zt 'nak $ogok tal lni5 !ogy meg)osszul'am magamA 8 Ho!5 uram 8 szlt >u"king!am5 !irtelen a sz#nen teremve 85 $enyegetse !at ros a gyilkosok $el$og s val5 k0vetkezskpp ' #zlsJ nemesem)er nem te!eti mag v A 8 9aran"sol5 !er"egemG 8 szlt -e _ardes5 s meg$ordultA 8 Azt mondom5 !ogy olyan szavakat !aszn lt5 amelyek az n angol $,lemnek gonoszul "sengenekA 8 H t5 uram5 !a az5 amit mond5 igaz5 ann l 'o)) nekem* 8 ki ltotta d,!0dten -e _ardesA 8 Hemlem5 lords god legal )) nem $og kisiklani a kezem)2lA &rtelmezze szavaimat 1gy5 a!ogy akar'aA 8 Ngy rtelmezem 2ket5 a!ogy kell5 uram 8 $elelte >u"king!am5 a))an a $ens2))sges modor)an5 amely sa' ts ga volt5 s amely mg mindennapi )eszlgetsei)en is ki!#v 'elleget k0l"s0nz0tt minden szav nakA 8 >ragelonne 1r )ar tom5 maga srtegeti >ragelonne urat5 te! t $elel nekem ezrt a srtsrtA

-e _ardes egy pillant st vetett >ragelonne8ra5 aki szerep!ez !#ven nyugodt s !ideg maradt mg a !er"eg ki'elentse ut n isA 8 Mindenekel2tt 8 szlt -e _ardes 85 azt !iszem5 !ogy nem srtettem meg >ragelonne urat5 mint!ogy >ragelonne 1r5 akinek kard van az oldal n5 nem tekinti mag t srtettnekA 8 -e vg,l is valakit srtegetettG 8 Ngy van5 megsrtettem -.Artagnan urat 8 $elelte -e _ardes5 mert szrevette5 !ogy -.Artagnan neve az a v0r0s poszt5 amellyel Haoult $el le!et d,!0s#teniA 8 Az m s 8 szlt >u"king!amA 8 3gyeG 8 mondta -e _ardesA 8 -.Artagnan urat vd'k meg a )ar taiA 8 Iel'esen a maga nzetn vagyok5 uram 8 $elelte az angol !er"eg5 visszanyerve !idegvrt 8F !a >ragelonne urat srtette meg5 nem ll!atok ki rte5 2 maga 'elen van5 de !a -.Artagnan 1rrl van szAAA 8 Akkor visszavonul5 ugye) r5 uramG 8 szlt -e _ardesA 8 -e!ogy5 pp ellenkez2leg5 kardot r ntok 8 $elelte >u"king!am5 s kard' t ki!1zta !,vely)2l 85 mert le!et5 !ogy -.Artagnan 1r a maga ap'aur t megsrtette5 de az n ap mnak nagy szolg latot tett5 vagy legal ))is igyekezett tenniA -e _ardes megd0))ens)en ! tra!2k0ltA 8 -.Artagnan 1r 8 $olytatta >u"king!am 8 a legdereka)) nemesem)er5 akit vala!a ismertemA Lagy 0r0m0mre szolg lna te! t5 !a n5 aki szemlyesen le vagyok k0telezve neki5 karddal torol!atn m meg a ra'ta esett srelmetA 3gyanakkor >u"king!am meg!a'olt Haoul $el5 s v#v ll s)a !elyezkedettA -e _ardes egy lpst tett ! tra5 !ogy keresztez!esse a !er"eg kard' tA 8 Ho!5 uraim 8 szlt Haoul el2relpve5 s "supasz kard' t a v#v $elek k0z !elyezve 85 az egsz dolog nem rdemli meg5 !ogy a !er"egn2 szeme l tt ra vereked'enekA -e _ardes 1r rosszakat mond -.Artagnanrl5 pedig nem is ismeri -.ArtagnantA 8 K5 * 8 szlt -e _ardes5 a $og t "sikorgatta5 s kard'a !egyt "sizm 'a !egyre tette 85 azt ll#t'a5 !ogy nem ismerem -.Artagnan uratG 8 Lem ismeri 8 $elelte !idegen Haoul 85 s2t mg azt sem tud'a5 !ol vanA 8 Hogy n nem tudom5 !ol van -.ArtagnanG 8 >iztosan nem tud'a5 mert k,l0n)en vele kap"solat)an nem k0tne )ele minden ron idegenek)e5 !anem mag t -.Artagnant keresn $el ott5 a!ol vanA -e _ardes els padtA 8 H t n megmondom mag nak5 uram5 !ol van -.Artagnan 8 $olytatta HaoulA 8 9 rizs)an van5 s a =ouvre8)an tal l!at5 !a szolg lat)an van5 s a =om)ardok ut" ' )an lakik5 !a nin"s szolg lat)anA -.Artagnan urat az egyik vagy m sik !elyen $0lttlen,l meg le!et tal lniA Ha te! t mag t srelem rte5 nem )e"s,letes em)er5 !a nem mag t -.Artagnant keresi $0l5 avg)2l5 !ogy elgttelt ad'on5 n ellen)en 1gy l tom5 mindenkit2l a vil gon elgttelt kr5 "sak t2le nemA -e _ardes megt0r0lte vere'tkes !omlok tA 8 9$u'5 -e _ardes 1r 8 szlt tov )) Haoul 85 nem illik5 !ogy minduntalan kardot akar r ntani5 amikor kir lyi rendeletek vannak a p r)a' ellenA :ontol'a meg5 a kir ly meg $og !aragudni

r nk5 !a nem engedelmesked,nk rendeleteinek5 k,l0n0sen ilyen alkalommal5 mint a mostaniF a kir lynak tel'es igaza leszA 8 Ki$og sok5 ki)1vk 8 mormogta -e _ardesA 8 3gyan5 -e _ardes 1r* 8 mondta HaoulA 8 Dsto)as gokat )eszl5 kedves uramA Lagyon 'l tud'a5 !ogy >u"king!am !er"eg ) tor em)er5 aki m r t#zszer kardot r ntott5 s aki mg vagy tizenegyszer p r)a'ozni $ogA El2kel2 neve is k0telezi r 5 az 0rd0g)e is* Ami engem illet5 ugye5 azt is nagyon 'l tud'a5 !ogy n is kardot $orgatokA 7erekedtem Eens s >lneau mellett5 a dJnken5 a t,zrek el2tt5 sz z lpsnyire a tJzvonal el2tt5 mialatt maga 8 ezt "sak mellkesen 'egyzem meg 8 sz z lpsnyire volt m0g0tt,nkA K,l0n)en is igaz5 !ogy sokkal t0)) em)er volt ott5 sem!ogy ) tors ga $eltJnst kelt!etett volna5 s ezrt igyekezett vka al re'teniA @tt azon)an nagyszerJ sz#n' tk5 )otr ny k#n lkozik* E maga azt akar'a5 !ogy minden ron )eszl'enek mag rlA H t5 nr m5 -e _ardes 1r5 ne sz m#tson5 !ogy e))en a t0rekvs)en t mogatni $ogom5 !ogy megszerzem mag nak ezt az 0r0met* 8 (supa okos meg'egyzs 8 szlt >u"king!am5 s visszadugta kard' t !,vely)e 85 )o"s natot krek mag tl5 >ragelonne 1r5 !ogy pillanatnyi $0l!ev,lsem)en t1ll2ttem a "lonA -e _ardes azon)an d,!0sen $elugrott5 s kard' t maga el tartva5 $enyeget2en Haoulra rontott5 akinek "sak pp annyi ide'e maradt5 !ogy egy kvarttal kivd'e a sz1r stA 8 E'nye5 uram 8 mondta nyugodtan >ragelonne 85 vigy zzon 'o))an5 mg kisz1r'a a $l szememet* 8 H t semmikpp sem !a'land megverekedni*G 8 ki ltott $0l -e _ardesA 8 Lem5 e))en a pillanat)an nemF de meg#grem5 !ogy mi!elyt 9 rizs)a rkez,nk5 elviszem -.Artagnan 1r!oz5 akinek elmond!at'a ma'd5 mi panasza van elleneA -.Artagnan 1r engedlyt $og krni a kir lytl5 !ogy karddal a kz)en megt n"oltat!assa mag t5 a kir ly engedlyezni $og'a5 s amikor ma'd megkap'a a le"kt -.Artagnantl5 kedves -e _ardes8om5 sokkal !iggadta))an tekint ma'd az evangliumi paran"sra5 mely azt rendeli5 !ogy $ele'ts,k el a )enn,nket rt ) ntalmatA 8 He'* 8 ki ltott $el -e _ardes5 akit vgkpp ki!ozott sodr )l Haoul !idegvrJsge 85 !i )a5 megl tszik5 !ogy $lig $atty15 >ragelonne 1r* Haoul oly $e!r lett5 mint az ing$odra5 s szeme olyan szikr kat szrt5 !ogy -e _ardes ! tr lni kezdettA Maga >u"king!am is )eleszd,lt e))e a pillant s)a5 a kt ellen$l k0z vetette mag t5 mert azt !itte5 m ris egym snak esnekA -e _ardes utolsnak tartogatta ezt a srtst5 g0r"s0sen szorongatta kard'a markolat t5 s v rta Haoul d0$stA 8 @gaza van5 uram 8 szlt Haoul5 !allatlan er2$esz#tssel gy2zve le 0nmag t 85 "sak az ap m nevt ismerem5 de azt nagyon is 'l tudom5 !ogy =a :Bre gr$ sokkal 'o)) s sokkal )e"s,le8 tese)) em)er5 sem!ogy egy pillanatig is attl kellene tartanom5 !ogy $olt van a sz,letsemenA Az5 !ogy nem tudom any m nevt5 "sak szeren"stlensg nekem5 de nem szgyenA Sgy te! t mltatlanul ' rt el5 uram5 s tapintatlanul5 amikor szememre vetett olyan dolgot5 amelyr2l nem te!etekA MindegyF a srts megesett5 s ez1ttal srtett $lnek tekintem magamat* Ie! t meg llapodunk5 !ogy miut n elintzte -.Artagnan 1rral ,gyt5 velem $og ki llniA 8 K5 * 8 szlt -e _ardes keserJ mosollyalA 8 > mulom vatos eszessgt5 uramA El)) -.Artagnan 1r sz1r s t !elyezi kil t s)a5 s "sak ezut n !a'land ki llni velemA

8 Eose nyugtalankod'k5 uram 8 $elelte Haoul s0tt !araggal 85 -.Artagnan 1r 'l $orgat'a a kardot5 s n azt a kegyet $ogom t2le krni5 !ogy ugyanazt tegye mag val5 amit aty'aur val tett5 vagyis ne k,ld'e egszen a m svil gra5 !add legyen nekem is rszem a gy0ny0rJsg)en5 !ogy !a ma'd $elgygyul5 vgleg a pokol $enekre k,ld!essem5 mert maga lnok lelkJ em)er5 -e _ardes 1r5 s az em)er nem le!et elg vatos mag val szem)enA 8 =egyen nyugodt5 uram5 ma'd n leszek az mag val szem)enA 8 3ram 8 szlt k0z)e >u"king!am 85 enged'e meg5 !ogy szavait le$ord#tsam egy ' tan "sra5 amivel >ragelonne 1rnak akarok szolg lniO >ragelonne 1r5 !ord'on p n"ltA -e _ardes8nak 0k0l)e szorult a kezeA 8 K5 rtem 8 mondta 85 az urak )izony ra azt a pillanatot v r' k5 amikor p n"l lesz ra'tuk5 !ogy megmrk2z!essenek velemA 8 Los5 uram 8 mondta Haoul 85 !a minden ron ragaszkodik !ozz 5 ! t vgezz,nkA Egy lpst tett -e _ardes $el5 kard' t el2retartvaA 8 Mit "sin lG 8 krdezte >u"king!amA 8 =egyen nyugodt 8 $elelte Haoul 85 nem $og sok ig tartaniA -e _ardes v#v ll s)a !elyezkedett5 a kt ellen$l 0sszemrte kard' tA -e _ardes olyan !evessggel t madt Haoulra5 !ogy >u"king!am m r az els2 pillanat)an5 amikor a kt kard tal lkozott5 tiszt )an volt vele5 !ogy Haoul k#mli ellen$eltA >u"king!am visszaugrott egy lpst5 s 1gy $igyelte a k,zdelmetA Haoul oly nyugodt volt5 mint!a t2rv#v st gyakorolna5 s nem kardot $orgatna a kez)enA Kard' t5 melyet ellen$ele szinte egszen a markolatig lek0t0tt5 kisza)ad#totta azzal5 !ogy egy lpst ! tr ltF kontrav g sokkal kivdte -e _ardes ! rom vagy ngy t mad s t5 azt n egy ala"sony kvarttal $enyegetve meg -e _ardes8ot5 amelyet az kivdett5 tel'esen lek0t0tte ellen$ele kard' t5 ma'd kiv gta kez)2l !1sz lpsnyire a sorompn t1lraA -e _ardes ott llt kard nlk,l5 megzavarodva5 Haoul pedig visszadugta kard' t !,vely)e5 megragadta ellen$elt a gallr' n l s 0vnl $ogva5 s a kard ut n do)ta a sorompn t1lra5 remegve s ,v0ltve d,!)enA 8 A viszontl t sra* A viszontl t sra* 8 mormogta -e _ardes a $ogai k0zt5 mialatt $elt p szkodott a $0ldr2l s $0lszedte kard' tA 8 Mrd0gadta 8 szlt HaoulA 8 M r egy r 'a m st se !all t2lem* Ezut n >u"king!am !er"eg!ez $ordultA 8 Her"eg 8 mondta neki 85 nagyon krem5 ne szl'on senkinek err2l a dologrlA Ezgyellem5 !ogy id ig ragadtattam magam5 de ! t nem )#rtam a !aragommalA >o"s ssa meg5 $ele'tse elA 8 K5 kedves vi"omte 8 szlt a !er"eg5 s megszor#totta Haoul kemny s )e"s,letes kezt 85 pp ellenkez2leg5 enged'e meg5 !ogy meg2rizzem ennek az esetnek az emlkt5 s ezent1l aggd'am mag rtA Ez a -e _ardes veszedelmes em)er5 meg0li mag tA 8 Ap m 8 $elelte Haoul 8 !1sz vig llt sokkal veszedelmese)) ellen$llel szem)en5 s mg most is lA Dlyan vr)2l sz rmazom5 !er"egem5 amelyet @sten 'kedv)en teremtettA 8 Az ap' nak )ar tai voltak5 vi"omte* 8 @gen 8 szlt s!a'tva Haoul 85 olyan )ar tok5 amilyenek nin"senek t0))A

8 K5 ne mond'on ilyet5 szpen krem5 a))an a per")en5 amikor n pp $ela' nlom a )ar t8 s gomatA >u"king!am kit rta kar' t >ragelonne $el5 aki 0r0mmel $ogadta el a $0la' nlott )ar ti sz0vetsgetA 8 Az n "sal dom)an 8 szlt >u"king!am 8 az em)er $0l ldozza lett azrt5 akit szeret5 ugye5 tud'a5 >ragelonne 1rG 8 Iudom5 !er"egem 8 $elelte HaoulA

GG L1""#$ne (1.#g .&(e)&nye M# #)eH"!( Az utaz s )iztons g t t0)) semmi veszly sem $enyegetteA -e _ardes valami ,r,ggyel5 amely nem keltett $eltJnst5 elillant5 !ogy !amara)) r'en 9 rizs)aA Mag val vitte Mani"amp urat5 akinek egykedvJ s lmodoz kedlyt mintegy a maga !angulat nak ellens1lyoz s ra !aszn ltaA &rdemes meg'egyezni5 !ogy "ivd !a'lam15 nyugtalan lelkek t0))nyire szel#d s szerny em)erekkel keresnek )ar ts got5 mint!a a veszeked2k megnyugv st keresnnek a maguk ellentt)en5 a szel#dek pedig a veszeked2k)en sa' t gy0ngesg,k t masz tA >u"king!am s >ragelonne5 akik <ui"!e gr$ot is )eavatt k )ar ts guk)a5 az egsz 1ton versengve zengtk Henriette !er"egn2 di"srettA >ragelonne #gy elrte5 !ogy a magasztal !angversenyt tri $1'ta5 nem pedig szlnekesek5 mint <ui"!e gr$ s vetlyt rsa5 akiknl ez m r veszedelmes szok ss $a'ultA Ez a !armoniz l s nagyon tetszett Henriette anyakir lynnak5 de m r kevs) a $iatal !er"egn2nek5 aki ka"r lvn5 mint egy kis n2i 0rd0g0"ske5 szerette a veszlyes alkalmakat5 s nem $ltette a !ang' tA A !er"egn2 "sakugyan ama ) tor5 er2s s vakmer2 sz#vJ n2k k0z tartozott5 akik gy0ny0rJsget tal lnak a szertelen ' tkok)an5 s mintegy ki!#v' k a $egyvert maguk ellen5 mert szinte v gynak se)ekreA Sgy ! t pillant sai5 mosolyai5 toalett$ur$ang'ai5 mint szJnni nem akar l0vedkek5 es2 md' ra z poroztak a ! rom $iatalem)erre5 t is lyuggatt k 2ketF de a !er"egn2 ) 'ainak kimer#t!e8 tetlen arzen l' )l a t vol)a is 'utottak pillant sok5 "skdo) sok s ezer$le ily gy0ny0rJs8 gek5 amelyek sz#ven ,t0ttk a k#sret nemesem)ereit5 az 1t egyes llom sain a v rosok pol8 g rait5 tiszt'eit5 aprdokat5 npsget s katonas got egyar ntO vals gos $r$ipuszt#t !ad' rat volt ezA Mire Madame 9 rizs)a rkezett5 1t' n sz zezer $r$it )olond#tott mag )a5 s k#sret)en egy $l tu"at )olondot s kt tel'es 2r,ltet vitt mag valA (sup n Haoul l tta tiszt n a !er"egn2 )oszork nyos "s )#t ere't5 s mint!ogy sz#vt m s szerelem t0lt0tte )e5 s nem maradt se)ez!et2 pont'a5 a!ov a !er"egn2 )el2!ette volna szemnek s "s )#t s nak nyilait5 Haoul !idegen s )izalmatlanul rkezett meg a $2v ros)aA L!a 1tk0z)en az angol kir lynval )eszlgetett arrl a m moros var zs!at srl5 amelyet Madame az egsz 1t' n keltett5 s a !er"egn2 any'a5 akit annyi szeren"stlensg s "sald s tapasztalt n2v avatott5 ezt mondta HaoulnakO 8 Henriette arra sz,letett5 !ogy !#res n2 legyen5 ak r a trnon5 ak r a !om ly)an sz,letik5 mert lnk kpzeletJ5 szeszlyes s akaratos teremtsA -e _ardes s Mani"amp5 mint el2$ut rok s !#rn0k0k5 megvittk 9 rizs)a a !er"egn2 rkezsnek !#rt5 1gy!ogy k#srete Lanterre8)en m r lovas $2urak)l s !intk)l ll $nyes k#sretet tal lt5 Monsieur8vel az len5 aki =orraine lovag s egy) kegyelt'ei t rsas g )an5 a katonai udvartart s egy rsznek k#sret)en sietett menyasszony nak ,dv0zlsreA

Eaint8<ermainnl a !er"egn2 s desany'a a ne!z )at rt5 amelyet az 1t is megviselt5 eleg ns s gazdagon d#sz#tett $ogattal "serlte $0l5 mely el !at arany s $e!r szersz m1 l volt )e$ogvaA E))en a nyitott !int)an mint!a vals ggal trnon ,lt volna az i$'15 szp !er"egn25 a !#mzett selyem)2l val5 tollal ro'tozott naperny2 alatt5 mely szel#d rzsasz#n)e vonta gy0ngy! z$nyJ5 sug rz ar" tA A !int!oz k0zel rve5 Monsieur egszen el mult erre a ragyog sraF ) mulat t oly vil gos ki$e'ezsekkel nyilv n#totta5 !ogy az udvaron"ok k0z,l =orraine lovag v llat vont5 <ui"!e gr$ s >u"king!am sz#ve pedig el$a"sarodottA A k0l"s0n0s udvariass gok s az ,dv0zlsi szertart s )e$e'ezse ut n az egsz k#sret most m r lassan 9 rizs $el k0zeledettA A )emutatkoz s azon)an "sak $utlagos voltA >u"king!amet a t0))i angol nemessel egy,tt mutatt k )e Monsieur8nekA Monsieur "sak $el,letes rdekl2dst mutatott a )emutatott urak ir ntA -e 1tk0z)en l tv n5 !ogy >u"king!am5 szok sa szerint5 a !int a'ta'a k0r,l legyeskedik5 ezt krdezte az 2 elv l!atatlan =orraine lovag' tlO 8 Ki ez a lovagG 8 Az imnt mutatt k )e $ensgednek 8 $elelte =orraine lovag 85 2 a szp >u"king!am !er"egA 8 @gaz5 igaz* 8 Madame lovag'a 8 tette !ozz a kegyen" olyan mozdulattal s olyan !angon5 amellyel "sak irigyked2 em)erek tud' k megsz#nes#teni a legegyszerJ)) mondatokatA 8 Mi"sodaG Mit )eszlszG 8 krdezte a !er"eg lovagl s k0z)enA 8 Azt mondtam5 !ogy Madame lovag'aA 8 Madame8nak te! t lovag'a vanG 8 Az 0rd0g)e is* Azt !iszem5 !ogy $ensged pp1gy l t!at'a5 mint nA (sak nzze5 !ogy nevetglnek5 )olondoznak s ka"rkodnak mind a kettenA 8 Mind a ! rmanA 8 Hogy!ogy mind a ! rmanG 8 H rman )izony5 !iszen l tod5 <ui"!e is k0zt,k van* 8 (sakugyanAAA &n is l tomAAA -e mit 'elent ezGAAA (sak azt5 !ogy Madame8nak nem egy5 !anem kt lovag'a vanA 8 Mindenkit megmarsz5 viperaA 8 Lem marok n meg senkitAAA Milyen !elytelen,l #tl $ensgedA Hiszen a $ran"ia kir lys g !dol menyasszony nak5 s mg sin"s megelgedveA Drlans !er"ege nagyon megi'edt a lovag "s#p2s nyelvt2l5 rezve5 !ogy egyre tov )) merszkedikA El'e v gott te! tA 8 A !er"egn2 "sinos 8 mondta k0nnyedn5 mint!a valami idegen n2r2l lett volna szA 8 (sinos 8 $elelte ugyanolyan !angon a lovagA

8 Ezt 1gy mondod5 mint!a nem adn l nekem igazatA Ezerintem nagyon szp $ekete szeme vanA 8 Ki"si a szemeA 8 @gaz5 de szpen "sillogA Az alak'a mutatsA 8 Kiss el!#zott5 $ensgA 8 =e!et5 de ar"von sai el2kel2ekA 8 Eov ny az ar"aA 8 A $ogai gy0ny0rJekA 8 -e $olyton mutogat'a isA Mert e!!ez elg nagy a sz 'a5 ! la @sten* Annyit mond!atok5 !ogy nem volt igazamO $ensged sokkal sze))5 mint '0vend2)eli ne'eA 8 &s mondd5 sze)) vagyok8e5 mint >u"king!amG :elel'A 8 K5 termszetesen5 s ezt >u"king!am rzi is5 mert amint $ensged l t!at'a5 most $okozott !vvel udvarol Madame8nak5 !ogy ki ne ,t!esse a nyereg)2lA Monsieur t,relmetlen mozdulatot tett5 de mint!ogy szrevette a lovag a'k n a diadalmas mosolyt5 ,getsre $ogta lov tA 8 Alap' )an vve mirt is $oglalkozzam tov )) unokan2vremmelG Lem ismerem8e elggG Hiszen egy,tt nevelkedt,nkA Lem l ttam8e a =ouvre8)an mg mint gyermeketG 8 >o"s sson meg5 !er"egem5 de azta nagyot v ltozott a !er"egn2 8 szlt a lovagA 8 A))an a kor)an5 amelyr2l $ensged )eszl5 a !er"egn2 nem volt ily ragyog 'elensg s $2knt nem volt ily ),szke5 k,l0n0sen azon az estn nem5 amire tal n mg emlkszik $ensged5 amikor a kir ly nem akart vele t n"olni5 mert "s1ny nak s rosszul 0lt0z0ttnek tal ltaA Ezekre a szavakra az orlans8i !er"eg 0sszer n"olta szem0ld0ktA Lem volt ugyanis kellemes r nzve5 !ogy olyan !er"egn2t vegyen el $elesg,l5 akit i$'1kor )an a kir ly semmi)e sem vettA Monsieur m r pp $elelni akart a lovagnak5 de e))en a pillanat)an <ui"!e gr$ ott!agyta a !0lgyek !int' t5 s a !er"eg $el k0zeledettA = tta messzir2l a !er"eget s a lovagot5 s szemmel l t!atlag nyugtalanul $igyelt5 szerette volna kital lni5 mit )eszl Monsieur s a kegyelt'eA A lovag tal n gal ds g)l5 tal n oktalans g)l nem vett annyi $ rads got sem5 !ogy elre'tse gondolataitA 8 <r$ 1r 8 szlt =orraine 85 igaz n ' az #zlseA 8 K0sz0n0m a )kot 8 $elelte <ui"!e gr$ 85 de minek k0sz0n!etemG 8 Az 0rd0g)e is* Krdezze meg 2$ensgt2lA 8 <ui"!e gr$ 8 szlt Monsieur 8 ktsgk#v,l tud'a5 !ogy n 2t t0kletes #zlsJ gavallrnak tartomA 8 Miut n ezt meg llap#tottuk5 enged'e meg5 gr$5 !ogy krdezzemA 3gye5 egy !ete tartzkodik Madame mellettG 8 Ngy van 8 $elelte <ui"!e5 s akaratlanul is elpirultA 8 H t akkor mond'a meg nek,nk 2szintn5 mi a vlemnye a szemlyr2lG 8 A szemlyr2lG 8 szlt <ui"!e meglepetveA

8 @gen5 a k,lse'r2l5 szellemr2l5 szval egsz lnyr2lA <ui"!e8t annyira zavar)a !ozta ez a krds5 !ogy !a)ozott a $elelettelA 8 E'nye5 e'nye5 <ui"!e* 8 szlt mosolyogva a lovagA 8 H t mondd meg a vlemnyedet5 de 2szintnA Monsieur tudni akar'aA 8 Ngy van5 1gy van5 lgy 2szinte 8 tette !ozz a !er"egA <ui"!e n! ny rt!etetlen szt dadogottA 8 Rl tudom5 !ogy kiss knyes $eladat 8 )iztatta Monsieur 85 de vgre is tudod5 !ogy nekem mindent meg le!et mondaniA Mi a vlemnyed rlaG <ui"!e gr$5 !ogy elpal stol'a5 amit )el,l rzett5 az egyetlen vd2eszk0z!0z $ordult5 amit a meglepett em)er !aszn l!atO !azudottA 8 Az n vlemnyem szerint Madame nem "s1nya5 nem szp5 de ink )) szp5 mint "s1nyaA 8 3gyan5 kedves gr$ 8 ki ltott $0l a lovag 85 maga )eszl #gy5 aki ar"kpnek megpillant sakor oly lelkes $elki lt sok)an t0rt ki* <ui"!e a !a'a t0vig elpirultA Ezeren"sre a lova makran"oskodott5 s ez alkalmul szolg lt neki5 !ogy el$ord#tsa ar" t5 amely v0r0s lettA 8 Az ar"kpeG 8 mormogta5 mialatt k0zele)) '0ttA 8 Mi$le ar"kpeG A lovag le nem vette rla a szemtA 8 @gen5 a miniatJr ar"kpeA 7agy nem !asonl#tott8e a !er"egn2!0zG 8 Lem tudomA El$ele'tettem m r5 milyen volt az az ar"kp5 egszen kiment a $e'em)2lA 8 9edig amikor a kez)en volt5 igen nagy !at st tett mag ra 8 szlt a lovagA 8 =e!etA 8 =egal )) elms a !er"egn2G 8 krdezte MonsieurA 8 Azt !iszem5 igen5 $ensgA 8 &s >u"king!am lord elms em)erG 8 krdezte a lovagA 8 Lem tudomA 8 &n azon a nzeten vagyok5 !ogy a lord szellemes $r$i le!et 8 mondta a lovag 85 mert megnevetteti Madame8ot5 aki szemmel l t!atlag 0r0mt leli >u"king!am 1r t rsas g )an5 pedig szellemes n2 nem rez!eti mag t 'l osto)a em)er t rsas g )anA 8 Akkor a lord )izony ra szellemes em)er 8 mondta naivul <ui"!e5 de ekkor5 szeren"s're5 !irtelen seg#tsgre sietett Haoul5 aki $elismerte5 !ogy )ar t'a veszedelmes ellen$l kereszt8 krdseinek t,z)e ker,lt5 ezrt le$oglalta a lovagot5 s 1gy knyszer#tette5 !ogy a t rsalg st m s ir ny)a terel'eAAA A )evonul s ragyog s vid m voltA A kir ly a testvr0""se ,nneplsre pomp s $ogadtat st rendelt elA Madame s any'a a =ouvre8)an sz llt meg5 a))an a =ouvre8)an5 a!ol sz mkivet8 s,k ide'n oly $ 'dalmasan s1'totta 2ket a semmi)evevs5 a nyomor5 a nlk,l0zsA A))an a palot )an5 amely vala!a oly )ar ts gtalan volt ?@7A Henrik szeren"stlen le ny val szem)en a "supasz $alaival5 megrong ldott padl' val5 pk! ls mennyezetvel5 megrepede8 zett5 !atalmas m rv nykandallival5 tJz!elyvel5 amit "sak a parlament alamizsn 'a meleg#tett $el kiss sz mukra5 most tel'esen megv ltozottA

<y0ny0rJ k rpitok5 vastag sz2nyegek5 "sillog padlko"k k5 1' $estmnyek szles aranykere8 tek)en5 minden,tt kandel )erek5 t,kr0k5 pomp zatos )1torok5 minden$el ),szke tart s15 le)eg2 toll)okrt '1 test2r0k5 rengeteg udvaron" s inasnpsg az el2szo) k)an s a lp"s28 $el' rkonO ilyen volt most a =ouvreA Az udvarok)an5 amiket nemrg mg gyom vert $el5 mint!a a ! l tlan Mazarin azt akarta volna )izony#tani a p rizsiaknak5 !ogy az el!agyatotts g5 a piszok5 a nyomorral s a ktsg)eesssel egy,tt5 a letiport kir lyi !atalom k#sr2i5 az ri si5 nma5 nptelen udvarok)an most lovagok pomp ztak5 akiknek t,zes parip i szikr kat "si!oltak ki a k0vezet)2lA A !int)an szp s i$'1 n2k ,ltek a !er"egn2 )evonul s ra v rakozva5 !ogy ,dv0z0l'k )evonul sakor annak a $ran"ia kir lyle nynak a le ny t5 aki 0zvegysge s sz mJzetse ide'n olykor n! ny dara)ka $ t sem tudott tal lni a tJz!elye sz m ra5 sem egy $alat kenyeret az asztal ra5 s akit a palota legutols szolg 'a is lenzettA Henriette kir lynnak te! t5 a =ouvre8)a visszatrvn5 sokkal $ 'dalmasa)) s keserJ)) emlkek t0lt0ttk el sz#vt5 mint amilyen diadallal s )oldogan trt vissza le nya5 ki ll!atatlana)) volt5 s k0nnyen $ele'tettA Az 0zvegy kir lyn 'l tudta5 !ogy a $nyes $ogadtat s a )oldog any nak szl5 akinek $i t vissza!elyeztk Eurpa m sodik trn' ra5 a rossz $ogadtat s pedig mintegy ),ntets,l ' rt ki neki5 @7A Henrik le ny nak5 amirt szeren"stlensg rteA Miut n a !er"egn2k el$oglalt k lakoszt lyaikat s kipi!entk magukat5 a $r$iak5 szint1gy $el$riss,lve az 1t $ radalmai ut n5 megint $elvettk rgi szok saikat s el$oglalts gaikatA >ragelonne mindenekel2tt aty' t k#v nta megl togatniA At!os visszautazott volt >lois8)aA Azut n -.Artagnannal akart tal lkozniA -e -.Artagnant le$oglalta a katonai udvartart s 1'' szervezse5 s se!ol sem volt tal l!atA >ragelonne 'o)) !#' n <ui"!e8t kereste $elA -e a gr$nak a sza)ival s Mani"amp8mal voltak !ossz1 t rgyal sai5 s ezek egsz nap' t le$oglalt kA Mg rossza))ul llt a dolog >u"king!am !er"eggelA A lord egyik lovat a m sik ut n5 egyik gym ntot a m sik ut n v s roltaA A! ny !#mz2n25 dr gak2keresked25 sza) van 9 rizs)an5 mindet le$oglalta mag nakA >u"king!am s <ui"!e k0zt t0))8kevs) udvarias p r)a' $olyt5 amelynek sikerre az angol !er"eg egymillit is r sz nt5 <rammont marsall viszont "sak !atvanezer $rankot adott <ui"!e8nekA >u"king!am nevetve k0lt0tte el a milli' tA <ui"!e s!a'tozott5 s !a -e _ardes nem siet a seg#tsgre tan "saival5 kitpte volna minden !a'a sz l tA 8 Egymilli* 8 ismtelgette a gr$ mindennapA 8 Meg $ogok )ukni a !er"eg egymilli' val szem)enA Mirt nem el2legezi nekem 0r0krszemet a marsallG 8 Mert egykett2re elvernd 8 szlt HaoulA 8 -e ! t mit t0r2dik 2 vele* Ha )ele kell pusztulnom5 1gyis )ele!alok5 akkor azt n nem lesz sz,ksgem semmireA 8 -e ! t mirt kellene meg!alnodG 8 krdezte HaoulA 8 Lem akarom5 !ogy elegan"ia dolg )an le$2zz0n egy angol*

8 Kedves gr$om 8 szlt k0z)e Mani"amp 85 az elegan"ia nem k0ltsges5 !anem ne!z dologA 8 Ngy van5 de a ne!z dolgok sok pnz)e ker,lnek5 s nekem "sak !atvanezer $rankom vanA 8 Kutya teringette* 8 szlt -e _ardes 85 ugyan"sak zavar)an vagy* K0lts annyit5 mint >u"king!am5 !iszen a!!oz5 !ogy neked is egymillid legyen5 "sak kilen"sz znegyvenezer $rankra van sz,ksgedA 8 Hol vegyemG 8 (sin l' adss gokatA 8 M r vannak adss gaimA 8 Ann l ink ))A -e _ardes tan "sai annyira $elizgatt k <ui"!e8t5 !ogy 2r,ltsgeket k0vetett el5 >u"king!am viszont leg$el'e)) "sak 2r,lten tkozoltA A !er"eg s a gr$ esztelen pazarl sainak !#rre $0lder,lt a p rizsi keresked2k ar"aF s a >u"king!am palot tl a <rammont palot ig t,ndr lmokat lmodtak az em)erekA Ez alatt az id2 alatt Madame kipi!ente mag t5 s >ragelonne levelet #rt =a 7alliBre kis8 asszonynakA M r ngy levl ker,lt ki a tolla all5 s egyikre sem rkezett v lasz5 m egy reggel5 pp amikor Monsieur s Madame esk,v2i szertart s nak kellett vg)emennie a 9alais8Hoyal k poln ' )an5 Haoul5 0lt0zk0ds k0z)en5 egyszerre "sak !all'a5 !ogy inasa 'elentiO 8 Mali"orne 1rA PMit akar t2lem ez a Mali"orneGQ 8 gondolta mag )an HaoulA 8 Mond'a meg neki5 !ogy v r'on 8 szlt oda az inas nakA 8 Ez az 1r >lois8)l '0n 8 'egyezte meg az inasA 8 K5 akkor k,ldd )e azonnal* 8 ki ltott $0l Haoul lnkenA Mali"orne )elpettO szp volt5 mint valami ki$nyes#tett "sillag5 s ),szke kard pomp zott oldal nA Ke"sesen ,dv0z0lte5 ma'd #gy szltO 8 >ragelonne 1r5 ezer ,dv0zletet !ozok egy !0lgyt2lA Haoul elpirultA 8 Egy !0lgyt2lG 8 krdezte HaoulA 8 Egy )lois8i !0lgyt2lG 8 Ngy van5 uram5 Montalais kisasszonytlA 8 A!5 k0sz0n0m5 uram5 "sak most ismertem meg 8 mondta HaoulA 8 &s mit k#v n t2lem Montalais kisasszonyG Mali"orne a zse))2l ngy levelet vett el25 s tny1'totta 2ket HaoulnakA 8 A leveleim* =e!etetlen* 8 szlt Haoul5 s els padtA 8 A pe"st',k $el sin"s t0rve* 8 3ram5 ezek a levelek nem tal lt k meg a "#mzettet >lois8)an5 te! t vissza!oztam 2ketA 8 =a 7alliBre kisasszony elutazott >lois8)lG 8 ki ltott $el HaoulA 8 M r egy !eteA 8 &s !ol van mostG

8 9 rizs)an kell lennie5 uramA 8 -e !onnan tudt k meg5 !ogy ezeket a leveleket n k,ldtemG 8 Montalais kisasszony megismerte az #r s t s a pe"st't 8 $elelte Mali"orneA Haoul elpirult s mosolygottA 8 Aure kisasszony roppant kedves 8 szlt 85 nagyon 'sz#vJ s kedves teremtsA 8 (sakugyan5 uramA 8 >izony ra pontosan tud t 'koztatni rla5 !ogy !ol van =a 7alliBre kisasszonyA =egal )) nem kell 2t $elkutatnom e))en az ri si 9 rizs)anA Mali"orne a zse))2l m sik paksamt t vett el2A 8 Ial n 8 szlt 8 e))en a levl)en megtal l'a5 amit !a't tudniA Haoul gyorsan $elt0rte a pe"stetA A levl)en Aure kisasszony keze #r s val a k0vetkez2 szavak voltakO 9 rizs5 9alais8Hoyal5 az egy! zi esk,v2 nap' nA 8 Mit 'elent ezG 8 krdezte Haoul Mali"orne8tlA 8 Maga tud'a5 uramG 8 Iudom5 vi"omte 1rA 8 Az @sten szerelmre5 ! t mond'a megA 8 =e!etetlen megmondanomA 8 MirtG 8 Mert Aure kisasszony megtiltottaA Haoul r nzett a $ur"sa em)erre5 s !allgatottA 8 =egal )) 8 szlalt meg azt n 8 szeren"st vagy szeren"stlensget 'elent ez r m nzveG 8 Ma'd megl t'aA 8 Lagyon szigor1an veszi a titoktart stA 8 3ram5 egy kegyet krekA 8 Annak a sz#vessgnek a $e')en5 amit nem akar megtenniG 8 Ngy vanA 8 H t !all'uk* 8 Hoppant szeretnm l tni az esk,v2i szertart st5 de nin"s )elp2'egyem5 pedig mindent elk0vettem5 !ogy szerezzek egyetA Lem tudna8e engem )evezetniG 8 -e!ogynemA 8 Iegye meg a kedvemrt5 vi"omte 1r5 krve kremA 8 Ez#vesen megteszem5 uramF ma'd velem '0nA 8 3ram5 a leg! l sa)) lek0telezett'e vagyokA 8 Azt !ittem5 maga Mani"amp 1r )ar t'a* 8 Az vagyok5 uramA -e ma reggel5 mialatt 2 $el0lt0zk0d0tt5 r e'tettem vadonat1' ru! ' ra egy pala"k $nym zt5 erre r m t madt5 karddal a kez)en5 1gy!ogy el kellett menek,ln0mA Ezrt nem mertem t2le )elp2'egyet krniA Az letem)e ker,lt volnaA

8 &rt!et2 is 8 szlt HaoulA 8 Amennyire Mani"amp urat ismerem5 meg0lni is kpes azt5 aki5 szeren"stlensgre5 oly )Jnt k0vet el5 mint amilyet maga elk0vetettA -e a maga dolg t eligaz#tom5 "sak )ekap"solom a k0p0nyegem5 s m ris elk#srem s )evezetem a k poln )aA

G9 M1n-#(#$' %$'#''01ny )eg(e3e-&'e Madame esk,v2'e a 9alais8Hoyal k poln ' )an szigor1an megv logatott udvaron"ok k0r)en $olyt leA -e ) rmily magas kit,ntetst 'elentett is a meg!#v5 Haoul5 #gret!ez !#ven5 mgis )evezette Mali"orne8t5 aki roppant k#v n"si volt az rdekes l tv nyoss graA Amint eleget tett #gretnek5 Haoul <ui"!e8!ez lpett5 akinek ar"a5 $nyes ru! ' val ellentt8 )en5 a $ 'dalomtl annyira meggy0t0rt volt5 !ogy "sak >u"king!am !er"eg ar"a versenyez8 !etett vele roppant !alv nys g val s levertsgvelA 8 7igy zz magadra5 gr$ 8 szlt Haoul5 )ar t' !oz lpve5 s $elksz,lve5 !ogy t mogat s ra siessen a))an a per")en5 amikor az rsek meg ld'a a !itvesp rtA 7al)an5 (ond !er"eg l t!at k#v n"sis ggal szemllte a $ 'dalom megtestes#t2it5 >u"king!amet s <ui"!e8t5 akik 1gy lltak a templom!a' kt oldal n5 mint kt kariatidaA A gr$ er2t vett mag nA Az egy! zi szertart s ut n a kir ly s a kir lyn tment a5 nagyterem)e5 a!ol )emutatt k nekik Madame8ot s k#srettA Mindenki szrevette5 !ogy a kir ly5 szp sgorn2't megpillantva5 egsz od ig van a "sod lkoz stl5 s sz#v)2l '0v2 )kokat mond nekiA Azt is meg$igyeltk5 !ogy az anyakir lyn !ossz15 lmodoz pillant st vetve >u"king!amre5 Motteville8n asszony!oz%6 !a'ol5 s ezt mond'a nekiO 8 Mennyire !asonl#t az ap' ra5 ugyeG 7g,l azt is meg$igyel!ettk5 !ogy Monsieur mindenkit meg$igyel5 s megle!et2sen elgedet8 lennek l tszikA A !er"egek s nagyk0vetek $ogad sa ut n Monsieur a kir lytl engedlyt krt5 !ogy )emutat!assa neki valamint Madame8nak 1' udvartart sa !0lgyeitA 8 Lem tud'a5 vi"omte 8 krdezte !alk !angon (ond !er"eg Haoultl 85 !ogy Monsieur udvar t elgg ' #zlsJ szemly ll#totta8e 0ssze5 s lesz8e szeren"snk n! ny "sinos ar"!ozG 8 Egy ltal n nem tudok rla5 Her"eg1r 8 $elelte HaoulA 8 K5 "sak meg' tssza a tudatlant* 8 Hogy rti ezt nagymlts godG 8 Maga <ui"!e gr$ )ar t'a5 2 pedig Monsieur )ar tai k0z tartozikA 8 Ez igaz5 de a dolog engem annyira nem rdekelt5 !ogy egyetlen krdst sem intztem <ui"!e gr$!oz5 <ui"!e gr$ pedig5 mint!ogy nem krdeztem5 nem is nyilatkozott el2ttemA 8 H t Mani"ampG 8 Mani"amp urat "sakugyan l ttam =e Havre8)an s a =e Havre8p rizsi 1ton5 de ,gyeltem r 5 !ogy t2le se krdezzek t0))et5 mint <ui"!e8t2lA K,l0n)en is5 tud!at8e Mani"amp egy ltal n valamit5 !iszen "sak m sodrendJ szerepet ' tszikG

%6

Ausztriai Anna komorn 'a W16%181669X5 akinek emlkiratai)l sok minden kider,lt 1rn2'r2lA

8 -e ! t5 kedves vi"omte5 !ol lG 8 szlt (ondA 8 Hiszen ilyen alkalmakkor a m sodrendJ szemlyek a leg)e$oly sosa))ak5 amit az is )izony#t5 !ogy az 1' udvartart s)a "saknem min8 denki 1gy ker,lt )ele5 !ogy Mani"amp )emutatta <ui"!e gr$nak5 <ui"!e pedig Monsieur8 nekA 8 H t5 nnekem minderr2l !alv ny se'telmem sem volt 8 $elelte Haoul 85 s "supa 1's g sz momra5 amit nagymlts god velem k0z0lni kegyeskedettA 8 El!iszem5 ) rmennyire !i!etetlen is5 de k,l0n)en sem kell sok ig v rnunkO itt van m r a rep,l2 sz zad5 a!ogy a ' Katalin kir lyn szokta mondaniA Rs gos g* Mennyi szp $iatal ar"* (sakugyan5 nagy "sapat $iatal le ny vonult )e a terem)e Lavailles8n asszony%9 vezetsvel5 s a !0lgyek kiv logat sa di"s2sgre v lt Mani"amp8nak5 !a "sakugyan akkora rsze volt )enne5 mint amin2t (ond !er"eg tula'don#tott neki5 mivel a kedves l tv ny mindenkit el) 'olt5 aki5 mint (ond !er"eg is5 a n2i szpsg rt2'e voltA Egy !1sz8!uszonegy v k0r,li $iatal sz2ke !0lgy5 t gra nyitva nagy kk szemt5 amely)2l vak#t vill mok villantak el25 !aladt a menet ln5 s legel2sz0r 2t mutatt k )e az udvarnakA 8 Ionnay8(!arente kisasszony 8 mondta Monsieur8nek az 0reg Lavailles8nA Monsieur5 Madame el2tt meg!a'olva5 megismtelteO 8 >emutatom Ionnay8(!arente kisasszonytA 8 H t igen5 elg kellemes !0lgy 8 mondta (ond !er"eg5 s Haoul $el $ordult 85 s "sinos* 8 (sakugyan "sinos 8 szlt Haoul 85 ) r kiss g2g0snek l tszikA 8 E!* ismer',k m r ezt a $a'ta r tartis got* H rom !napon )el,l kezes ) r ny leszA -e nzze "sak5 1'a)) szpsg k0vetkezikA 8 Ho!* 8 szlt Haoul 85 ezt a szpsget n ismeremA 8 Aure de Montalais kisasszony 8 'elentette Lavailles8n asszony5 Monsieur pontosan ismtelte a kisasszony nevtA 8 Ezent @sten* 8 ki ltott $el Haoul5 s t gra meredt szemmel nzett a )e' r $elA 8 Mi )a'G 8 krdezte a !er"egA 8 Ial n "sak nem Aure de Montalais kisasszony miatt s!a'totta ezt a !atalmas PEzent @stentQG 8 Lem5 nagymlts g1 uram5 nem 8 $elelte Haoul5 !al ls padtan s remegveA 8 Ha te! t nem Aure de Montalais kisasszony5 akkor )izony ra az a ) 'os sz2kesg5 aki most k0vetkezikA Ezp szeme van5 szavamra* Ki"sit sov ny5 de roppant ) 'osA 8 =a >aume =e >lan" de =a 7alliBre kisasszony 8 'elentette )e Lavailles8n asszonyA Ez a nv sz#ven ,t0tte Haoult5 s sz#v)2l ) nat$el!2 sz llt a szemreA I0)) semmit nem l tott5 nem !allott5 1gy!ogy (ond !er"eg5 akinek g1nyos meg'egyzseire Haoul nma maradt5 ott!agyta5 !ogy k0zele))r2l megnzze az i$'1 !0lgyeket5 akiket els2 pillant sra m r 'l megnzettA P=ouise itt van* =ouise mint Madame udvar!0lgye*Q 8 mor$ond#rozott mag )an HaoulA &s szeme5 mint!a nem akarn el!inni a vals got5 =ouise8rl Montalais8ra tvedtA
%9

@$'1 kor )an Ausztriai Anna5 ks2)) a $iatal kir lyn udvar!0lgye5 az i$'1 !0lgyek $el,gyel2'e W16%581400XF 16668)an kegyvesztett lett5 mert )e$alaztatta az a'tt5 melyen t ?@7A =a'os 'szak nknt )elopzott az i$'1 udvar!0lgyek!ezA

Az )izony m r levetette $lnksgt5 amelyet am1gy is "sak a )emutat s szertart s ra s a tisztelg2 trd!a'l s ide're 0lt0tt mag raA Montalais kisasszony a))l a sarok)l5 a!ol llt5 elg nyugodtan vizsg lgatta a 'elenlev2ketF s megpillantva Haoult5 mulatott azon a mly $elindul son5 amelyet =a 7alliBre kisasszony 'elenlte keltett a szegny szerelmes $i1)anA Hun"ut5 pa'kos5 g1nyos tekintete5 amelyet Haoul el akart ker,lni5 s mgis minduntalan $,rkszett5 vals gos k#nszenvedst okozott az i$'1 em)ernekA Ami =ouise8t illeti5 le!et !ogy termszetes $lnksge miatt5 vagy egy) ok)l5 amelyr2l Haoul nem tud!atott5 llandan les,t0tte szemt5 s i'edten5 k )ultan5 el$1l llegzettel $lre!1zdott5 amennyire "sak le!etett5 nem t0r2dve mg azzal sem5 !ogy Montalais $olyton l0kd0si a k0ny0kvelA Mindez oly titokzatos volt Haoul szem)en5 !ogy szegny vi"omte nagy 'utalmat $izetett volna annak5 akit2l megkap!at'a a nyit' tA -e senki sem ad!atta meg5 mg Mali"orne sem5 aki kiss nyugtalan lett annyi nemes $21r k0zt5 s zavar)a !ozta Montalais kisasszony g1nyos tekintete is5 ezrt k0r#v)en !aladva5 lassankint el!elyezkedett az udvar!0lgyek "soport'a m0g0tt5 n! ny lpsnyire (ond !er"egt2l5 s oly k0zel Aure kisasszony!oz5 !ogy a !ang' t is !all!atta5 mint!a ellen ll!atatlan er2 vonzan 5 mint szerny )olygt a plant !ozA Amikor Haoul mag !oz trt5 )al kz $el2l ismer2s !angok ,t0ttk meg $,ltA (sakugyan -e _ardes5 <ui"!e gr$ s =orraine lovag )eszlgetett egym ssalA Dly !alk !angon t rsalogtak5 !ogy mg !ang'uk z,mm0gst is alig le!etett !allani a !atalmas terem)enA Egy !ely)en llva5 kiegyenesedve5 egym s!oz val oda!a'l s nlk,l egym sra se nzve )eszlgetni5 oly te!etsget k#v nt5 amelynek nagyszerJsgt az 1'onnan rkezettek nem is tudt k volna mlt nyolniA >izony5 nem ak rmilyen gyakorlat kell az ilyen szem!unyor#t s5 $e' mozd#t s nlk,l val t rsalg s!oz5 amely mint!a egy szo)or"soport )eszlgetse volnaA &s "sakugyanO amikor a kir ly s a kir lynk nagy "er"le8t tartottak5 s l tszlag mindenki szinte vall sos "s0nd)en !allgatta a $elsgek szavait5 szp sz mmal akadtak olyanok5 akik ilyen nma )eszlgetseket $olytattak5 s ezek)en nem a !#zelgs volt ppen az uralkod !angA Haoul azon)an roppant ,gyesen elsa' t#totta a nma )eszlgetst5 amely nem srti az udvari etikettet5 s n!a az em)erek a'k nak mozg s )l is kital lta szavaikatA 8 Ki ez a MontalaisG 8 krdezte -e _ardesA 8 Ki az a =a 7alliBreG Kik ezek a vidki !0lgyek5 akik most egyszerre $0lker,ltek 9 rizs)aG 8 Montalais8t ismerem 8 mondta =orraine lovag 85 nagyon kedves le ny5 s 'l elszrakoztat'a ma'd az udvartA =a 7alliBre pedig ) 'os le ny5 de s nt#tA 8 9$u'* 8 szlt -e _ardesA 8 Le p$u'ozzon5 -e _ardesA A s nt krl van n! ny nagyon szellemes s $2knt er2sen 'ellemz2 latin mond sA 8 3raim5 uraim 8 szlt <ui"!e gr$5 nyugtalanul tekingetve Haoulra 85 mrskel'k magukat kiss5 kremA -e a gr$ nyugtalans ga5 legal ))is l tszatra5 $0l0sleges volt5 Haoul meg2rizte !iggadt s k0z0m)0s magatart s t5 ) r egy sz sem ker,lte el a $igyelmt minda))l5 amit )eszlgettekA

Mint!a pontosan $el'egyezte volna mindazt a szemtelen s sza)adsz '1 nyilatkozatot5 amiket -e _ardes s =orraine mondottak5 !ogy alkalomadt n sz mon kr'e t2l,kA -e _ardes valsz#nJleg megse'tette Haoul gondolat t5 mert #gy $olytattaO 8 Kik a kedvesei ezeknek a !0lgyeknekG 8 Montalais kisasszonynakG 8 krdezte a lovagA 8 H t el2sz0r is Montalais kisasszonynak ki a szeret2'eG 8 E!5 az 0rd0g)e5 ! t maga5 n5 <ui"!e gr$ s mindenki5 akinek kedve lesz !ozz A 8 &s a m siknakG 8 =a 7alliBre kisasszonynakG 8 AnnakA 8 7igy zzanak5 uraim 8 ki ltott $el <ui"!e gr$5 !ogy ele't vegye -e _ardes v lasz nak 85 vigy zzanak5 Madame ide $igyelA Haoul kezt "suklig )emlyesztette zek'e kiv g s )a5 s ke)lt s "sipke)odr t mar"angoltaA -e ppen a szegny n2ket $enyeget2 mo! v gy l tt n 'utott Haoul komoly el!at roz sraA PEzegny =ouise 8 tpel2d0tt 85 )izony ra tisztessges "l)l s tisztessges t mogat s seg#tsgvel ker,lt ideF meg kell tudnom5 ki a p rt$og'aAQ &s Mali"orne ,gyeskedst ut nozva5 az udvar!0lgyek "soport'a $el igyekezettA Lemsok ra vget rtek a )emutat sok5 s a kir ly5 aki nem vette le !dol s ) mul szemt Madame8rl5 a kt kir lynval egy,tt t vozott az ,nnepi $ogad sok term)2lA =orraine lovag ismt el$oglalta a !elyt Monsieur mellett5 s mialatt a !er"eget k#srte5 !alkan a $,l)e $r0""sentette annak a mregnek n! ny "s0pp't5 amelyet egy ra ta gyJ't0getett5 s szemvel 1' ar"okat keresett5 n! ny mg )oldog sz#vet se'tve m0g0tt,kA A kir ly5 t vozt )an5 mag val vonta a terem)en lev2k egy rszt5 de akik az udvaron"ok k0z,l $,ggetlene))ek vagy n2)ar tok voltak5 kezdtek a !0lgyek $el k0zeledniA (ond !er"eg )kokat mondott Ionnay8(!arente kisasszonynakA >u"king!am madame de (!alais8nak s madame de =a :ayette8nak+0 udvarolt5 akiket Madame m ris kit,ntetett s szeretettA Ami <ui"!e gr$ot illeti5 ott!agyta Monsieur8t5 mi!elyt egyed,l k0zeled!etett Madame8!oz5 s lnken el)eszlgetett n2vrvel5 7alentinois asszonnyal5 valamint (r;ui s (![tillon kisasszonnyalA+1 A sok minden$le politikai s szellemi rdekeltsg k0zepett Mali"orne szeretett volna Montalais8val )eszlgetni5 de a kisasszony ink )) Haoullal "sevegett volna5 m r "sak azrt is5 !ogy kilvezze >ragelonne meglepetst s krdseitA Haoul egyenesen =a 7alliBre kisasszony!oz ment5 s mly )kokkal ,dv0z0lteA =ouise5 megl tva 2t5 elpirult s dadogott5 de Montalais a seg#tsgre sietettA 8 H t5 amint l t'a 8 mondta 85 itt vagyunk5 vi"omte 1rA 8 = tom5 !ogy itt vannak 8 szlt mosolyogva Haoul 85 s pp ezrt krek egy kis magyar zatotA Mali"orne leg) 'osa)) mosoly val k0zeledett a "soport $elA
+0

:inom toll1 $ran"ia #rn2 W16+/8169%X5 a Cl!"es her#e$n "#mJ regny5 t0)) novella s az 16668 698es vek $ran"ia kir lyi udvar t )emutat emlkiratok szerz2'eA Az itt $elsorolt !0lgyek mind nevezetes $ran"ia "sal dok tag'aiA

+1

8 H1zd'on ki"sit $lre5 Mali"orne 1r 8 mondta neki Montalais 85 igaz n t1ls gosan k#v n"siA Mali"orne az a'k )a !arapott5 s kt lpst ! tr lt5 anlk,l5 !ogy egy szt is szlt volnaA (sak mosolya v ltozott megO ny#lt mosolya g1nyosra $ordultA 8 Magyar zatot kr t2l,nk5 Haoul 1rG 8 krdezte MontalaisA 8 IermszetesenF azt !iszem5 elegend2 okom van r 5 !iszen =a 7alliBre kisasszony Madame udvar!0lgye lett* 8 Mirt ne le!etne =ouise is ugyan1gy udvar!0lgy5 mint nG 8 krdezte MontalaisA 8 Akkor ! t $ogad' k szeren"sek#v nataimat5 !0lgyeim 8 szlt Haoul5 mivel 1gy vette szre5 !ogy a !0lgyek nem akarnak neki egyenes v laszt adniA 8 K5 milyen kimrten k#v n nek,nk szeren"st5 vi"omte 1rA 8 &nG 8 >izony* Ian1m r =ouiseA 8 >ragelonne 1r tal n 1gy gondolkodik5 !ogy ez az ll s $0l0tte ll annak5 ami t rsadalmi rangom szerint megillet 8 dadogta =ouiseA 8 K5 de!ogy5 kisasszony 8 $elelte !evesen Haoul 85 !iszen 'l tud'a5 !ogy nem #gy gondolkodomA &n azon se "sod lkozn m5 !a kir lyn2i trnra ker,lne5 nem!ogy erre a !elyreA (sak azon "sod lkozom5 !ogy "sup n m ma5 s vletlen,l tudtam megA 8 @gaz is* 8 szlt Montalais szok sos szelessgvelA 8 =ouise5 te nem rted5 nem is rt!eted meg >ragelonne 1r viselkedstA V ngy levelet #rt neked >lois8)a5 de ott akkor m r "sak any d maradtA Meg kellett akad lyoznom5 !ogy a levelek az 2 kez)e ker,l'enek5 te! t el$ogtam 2ket5 s visszak,ldtem HaoulnakF ilyen$orm n 2 azt !itte5 !ogy te >lois8)an vagy5 !olott 9 rizs)an volt l5 $2knt pedig azt nem tudta5 !ogy magasa)) mlts gra emelkedtlA 8 Mi"sodaG H t te nem rtes#tetted Haoult5 mint a!ogy megkrtelek r G 8 ki ltott $el =ouiseA 8 Hogyisne5 !ogy azt n szigor1 legyen !ozz nk5 )0l"s elveket !angoztasson el2tt,nk5 s lerom)ol'a5 amit mi oly nagy $ rads ggal !oztunk 0sszeG -e!ogyis rtes#tettem* 8 Ie! t nagyon szigor1 vagyokG 8 krdezte HaoulA 8 K,l0n)en is 8 $olytatta Montalais kisasszony 85 #gy l ttam 'o))nakA &n 9 rizs)a ksz,ltem5 maga nem volt ott5 =ouise keserves k0nnyeket s#rtA Magyar zza a dolgot5 a!ogy akar'a5 de n megkrtem p rt$ogmat5 aki nekem a kinevezst ki' rta5 !ogy =ouise sz m ra is ' r'on ki egy udvar!0lgyi ll stA A kinevezs meg'0ttA =ouise elutazott5 !ogy megrendel'e ru! it5 n pedig mg >lois8)an maradtam5 mint!ogy az enymek m r kszen voltakA Ekkor kaptam meg leveleit5 visszak,ldtem 2ket egy levlke k#sret)en5 amely meglepetst #grt mag nakA A meglepets5 kedves uram5 itt van5 azt !iszem5 0r,l neki5 egye)et ne k#v n'onA R0''0n5 Mali"orne 1r5 itt az ide'e5 !ogy magukra !agy'uk a $iatalokat5 gondolom5 ezer mondanival'uk van egym snakA Ad'a a keztF remlem5 kell2kppen mlt nyol'a ennek a nagy kit,ntetsnek a !ordere't5 Mali"orne 1rG 8 >o"s nat5 kisasszony 8 szlt Haoul5 meg ll#tva a )olondos kedvJ le nyt5 szavainak komoly !angs1lya ellentte volt Montalais kisasszony k0nnyed modor nakA 8 >o"s sson meg5 de megtud!atom8e a p rt$og'uk nevtG Mert megrtem5 !ogy kegyednek5 kisasszonyom5 p rt$og'a vanAAA 8 Haoul )kolva meg!a'olt5 s $olytattaO 8 -e nem l tok ugyanolyan okokat $enn$orogni =a 7alliBre kisasszony p rt$ogol sa ,gy)enA

8 H t5 @stenem* Haoul 1r 8 mondta naivul =ouise 85 az n kinevezsem ,gye nagyon egyszerJA &n nem l tom ok t5 mirt ne mond'am elAAA Az n p rt$ogm Mali"orne 1rA Haoul egy pillanatig mulva nzett maga el5 azon t0prengve5 nem Jznek8e vele tr$ tA Azt n Mali"orne $el $ordult krd2legA -e Mali"orne m r messze ' rt5 mert Montalais kisasszony mag val ragadtaA =a 7alliBre kisasszony egy lpst tett5 !ogy k0vesse )ar tn2't5 de Haoul szel#d er2szakkal visszatartottaA 8 K0ny0rg0k5 =ouise 8 mondta 85 marad'on egy szraA 8 -e Haoul 1r 8 mondta =ouise s $,lig pirult 85 "sak mi ketten maradtunk ittA M r mindenki t vozottAAA Lyugtalankodni $ognak miattunk5 keresni $ognakA 8 Le $l'en semmit2l 8 szlt a $iatalem)er mosolyogva 85 nem vagyunk mi olyan $ontos szemlyek5 !ogy t vollt,nk ) rkinek is $eltJnneA 8 H t a szolg latom5 Haoul 1rG 8 =egyen nyugodt5 kisasszony5 ismerem n az udvari szok sokatA A kegyed szolg lata "sak !olnap kezd2dik5 marad te! t n! ny sza)ad per"e5 amely alatt $elvil gos#t st ad!at nekem arrl5 amit krdezni szeretnkA 8 Milyen komolyan )eszl5 Haoul 1r* 8 mondta =ouise nagyon nyugtalanulA 8 A !elyzet is nagyon komoly5 kisasszonyA Meg!allgat engemG 8 HallgatomA (sak!ogy5 uram5 ismtlem5 magunk vagyunk a terem)enA 8 @gaza van 8 szlt HaoulA &s kar' t ny1'tva a $iatal le nynak5 amelynek a)lakai a trre ny#ltakA tvezette a $ogadteremmel szomszdos $olyosra5

Minden em)er a k0zps2 a)lak k0r,l tolongott5 amelynek k,ls2 erklyr2l l tni le!etett az elutaz s lass1 el2ksz,leteinek minden rszlettA Haoul kinyitotta az egyik oldala)lakot5 s ott ngyszemk0zt )eszl!etett =a 7alliBre kisasszonnyalA 8 =ouise 8 kezdte 85 'l tud'a5 !ogy gyermekkorom ta 1gy szeretem mag t5 mint!a !1gom volna5 s mag val k0z0ltem )izalmasan minden $ 'dalmamat5 minden remnyemetA 8 @gaz 8 $elelte =ouise egsz !alkan 85 igazA Haoul 1r5 tudomA 8 Maga pedig mindig ugyanazzal a )ar ts ggal5 ugyanazzal a )izalommal viszonozta az enymetA Mirt van az5 !ogy mostani tal lkoz sunk alkalm val maga t0)) nem az n 2szinte )ar tn2mG Mirt nem volt !ozz m )izalommalG =a 7alliBre nem $eleltA 8 &n azt !ittem5 !ogy szeret engem 8 szlt Haoul5 s a !ang'a mind'o))an remegettA 8 &n azt !ittem5 !ogy maga )eleegyezett mindazok)a a tervek)e5 melyeket k0z0sen sz2tt,nk )oldogs gunkrl5 amikor kettes)en ' rk ltunk (our8(!everny nagy $asor )an s a >lois8)a viv2 1t ny r$ i alattA Mirt nem $elel5 =ouiseG Haoul el!allgatottA 8 Mond'a5 =ouise 8 krdezte azt n5 leveg2 ut n kapkodva 85 tal n m r nem szeretG 8 Ezt egy ltal n nem mondtam 8 $elelte egsz !alkan =ouiseA

8 K5 "sak mond'a meg ) tran5 krem r A &letem minden remnyt mag ra p#tettem5 s azrt v lasztottam mag t5 mert olyan szel#d s egyszerJA 7igy zzon5 el ne k pr ztassa ez az udvar5 amely mindent s mindenkit megront5 s a!ol egykett2re meg0regszik minden $iatal llekA =ouise5 z r'a )e $,lt5 !ogy ne !all'a5 amiket itt )eszlnek5 !uny'a )e a szemt5 !ogy ne l ssa maga el2tt a rossz pld kat5 "suk'a 0ssze a'k t5 !ogy ne sz#v!assa mag )a a mrgez2 leveg2tA :elel'en nekem 2szintn5 kertels nlk,lO igaz8e az5 amit Montalais kisasszony mondottG =ouise5 maga "sak azrt '0tt 9 rizs)a5 mert n nem vagyok t0)) >lois8)anG =a 7alliBre kisasszony elpirult5 s ar" t kez)e temetteA 8 3gye5 #gy vanG 8 ki ltott $0l Haoul szerelmesenA 8 3gye5 "sak azrt '0tt 9 rizs)aG K5 1gy szeretem5 a!ogy mg so!asem szerettem* K0sz0n0m5 =ouise5 a !JsgtA -e nnekem el kell magamat !at roznom valamire5 !ogy mag t minden srtst2l5 minden k#srtst2l megv'amA =ouise5 e))en a k0nnyJ erk0l"sJ s "sapod ran szerelmes kor)an az az udvar!0lgy5 aki egy $iatal !er"egn2 udvar )a ker,l5 vdtelen,l ki van tve minden$le k#srt2 "s )#t snakA Ez az llapot semmikpp sem $elel!et meg mag nakA :r'es asszonynak kell lennie5 k,l0n)en nem tisztelikA 8 :r'es asszonynakG 8 Ngy vanA 8 K5 @stenem* 8 @tt a kezem5 =ouise5 tegye )ele a maga keztA 8 -e ! t aty'auraGAAA 8 Ap m nem korl toz engemA 8 -eAAA 8 Megrtem az aggodalm tA Ki $ogom krni ap m tan "s tA 8 K5 Haoul 1r5 gondol'a meg a dolgot5 v r'onA 8 7 rnom le!etetlenA Meggondolni5 =ouise5 meggondolni5 amikor mag rl van sz5 srts volna mag ra nzveA Ad'a a kezt5 dr ga =ouiseA &n a magam ura vagyokA Ap m )ele8 egyezst $og'a adni5 )izonyosra ve!etiA A kezt5 =ouise5 ne v rakoztasson meg5 $elel'en gyorsan5 "sak egy szt5 k,l0n)en azt kell !innem5 !ogy az els2 lps5 amelyet e))en a palot )an tett5 megv ltoztatta 0r0kre5 megv ltoztatta az udvar kegynek egyetlen sugara5 a kir lynk egyetlen mosolya5 a kir ly egyetlen pillant saA Haoul mg ki sem e'tette a kir ly nevt5 s =a 7alliBre oly $e!r lett5 mint a !alotti gyol"sF )izony ra azrt5 mert megi'edt >ragelonne ra'ong s tlA -e azt n egyetlen mozdulattal5 mely gyors volt5 mint a gondolat5 mindkt kezt )eletette Haoul kez)eA Ma'd el$utott5 anlk,l5 !ogy egy szt is szlt volna5 s eltJnt5 anlk,l5 !ogy ! tratekintett volnaA Keznek rintst2l Haoul egsz testn )orzong s $utott vgigA A le ny letette kez)e a maga szent esk,vst5 mint!a a szerelem )#rta volna r a szJzien $lnk le nyk t az ,nneplyes $ogadalomraA

9+ A-51' <e(eegye0&'e Haoul a 9alais8Hoyal)l oly tervekkel t vozott5 amelyeknek vgre!a't sa nem tJrt !alaszt stA Ie! t mg az udvar)an lra pattant5 s nekiv gott a >lois8)a viv2 1tnak5 mialatt a 9alais8 Hoyal)an vg)ement Monsieur s az angol !er"egn2 menyegz2'e5 az udvaron"ok nagy vid ms ga5 s <ui"!e gr$ s >u"king!am nagy $ 'dalma k0zepettA Haoul gyorsan ' rt5 tizennyol" ra m1lva m r >lois8)an voltA Az 1ton el2ksz#tette legkitJn2)) rveitA A szerelmi l z olyan rv5 amelyet nem le!et meg" $olni5 s Haoul l z)an gettA At!os ppen dolgozszo) ' )an ,lt5 s n! ny oldalt #rt !ozz emlkiratai!oz5 mid2n Haoul5 akit <rimaud vezetett )e5 )elpett !ozz A At!os les elm'nek "sak egy szempillant sra volt sz,ksge5 !ogy $elismer'e $ia lpsnek rendk#v,lisgtA 8 Ngy l tom5 nagyon $ontos dolog)an keres $0l 8 szlt At!os5 s szkkel k#n lta Haoult5 miut n meg0lelteA 8 Lagyon $ontos dolog)an5 uram 8 $elelte a $iatalem)er 85 s arra krem5 !ogy !allgasson meg azzal a 'akarat1 $igyelmessgvel5 amelyet so!asem tagadott meg t2lemA 8 >eszl'en5 HaoulA 8 3ram5 elmondom a meztelen tnyt5 minden )evezets s k0nt0r$alaz s nlk,l5 amely mltatlan volna olyan em)er!ez5 mint ap muramO =a 7alliBre kisasszony 9 rizs)an van mint Madame udvar!0lgyeA Alaposan megvizsg ltam sz#vemetF n sz#vem mly)2l szeretem =a 7alliBre kisasszonyt5 s nem tJr!etem5 !ogy olyan ll st $oglal'on el5 amely)en ' !#re s ernye veszedelem)en $orogA Ezeretnm te! t $elesg,l venni =a 7alliBre kisasszonyt5 uram5 s arra krem5 egyezzk )ele a ! zass g)aA M#g Haoul )eszlt5 At!os merev !allgat s)a )urkolzottA Haoul kezdet)en !idegvrJsget sz#nlelt5 de vg,l minden szav t t$Jt0tte nagy $elindul saA At!os nmi szomor1s gtl $ tyolozott5 t!at tekintetet vetett >ragelonne8raA 8 Ie! t alaposan meggondolta a dolgotG 8 krdezte t2leA 8 Meggondoltam5 uramA 8 Azt !iszem5 m r megmondtam vlemnyemet err2l a $rigyr2lA 8 Iudom5 uram 8 szlt Haoul nagyon !alkan 85 de azt is mondta5 !ogy !a ragaszkodn m !ozz AAA 8 &s ragaszkodikG >ragelonne alig !all!atan igent re)egettA 8 Ezenvedlye val)an igen er2s le!et 8 $olytatta nyugodt !angon At!os 85 mert maka"sul kitart mellette5 ) rmennyire ellenzem is ezt a ! zass gotA Haoul vgig!1zta a !omlok n remeg2 kezt5 s let0r,lte a vere'tket5 amely "surgott rlaA At!os r nzett5 s nagy rszvt sz llta meg sz#vtA

:0lkeltA 8 Az n szemlyes rzseim termszetesen nem 'elent!etnek semmit 8 szt At!os 85 mint!ogy nem nrlam van szA :0lkeresett engem5 rendelkezsre llokAAA 7oltakpp mit !a't t2lemG 8 K5 az elnzst5 uram5 mindenekel2tt az elnzst krem 85 szlt Haoul5 s meg$ogta ap'a keztA 8 Haoul5 $lrerti5 amit maga ir nt rzekA Ez#vem)en t0)) van5 mint amit elnzsnek nevez 8 $elelte a gr$A Haoul meg"skolta ap'a kezt5 amelyet kez)en tartott5 oly szeretettel5 mint!a szerelmese kezt "skolta volna megA 8 R5 '5 Haoul 8 szlt At!os 85 mond'a meg5 mit #r'ak al G 8 K5 semmit5 uram5 semmitA (sak ' volna5 !a sz#veskednk levelet #rni a kir lynak5 s 2$elsgt2l5 akinek n szolg 'a vagyok5 engedlyt krni5 !ogy elve!essem $elesg,l =a 7alliBre kisasszonytA 8 Az 0tlet nagyon '5 HaoulA (sakugyan ra'tam k#v,l5 s2t $0l0ttem5 van mg egy ura5 a kir ly* Sgy te! t kett2s 'v !agy s al ter'eszti ,gyt5 s ez )e"s,letes el' r sA 8 K5 uram* 8 &n nyom)an tel'es#tem is krst5 HaoulA A gr$ az a)lak!oz ment5 k0nnyedn ki!a'olt s kiki ltottO 8 <rimaud* <rimaud kidugta a $e't a ' zminlugas)l5 amelyet ppen tisztogatottA 8 A lovaimat 8 szlt a gr$A 8 Mit 'elent ez a paran"s5 uramG 8 Kt ra m1lva indulunkA 8 HovaG 8 9 rizs)aA 8 9 rizs)a* El'0n velem 9 rizs)aG 8 krdezte HaoulA 8 A kir ly5 ugye5 9 rizs)an vanG 8 Ktsgk#v,lA 8 Ie! t akkor 9 rizs)a kell menn,nkA LemG 7agy tal n megzavarodottG 8 -e uram 8 szlt Haoul5 akit "saknem megi'esztett ap'a engedkenysge 85 a vil grt sem k#v ntam ennyi $ rads got5 !iszen megteszi egy egyszerJ levl isAAA 8 Haoul5 t1ls gosan $ontos em)ernek tart engemA Lem illik5 !ogy egyszerJ nemes5 mint n5 a kir ly nak levelet #r'onA >eszlni akarok5 s )eszlnem is kell 2$elsgvelA Meg is teszemA Egy,tt indulunk 1tnak5 HaoulA 8 K5 milyen ' !ozz m5 uram* 8 Mit gondol5 2$elsge 'akarat1G 8 krdezte At!osA 8 @r ntamG 8 @genA

8 K5 !ogyne5 $elttlen,lA 8 Honnan tud'aG 8 Mag nak a kir lynak a sz ' )lA 8 Milyen alkalommalG 8 Az alkalom az volt5 !ogy -.Artagnan 1r 2$elsge $igyelm)e a' nlott engem5 azt !iszem5 akkor5 amikor a <rBve tren 2$elsgrt kardot r ntottamA Minden 0n!ittsg nlk,l !innem kell5 !ogy 2$elsge nagy 'akarattal gondol r mA 8 Ann l 'o))* 8 -e krve krem5 uram 8 $olytatta Haoul 85 ne legyen velem szem)en olyan kimrt s tartzkod5 ne reztessen velem meg) n st5 amirt mindennl er2se)) rzsemre !allgattamA 8 Ezt m r m sodszor mond'a nekem5 Haoul5 de nin"s r semmi sz,ksgF $ormai )ele8 egyezsemet kri5 ezt n megadomA El van intzve5 ne )eszl',nk t0))et rlaA R0''0n s nzze meg az 1' ,ltetvnyeimet5 HaoulA A $iatalem)er tudta5 !ogy amikor a gr$ !at rozott akarat t $e'ezi ki5 t0)) ellentmond srl sz sem le!etA =e!a'totta $e't s k0vette aty' t a kert)eA At!os lassankint megmutogatta $i nak az oltv nyokat5 az 1' !a't sokat s az 1'onnan ,ltetett $ katA Lyugalma mindink )) zavar)a !ozta HaoultA Ngy rezte5 !ogy a szerelem5 amely sz#vt )et0lti5 oly nagy5 !ogy el se $r ezen a nagy vil gonA Hogyan le!etsges mgis5 !ogy At!os sz#ve #gy elz rkzik !at sa el2lG >ragelonne te! t 0sszeszedte minden ere't s egyszerre $elki ltottO 8 3ram5 le!etetlen5 !ogy valami k,l0n0s oka ne legyen visszautas#tani =a 7alliBre kisasszonyt5 ki olyan '5 szel#d5 tiszta teremts5 !ogy aty m rendk#v,li )0l"sessge5 $ennk0lt szelleme okvetlen,l $el kell ismer'e rtktA Az g szerelmre krem5 mond'a meg5 nin"s8e aty m s az 2 "sal d'a k0zt valami titkos ellensgeskeds5 valami 0r0kletes gyJl0lk0dsA 8 = t'a5 Haoul5 azt a gy0ny0rJ gy0ngyvir g gyatG 8 szlt At!osA 8 Lzze5 milyen 't tesz neki az rnyk s a nedvessg5 k,l0n0sen az egyiptomi $,ge$a leveleinek rnyka5 melynek rsein tt0r ugyan a meleg5 de nem a nap puszt#t !eveA Haoul meg llt5 a'k )a !arapott5 ma'd rezve5 !ogy a vr !al ntka $el tolul5 #gy ) tran szltO 8 3ram5 magyar zatrt k0ny0rg0kA Le $ele'tse el5 !ogy $ia m r $r$isor)a serd,ltA 8 Akkor ! t 8 $elelte At!os5 szigor1an $0lvetve $e't 8 )izony#tsa )e nekem5 !ogy $r$i5 mert azt egy ltal n nem )izony#totta )e5 !ogy engedelmes $iamA Arra krtem5 v r'on addig5 m#g egy $nyes ! zass g le!et2sge nem k#n lkozik5 s a nemessg legel2kel2)) sorai)an tal ltam volna mag nak $elesgetA Azt szerettem volna5 !ogy!a a di"s2sg s a vagyon adta kett2s $ny)en t,nd0k0lO $el'ogos#t'a r nemesi sz rmaz saA 8 3ram 8 ki ltott $el Haoul5 akit elragadott a !v 85 a minap szememre vetettk5 !ogy nem ismerem any matA At!os els padtF azt n komoran 0sszevonta szem0ld0kt5 mint valami !atalmas antik istenA 8 Lagyon szeretnm tudni5 !ogy mit $elelt r 5 uramG 8 krdezte mlts gtel'esenA 8 K5 )o"s sson megAAA )o"s sson megAAA 8 dadogta a $iatalem)er5 egy "sap sra le!JlveA

8 Los5 mit $elelt r 5 uramG 8 krdezte a gr$5 s do))antott a l ) valA 8 3ram5 n karddal a kezem)en lltam ottF az5 aki megsrtett5 v#v ll s)a !elyezkedett5 s n a kard' t kiv gtam a k0zeli pal nkon5 azt n a kard'a ut n do)tam 2t mag t isA 8 &s mirt nem 0lte megG 8 V$elsge tilt'a a p r)a't5 uram5 s a))an a pillanat)an 2$elsge k0vete voltamA 8 Helyes 8 $elelte At!os 85 de eggyel t0)) ok5 !ogy szemlyesen men'ek el a kir ly!ozA 8 Mit $og t2le krni5 uramG 8 :el!atalmaz st5 !ogy karddal torol!assam meg a ra'tunk esett srtstA 8 3ram5 !a nem 1gy ' rtam el5 a!ogy kellett volna5 )o"s sson meg5 nagyon kremA 8 Ki tesz mag nak szemre! ny st5 HaoulG 8 Ezemre! ny st rzek ki a))l5 !ogy engedlyt akar krni a kir lytlA 8 Haoul5 n arra $ogom krni 2$elsgt5 !ogy #r'a al a maga ! zass gi szerz2dstA 8 3ram*AAA 8 -e egy $elttellelAAA 8 :elttelre volna sz,ksge velem szem)enG 9aran"sol'on5 s n engedelmeskedemA 8 Azzal a $elttellel 8 $olytatta At!os 85 !ogy megmond'a annak a nevt5 aki #gy )eszlt az desany' rlA 8 -e uram5 mivgre kell tudnia a nevtG 7elem szem)en k0vettk el a srtst5 ennl$ogva5 !a a kir ly megengedi5 nekem is kell megtorolnomA 8 Annak az em)ernek a nevt krem* 8 Lem enged!etem meg5 !ogy veszlynek tegye ki mag t* 8 -on -iegnak+% tart net nG Annak az em)ernek a nevt krem* 8 Minden ron k0veteliG 8 AkaromA 8 -e _ardes vi"omteA 8 7agy 1gy* 8 mondta nyugodtan At!osA 8 Rl van5 2t ismeremA Hanem a lovaink $0l vannak szersz mozva5 uramF nem kt ra m1lva indulunk5 !anem azonnalA =ra5 uram5 lra*

+%

(orneille Cid "#mJ tragdi ' )an az 2sz -on -iego $i val toroltat'a meg a ra'ta esett srelmetA

9/ M1n'$e2" 8&(-&%eny B26%$ng5#) 5e"6eg"e Mialatt =a :Bre gr$ Haoullal 9 rizs $el lovagolt5 a 9alais8Hoyal olyan 'elenetnek volt sz#n8 !elye5 amelyet MoliBre pomp s komdi nak nevezett volnaA Monsieur5 ngy nappal esk,v2'e ut n5 miut n gyorsan )ekapta reggeli't5 dur" s a'akkal5 0sszer n"olt szem0ld0kkel trt meg lakoszt ly )aA A reggeli nem volt valami vid m5 Madame a sa' t lakoszt ly )a krte a reggeli'tA Monsieur te! t )ar ti k0r)en reggelizettA (sak =orraine lovag s Mani"amp vett rszt a vill sreggelin5 amely ! romnegyed r ig tartott5 ami alatt senki sem szlt egy szt semA Mani"amp5 nem lvn annyira )izalmasa a $ensges 1rnak5 mint =orraine lovag5 !i )a pr) lta kiolvasni a !er"eg szem)2l5 !ogy mirt v g olyan d,!0s ar"otA =orraine lovagnak semmit sem kellett kital lnia5 mint!ogy minden titkot tudottF 2 azzal a rendk#v,l pomp s tv ggyal evett5 amelyet m sok )1'a8)a'a szerzett neki5 egyszersmind lvezve Monsieur )ossz1s g t s Mani"amp zavar tA A))an lelte mulats g t5 !ogy szorgal8 masan $alatozott5 ily mdon knyszer#tve a t,relmetlen !er"eget5 !ogy asztaln l marad'on5 !olott m r tJk0n ,ltA Monsieur n!a ) nta5 !ogy annyira )izalm )a $ogadta =orraine lovagot5 mivel ennek k0vetkezt)en a lovag egy ltal n nem t0r2d0tt t0)) az etikett sza) lyaivalA Monsieur ppen meg) n s nak ilyen pillanat )an volt5 de pp annyira $lt a lovagtl5 mint amennyire szerette5 s megelgedett azzal5 !ogy mag )an d,!0ng0ttA L!a gre emelte a szemt5 azt n lenzett a p sttomszeletekre5 melyekkel a lovag derekasan k,zd0tt5 vg,l5 nem mervn ki$akadni5 olyan nma' tkot produk lt5 !ogy Arle""!ino is megirigyel!ette volna rteA 7g,l is nem )#rta tov ))5 s a gy,m0l"snl $elpattant a !elyr2l5 d,!0ngve5 mint m r 'elezt,k5 s mag ra !agyta a lovagot5 !add reggelizzk kedvreA Mani"amp5 l tv n5 !ogy Monsieur $elkel5 $elugrott !elyr2l5 asztalkend2vel a kez)enA Monsieur nem is annyira ment5 mint ink )) $utott t az el2szo) )a5 s az a'tn llnak5 akit el2tal lt5 !alk szval valami paran"sot adottA Ma'd vissza$ordult5 s !ogy ne kell'en kereszt,lmennie az e)dl2n5 vgigment a sa' t szo) in5 azzal a sz ndkkal5 !ogy $0lkeresi az anyakir lynt imaszo) ' )an5 a!ol rendszerint tartzkodottA -lel2tt t#z ra le!etettA Ausztriai Anna ppen #rt5 mikor Monsieur )elpettA Az anyakir lyn nagyon szerette ezt a szp ar"1 s szel#d 'ellemJ $i tA Monsieur "sakugyan gy0ngde))5 vagy !a 1gy tetszik5 n2iese)) volt a kir lyn lA &desany' t apr n2i rzelg2ssgekkel nyerte meg5 amelyek mindig tetszenek a n2knekF s Ausztriai Anna5 ki !2n !#tott egy le nygyermeket5 e))en a $i )an megtal lta "saknem mind8 azt a $igyelmessget5 !#zelgst s kedveskedst5 ami egy tizenkt ves gyermekre 'ellemz2A

@lyen$orm n Monsieur az any' n l t0lt0tt id2k alatt egye)et sem "sin lt5 mint szp kar' t "sod lta5 tan "sot adott p sttomok elksz#tsre s k,l0n)0z2 illatszer8re"eptekre5 amikr2l Ausztriai Anna !#res voltA Azt n ) 'os5 gyermekes mdon meg"skolta any'a kezt s szemt5 s mindig tudott neki egy kis dessggel vagy valami divat1'dons ggal szolg lniA Ausztriai Anna szerette a kir lyt5 vagyis ink )) id2se)) $i )an kir ly volt tO =a'os a szem)en az @sten !atalm )l val kir lys got kpviselteA Anyakir lyn volt ?@7A =a'ossal szem)en5 de egyszerJen anya volt kise))ik $i val5 :,l0ppel szem)enA &s :,l0p !er"eg tudta5 !ogy minden menedk!ely k0z,l az anyai ke)el a legdese)) s a leg)iztosa))A Ezrt m r gyermekkor )an is any' !oz menek,lt5 vala! nyszor kit0rt a vi!ar $ivre s 2k0zteA Az ,tlegek ut n5 amelyeket $elsgsrt2n osztott ki ) ty' nak5 az 0k0llel s k0r0mmel val k0zel!ar"ok ut n5 amelyeket a kir ly s engedetlen alattval'a ing)en v#vtak meg egy gy el$oglal sa $0l0tt kit0rt vit )an5 amikor is perd0nt2 )#rul "sak =a 9orte )els2 inast te!ettk meg5 :,l0p gy2ztesen5 de gy2zelmt2l megrm,lve5 any' n l keresett seg#tsget5 vagy leg8 al ))is )iztos#tkot ?@7A =a'os )o"s nat ra5 amit "sak ne!ezen s )izonyos id2 m1lva nyer!etett elA Ann nak ezzel a )ks k0zvet#t2 szerepvel mindig siker,lt ki)k#tenie kt $i t5 egyszersmind megtudni titkaikat isA A kir ly5 aki egy ki"sit $ltkenyen nzte az anyai gondoskod st5 amely)en ink )) testvr8 0""se rszes,lt5 Ausztriai Ann val szem)en al zatosa)) s el2zkenye)) volt5 mint amennyire ez 'ellem)2l k0vetkezett volnaA Ausztriai Anna ezt a politik t k,l0n0sen az i$'1 kir lynval szem)en gyakoroltaA (saknem zsarnoki mdon uralkodott kir ly $ia ! zass g n5 s m r $0l ll#totta 0sszes ne!z,tegeit5 !ogy ugyanolyan a)szolutizmussal uralkod!assk m sodik $ia ! zasletn isA Ausztriai Anna mindig "saknem )oldog volt5 amikor :,l0p $ia megny1lt ar""al5 s padt or" val s v0r0s szemmel lpett )e !ozz 5 r0gt0n megrtve5 !ogy valamely vit )an a gy0ng)) vagy maka"sa)) $lnek kell seg#tsgre sietnieA Anna5 mint mondtuk5 #rt5 amikor Monsieur )elpett az imaszo) )a5 ez1ttal nem v0r0s szemmel5 nem s padtan5 !anem nyugtalanul5 rosszkedvJen5 inger,ltenA :,l0p szrakozottan meg"skolta any'a kar' t5 s le,lt5 miel2tt mg a kir lyn engedlyt adott volna r A Ausztriai Anna udvar )an olyan szigor1an megtartott k az etikettet5 !ogy az illem sza) lyairl val meg$eledkezs5 kiv lt :,l0p rszr2l5 aki a !#zelkedsig al zatos modor)an )eszlt any' val5 nyilv nvalan nagy lelki $elindul sra vallottA Mindenesetre s1lyos oka le!etett5 !ogy l ))al tiporta az etikett sza) lyaitA 8 Mi ) nt'a5 :,l0pG 8 krdezte Ausztriai Anna5 $i !oz $ordulvaA 8 K5 asszonyom5 sok minden$le dolog 8 mormogta a !er"eg siralmas ar""alA 8 (sakugyan 1gy nz ki5 mint akinek sok a gond'a8)a'a 8 mondta a kir lyn5 s visszatette toll t a kalam ris)aA :,l0p a !omlok t r n"olta5 de nem $elelt egy szt semA 8 -e a sok gond'a k0zt5 ami lelkt )et0lti 8 szlt Ausztriai Anna 85 )izony ra van egy5 amelyik 'o))an $oglalkoztat'a a t0))inlA 8 (sakugyan van egy dolog5 ami 'o))an ) nt5 mint a t0))iA

8 Mond'a elA :,l0p kinyitotta a sz ' t5 !ogy minden panasz t5 amely lelkt nyomta s kit0rni ksz,lt5 els#r'aA -e !irtelen el!allgatott5 s mindaz5 ami a sz#vn $ek,dt5 egyetlen s!a't s)a t0m0r,ltA 8 Ha'ta5 :,l0p5 legyen er2s 8 mondta az anyakir lynA 8 Ha az em)er valamire panaszkodik5 rendszerint valakire panaszkodik5 ugyeG 8 Ezt egy ltal n nem mondtam5 asszonyomAAA 8 Kir2l akar )eszlniG (sak ra'ta5 ra'ta5 mond'a el r0videnA 8 -e5 asszonyom5 az5 amit n mondani akarok5 nagyon knyes dologA 8 Ezent @sten* 8 Lagyon knyes5 mert egy n2r2l van szA 8 K5 ! t Madame8rl akar )eszlniG 8 krdezte az anyakir lyn mo! k#v n"sis ggalA 8 Madame8rlG 8 Ezval a $elesgr2lA 8 K5 rtem5 rtemA 8 H t5 $iam5 !a Madame8rl akar )eszlni5 akkor ne r0stelked'k el2ttemA &n az desany'a vagyok5 s Madame nekem voltakpp idegenA -e mgis5 mint!ogy a menyem5 nagy rdek8 l2dssel !allgatom5 !iggye el5 m r "sak a maga kedvrt isA 8 M rmost n krdek valamit5 asszonyom 8 szlt k0z)e :,l0pA 8 Mond'a meg 2szintn5 nem vett8e szre valamitG 8 7alamit5 :,l0pG Ez0rnyJ !om lyosan )eszlAAA 7alamitG &s mi az a valamiG 8 Madame nagyon "sinosA 8 Ngy vanA 8 -e azrt nem szpsgA 8 Lem5 de id2vel nagyon szp n2 le!etA L! ny v alatt is mennyire megszp,lt az ar"a* &s $okrl $okra sze)) lesz5 !iszen mg "sak tizen!at vesA Iizen0t ves korom)an n is nagyon sov ny voltamA Egyszval5 Madame m r most is5 1gy5 a!ogy van5 "sinosA 8 Ennl$ogva megakad!at ra'ta az em)erek szemeA 8 Ktsgk#v,l5 !iszen egy k0z0nsges "sinos n2re is $el$igyelnek5 ! t mg egy !er"egn2reA 8 A $elesgem5 ugye5 ' nevels)en rszes,ltG 8 Henriette5 az any'a5 kiss !ideg s nagyral t n25 de "supa 'akaratA =e!et5 !ogy a $iatal !er"egn2 tan#ttat s t el!anyagolt k5 de legal )) !elyes elvek szerint neveltk $elA Ez volt legal ))is a vlemnyem rla5 amikor mg :ran"iaorsz g)an tartzkodottA Azt n visszament Angli )a5 s !ogy azta mi t0rtnt5 nem tudomA 8 Mit akar ezzel mondaniG 8 H t5 @stenem5 azt akarom mondani5 !ogy vannak k0nnyelmJ lelkek5 akiket a ' sors nagyon elkapatA 8 Asszonyom5 eltal lta a !elyes ki$e'ezstO azt !iszem5 !ogy a !er"egn2 "sakugyan kiss k0nnyelmJA

8 Lem kell t1lozni5 :,l0pO szellemes n25 s van )enne egy adag ka"rs g is5 ami termszetes egy $iatal n2nlA -e $iam5 a ka"rs g magas rang1 n2knl rendszerint !aszn ra v lik az udvarnakA Egy kiss kokett !er"egn2 k0r,l rendesen $nyes udvar alakul ki5 mosoly ra mintegy ki)omlanak a $nyJzs5 a szellem5 de mg a vitzsg vir gai isA A nemessg 'o))an verekszik egy olyan $e'edelemrt5 akinek szp asszony a $elesgeA 8 Lagyon k0sz0n0m5 asszonyom 8 szlt :,l0p keserJen 85 igaz n i'eszt2 kpet $est elmA 8 MirtG 8 krdezte a kir lyn sz#nlelt egy,gyJsggelA 8 Rl tud'a5 asszonyom 8 mondta $ 'dalmas ar""al :,l0p 85 !ogy mennyire nem volt kedvem a ! zass g!ozA 8 Lo de most maga i'eszt meg engem5 des $iamA Ial n valami komoly panasza van Madame ellenG 8 Komolynak tal n nem mond!atA 8 Akkor ! t ne v g'on ilyen ktsg)eesett ar"otA Ha #gy mutatkozik ott!on5 vigy zzonO nagyon szeren"stlen $r'nek $og' k tartaniA 8 Iny 8 $elelte :,l0p 85 !ogy nem tartozom a megelgedett $r'ek k0z5 s nem ) nom5 !a ezt megtud' k isA 8 :,l0p* :,l0p* 8 Ezavamra5 asszonyom5 megmondom 2szintn5 n nem olyannak kpzeltem az letet5 mint amilyennek )izonyulA 8 Magyar zatot krekA 8 A $elesgem 1gyszlv n nem is az enym5 minduntalan eltJnik a szemem el2lA Lappal l togat sok5 levelezs5 toalettek5 este pedig ) lok s !angversenyekA 8 Ngy l tom5 :,l0p5 $ltkenyA 8 &nG @sten mentsA Ttengedem m soknak a $ltkeny $r' szereptF de azrt )osszantA 8 :,l0p5 "supa rtatlan dolgot vet a $elesge szemre5 s am#g komolya)) panaszra nin"sAAA 8 Krem5 !allgasson megF egy n2 akkor is nyugtalan#t!at'a az em)ert5 !a nem vtkezikF $iatal n2k n!a el rul' k5 !ogy kikkel szeretnek rintkezni5 kiket l tnak a legsz#vese))en5 s ez elg a!!oz5 !ogy a legkevs) $ltkeny $r'nek is pokoli k#nokat okozzanakA 8 Lo vgre5 ide lyukadtunk ki* Lem ment ppen k0nnyenA Ezval azokrl van sz5 akikkel a !er"egn2 legsz#vese))en rintkezikA M r egy r 'a5 !ogy mindenr2l )eszl,nk5 s "sak most rinti vgre az igazi krdstA 8 H t igen5 #gy ll a dologAAA 8 Ez m r komolya)) dologA Madame te! t ilyen !elytelensgeket k0vet el mag val szem)enG 8 Ez a !elyzetA 8 Mit !allokG :elesge ngynapi ! zass g ut n m svalakit t,ntet ki kedvessgvel5 m svalakit rszes#t el2ny)enG 7igy zzon5 :,l0p5 elt1lozza $elesge !i) itA Ha az em)er er2szakosan akar valamit )izony#tani5 nem )izony#t semmitA A !er"eg megriadt any'a komoly !ang' tl5 $elelni akart5 de "sak n! ny rt!etetlen szt dadogottA 8 = tom5 meggondolta mag t 8 szlt Ausztriai Anna 85 s 'o)) szeretem5 !ogy #gy vanA Ezzel elismeri5 !ogy nem volt igazaA

8 Lem 8 ki ltott $el :,l0p 85 nem5 nem gondoltam meg semmit5 s )e $ogom )izony#tani5 !ogy igazam vanA Azt mondtam5 ugye5 !ogy a $elesgem egyeseket 'o))an kit,ntet5 mint m sokatG Egyesekkel sz#vese))en van egy,tt5 mint m sokkalG H t5 !allgasson meg5 any m* Ausztriai Anna5 ak r valami komaasszony5 sz#ves80r0mest !allgatta5 !iszen a leg'o)) asszonynak5 a leg'o)) any nak is5 legyen ) r kir lyn5 !#zik a m 'a5 !a )eleavatkoz!atik az apr "sal di perpatvarok)aA 8 Asszonyom 8 szlt :,l0p 85 krdezek valamitA 8 MitG 8 A $elesgem mirt tartotta meg maga k0r,l angol udvar tG :elel'enA &s :,l0p kereszt)e $onta a kar' t5 s 1gy nzett any' ra5 mint!a meg volna gy2z2dve5 !ogy a kir lyn erre a szemre! ny krdsre nem tud ma'd $eleletet adniA 8 -e ! t ez roppant egyszerJ 8 szlt Ausztriai Anna 8O az angolok a !er"egn2 !on$it rsai5 rengeteg pnzt k0lt0ttek el5 mik0z)en a !er"egn2t :ran"iaorsz g)a k#srtk5 s udvariatlans g volna5 s2t rossz politika5 !a !irtelen szlnek ereszten az angol nemessget5 amely minden !dolatra kpes volt retteA 8 K5 any m5 igaz n szp kis ldozat az5 !ogy ott!agytak egy "s1nya orsz got5 s el'0ttek egy gy0ny0rJ vidkre5 a!ol egy tallrral t0))re megy az em)er5 mint m sutt nggyelA Ezp kis !dolat az is5 !a valaki sz z mr$0ldet tesz meg5 !ogy elk#sr!essen egy n2t5 aki)e szerelmesA 8 Ezerelmes5 :,l0pG <ondol'a meg5 amit mond* 8 E!5 meggondoltam* 8 &s ki az5 aki szerelmes Madame8)aG 8 A szp >u"king!am !er"egAAA Ial n mg az 2 vdelmre is tud valamit5 any mG Ausztriai Anna elpirult5 s egyszersmind mosolygott isA >u"king!am !er"eg neve oly des s oly szomor1 emlkeket keltett )enne* 8 >u"king!am !er"egG 8 mormolta maga elA 8 Ngy van5 egyike a kis szoknyape"reknek5 a!ogy nagyap m5 @7A Henrik nevezte 2ketA 8 A >u"king!amek nagyon derk s vitz em)erek 8 mondta ) tran Ausztriai AnnaA 8 H t5 szpen llunkA A tula'don any m veszi vdelm)e velem szem)en $elesgem szeret2't* 8 ki ltott $el :,l0p olyan elkeseredetten5 !ogy gy0ngesg)en mg k0nnyekre is $akadtA 8 &des $iam* &des $iam 8 ki ltott $el Ausztriai Anna 85 amit most mondott5 nem mlt mag 8 !ozA A $elesgnek egy ltal n nin"s szeret2'e5 s !a volna5 az se le!etne >u"king!am !er"egA A >u"king!amek5 m r mondtam5 derk s )e"s,letes $r$iakF szent el2tt,k a vendgszeretetA 8 K5 any m 8 ki ltott $el :,l0p 85 >u"king!am angol em)er5 s nem tudok rla5 !ogy az angolok olyan !#tatosan tisztelnk azt5 ami a $ran"ia !er"egekA Anna m sodszor is elpirult $2k0t2'e alatt5 s ! tat $ord#tott $i nak5 azzal az ,r,ggyel5 !ogy toll t kivette a kalam ris)lF voltakpp "sak pirul s t akarta elre'teni $ia el2ttA 8 Dlyan szavakat tal l5 :,l0p5 amelyek egszen zavar)a !oznakF a !arag'a elvak#t'a5 )ennem pedig rm,letet keltA =egyen !iggadta))5 gondolkod'kA 8 Asszonyom5 nin"s sz,ksgem gondolkod sra5 mert l tom5 amit l tokA 8 &s mit l tG

8 Azt l tom5 !ogy >u"king!am !er"eg egy pillanatra se t g#t $elesgem szokny 'a mell2lA A' ndkot mer neki adni5 2 pedig el meri $ogadniA Iegnap a $elesgem i)olyaillat1 illatos#t p rn "sk rl )eszltA Asszonyom tud'a5 !ogy a mi $ran"ia illatszerszeink nem tudt k eddig el2 ll#tani ezt az illatot5 !iszen asszonyany m is annyiszor kereste m r5 s !i )aA Los5 >u"king!am !er"egnek ppilyen i)olyaszagos#t p rn "sk 'a voltA A $elesgem te! t a !er"egt2l sz rmazikA 8 Meg kell mondanom5 uram5 !ogy ri sira $el$1' minden$le semmisgetA Mond'a "sak5 mi van a))an5 !a valaki a !on$it rsn2'nek tad'a egy 1' illatszer re"ept'tG K,l0n0s 0tletei5 $iam5 esk,sz0m5 $ 'dalmasan emlkeztetnek desaty' ra5 aki miatt gyakran igazs gtalanul szenved8 temA 8 >u"king!am !er"eg ap'a ktsgk#v,l tartzkod)) s tisztelettud)) volt5 mint a $ia 8 szlt meggondolatlanul :,l0p5 nem is rezve5 !ogy t2rt $orgat meg any'a sz#v)enA A kir lyn els padt5 kezt g0r"s0sen 0sszeszor#tva a ke)lre tette5 de "sak!amar visszanyerte 0nuralm tA 8 Ez z sznak is egy a vge 8 mondta $i nak 8O )izony ra valami sz ndka volt5 mikor !ozz m '0ttG 8 Ngy vanA 8 Akkor ! t mond'a meg5 mi azA 8 Azrt '0ttem5 asszonyom5 !ogy a legerlyese))en tiltakozzam5 s tudt ra ad'am5 !ogy semmit sem $ogok eltJrni >u"king!am !er"eg rszr2lA 8 Eemmit sem $og eltJrniG 8 Eemmit semA 8 Mit sz ndkszik tenniG 8 9anaszra megyek a kir ly!ozA 8 Mit gondol5 mit $og $elelni a kir lyG 8 H t ' 8 szlt Monsieur vad elsz nts ggal5 amely k,l0n0s ellentt)en volt ar" nak szok sos szel#d ki$e'ezsvelA 8 Akkor magam $ogok magamnak igazs got szolg ltatniA 8 Hogy gondol'a eztG 8 krdezte Ausztriai Anna i'edtenA 8 Azt akarom5 !ogy >u"king!am !er"eg azonnal t vozzk Madame k0rnyezet)2lA Azt akarom5 !ogy !agy'a el :ran"iaorsz got5 s akaratomat rtsre $ogom adniA 8 Eemmit sem $og rtsre adni5 :,l0p 8 $elelte a kir lyn 85 mert !a #gy $og el' rni5 !a meg akar'a srteni a vendg)ar ts got5 akkor magam $ogom a kir ly szigor1 $ellpst krni mag val szem)enA 8 :enyeget engem5 any m* 8 ki ltott $0l :,l0p5 "saknem s#rvaA 8 :enyeget5 amikor n ki0nt0m a sz#vemet* 8 Lem5 nem $enyegetem5 "sak le akarom !Jteni t1ls gosan $orr indulat tA (sak annyit mondok5 !ogy !a >u"king!am !er"eg vagy ) rmely m s angol nemes ellen szigor1an ' r el5 vagy ak r "sak )ar ts gtalan lpseket tesz5 nagyon szomor1 visz lyt idz el2 :ran"iaorsz g s Anglia k0ztA HogyanG Egy kir lyi !er"eg5 a $ran"ia kir ly testvr0""se5 ne tudn elpal stolni srelmt5 mg !a vals gos is5 amikor a politikai sz,ksg 1gy k#v n'aG :,l0p szlni ksz,ltA

8 K,l0n)en is 8 $olytatta a kir lyn 85 srelme se nem vals gos5 se nem le!etsges5 s egyszerJen nevetsges $ltkenysgre vezet!et2 visszaA 8 Asszonyom5 tudom5 amit tudokA 8 &n pedig5 ) rmit tud is5 t,relemre intem5 $iamA 8 Lem tudok t,relmes lenni5 asszonyomA A kir lyn rideg5 $agyos szertart soss ggal emelkedett $el !elyr2lA 8 Akkor mond'a meg5 amit akar 8 szltA 8 Eemmit sem akarok5 asszonyom5 "sak !a't somat $e'ezem kiA Ha >u"king!am !er"eg sa' t 'sz nt )l nem t vozik5 meg $ogom t2le tagadni a ! zam)a val )elps 'og tA 8 Ez olyan krds5 amelyet a kir ly el kell ter'eszten,nk 8 mondta Ausztriai Anna ne!z sz#vvel5 remeg2 !angonA 8 -e asszonyom 8 ki ltott $el :,l0p5 s !aragosan 0sszeverte tenyert 85 arra krem5 !ogy legyen any m5 s nem kir lynm5 mert mint $i1 $ordulok any m!ozA >u"king!am !er"eg s nk0ztem ez n! ny per"es t rgyal s krdseA 8 &pp ez a tiszt z s az5 amit megtiltok 8 mondta a kir lyn5 tekintlye egsz s1ly val 85 mert nem az n $iam!oz mlt el' r sA 8 R5 ! t legyen* =emondok a tiszt z srl5 de akaratomat tudt ra adom Madame8nakA 8 K 8 szlt Ausztriai Anna emlkeinek szomor1s g val 85 so!ase zsarnokoskod'k egy n2vel szem)en5 $iamA Asszony n pedig so!ase akar'on nagy!ang1 paran"sokkal uralkodniA A legy2z0tt n2 nem mindig meggy2z0tt n2A 8 H t mit tegyekGAAA Ma'd megkrdezem k0rnyezetemetA 8 Ian "sot akar krni ktsz#nJ )ar taitl5 =orraine lovagtl5 -e _ardes8tlGAAA Enged'e meg5 :,l0p5 !ogy ezt az ,gyet magam vegyem kezem)eA Azt k#v n'a8e5 !ogy >u"king!am !er"eg t vozzkG 8 Mennl !amar ))5 asszonyomA 8 H t '* K,ld'e !ozz m a !er"eget5 $iamA Mosolyog'on r 5 s ne rul'on el semmit sem a $elesge5 sem a kir ly5 sem senki el2ttA Ian "sot "sak t2lem $ogad'on elA Ea'nos5 nagyon is tudom5 milyen az5 !a a tan "sadk )or#t' k $el a "sal di )ktA 8 Engedelmeskedni $ogok5 any mA 8 Ngy lesz5 a!ogy akar'a5 :,l0pA K,ld'e !ozz m a !er"egetA 8 K5 k0nnyen megte!etemA 8 Mit gondol5 !ol tal l'aG 8 Az 0rd0g)e5 ! t Madame a'ta'a el2ttF a!ol is a reggeli tisztelgsre v r5 )izonyosra veszemA 8 Helyes 8 szlt Ausztriai Anna nyugodtan 85 legyen sz#ves megmondani a !er"egnek5 !ogy kretemA :,l0p meg"skolta any'a kezt5 s >u"king!am keressre indultA

99 F1" e.e"=>> Milord >u"king!am az anyakir lyn!oz rendeltetvn5 $lr val azut n5 !ogy az orlans8i !er"eg t vozott5 ki!allgat sra 'elentkezett n laA A kir lyn az asztalra k0ny0k0lt s kt kezre t masztotta $e't5 de amikor az a'tn ll a nevet 'elentette5 Anna kir lyn $el llt5 s mosolyogva $ogadta a !er"eg kedves s tisztelettel'es ,dv0zlettA Ausztriai Anna mg mindig szp n2 voltA @smeretes5 !ogy d1s5 !amvassz2ke !a'a5 szp keze5 ,de piros a'ka mg most5 el2re!aladott kor )an is ) mulatra ksztette mindazokat5 akik szemt2l szem)en l tt kA E))en a per")en5 amikor az emlkek meg)olygatt k sz#ve nyugalm t5 ppoly szp volt5 mint $iatals ga nap'ai)an5 amikor mint i$'1 s szerelemre v gy n2 megnyitotta palot ' t >u"king!am ap'a el2tt5 ama szeren"stlen angol !er"eg el2tt5 aki "sak rte lt5 s aki nevvel a'k n !alt megA Ausztriai Anna oly gy0ngd pillant st vetett >u"king!amre5 !ogy szinte valami anyai szeretet radt )el2le5 de volt )enne egyszersmind valami a szerelmes n2 des ka"rs g )l isA 8 :elsged )eszlni !a't velemG 8 szlt >u"king!am tisztelettel'esenA 8 @gen5 !er"eg 8 $elelte a kir lyn angolulA 8 :oglal'on !elyetA A kegy5 amely)en Ausztriai Anna rszes#tette5 desen !angz anyanyelvn5 amelyt2l el volt v lasztva5 amita :ran"iaorsz g)an tartzkodott5 mlyen megind#totta a !er"egetA Lyom)an megse'tette5 !ogy a kir lynnak valami krnival'a van t2leA A kir lyn az els2 pillanatok)an $ 'dalmas emlkeinek ra)'a volt5 de azt n visszanyerte mosolygs ar"ulat tA 8 3ram 8 mondta $ran"i ul 85 !ogy tetszik 0nnek :ran"iaorsz gG 8 <y0ny0rJ orsz g5 asszonyom 8 $elelte a !er"egA 8 R rt m r n lunkG 8 @gen5 egyszer rge))en5 asszonyomA 8 -e termszetesen5 mint ' angol5 'o))an szereti !az ' tG 8 Ro))an szeretem !az mat5 mint :ran"iaorsz got 8 $elelte a !er"eg 85 de !a $elsged azt krdi5 !ogy !ol szeretek 'o))an tartzkodni5 =ondon)an8e5 vagy 9 rizs)an5 azt $elelem5 !ogy 9 rizs)anA Ausztriai Anna szrevette5 mily meleg !angon mond'a >u"king!am ezeket a szavakatA 8 Ngy tudom5 milord5 szp )irtokai vannak Angli )an5 s egy pomp s don palot )an lakikA 8 Ap m palot ' )an 8 $elelte >u"king!am5 s les,t0tte a szemtA 8 Minden odak0ti ! t5 az rdekei5 az emlkei 8 szlt a kir lyn5 0nkntelen,l idzve emlkeit5 amelyekr2l senki sem mond le sz#vesenA 8 (sakugyan 8 $elelte a !er"eg5 s egyre 'o))an !at sa al ker,lt ennek a mla)1s )evezetsnek 85 a nagysz#vJ em)erek)en a m1lt vagy a '0v2 ppoly lmodoz st kelt5 mint a 'elenA
++

Mr0kre* WangolulX

8 @gaz 8 szlt a kir lyn !alk !angonA 8 &s e))2l az k0vetkezik 8 tette !ozz 85 !ogy milord5 lvn nagysz#vJ em)erAAA nemsok ra el!agy'a :ran"iaorsz gotAAA s visszavonul ott!oni 'avai5 ott!oni ereklyi k0r)eA >u"king!am $0lkapta a $e'tA 8 Lem !iszem5 asszonyom 8 mondtaA 8 MirtG 8 Mert5 pp ellenkez2leg5 azt !iszem5 !ogy ott!agyom Angli t5 s ezent1l :ran"iaorsz g)an $ogok lakniA Most Ausztriai Ann n volt a meglepets soraA 8 Mi"sodaG 8 szltA 8 Ial n nem nyerte el az 1' angol kir ly kegytG 8 &pp ellenkez2leg5 asszonyom5 2$elsge !at rtalan 'akarat val tisztel meg engemA 8 (sak nem apadt meg a vagyonaG 8 krdezte a kir lynA 8 Hiszen ri si vagyona volt5 mint mond' kA 8 7agyoni !elyzetem mg so!asem volt oly rzs s5 mint mostA 8 Akkor ! t valami titkos ok vezrli* 8 Lem5 asszonyom 8 $elelte lnken >u"king!am 85 el!at roz somnak nin"s semmi titokzatos okaA Ezeretek :ran"iaorsz g)an lenni5 szeretem a $ran"ia udvart5 a!ol ' #zls s udvariass g uralkodikO egyszval5 szeretem5 asszonyom azokat a kiss komoly lvezeteket5 amelyeket Angli )an nem ismernek5 s amelyeket "sak :ran"iaorsz g)an tal l meg az em)erA Ausztriai Anna $inoman mosolygottA 8 Komoly lvezetek* 8 mondtaA 8 Elgondolkodott8e m r5 >u"king!am !er"eg5 ezeken a komolys gokonG A !er"eg !e)egettA 8 Lin"s olyan komoly lvezet 8 $olytatta a kir lyn 85 amely megakad lyoz!atna ily el2kel2 em)ert a))anAAA 8 Asszonyom 8 szlt k0z)e a !er"eg 85 $elsged5 1gy l tom5 nagyon is $irtat'a ezt a dolgotA 8 Azt !iszi5 !er"egemG 8 Le !aragud'k meg $elsged5 de m r m sodszor di"s2#ti el2ttem Anglia el2nyeit a )J) 'os $ran"ia let rov s raA Ausztriai Anna a $iatalem)er!ez lpett5 s szp kezt r tette a !er"eg v ll ra5 aki erre az rintsre 0sszerezzentO 8 3ram 8 mondta Anna 85 !iggye meg5 semmi sem r $el azzal5 !a az em)er sz,l2$0ld'n tartzkod!atikA 7elem )izony gyakran megesett5 !ogy visszav gytam Epanyolorsz g)aA Az id2 elm1lt $elettem5 milord5 'o))an elm1lt5 mint a!ogy5 mint n25 szeretnm5 s mgis )e kell vallanom5 !ogy nem m1lt el v5 !ogy ne v gytam volna vissza Epanyolorsz g)aA 8 Egy v se m1lt el anlk,l5 asszonyomG 8 szlt !idegen a $iatal !er"egA 8 Mg azok)an az id2k)en sem5 amikor a szpsg kir lyn2'e volt5 amint egy)knt most is azG 8 K5 ne )kol'on5 !er"eg5 !iszen az any'a le!etnk* E ez ut))i szavait valami k,l0n0s meleg !angs1llyal e'tette ki5 ami t' rta >u"king!am sz#vtA

8 >izony5 )izony5 az any'a le!etnk5 s pp ez 'ogos#t $el r 5 !ogy ' tan ""sal szolg l'akA 8 Azt tan "sol'a5 !ogy tr'ek vissza =ondon)aG 8 ki ltott $el >u"king!amA 8 Azt5 milord 8 $elelte a kir lynA A !er"eg rm,lt ar""al kul"solta 0ssze kezt5 nagyon meg!atva ezzel Ann t5 akit emlkei gy0ngdsgre !angoltakA 8 Meg kell t0rtnnie 8 tette !ozz A 8 MirtG 8 ki ltott $0l a !er"egA 8 Komolyan a szemem)e mond' k5 !ogy el kell utaznom5 sz mkivets)e kell mennem5 menek,ln0m kellG 8 Ez mkivets)e5 #gy mondtaG 3gyan5 milord5 mg azt le!etne !inni5 !ogy :ran"iaorsz g a !az 'aA 8 Asszonyom5 szerelmes em)erek !az 'a az az orsz g5 a!ol szerelmes,k lakikA 8 Egy szt se t0))et5 milord 8 szlt a kir lyn 85 el$ele'ti5 kivel )eszl* >u"king!am trdre vetette mag tA 8 Asszonyom* asszonyom* :elsged a szellem5 a 's g5 a szel#dsg l2 $orr saF $elsged nem"sak a rang' n l $ogva els2 asszonya ennek az orsz gnak5 !anem tula'dons gai miatt is5 amelyek istenn2v avat' k5 a vil g els2 asszonyaA &s n nem mondtam semmit5 asszonyomA 7agy mondtam valamit5 amire oly kegyetlen v laszt kellett kapnomG El rultam magamat5 asszonyomG 8 El rulta mag t 8 $elelte a kir lyn !alkanA 8 Lem szltam semmit* Lem tudok semmir2l* 8 El$ele'ti5 !ogy )eszlt s !angosan gondolkodott egy n2 el2tt5 s egy)knt isAAA 8 Egy)knt 8 szlt k0z)e !evesen a !er"eg 8 senki sem tud'a5 !ogy $elsged !allott engemA 8 &pp ellenkez2leg5 nagyon is tud' kF !er"egem5 mag )an megvannak az i$'1s g ernyei5 de !i) i isA 8 7alaki el rult* 7alaki )es1gott engemA 8 7alakiG 8 Azok5 akik m r =e Havre8)an pokoli lesl t ssal olvastak sz#vem)en5 mint valami nyitott k0nyv)enA 8 Lem tudom5 kir2l )eszlA 8 9ld ul >ragelonne 1rrlA 8 Lem ismerem ezt az urat5 de a neve ismer2sA Lem5 >ragelonne 1r egy szt sem szltA 8 H t akkor kiG K5 asszonyom5 !a valaki merszelt volna t0))et kiolvasni a sz#vem)2l5 mint amennyit n magam rzekAAA 8 Mit "sin lna vele5 !er"egG 8 7annak titkok5 amelyek meg0lik azt5 aki r 'uk akadA 8 Az5 aki a maga titk ra r akadt5 mg nin"s meg0lve5 maga )olond em)er* E2t5 nem is 0l!eti meg5 mert ez az em)er 'ogaira !ivatkoz!atikO ez az em)er $r'5 ez az em)er $ltkeny5 ez :ran"iaorsz g m sodik nemesura5 ez az em)er a $iam5 az orlans8i !er"egA A !er"eg els padtA

8 Milyen kegyetlen $elsged5 asszonyom* 8 mondtaA 8 @gazi >u"king!am* 8 szlt Ausztriai Anna ) natosanA 8 Egyik szls2sg)2l a m sik)a esik5 s az eget ostromol'a5 !olott oly k0nnyen l!etne )k)en sa' t mag valA 8 Mi5 >u"king!amek5 !a !ar"ot v#vunk5 asszonyom5 ott !alunk meg a "satatren 8 $elelte !alkan a $iatalem)er5 $ 'dalm )an porig s1'tvaA Anna !ozz sietett s meg$ogta a keztA 8 7illiers 8 szlt !ozz angolul5 s oly !evessggel5 amelynek senki se tudott volna ellen llni 85 mit k#v n t2lemG Mint anya5 $el ldozzam a $iamatG Mint kir lyn25 )eleegyezzem "sal dom gyal zat )aG Ngy gondolkodik5 mint egy gyermek* Err2l ne is )r ndozzon* HogyanG Elk0vessem azt a kett2s )Jnt5 7illiers5 "sak azrt5 !ogy megk#ml'em mag t a k0nnyekt2lG Halottakrl szlt az imntO a !alottak legal )) tisztelettudk s engedelmesek voltak5 a !alottak $e'et !a'tottak5 amikor sz mkivetettk 2ketF sz#v,k)en magukkal vittk a ktsg)e8 esst5 mint valami gazdag kin"set5 mert ktsg)eess,k oka a szeretett n2 volt5 mert a !al l5 "sal rd mdon5 sz mukra a' ndk volt5 kegy voltA >u"king!am $eld1lt ar""al kelt $el trdel2 !elyzet)2l5 s kezt sz#vre tetteA 8 @gaza van5 asszonyom 8 mondta 85 de azok a !alottak5 akikr2l )eszl5 a sz mkivets paran"s t az im dott n2 sz ' )l !allott kA Lem kergettk el5 !anem szpen megkrtk 2ket5 !ogy t vozzanak5 s nem nevettek ra'tukA 8 LemF meg2riztk emlk,ket 8 mondta !alkan Ausztriai AnnaA 8 -e ! t ki mond'a5 !ogy mag t elkergetik5 !ogy sz mkivets)e k,ldikG Ki mondta5 !ogy el $og' k $ele'teni !Jsges odaad s tG &n senki nev)en nem )eszlek5 7illiers5 n a magam nev)en krem5 t vozzk* Iegye meg nekem ezt a szolg latot5 ezt a kegyetA Hadd tartozzam rte ! l val megint olyas8 valakinek5 ki ezt a nevet viseliA 8 Ie! t $elsgedrt tegyem5 asszonyomG 8 (sakis az n kedvemrtA 8 &s nem $og8e a ! tam m0g0tt kinevetni egy $r$iGAAA 7alamelyik !er"eg5 aki ma'd #gy szlO P&n akartam*Q 8 Her"eg5 !allgasson megA &s ezt mondva5 az 0reg kir lyn $e'edelmi ar"a ,nneplyes ki$e'ezst 0lt0ttA 8 Esk,sz0m5 !ogy itt senki se rendelkezik5 "sak nA Esk,sz0m5 !ogy senki se $og'a kinevetni5 senki sem $og krkedni az 0n rov s ra5 senki se $og vteni mg a k0telessge ellen sem5 amelyre milord rang'a k0telezA >izton sz m#t!at r m5 !er"eg5 mint a!ogy )izton sz m#tok n is !er"egsgedreA 8 Asszonyom5 ez nem magyar zatA &n !al lra vagyok se)ezve5 a ktsg)eess szln vagyokA 7igasztal s t5 ) rmily tel'es s eny!#t2 is5 mgsem rzem elgsgesnekA 8 >ar tom5 ismerte8 az desany' tG 8 krdezte a kir lyn gy0ngd mosollyalA 8 K5 "sak igen kevss5 asszonyom5 de emlkszem5 !ogy a nemes !0lgy "skokkal s k0nnyekkel )or#tott5 !a s#rtamA 8 7illiers5 7illiers* 8 mormogta a kir lyn5 s t0lelte a $iatalem)er nyak tA 8 Iekintsen engem any' nak5 s !iggye meg5 nem $ogom tJrni5 !ogy vala!a is valaki megr#kassa a $iamatA

8 K0sz0n0m5 asszonyom5 k0sz0n0m* 8 $elelte a $iatalem)er elrzkeny,lten5 s a meg8 indul stl k0nnyek $o'togatt kA 8 Ngy rzem most5 !ogy maradt mg !ely a sz#vem)en a szerelemnl is dese)) s nemese)) rzs sz m raA Az anyakir lyn !osszasan r nzett s megszor#totta a keztA 8 3tazzk el 8 mondtaA 8 Mikor utazzamG Hendelkezzk velemA 8 Akkor5 amikor 0nnek legink )) meg$elel5 milord 8 $elelte a kir lynA 8 El $og utazni5 de utaz sa nap' t maga llap#t'a megA A!elyett5 !ogy m r ma elindulna5 a!ogy ktsgk#v,l leg'o))an szeretn tenni5 s a!elyett5 !ogy !olnap utaznk el5 mint a!ogy v r' k5 indul'on !olnaput n este5 de e))eli akarat t nyilv n#tsa mg a mai naponA 8 Az akaratomat* 8 mormogta a $iatalem)erA 8 Az akarat t5 !er"eg* 8 &sAAA so!ase '0!etek t0)) vissza :ran"iaorsz g)aG Ausztriai Anna egy pillanatig elgondolkodott5 s egszen elmer,lt e))e a szomor15 komoly tpel2ds)eA 8 Rlesnk nekem 8 mondta vg,l 85 !a vissza'0nne 9 rizs)a azon a napon5 amelyen 0r0k nyugalomra !elyeznek Eaint8-enis8)en5 kir lyi $r'em porai mellA 8 Aki annyi szenvedst okozott $elsgednek* 8 'egyezte meg >u"king!amA 8 Aki :ran"iaorsz g kir lya volt* 8 $elelte a kir lynA 8 Asszonyom5 $elsged 's gos llek5 'lt)en l5 )oldogs g)an 1szik5 ennl$ogva mg !ossz1 let vei v rnak $elsgedreA 8 Akkor )izony "sak nagy sok ra tr!et vissza :ran"iaorsz g)a 8 szlt a kir lyn5 s mosolyogni igyekezettA 8 Lem $ogok visszatrni5 ) r $iatal vagyok mg 8 $elelte >u"king!am szomor1anA 8 K5 ! la @stennekAAA 8 A !al l5 asszonyom5 nem tart'a sz mon az veketA A !al l rszre!a'latlanO egyesek meg!alnak5 ) r i$'ak mg5 m sok lnek5 ) r 0regekA 8 Her"eg5 kergesse el a s0tt gondolatokatF !add vid#tsam $elAAA R0''0n kt v m1lva* = tom kedves ar" )l5 !ogy azok a gondolatok5 amelyek ma oly szomor1v teszik5 !at !nap se telik )ele5 m r t1llt5 el$ele'tett gondolatok lesznekA Kt v alatt pedig5 amennyit ki'el0ltem5 egszen !oltak lesznek s $eleds)e mer,lnekA 8 Azt !iszem5 asszonyom5 !ogy az el2)) !elyese))en #tlt meg engem5 amikor azt mondta5 !ogy ra'tunk >u"king!ameken nin"s !atalma az id2nekA 8 Hallgasson5 5 !allgasson* 8 suttogta a kir lyn5 a !er"eg !omlok t 0nkntelen,l $elt0r2 gy0ngdsggel "skolva megA 8 I vozzk5 t vozzk5 ne l gy#tsa meg a sz#vemet5 ne $eledkez8 zk meg mag rl* &n kir lyn vagyok5 maga az angol kir ly alattval'aF K roly kir ly v r'a m rA @stennek a' nlom5 7illiers* @sten vele5 7illiers* %are&ell'+/ 8 %or e"er' 8 $elelte a $iatalem)er5 s elro!ant5 mik0z)en k0nnyeit vissza$o'totta5 lenyelteA Ausztriai Anna !omlok ra szor#totta kezt5 a t,k0r)e nzett5 s maga el mormogtaO
+/

@sten ld'a* WangolulX

8 > rmit is mondanak5 te szegny kir lyn5 egy n2 mindig $iatalA Ez#vnek valamelyik re'tett zug )an mindig "sak !1szves*

9> A)e(y<en XIVK L#;1' %$"4(y ne) -#"-;# L# V#(($L"e %$'#''01ny- 'e) e(&g g#0 #gn#%F 'e) e(&g '0&3ne%F 51gy B"#ge(1nne .$61)-e "#ng;4510 )&(-! (egyen Haoul s =a :Bre gr$ annak a napnak az est'n rkezett 9 rizs)a5 amelyen >u"king!am az anyakir lyn el2tt meg'elentA Alig!ogy megrkeztek5 a gr$ Haoul rvn kir lyi ki!allgat st krtA A kir ly a nap egyik rszt azzal t0lt0tte5 !ogy Madame s az udvar!0lgyek t rsas g )an megtekintette a lyoni selymeket5 amelyeket sgorn2'nek a' ndkozottA Ezut n este)d k0vet8 kezett az udvarn l5 ut na k rtya' tk5 s a kir ly5 szok sa szerint este nyol" rakor t vozv n a ' tkterem)2l5 dolgozszo) ' )a ment5 !ogy (ol)ert8ral s :ou;uet8val egy,tt dolgozzkA Haoul ppen a))an a pillanat)an volt az el2szo) )an5 amikor a kt miniszter t vozott5 s ?@7A =a'os a $lig nyitott a'tn kereszt,l szrevette az i$'1tA 8 Mit !a't5 >ragelonne 1rG 8 krdezte a kir lyA A $iatalem)er a kir ly el lpettA 8 :elsg 8 szlt 85 ki!allgat st krek =a :Bre gr$ sz m ra5 aki >lois8)l rkezett5 mert !2 v gya $elsgeddel )eszl!etniA 8 Mg egy r m van a ' tk s va"sora ide'e el2tt 8 $elelte a kir lyA 8 =a :Bre 1r meg'elen!et ez alatt az id2 alattG 8 A gr$ 1r lent v r'a $elsged paran"s tA 8 Akkor '0''0n $0lA Mt per""el ks2)) At!os )elpett ?@7A =a'os dolgozszo) ' )a5 s az uralkod azzal a kedves 'akarattal $ogadta5 amelyet =a'os5 kor t $el,lm1l tapintatoss ggal tudv n az em)erekkel ) nni5 olyanok sz m ra tartott $enn5 akiket mindennapi kedvezmnyekkel nem le!et meg8 nyerniA 8 <r$ 1r 8 szlt a kir ly 85 enged'e remlnem5 !ogy valami krssel '0tt !ozz mA 8 Lem titkolom el $elsged el2tt 8 $elelt a gr$ 85 "sakugyan krsem vanA 8 Hall'uk* 8 szlt a kir ly derJs ar""alA 8 Lem a magam ,gy)en '0ttem5 $elsgA 8 K r* -e elvgre a p rt$ogolt'a kedvrt is megteszem5 amit nem enged a maga rdek)en tennemA 8 :elsged megnyugtat engemAAA >ragelonne vi"omte ,gy)en !a'tok $elsgeddel )eszlniA 8 <r$5 ez olyan5 mint!a sa' t ,gy)en szlnaA 8 Lem egszen5 $elsgAAA Azt5 amit >ragelonne 1r sz m ra krek5 nem kr!etem a magam sz m raA A vi"omte ! zasodni k#v nA 8 E!!ez mg nagyon $iatal5 de mindegyAAA Kiv l kpessgJ em)er5 tal lok ma'd a sz m ra $elesgetA 8 :elesget 2 m r tal lt5 $elsges uram5 s "sak $elsged )eleegyezst !a't'aA 8 Ezval "sak arrl van sz5 !ogy !ozz ' rul'ak ! zass gi szerz2ds!ezG

At!os $elelet !elyett meg!a'oltA 8 =egal )) gazdag a menyasszonya5 s olyan tula'dons gai vannak5 amelyek megnyerik gr$ 1r tetszstG At!os egy per"ig !a)ozottA 8 A menyasszony nemeskisasszony 8 $elelte At!os 85 de ami gazdags g t illeti5 )izony nem gazdagA 8 Ezen a )a'on ma'd igyeksz,nk seg#teniA 8 :elsged vgtelen,l lek0telez5 de enged'e meg5 !ogy egy szrevtelt tegyekA 8 Hall'uk5 gr$ 1rA 8 :elsgednek5 1gy l tom5 az a sz ndka5 !ogy !ozom nnyal l t'a el a $iatal le nytG 8 IermszetesenA 8 &s a =ouvre8)an val ki!allgat somnak ez volna az eredmnyeG Ez nagyon elszomor#tana5 $elsgA 8 Le legyen t1l szerny5 gr$A Hogy !#v' k a menyasszonytG 8 =a 7alliBre de =a >eaume =e)lan" kisasszony 8 $elelte !idegen At!osA 8 A! 8 szlt a kir ly5 emlkezet)en kutatva 85 ismer2s a neveA Egy )izonyos =a 7alliBre m rkiAAA 8 Ngy van5 $elsg5 a le ny ap'aA 8 Meg!altG 8 Meg!alt5 $elsgA 8 &s 0zvegye m sodszor is $r'!ez ment5 Eaint8Hmy 1r!oz5 az 0zvegy Madame udvar8 mester!ezA 8 :elsged pontosan van rtes,lveA 8 Ngy van5 1gy van*AAA s2t azt is tudom5 !ogy a kisasszony az i$'1 Madame udvar!0lgyei k0z ker,ltA 8 :elsged 'o))an ismeri az egsz ,gyet5 mint 'magamA A kir ly 1'ra elgondolkodott5 s lopva At!os elgg gondter!elt ar" ra nzettA 8 <r$ 1r 8 mondta 85 az a !0lgy nem t1ls gosan szp5 azt !iszemG 8 Lem tudom meg#tlni 8 $elelte At!osA 8 &n meg$igyeltem 8 szlt a kir ly 8O nem tett r m k,l0n0se)) !at stA 8 Ezel#d5 szerny ar"1 teremts5 de nem kimondott szpsg5 $elsges uramA 8 -e szp sz2ke !a'a vanG 8 Azt !iszemA 8 &s elg szp kk szemeG 8 <ondolomA 8 Ie! t szpsg dolg )an !tk0znapi partiA M rmost !ogy llunk pnz dolg )anG

8 =eg$el'e)) tizen0t vagy !1szezer $rank !ozom nya van5 $elsg5 de ! t a szerelmes em)erek nem ismernek anyagi rdekeketA Rmagam nem sokat t0r2d0m a pnzzelA 8 A $0l0sleggel5 akar'a mondani5 mert az a pnz5 amire sz,ksg van5 mindig get2A Iizen0tezer $rank !ozom nnyal5 apan zs nlk,l5 egy n2 sem l!et az udvar)anA Hozom ny t te! t ki $og'uk egsz#teniF >ragelonne kedvrt megteszemA At!os k0sz0netkpp meg!a'oltA A kir ly szrevette5 !ogy a gr$ !ideg maradtA 8 M rmost tr',nk t a pnzr2l a kisasszony rang' ra 8 szlt ?@7A =a'osA 8 =a 7alliBre m rki le nya5 ez rend)en volnaF de itt van a derk Eaint8Hmy5 aki egy kis rnykot vet a nemesi ! zraAAA @gaz5 !ogy n2i gon5 de mgis"sak rnykot vet5 pedig5 gr$ 1r5 azt !iszem5 knyes a "sal d'a "#merreA 8 :elsges uram5 n "sak egy dologra vagyok knyes5 !ogy $elsged ir nt val !Jsgem s !dolatom makul tlan legyenA A kir ly $olytattaO 8 Lzze5 uram5 )eszlgets,nk kezdete ta nagyon $eltJnik nekem valamiA >eleegyezsemet kri egy ! zass g!oz5 s szemmel l t!atlag nagyon elszomor#t'a5 !ogy kriA K5 n ritk n tvedek5 ) rmilyen $iatal vagyok is5 mert az em)erek egy rsznl )ar ts gomat vetem lat)a5 !ogy megrt!essem 2ket5 az em)erek m sik rsznl pedig )izalmatlans ggal lek5 amit lesl t som $okozA Ezrt ismtlemO nem ' sz#vvel ter'eszti el2 a krstA 8 H t5 $elsges uram5 ez igaz* 8 Akkor viszont nem rtem5 mirt nem ellenzi ezt a ! zass got* 8 Lem ellenez!etem5 $elsgA &n >ragelonne8t sz#vem egsz melegvel szeretemA V az 2r,lsig szerelmes =a 7alliBre kisasszony)a5 s azt !iszi5 vele megteremt!eti mag nak a $0ldi paradi"somotAAA Lem tartozom azok k0z5 akik szt akar' k rom)olni az i$'1s g ill1ziitA Ez a ! zass g nem tetszik nekem5 de k0ny0rg0k $elsged!ez5 egyezzk )ele mennl !amara))5 s tegye #gy )oldogg HaoultA 8 E'nye5 e'nye5 gr$ 1r5 ! t a le ny legal )) szereti8e HaoultG 8 Ha $elsged 1gy k#v n'a5 megmondom az igazatO nem !iszek =a 7alliBre kisasszony szerelm)enO $iatal mg5 vals gos gyermek5 az i$'1s g m mor )an 1szikA A gy0ny0rJsg5 !ogy az udvar)an le!et s a tisztessg5 !ogy Madame udvar!0lgye le!et5 ellens1lyozni $og' k a $e')en a gy0ngd rzelmeket5 amiket a sz#v)en t pl lA Ezval5 ez olyan ! zass g lenne5 amilyet $elsged eleget l t!at az udvarn lF de >ragelonne #gy akar'a5 legyen te! t a kedve szerintA 8 9edig gr$ 1r nemigen l tszik olyas$a'ta gyenge ap nak5 aki gyermekei ra)szolg 'a 8 szlt a kir lyA 8 :elsges uram5 n kemnykezJ vagyok a rossz em)erekkel szem)en5 de nem tudok $ellpni a 'kkal szem)enA Haoul szenved5 ) nata van5 kedlye5 amely rendszerint $elsza)adult5 derJs5 most komor s $el!2sF nem akarom meg$osztani $elsgedet attl5 !ogy tov ))ra is sz m#t8 !asson r A 8 Megrtem 8 $elelte a kir ly 85 $2knt pedig megrtem sz#vtA 8 Akkor pedig 8 szlt a gr$ 8 $elsged megrti azt is5 !ogy egyetlen "lom )oldogg tenni a $iatalokat5 vagyis ink )) ezt a $i1tA 8 &n pedig5 ak r"sak maga5 szintn >ragelonne 1r )oldogs g t akaromA

8 Akkor m r "sak $elsged 'v !agy sa van ! traA Haoul ) torkodik tisztelett tenni $elsged el2tt5 s megkap'a $elsged )eleegyezstA 8 Ived5 gr$ 1r 8 szlt a kir ly !at rozottan 85 mondtam m r5 !ogy >ragelonne vi"omte )oldogs g t akarom5 te! t e))en a pillanat)an ellene vagyok ! zass g nakA 8 -e $elsg 8 ki ltott $el At!os 85 !iszen meg#grte*AAA 8 Lem #grtem semmit5 gr$ 1r5 nem #gr!ettem meg5 mert ellenkezik sz ndkommalA 8 I0kletesen megrtem5 !ogy $elsged el!at roz sa milyen 'akarat1 s nagylelkJ velem szem)en5 de5 $elsged engedelmvel5 legyen sza)ad emlkeztetnem $elsgedet5 !ogy 1gy '0ttem ide mint k0vet5 aki ezt a ! zass got ki $og'a eszk0z0lniA 8 A k0vetek gyakran nem kap' k meg5 amit krnek5 gr$ 1rA 8 K5 $elsges uram5 ez nagy "sap s >ragelonne8ra* 8 >#zza r m5 ma'd n )eszlek a vi"omte8talA 8 A szerelem5 $elsges uram5 legy2z!etetlen er2A 8 A szerelmet is le le!et gy2zni5 )izonys got teszek rla5 gr$A 8 Ha az em)er)en kir lyi llek lakik5 mint $elsged)enA 8 Ez az ,gy t0)) ne nyugtalan#tsaA >ragelonne8nal terveim vannakA Lem mondom5 !ogy nem $og'a elvenni $elesg,l =a 7alliBre kisasszonyt5 de nem akarom5 !ogy ily $iatalon ! zasod'kA Lem akarom5 !ogy n2,l vegye5 m#g a kisasszony vagyont nem szerzett5 s m#g maga >ragelonne ki nem rdemelteA Egyszval azt akarom5 gr$ 1r5 !ogy v r'anakA 8 :elsg5 legyen sza)ad mg egyszerAAA 8 <r$ 1r5 ugye) r5 azt mondta5 !ogy kegyet kr t2lemG 8 Ezt mondtamA 8 H t most n krek valamitO ne )eszl',nk t0))et err2lA =e!et5 !ogy nem sok id2 m1lva ! )or1t $ogok viselniA Ez,ksgem van r 5 !ogy sza)ad5 $,ggetlen nemesek legyenek k0r,l0ttemA Lem sz#vesen k,ldenk pusk k s gy1k t,ze el n2s em)ert5 "sal dap tA A!!oz se lenne sok kedvem5 !ogy >ragelonne kedvrt k,l0n0se)) ok nlk,l !ozom nyt ad'ak egy ismeretlen $iatal le nynakO ez rossz vrt sz,lne a nemessg k0r)enA At!os meg!a'olt5 s nem $elelt semmitA 8 Ez minden5 amit $ontosnak tartott t2lem krniG 8 szlt ?@7A =a'osA 8 Minden5 $elsg5 s engedelmvel t vozomA -e rtes#tsem8e HaoultG 8 Megk#mlem ett2l a gondtl5 ett2l a kellemetlensgt2lA Mond'a meg a vi"omte8nak5 !ogy !olnap a reggeli tisztelgs alkalm val )eszlni !a'tok veleA Ma estre pedig5 gr$5 meg!#vom a k rtya' tkom!ozA 8 Ntiru! )an vagyok5 $elsgA 8 El'0n mg az a nap5 remlem5 amikor nem mozdul ma'd mell2lemA H0vid id2 m1lva5 gr$ 1r5 a monar"!ia annyira meg $og er2s0dni5 !ogy mlt vendgszeretetet ny1't!at az olyan nagyrdemJ $r$iaknak5 mint magaA 8 :elsges uram5 !a egy kir ly nagy kir lyknt l alattvali sz#v)en5 mindegy5 milyen palot )an lakik5 olt ron van a kpeA

Ezekkel a szavakkal At!os t vozott a kir ly dolgozszo) ' )l5 s visszatrt >ragelonne8!oz5 aki m r v rt r A 8 Mi 1's g5 uramG 8 krdezte a $iatalem)erA 8 Haoul5 a kir ly nagyon ' !ozz nk5 tal n nem a))an az rtelem)en5 a!ogy maga gondol'a5 de egsz "sal dunk ir nt ' sz#vvel s nemeslelkJsggel viseltetikA 8 3ram5 )izony ra rossz !#rt !oz 8 szlt a $iatalem)er5 s els padtA 8 A kir ly !olnap reggel k0zli ma'd mag val5 !ogy nem rossz !#rr2l van szA 8 Egyszval5 uram5 a kir ly nem #rta al a ! zass gi engedlytG 8 A kir ly maga akar'a kez)e venni ! zass g nak ,gyt5 HaoulA Azt akar'a5 !ogy ez a ! zass gi szerz2ds nagyszerJ legyen5 de most nin"s r ide'eA Megrtem5 !ogy t,relmetlen5 de )#zzk a kir ly 'akarat )anA Haoul d0))enten5 mert ismerte a gr$ 2szintesgt5 de ,gyes diplom "i ' t is5 komor5 tompa !allgat s)a mer,ltA 8 Lem k#sr !azaG 8 krdezte At!osA 8 >o"s sson meg5 uramAAA megyekAAA 8 dadogtaA &s At!os m0g0tt 2 is lelpkedett a lp"s2nA 8 K5 !a m r itt vagyok 8 szlt !irtelen At!os 85 meg szeretnm l togatni -.ArtagnantA 8 7ezessem8e a lak s raG 8 krdezte >ragelonneA 8 Krem r A 8 Akkor a m sik lp"s2n kell menn,nkA Megv ltoztatt k 1t'uk ir ny t5 de amint a nagy lp"s2! z)a rtek5 Haoul megpillantott egy lak 't5 akin <ui"!e gr$ ! z nak li)ri 'a volt5 s amint meg!allotta >ragelonne !ang' t5 $el'e sietettA 8 Mi 1's gG 8 krdezte HaoulA 8 Ezt a levelet !oztam5 uramA A gr$ 1r megtudta5 !ogy visszatrt 9 rizs)a5 s azonnal #rt uras godnakA Egy r 'a keresem5 uramA Haoul At!os!oz lpett5 !ogy el2tte $el)ontsa a leveletA 8 Megengedi5 uramG 8 krdezteA 8 (sak olvassa elA Kedves Haoul 8 #rta <ui"!e gr$ 85 nagyon $ontos ,gy)en kell !aladktalanul )eszln,nkA Iudom5 !ogy visszatrt 9 rizs)aA R0''0n azonnalA Alig!ogy >ragelonne elolvasta a levelet5 a $olyos $el2l egy m sik inas k0zeledett a >u"king!am ! z li)ri ' )an5 s megismerve Haoult5 tisztelettel'esen k0zeledett !ozz A 8 Milord k,ld0tt 8 'elentette az inasA 8 E'!a* 8 ki ltott $el At!os 85 l tom m r5 Haoul5 !ogy annyi a dolga5 mint valami veznyl2 t )ornoknakA Mag ra !agyom5 egyed,l keresem $el -.Artagnan uratA 8 Krem5 )o"s sson meg 8 szlt HaoulA 8 Lin"s sz,ksge menteget2zsre5 @sten vele5 HaoulA Holnapig megtal l engem a lak somonA A !olnapi nap $olyam n5 !a m s paran"sot nem kapok5 !azautazom >lois8)aA

8 3ram5 !olnap teszem tiszteletemA At!os t vozottA Haoul $el)ontotta >u"king!am leveltA >ragelonne 1r 8 #rta a !er"eg 85 mindama $ran"i k k0z,l5 kikkel tal lkoztam5 maga tetszik nekem a leg'o))anA Ez,ksgem lesz a )ar ts g raA Ma levelet kaptam5 kitJn2 $ran"ia nyelven #rvaA Rmagam angol lvn5 $lek5 !ogy nem rtem elg 'lA A levl al kitJn2 nv van #rva5 mind0ssze ennyit tudokA =egyen olyan kegyes s keressen $0l engem5 mint!ogy megtudtam5 !ogy >lois8)l visszarkezettA Kszsges !#ve 7illiers5 >u"king!am !er"egeA 8 :elkeresem uradat 8 szlt Haoul <ui"!e gr$ inas !oz5 s 1tnak engedteA 8 &s egy ra m1lva >u"king!am !er"egnl leszek 8 szlt5 s kezvel intett a m sik inasnak5 a !er"eg k,ld0tt'nekA

9A Eg&'0 '1" 5$4<#.#(! e"D8e'07-&' <ui"!e gr$ot Haoul nagy )eszlgets)en tal lta -e _ardes s Mani"amp urakkalA A sorompn l val 0sszeko""an s ta -e _ardes 1gy viselkedett Haoullal5 mint valami idegennelA Mint!a semmi sem t0rtnt volna k0zt,k5 ppen "sak 1gy tettek5 mint!a nem ismernk egym stA Haoul )elpett5 <ui"!e pedig el'e sietettA Haoul5 mik0z)en megszor#totta )ar t'a kezt5 $ut pillant st vetett a kt $iatalem)erreA Azt !itte5 le tud'a olvasni ar"ukrl5 mit $orgatnak $e',k)enA -e _ardes ar"a !ideg s ki$,rksz!etetlen voltA Mani"amp pedig mint!a tel'esen elmer,lt volna egy garnit1ra szemlls)enA <ui"!e gr$ a szomszd szo) )a vezette Haoult5 s ott le,ltetteA 8 Milyen ' sz#n)en van 8 mondta a gr$A 8 (sod lom 8 $elelte Haoul 85 mert nem vagyok valami rzs s kedvem)enA 8 Ak r"sak n5 ugye5 HaoulG A szerelm,nkkel sok )a' van* 8 Ami tged illet5 ennek "sak 0r,l0k5 gr$5 mert az volna "sak a rossz 1's g5 ami engem elszomor#tana5 !ogy !a e tekintet)en ' !#rrel szolg l!atn lA 8 Akkor ! t ne szomorkod'5 mert nem"sak roppant szeren"stlen vagyok5 !anem r ad sul "supa )oldog em)ert l tok magam k0r,lA 8 Ezt azt n egy ltal n nem rtem 8 szlt Haoul 85 magyar zatot krek5 )ar tom5 magyar zatotA 8 Mind' rt megrtedA Hi )a k,zd0ttem szerelmem ellen5 amelynek sz,letsnl te ott volt l5 tudod5 !ogy el!atalmasodott ra'tam5 s egszen !atalm )a ker#tettA Hi )a krtem tan "sot5 !i )a szedtem 0ssze minden er2met5 !i )a mrlegeltem a )a't5 amely)e ker,ltem5 !i )a mrtem meg5 s tudom5 !ogy mlysges 0rvnyF nem ) nom5 akkor is megyek tov )) el2re utamonA 8 Vr,lt vagy* Egy lpst se te!etsz el2re5 mert m r ma a roml s5 s !olnap a !al l $enyegetA 8 =esz5 ami lesz* 8 -e <ui"!e* 8 Mindent meg$ontoltam5 mindent meggondoltamA Hallgass meg* 8 H t azt !iszed5 !ogy sikered le!et5 !ogy Madame egy ltal n megszeretG 8 Haoul5 n nem !iszek semmit5 n "sak remlek5 mert a remny )enne l az em)er)en5 s kitart vele a s#rigA 8 -e tegy,k $el5 !ogy elnyered a )oldogs got5 amely)en remnykedszA Az mg )iztosa))an vesztedet okoz!at'a5 mint!a nem red elA

8 Krlek szpen5 ne v g' t0)) a szavam)a5 HaoulA Ngyse $ogsz meggy2zni5 mert el2re meg8 mondom5 nem is akarom5 !ogy meggy2zzlA Annyira el2re!aladtam5 !ogy m r nem $ordul!a8 tok visszaA Annyit szenvedtem m r5 !ogy a !al lt 'ttemnynek tekintenmA Lem"sak !ogy annyira szerelmes vagyok5 !ogy szinte )ele2r,l0k5 !anem az 2r'0ngsig $ltkeny is vagyokA Haoul 0sszeverte a kt tenyert5 s indulata !arag!oz !asonl#tottA 8 Ezpen vagyunk* 8 mondtaA 8 Ezpen vagy "s1ny n5 nem $ontosA Krni akarok valamit t2led5 )ar tomtl5 testvremt2lA H rom nap ta Madame u''ong5 szinte m mor)an lA Az els2 napon r se mertem tekinteni5 gyJl0ltem5 amirt nem ppoly szeren"stlen5 mint nA M snap nem tudtam levenni a szeme8 met rla5 s mint!a azt vettem volna szre5 !ogy Madame r m veti a szemt5 !a nem is rszvttel5 de nmi gy0ngdsggelA -e az 2 pillant sai s az n pillant saim k0z rnyk esettF mert m svalakinek a mosoly ra v laszolt mosollyalA =ova mellett 0r0k0sen oly l $ut5 amely nem az enymA :,l)e 0r0k0sen oly !#zelg2 !ang duruzsol5 amely nem az enymA Haoul5 ! rom nap ta szinte l ngol a $e'em5 s t,zes vr sistereg ereim)enA El kell Jzn0m azt az rnyat5 ki kell oltanom azt a mosolyt5 el kell $o'tanom azt a !angotA 8 (sak nem akarod meg0lni Monsieur8tG 8 ki ltott $el HaoulA 8 E!5 de!ogy* Lem Monsieur8re vagyok n $ltkeny5 nem a $r're vagyok n $ltkeny5 !anem a kedvesreA 8 A kedvesreG 8 H t te itt nem l tsz semmit5 !olott =e Havre8)an oly tiszt n l tt lG 8 >u"king!amre vagy $ltkenyG 8 Hal losan* 8 M r megint* 8 K5 ez1ttal a dolgot k0nnyen elintz!et',k egym s k0ztA &n vagyok a kezdemnyez25 levelet k,ldtem a !er"egnekA 8 H t te #rt l nekiG Ie vagy azG 8 Honnan tudodG 8 Dnnan tudom5 !ogy rtes#tett rlaA DlvasdA Haoul tny1'totta <ui"!e8nek azt a levelet5 amelyet az 0vvel egyid2)en kapott >u"king!am8 t2lA <ui"!e mo!n olvasta vgigA 8 >u"king!am derk em)er5 s $2knt udvarias em)er 8 szltA 8 A !er"eg ktsgtelen,l udvarias em)erA :0l0sleges5 !ogy megkrdezzelekO te is ilyen v lasz8 tkos ki$e'ezseket #rt l nekiG 8 Meg $ogom mutatni neked a levelet5 !a ma'd a !er"eg!ez k,ldelek mint meg)#zottamatA 8 -e ! t az "saknem le!etetlenA 8 Mi"sodaG 8 Hogy a !er"eg!ez mint a te meg)#zottad men'ek elA 8 MirtG 8 A !er"eg tan "sot kr t2lem5 ppen 1gy5 mint teA

8 K5 remlem5 engem rszes#tesz el2ny)enG :igyel' r m5 elmondom neked5 !ogy mit k0z0l' 2kegyelmessgvelAAA Az ,zenetem nagyon egyszerJAAA A k0zeli napok)an5 ma5 !olnap vagy !olnaput n5 amely napon neki tetszik5 0ssze akarom mrni vele 7in"ennes8)en a kardomatA 8 <ondold megA 8 Azt !iszem5 mondtam m r neked5 !ogy mindent meggondoltamA 8 A !er"eg k,l$0ldiF meg)#zat sa srt!etetlenn teszi szemlytAAA 7in"ennes nagyon k0zel van a >astille8!ozA 8 =psem k0vetkezmnyei "sak engem illetnekA 8 -e mi okod van erre a p r)a'raG Mit mond'ak a ki!#v s ok ulG 8 =gy nyugodt5 a !er"eg nem krdi t2led az ok tAAA A !er"eg pp1gy un!at'a az n letemet5 mint n az 0vtF $elttlen,l pp1gy gyJl0l engem5 mint a!ogyan n 2tA Ie! t szpen krlek5 keresd $el a !er"eget5 s !a k0ny0r0gn0m kell neki5 !ogy $ogad'a el ki!#v somat5 azt is megteszemA 8 :0l0slegesA A !er"eg rtes#tett5 !ogy )eszlni !a't velemA A !er"eg a kir ly k rtyaparti' )an vesz rsztAAA Men',nk oda mind a kettenA &n a $olyosn ma'd $lre!#vom 2tA Ie t vola)) v rakozolA Kt szval elintzz,k a dolgotA 8 Hend)en vanA &n magammal viszem t mogat sul -e _ardes8otA 8 Mirt nem ink )) Mani"amp8tG -e _ardes ut nunk '0!et ak rmikor5 !a itt !agy'uk isA 8 @gazad vanA 8 -e _ardes nem tud mg semmitG 8 K5 semmit a vil gonA Ezek szerint mg mindig rossz)an vagy veleG 8 Lem mondott el neked semmitG 8 LemA 8 Lem szeretem ezt az em)ert5 s mint!ogy so!asem ll!attam5 e))2l k0vetkezik5 !ogy ma sem vagyok rossza)) viszony)an vele5 mint tegnapA 8 Akkor ! t indul'unkA Mind a ngyen t voztakA <ui"!e gr$ !inta'a a kapu el2tt v rakozott5 s elvitte 2ket a 9alais8 Hoyal)aA Ntk0z)en Haoul elgondolta5 !ogy mit $og tenniA Mint a kt ellen$l titk nak egyed,li lettemnyese5 reml!ette5 !ogy ki)k#t!eti egym ssal a $eleketA Iudta5 !ogy >u"king!am !allgat szav raF ismerte )e$oly s t <ui"!e8reO #gy ! t v llalkoz sa nem l tszott remnytelennekA A 9alais8Hoyal k0r$olyos'a $ny r)an 1szott5 s az udvar legsze))5 legmagasa)) rang1 n2i 1gy keringtek ra'ta5 mint "sillagok az gitestek $nyes vil g )anA Haoul egy pillanatra meg8 $eledkezett <ui"!e8r2l5 mert =ouise8t nzte5 aki t rsn2i k0r)en olyan volt5 mint egy meg8 szd,lt galam)5 s szemvel "saknem elnyelte a kir ly k0r,l lev2 k0rt5 a gym nttl s aranytl "sillog k pr ztat k0rnyezetetA A $r$iak valamennyien lltak5 "sak a kir ly ,ltA Haoul megpillantotta >u"king!ametA

A !er"eg t#z lpsnyire llt Monsieur8t2l5 $ran"i k5 angolok t rsas g )an5 akik mind a !er"eg el2kel2 modor t s ru! ' nak p ratlan elegan"i ' t ) mult kA L! ny id2se)) udvari em)er emlkezett mg a !er"eg ap' ra5 s ez az emlkezs egy ltal n nem ll#totta rnyk)a a $iatal >u"king!ametA >u"king!am :ou;uet8val )eszlgetett5 :ou;uet $enn!angon el2ad st tartott neki >elle8@sle8 r2lA 8 E))en a pillanat)an nem szl#t!atom meg 8 szlt HaoulA 8 Akkor v r' 8 szlt <ui"!e gr$ 85 s ragadd meg a meg$elel2 alkalmat5 de igyekezz gyorsan vgezniA IJk0n llokA 8 -e nzd "sak5 itt '0n a mi megment2nk 8 szlt Haoul5 szrevve -.Artagnant5 amint 1' test2rkapit nyi egyenru! ' )an 1gy vonult vgig a $olyosn5 mint valami diadalmas !advezrA Haoul -.Artagnan $el sietettA 8 =a :Bre gr$ kereste5 lovag 8 szl#totta meg HaoulA 8 Iudom 8 $elelte -.Artagnan 85 pp most v ltunk elA 8 Mint!a azt !allottam volna5 !ogy egy,tt t0ltik az 'szaka egy rsztG 8 Ial lkozt )eszlt,nk megA &s -.Artagnan5 mialatt Haoulnak v laszolgatott5 szrakozottan nzett 'o))ra s )alra5 mint!a a t0meg)en keresne valakit5 vagy a !elyisg)en valamitA Ezeme !irtelen merev lett5 mint a sas5 amely megpillant'a zs km ny tA Haoul k0vette szemvel -.Artagnan pillant s nak ir ny tA = tta5 !ogy <ui"!e gr$ s -.Artagnan k0sz0ntik egym stA -e nem tudta meg llap#tani5 !ogy kinek szl a test2rkapit ny k,l0n0s5 villog szempillant saA 8 =ovag 1r 8 szlt Haoul 85 olyan sz#vessget krek5 amit m stl nem kr!etekA 8 Milyen sz#vessget5 kedves vi"omte8omG 8 Ezeretnm $lrevonni >u"king!am !er"eget5 "sak n! ny szra5 de mint!ogy >u"king!am pp :ou;uet 1rral )eszlget5 nyilv nval5 !ogy nem zavar!atom meg t rsalg sukatA 8 T5 :ou;uet 1r itt vanG 8 krdezte -.ArtagnanA 8 Lem l t'aG Dtt ni* 8 (sakugyan5 szavamra* &s azt !iszed5 nekem t0)) 'ogom van itt5 mint nekedG 8 Eokkal tekintlyese)) em)erA 8 @gaz is5 !iszen a test2r0k kapit nya vagyokA Dlyan sok ig #grtk nekem ezt az ll st5 s "sak oly r0vid id2 ta t0lt0m )e5 !ogy minduntalan meg$eledkezem mlts gomrlA 8 Ie! t megteszi nekem5 amit krtemG 8 Az 0rd0g)e* :ou;uet 1rral )eszl'ekG 8 Ial n valami ki$og sa van elleneG 8 Lin"s5 ink )) neki le!et ki$og sa ellenem5 de ! t5 vg,l is5 mint!ogy el2))8ut))AAA 8 Ngy l tom5 :ou;uet 1r pp mag ra nz5 vagy tvedekG 8 Lem5 nem tvedsz5 val)an engem tisztel meg tekintetvelA

8 A pillanat te! t kedvez2A 8 Azt !iszedG 8 Men'en oda5 krem szpenA 8 MegyekA <ui"!e gr$ nem vesztette szem el2l Haoult5 Haoul pedig intett neki5 !ogy minden rend)en megyA -.Artagnan egyenesen a )eszlget2 "soport $el k0zeledett5 s udvariasan ,dv0z0lte :ou;uet8t5 mint a t0))ieket isA 8 R napot5 -.Artagnan 1rA >elle8@sle8en8Merr2l )eszlget,nk 8 mondta :ou;uet olyan )iztos modor)an s oly sokat tud tekintettel5 amelynek elsa' t#t s !oz egy $l let kell5 s amelyet nmely em)er a legnagyo)) )uzgs ggal sem tud eltanulniA 8 >elle8@sle8en8Merr2lG @gaz nG 8 szlt -.ArtagnanA 8 Ez a sziget :ou;uet 1r5 !a 'l tudomA 8 :ou;uet 1r pp az imnt k0z0lte velem5 !ogy a szigetet a kir lynak a' ndkozta 8 szlt >u"king!amA 8 :ogad'a tiszteletemet5 -.Artagnan 1rA 8 @smeri >elle8@sle8t5 lovagG 8 krdezte :ou;uet a test2rt2lA 8 Egyetlenegyszer ' rtam ott5 uram 8 $elelte -.Artagnan5 mint szellemes s udvarias em)erA 8 Eok ig volt ottG 8 Alig egy napigA 8 &s mit l tott ottG 8 Mindent5 amit egy nap alatt l tni le!etA 8 Egy nap t0)) mint elg5 !a az em)ernek olyan ' szeme van5 mint a lovag 1rnakA -.Artagnan meg!a'oltA Ek0z)en Haoul intett >u"king!amnekA 8 :2intend ns 1r 8 szlt >u"king!am 85 itt!agyom a kapit ny 1rral5 aki n lam 'o)) ismer2se a ) sty knak s v r rkoknakA Egy )ar tom !#v5 !ozz "satlakozomA Meg)o"s tGAAA >u"king!am ott!agyta a )eszlget2 "soportot5 s Haoul $el igyekezett5 de k0z)en meg llt egy per"re ann l az asztaln l5 a!ol Madame5 az anyakir lyn5 az i$'1 kir lyn s a kir ly k rty ztakA 8 Lo5 most ra'ta5 Haoul 8 mondta <ui"!e gr$ 85 R0n* (sak gyorsan s !at rozottan* >u"king!am5 miut n )kot mondott Madame8nak5 $olytatta 1t' t Haoul $elA Haoul el'e sietettA <ui"!e gr$ a !elyn maradtA (sak szemvel k0vette a m sik kett2tA >u"king!am s Haoul tal lkoz sa olyan mdon t0rtnt5 !ogy azon az ,resen maradt !elyen ker,ltek egym ssal szem)e5 amely a k rty zk s a k0r$olyos k0z0tt t madt5 a!ol "sup n n! ny komoly nemes1r ' rk lt )eszlgetveA -e a))an a pillanat)an5 amikor >u"king!amnek s Haoulnak tal lkoznia kellett volna5 egy !armadik em)er vet2d0tt k0z',kA Monsieur volt5 s >u"king!am $el igyekezettA

Monsieur rzsasz#nJre $estett s illatos#tott a'k n a leg) 'osa)) mosolya le)egettO 8 K5 istenem* 8 szlt meleg udvariass ggal 85 mit !allok5 kedves !er"egemG >u"king!am vissza$ordultO nem l tta k0zeledni Monsieur8t5 "sak a !ang' t !allottaA Akaratlanul 0sszerezzentA Dr" 'a kiss els padtA 8 Mit mond!attak $ensgednek 8 szlt >u"king!am 85 ami ennyire meglepteG 8 Dlyasmit5 ami egszen ktsg)e e't5 !er"eg 8 $elelte a $ensges 1r 85 s gy sz)a )or#t'a az egsz udvartA 8 K5 $ensged t1ls gosan ' !ozz m 8 szlt >u"king!am 85 mert 1gy l tom5 !ogy az n elutaz somrl )eszlA 8 Arrl )izonyA 8 Ea'nos5 $ensges uram5 9 rizs)an alig 0t8!at nap'a vagyok5 1gy!ogy elutaz som "sak nekem 'elent gy sztA 3tols szavait <ui"!e gr$ meg!allotta ott5 a!ol llt5 s most 2 rezzent 0sszeA PElutazik* 8 !0kkent megA 8 Mit 'elent ezGQ :,l0p ) 'os mosoly val $olytattaO 8 Megrtem5 !ogy Lagy8>ritannia kir lya vissza!#v'a5 uramF 'l tud'uk5 !ogy @@A K roly 2$elsge5 aki rt a nemesem)erek kiv logat s !oz5 nem nlk,l0z!eti szolg lataitA -e az is rt!et25 !ogy t voz s t mi igen nagy vesztesgnek rezz,kA A magam rszr2l rendk#v,l sa'n lomA 8 :ensg 8 szlt >u"king!am 85 !iggye meg5 !ogy !a itt kell !agynom a $ran"ia udvartAAA 8 Ez azrt t0rtnik5 mert vissza!#v' k5 ugye) rG -e !a azt !iszi5 !ogy !a'omat az angol kir ly $igyelem)e veszi5 akkor nagyon sz#vesen megkrnm @@A K roly 2$elsgt5 !ogy !agy'a itt mg egy dara)ig k0r,nk)enA 8 El!almoz 's g val5 $ensg 8 szlt >u"king!am 85 de !at rozott paran"som van a t voz sraA :ran"iaorsz gi tartzkod som id2!0z volt k0tve5 s annyira meg!ossza))#tottam5 !ogy ural8 kodm ne!eztelst von!atom magamraA (sak ma kaptam sz)e5 !ogy m r ngy nappal ezel2tt el kellett volna utaznomA 8 K* 8 szlt MonsieurA 8 Ngy van5 $ensg5 de 8 tette !ozz >u"king!am oly !angosan5 !ogy a k rty z asztaln l a !er"egn2k is meg!all!att k 8 olyan vagyok5 mint az a keleti em)er5 aki n! ny napra egszen )ele)olondult egy szp lom)a5 s egy szp reggelen arra )redt5 !ogy meggygyult5 vagyis visszanyerte az esztA A $ran"ia udvarnak ilyen a var zsa5 !asonlatos a keleti em)er lm !ozA -e vgre is5 $ensg5 az em)er $el)red5 s elutazikA &n te! t tartzkod somat nem !ossza))#t8 !atom meg5 a!ogy $ensged k#v n'aA 8 &s mikor utazikG 8 krdezte :,l0p gondter!elt ar""alA 8 Holnap5 $ensgAAA Hintim m r ! rom nap ta el2 vannak ksz#tveA Az orlans8i !er"eg a $e'vel 1gy intett5 mint!a ezt mondan O PMint!ogy el!at roz sa visszavon!atatlan5 !er"eg5 nem szl!atok t0)) egy szt seAQ >u"king!am a kir lynkra vetett egy pillant st5 s tekintete tal lkozott Ausztriai Ann val5 aki keznek egy mozdulat val k0sz0nett s elismerst $e'ezte kiA

>u"king!am !asonl mozdulattal $elelt5 mosoly val pal stolva5 !ogy "saknem meg!asad a sz#veA Monsieur t vozott5 a))an az ir ny)an5 amerr2l '0ttA -e ugyana))an a pillanat)an az ellenkez2 oldalrl <ui"!e gr$ k0zeledett >u"king!am!ezA Haoul attl $lt5 !ogy t,relmetlen )ar t'a maga $og'a p r)a'ra ki!#vni a !er"eget5 s ezrt igyekezett 2t megel2zniA 8 Le $l'5 Haoul5 most m r az egsz dolog $elesleges 8 szlt <ui"!e5 s mind a kt kezt ny1'totta >u"king!am !er"eg $el5 azt n a !er"eget $lrevonta egy oszlop m0gAAA 8 K5 !er"eg 8 szlt <ui"!e 85 )o"s ssa meg nekem5 amit #rtamA Vr,lt voltam* Ad'a vissza a levelemet* 8 (sakugyan nin"s t0)) oka !aragudni r m 8 szlt az i$'1 !er"eg ) natos mosollyalA 8 K5 )o"s sson meg nekem5 !er"egem*AAA :ela' nlom )ar ts gomat5 0r0k )ar ts gomatAAA 8 Mirt is !aragudna r m5 gr$5 a))an a per")en5 amikor itt!agyom 2t5 s t0)) nem $ogom l tniG Haoul meg!allotta ezeket a szavakat5 s megrtve5 !ogy 'elenlte $0l0sleges5 mert a kt $iatalem)er ezek ut n m r "sak )ar ti szavakat $og v ltani5 n! ny lpst ! tr ltA Ezzel azon)an -e _ardes k0zel)e 'utottA -e _ardes pp >u"king!am !er"eg elutaz s rl )eszlgetett =orraine lovaggalA 8 >0l"s visszavonul s* 8 mondotta -e _ardesA 8 Hogy gondolod eztG 8 Megk#mli a dr ga !er"eget egy kard"sap stlA &s mind a ketten nevetni kezdtekA Haoul mltatlankodva $ordult vissza5 !omlok t r n"olta5 !al ntka kit,zesedett5 a'k t megvet2leg )iggyesztetteA =orraine lovag sarkon $ordult5 -e _ardes ellen)en !ely)en maradt s v rakozottA 8 3ram 8 szlt Haoul -e _ardes8!oz 85 maga sosem $og leszokni rla5 !ogy t vollev2ket srtegessenG Iegnap -.Artagnan urat5 ma pedig >u"king!am !er"egetA 8 3ram* de uram* 8 szlt -e _ardes 85 nagyon 'l tud'a5 !ogy olykor 'elenlev2ket is meg8 srtekA -e _ardes $arkasszemet nzett Haoullal5 v lluk egym s!oz !a'olt5 ar"uk egszen k0zel rt egym s!oz5 mint!a k0l"s0n0sen $el akart k volna gy1'tani egym st le!elet,k s !arag'uk l ng' valA = tni le!etett5 !ogy az egyik gyJl0lete tet2$ok ra 'utott el5 a m sik pedig t,relme legvgs2 !at r igA Hirtelen egy er2s5 de kedves s udvarias !ang szlalt meg a ! tuk m0g0ttA 8 Azt !iszem5 a nevemet eml#tettkA Mind a ketten meg$ordultakO -.Artagnan llt el2tt,k5 mosolyg szemmel s a'akkal5 kezt -e _ardes v ll ra !elyezveA Haoul egy lpst ! tr lt5 !ogy !elyet ad'on a test2rnekA

-e _ardes egsz testn remegs $utott vgig5 els padt5 de nem mozdult !elyr2lA -.Artagnan5 egyre mosolyogva5 el$oglalta azt a !elyet5 melyet Haoul sza)adon !agyottA 8 K0sz0n0m5 kedves Haoulom 8 mondta -.ArtagnanA 8 -e _ardes 1r5 )eszdem van 0nnelA Haoul5 ne men'en elA Mindenki !all!at'a5 amit -e _ardes 1rnak mondani akarokA -.Artagnan nem mosolygott t0))5 pillant sa !ideg s les lett5 mint az a"lpengeA 8 Hendelkezsre llok5 uram 8 szlt -e _ardesA 8 3ram 8 mondta -.Artagnan 85 m r rgta keresem az alkalmat5 !ogy el)eszlgess,nk5 de "sak ma 'utottam !ozz A Elismerem5 !ogy ez nem a meg$elel2 !ely5 de !a lesz sz#ves el$ radni !ozz m5 nem kell messzire mennie5 lak som itt van a lp"s2 mellett5 a k0r$olyosra torkollikA 8 K0vetem5 uram 8 $elelte -e _ardesA 8 Egyed,l van itten5 uramG 8 krdezte -.ArtagnanA 8 -e!ogy5 kt )ar tom van velem5 Mani"amp s <ui"!e gr$A 8 Helyes 8 szlt -.Artagnan 85 de kt em)er nem elgA Ial n tal l mg n! ny urat5 ugye) rG 8 Iermszetesen 8 $elelte a $iatalem)er5 nem rtve5 !ova akar -.Artagnan kilyukadniA 8 A! nyat "sak akarA 8 A )ar taiG 8 A )ar taimA 8 R )ar taiG 8 Ktsgk#v,lA 8 Ie! t krem5 gondoskod'k meg$elel2 sz m1 )ar tokrlA R0''0n velem5 HaoulAAA Hozza mag val <ui"!e gr$ot s >u"king!am !er"eget is5 legyen sz#vesA 8 K5 @stenem5 mire ez a nagy ""5 uramG 8 szlt -e _ardes5 s mosolyogni pr) ltA A kapit ny egy kzmozdulattal t,relemre intetteA 8 &n mindig titokzatos vagyokA Ie! t v rom5 uram 8 mondta -.ArtagnanA 8 Tllok rendelkezsreA 8 Akkor a viszontl t sra* &s -.Artagnan a lakoszt lya $el mentA Ezo) 'a nem volt ,resO az egyik a)lakmlyeds)en ,lve m r v rt r =a :Bre gr$A 8 Mi 1's gG 8 krdezte -.Artagnantl5 amikor a test2r )elpettA 8 H t az az 1's g 8 $elelte -.Artagnan 85 !ogy -e _ardes 1r sz#veskedik megtisztelni l togat s val5 s vele tart n! ny )ar t'a5 no meg a mi )ar tainkA (sakugyan5 -.Artagnan m0g0tt m r $el is tJnt -e _ardes s Mani"ampA <ui"!e gr$ s >u"king!am '0tt a nyomuk)an5 elgg meglepett ar""al5 nem tudva5 mit akarnak t2l,kA Haoul kt vagy ! rom nemessel egy,tt rkezettA Iekintete5 mikor )elpett5 ide8oda ' rt a szo)a minden sark )anAAA szrevette a gr$ot5 s a k0zel)en !elyezkedett elA -.Artagnan a t2le tel!et2 udvariass ggal $ogadta vendgeitA Ar"a nyugodt s el2zkeny ki$e'ezsJ maradtA

7alamennyien5 akik meg'elentek5 el2kel2 ll s1 udvari tisztsgvisel2k voltakA -.Artagnan5 miut n mindegyikt2l )o"s natot krt5 !ogy ide't elra)ol'a5 -e _ardes $el $ordult5 akin minden 0nuralma ellenre is meglep2ds s nyugtalans g l tszottA 8 3ram 8 $ordult !ozz -.Artagnan 85 most5 !ogy k#v,l vagyunk a kir ly palot ' n5 !ogy $enn!angon )eszlget!et,nk5 anlk,l5 !ogy az illend2sg sza) lyai)a ,tk0znnk5 meg akarom magyar zni5 mirt ) torkodtam ide !#vni a lak somra5 s mirt !#vtam 0ssze az urakat isA =a :Bre gr$ 1t' n5 ki )ar tom5 megtudtam5 !ogy uras god minden$le srteget2 ki'elentseket tesz rlam5 !ogy azt ll#t'a5 !al los ellensgnek tekint engem5 mint!ogy ll#tlag aty' nak is !al los ellensge voltamA 8 @gaz5 uram5 ezt mondtam 8 $elelte -e _ardes5 s s padt ar"a k0nnyedn elpirultA 8 Ezek szerint te! t valami )Jnnel5 rossz tettel5 vagy gy vas ggal v dolA Krem5 $e'tse ki pontosa))an v d' tA 8 Ian1k el2tt5 uramG 8 Ngy van5 tan1k el2ttF s amint l t'a5 olyan tan1kat v lasztottam5 akik ' rtasak a )e"s,let)eli ,gyek)enA 8 Lem mlt nyol'a elgg tapintatomat5 uramA @gaz5 !ogy megv doltam 0nt5 de titok)an tartottam a v d t rgy tA Lem rszleteztem semmit5 "sak ki$e'eztem gyJl0letemet olyan urak el2tt5 akiknek szinte k0telessg,k volt ezt tudom s ra !ozniA 3ras god nem vetett sz mot diszkr"immal5 ) r rdek)en llt volna5 !ogy !allgassakA Lem ismerek r k0zismert5 okos vatoss g ra5 -.Artagnan 1rA -.Artagnan a )a'usza vgt !arapd ltaA 8 3ram 8 szlt 85 m r volt szeren"sm megkrni r 5 !ogy rszletezze ellenem val panaszaitA 8 :ennszvalG 8 Iermszetesen* 8 Akkor nyilatkozomA 8 Lyilatkozzk5 uram 8 szlt -.Artagnan meg!a'olva 85 valamennyien !allgat'ukA 8 Los5 uram5 nem arrl van sz5 !ogy velem szem)en k0vetett el igazs gtalans got5 !anem ap mmal szem)enA 8 Ezt m r tetszett mondaniA 8 @gaz5 de vannak dolgok5 amiket az em)er "sak !a)ozva rintA 8 Ha "sakugyan !a)ozik5 akkor krem5 gy2zze le !a)oz s tA 8 Akkor is5 !a gyal zatos tettr2l kell ler ntanom a lepletG 8 Akkor isA A 'elenet tan1i m r8m r nyugtalanul tekingettek egym sra5 de megnyugodtak5 l tv n5 !ogy -.Artagnan ar"a semmi$le izgalmat nem rul elA -e _ardes egyre !allgatottA 8 Ezl'on m r5 uram 8 mondta neki a test2r 85 amint l t'a5 nagyon megv rakoztat )enn,nketA 8 Rl van5 te! t !allgassanak megA Ap m szeretett egy n2t5 egy el2kel2 !0lgyetA Ez a n2 viszontszerette ap matA -.Artagnan s At!os szeme 0sszevillantA

-e _ardes $olytattaO 8 -.Artagnan 1r el$ogta a leveleket5 amelyek lgyottot 'el0ltek ki5 lru! )an el$oglalta annak a !elyt5 akit a lgyottra v rtak5 s visszalt a s0ttsggelA 8 Ez igaz 8 szlt -.ArtagnanA Halk mormog s t madt a 'elenlev2k k0ztA 8 Ngy van5 elk0vettem ezt a gonosztettet 8 szlt -.Artagnan 85 !ozz kellett volna tennie5 uram5 mint!ogy annyira p rtatlan5 !ogy a))an az id2)en5 amikor ez az esemny t0rtnt5 amit szememre lo))ant5 mg !uszonegy ves sem voltam egszenA 8 Az mit sem von le tettnek gyal zatoss g )l 8 szlt -e _ardes 85 nemesem)ernek a))an a kor)an is elg #tl2kpessge van m r a!!oz5 !ogy ne k0vessen el 'ellem)e v g dolgotA N'a)) mormog s !allatszott a 'elenlev2k k0zt5 de ez1ttal a meglepets5 vagy ink )) a ktelkeds mora'aA 8 A "sal s val)an szgyenletes tett volt 8 mondta -.Artagnan 85 s nem volt sz,ksgem r 5 !ogy -e _ardes szememre lo))antsa5 mint!ogy magam is5 s igen keservesen5 szememre vetettem magamnakA A korommal egy,tt okosa)) lettem5 s $2knt )e"s,letese))5 s $iatalkori !i) mrt sok ig vezekeltemA -e #tl'enek maguk5 uraimF a dolog 16%68)an t0rtnt5 oly id2)en5 amelyr2l maguk5 szeren"s',kre5 "sak m sok el)eszlsei)2l szereztek tudom stA E))en az id2)en a szerelem nem volt knyes5 s a lelkiismeret nem v lasztotta k,l0n5 mint ma5 a mrget a )alzsamtlA :iatal katon k voltunk5 0r0kk verekedt,nk5 kardunk egy pillanatig sem pi!ent !,vely)en5 vagy legal ))is $lig ki volt !1zva5 mindig kt !al l le!et2sge k0zt le)egt,nkF a ! )or1 eldurv#tott5 s a )#)oros !a'szoltA Ezval5 magam rg meg) ntam5 s mg ma is ) nom5 -e _ardes 1rA 8 Megrtem5 uram5 mert ezt a "selekedetet meg kellett !ogy ) n'a5 de ez nem v ltoztat azon5 !ogy vesztt okozta egy n2nekA Az a n25 akir2l )eszl5 szgyent2l )or#tva5 a gyal zatoss gtl $0ldre s1'tva5 el!agyta :ran"iaorsz got5 s so!ase der,lt ki5 mi lett )el2leAAA 8 K 8 szlt =a :Bre gr$5 )al's mosollyal ny1'tva ki kar' t -e _ardes $el 85 de!ogy5 uram* I0))en ismer!etik a szemlyle#r s)l5 amelyet rla adni $ogokA Huszon0t ves5 sov ny5 sz2ke5 s padt ar"1 n2 volt5 aki $r'nl volt Angli )anA 8 :r'es asszony voltG 8 krdezte -e _ardesA 8 H t mg azt se tud'a5 !ogy $r'es asszony voltG Amint l t'a5 mi 'o))an vagyunk rtes,lve5 mint maga5 -e _ardes 1rA Iud'a8e5 !ogy azt a n2t rendszerint miladynek neveztk5 egy8 szerJen #gy5 neve eml#tse nlk,lG 8 Ezt tudom5 uramA 8 K5 @stenem* 8 mormogta >u"king!amA 8 H t5 uram5 ez a n25 aki Angli )l '0tt5 visszatrt Angli )a5 miut n ! rom #z)en 0ssze8 esk,vst sz2tt -.Artagnan 1r lete ellenA Rogosan tette5 nemdeG Elismerem5 -.Artagnan 1r vtett elleneA -e nem ismerem el 'ogosnak5 !ogy ez a n2 "s )#t sival megnyert mag nak egy $iatalem)ert5 aki _inter lord szolg lat )an llt s :eltonnak !#vt kA Els pad5 milord o$ >u"king!amG Ezeme5 ugye5 $ 'dalmas !aragra lo))anG A t0rtnetet te! t $e'ezze )e 0n5 milord5 s mond'a -e _ardes szem)e5 milyen volt az a n25 aki kez)e adta a kst az ap'aura gyilkos nakA A meglepets ki lt sa t0rt el2 minden a'ak)lA A $iatal !er"eg vgigt0r,lte zse)kend2'vel vere'tk)en 1sz !omlok tA

Lagy !allgat s t madt a 'elenlev2k k0z0ttA 8 Amint l t'a5 -e _ardes 1r 8 szlt -.Artagnan5 akit ez a t0rtnet ann l ink )) $elizgatott5 mert At!os szavaira a sa' t emlkei t madtak $el 85 amint l t'a5 az n )Jn0m nem oka egy llek vesztnek5 mert ez a llek 'val el2)) elk r!ozott5 mintsem meg) n sommal ) rmit 'v te!ettem volnaA Ez ! t "sak lelkiismereti krdsA Most pedig5 !ogy ez ki van der#tve5 nin"s m s ! tra5 -e _ardes 1r5 mint !ogy nagyon al zatosan )o"s natot kr'ek mag tl szgyenletes tettemrt5 mint a!ogy minden )izonnyal )o"s natot krtem volna aty'aur tl5 !a let)en tal lom5 mid2n @A K roly kir ly !al la ut n visszatrtem :ran"iaorsz g)aA 8 Ez m r t1lz s5 -.Artagnan 1r 8 ki ltottak $el n! nyan !evesenA 8 Lem5 uraim 8 $elelte a test2rkapit nyA 8 Most pedig remlem5 -e _ardes 1r5 !ogy kett2nk k0zt ez az ,gy lez rult5 s so!a t0)) nem $og rosszat mondani rlamA Ez az ,gy tiszt zva van5 ugye) rG -e _ardes meg!a'olt5 s dadogott valamitA 8 Azt is remlem 8 $olytatta -.Artagnan5 s k0zele)) lpett a $iatalem)er!ez 85 !ogy nem $og t0)) rosszakat mondani senkir2l5 mint a!ogy ez eddig rossz szok sa volt5 mert olyan lelkiismeretes5 olyan t0kletes em)er5 mint maga5 aki !armin"0t v elteltvel szemre veti egy vn katon nak i$'1kori )allpst5 maga5 aki tiszta lelkiismerettel krkedik5 ezzel !allgatlag k0telezi mag t5 !ogy t0)) nem vt a lelkiismeret s )e"s,let paran"sai ellenA Ie! t $igyel'en 'l arra5 amit mg mondand vagyok5 -e _ardes 1rA 7igy zzon5 ne!ogy a $,lem)e 'usson valami !istria5 amely)en a maga neve szerepel* 8 3ram 8 szlt -e _ardes 85 meg nem t0rtnt dolgokrt $0l0sleges $enyeget2zniA 8 K5 mg nem $e'eztem )e5 -e _ardes 1r 8 szlt -.Artagnan 85 s knytelen lesz a t0))i mondanivalmat is meg!allgatniA A !allgatk k0re k#v n"sian 0ssz)) szorultA 8 Az imnt $ennen )eszlt egy n2 )e"s,letr2l s ap'a )e"s,letr2lA Lek,nk tetszett5 !ogy #gy )eszl5 mert kellemes elgondolnunk5 !ogy a knyes )e"s,letessg5 amely 1gy l tszik5 nem lt a mi lelk,nk)en5 gyermekeink lelk)en lA &s szp dolog5 !a egy $iatalem)er5 a))an a kor)an5 amely)en m sok rendszerint a n2i )e"s,let elra)li5 a n2i )e"s,let tisztel2'e s vdelmez2'eA -e _ardes 0sszeszor#totta a'k t s az 0klt5 nyilv nvalan nagyon nyugtalanul v rva5 !ogyan vgz2dik -.Artagnan )eszde5 amelynek ele'e gonoszat 'soltA 8 -e akkor 8 $olytatta -.Artagnan 8 !ogy merszelte >ragelonne vi"omte8nak azt mondani5 !ogy sosem ismerte az desany' tG Haoul szeme szikr t szrtA 8 K 8 ki ltott $0l s el2reugrott 85 lovag 1r5 lovag 1r5 ez az n szemlyes ,gyemA -e _ardes gonoszul mosolygottA -.Artagnan a kar' n l $ogva visszar ntotta HaoultA 8 Le v g'on a szavam)a5 $iatalem)er 8 mondotta nekiA Iekintetvel uralta -e _ardes8ot5 s 1gy $olytattaO 8 &n itt olyan krdsr2l t rgyalok5 amelyet nem le!et karddal elintzniA >e"s,let)eli ,gyek)en ' rtas $r$iak el2tt szlok5 akik nemegyszer r ntottak kardotA Egyenesen kiv logattam 2ket erre a"lraA M rpedig ezek az urak tud' k5 !ogy az olyan titok5 amelyrt megvereksz,nk5

t0)) nem marad titokA Megismtlem te! t krdsemet -e _ardes 1r!ozO mi ok)l srtette meg ezt a $iatalem)ert5 megsrtve egyszersmind ap' t s any' tG 8 Iudom som szerint 8 $elelte -e _ardes 8 mindenki sza)adon nyilv n#t!at'a vlemnyt5 !a !a'land megvdeni minden eszk0zzel5 ami tisztessges em)ernek rendelkezsre llA 8 K5 uram5 nem mondan meg5 melyek azok az eszk0z0k5 amelyeknek seg#tsgvel egy tisztessges nemes megvd!eti rossz!iszemJ ll#t s tG 8 A kardA 8 Ha ezt mond'a5 nem"sak a logika5 !anem a vall s s a )e"s,let sza) lyai ellen is vtF ko"k ra teszi t0)) em)er lett5 nem szlva a tula'don letr2l5 amely5 1gy l tom5 er2sen veszly)en $orogA (sak!ogy minden divat elm1lik5 elm1lt a p r)a'ok ide'e is5 nem szlva 2$elsge rendeleteir2l5 amelyek tilt' k a p rviadaltA Ezrt te! t lovagias eszmivel egy,tt ' r5 !ogy )o"s natot kr'en Haoul de >ragelonne vi"omte 1rtlA >o"s natot $og t2le krni5 !ogy vele szem)en azt a k0nnyelmJ ki'elentst !aszn lta5 mert az 2 nemessge s tiszta sz rmaz sa nem"sak a sz#v)e van )e#rva5 !anem letnek minden "selekedet)e isA Meg $og'a ezt tenni5 -e _ardes 1r5 mint a!ogy n5 az 0reg test2rkapit ny az imnt megtettem mag val5 a te'$elessz '1 gyerekem)errel szem)enA 8 &s !a nem teszem megG 8 krdezte -e _ardesA 8 H t akkor az $og t0rtnni5 !ogyAAA 8 Az5 amit ppen meg akar akad lyozni 8 $elelte nevetve -e _ardes 85 az $og t0rtnni5 !ogy ki)k#t2 okoskod sa eredmnyeknt meg kell szegnie a kir ly paran"s tA 8 Lem5 uram 8 mondta nyugodtan a test2rkapit ny 85 tvedA 8 Akkor te! t mi $og t0rtnniG 8 Az5 !ogy $elkeresem a kir lyt5 akivel elg ')an vagyok5 a kir ly5 akinek m r nemegyszer tettem szolg latokat5 a))an az id2)en amikor maga mg a vil gon sem volt5 krsemre pp az imnt k,ld0tt t nekem egy kit0ltetlen ny#lt paran"sot >aisemeauC de Montlezun 1r5 a >astille korm nyz'a sz m ra5 n pedig a k0vetkez2t $ogom mondani a kir lynakO P:elsg5 valaki gy v n megsrtette >ragelonne urat any'a szemly)enA &n ennek az em)ernek a nevt )e8 #rtam a))a az el$ogatparan"s)a5 amelyet $elsged volt kegyes nekem adni5 1gy!ogy ilyen8 $orm n -e _ardes 1r a >astille $oglya lesz ! rom vreAQ &s -.Artagnan ezekkel a szavakkal kivette zse))2l az el$ogatparan"sot5 amelyet a kir ly al #rt volt5 s tny1'totta -e _ardes8nakA Azt n5 l tv n5 !ogy a $iatalem)er mg ktelkedik5 s az egszet ,res $enyegetsnek tart'a5 -.Artagnan v llat vont5 s k0z0m)0sen az asztal $el indult5 amelyen egy kalam ris s egy akkora !ossz1s g1 toll volt5 !ogy 9ort!os5 a topogr $us5 megrm,lt volna t2leA -e _ardes ekkor l tta5 !ogy -.Artagnan $enyegetse nem ,res sz)eszdA A >astille e))en az id2)en m r elrettent2 valami voltA -e _ardes egy lpst tett Haoul $el5 s alig !all!atan #gy szltO 8 3ram5 )o"s natot krek 0nt2l5 1gy5 a!ogy az imnt -.Artagnan 1r el2#rta5 s mert knyszer#tenek r A 8 Egy pillanatra5 egy pillanatra5 uram* 8 mondta a test2rkapit ny a legnagyo)) nyugalommalA 8 Lem a !elyes ki$e'ezst !aszn l'aA &n nem azt mondtam5 !ogy Pmert knyszer#tenek a )o"s 8 natkrsreAAAQ5 !anem azt mondtamO Pmert lelkiismeretem szava ksztet r QA Ez !elyese)) ki$e'ezs5 mint a m sik5 !iggye megA &s ann l !elyese)) lesz5 mert igazi rzst $og'a ki$e'ezniA

8 Lem ) nom5 legyen 8 szlt -e _ardesA 8 -e vall' k meg5 uraim5 !ogy!a az em)ert karddal kereszt,l sz1rt k5 mint a rgi id2k)en5 az t0))et rt5 mint az e$$le zsarnoks gA 8 Lin"s igaza5 uram 8 $elelte >u"king!am 85 mert a kardsz1r s5 amelyet kap5 egy ltal n nem 'elenti5 !ogy igaza van5 vagy nin"s5 "sak annyit 'elent5 !ogy t0)) vagy kevs) ,gyes a v#v s)anA 8 3ram* 8 ki ltott $0l -e _ardesA 8 K5 most valami gonosz dolgot akart mondani 8 v gott -.Artagnan a szav )a 8 s szolg latot teszek mag nak5 !a el!allgattatomA 8 Ez minden5 amit mondani akar5 uramG 8 krdezte -e _ardesA 8 Ez minden 8 $elelte -.Artagnan 85 s ezek az urak5 valamint n is5 megkaptuk mag tl az elgttel,nketA 8 Higgye meg5 uram 8 v laszolta -e _ardes 85 !ogy ki)k#t2 k#srletei nem valami szeren"ssek* 8 &s mirtG 8 Azrt5 mert >ragelonne 1r s n5 $ogadni mernk5 1gy $ogunk elv lni egym stl5 !ogy d,!0se)) ellensgei lesz,nk egym snak5 mint azel2ttA 8 Ami engem illet5 tved uram 8 $elelte Haoul 85 mert az n sz#vem)en a keserJsgnek egy par nya sem maradt megA Ez a "sap s vgkpp leter#tette -e _ardes8otA Ngy nzett maga k0r,l5 mint aki nem tud'a5 !ol vanA -.Artagnan ny 'asan ,dv0z0lte a nemesurakat5 akik ennl a lovagias ,gynl k0zremJk0dtek5 s mindannyian kz$og ssal )1"s1ztak t2leA Egyetlenegy em)er sem ny1'totta kezt -e _ardes8nakA 8 K 8 ki ltott $el a $iatalem)er5 nem )#rva tov )) a sz#vt mar d,!0t 85 5 ! t nin"s itt senki5 akin kit0lt!etnm )ossz1mat*G 8 -e!ogynem5 uram5 itt vagyok n* 8 mondta $,l)e egy !ang5 s1lyos $enyegetsselA -e _ardes meg$ordult s >u"king!am !er"eget l tta maga el2tt5 aki nyilv n ezzel a sz ndkkal maradt vissza5 s most -e _ardes8!oz k0zeledettA 8 Her"eg1rG 8 ki ltott $el -e _ardesA 8 &n5 n* Lem vagyok a $ran"ia kir ly alattval'a5 uram5 nem maradok $ran"ia $0ld0n sem5 mint!ogy elutazom Angli )aA &n szintn sok ktsg)eesst s d,!0t !almoztam $0l sz#vem8 )enA Lekem is sz,ksgem van r 5 mint mag nak5 !ogy valakin )ossz1mat t0ltsemA Lagyon !elyeslem -.Artagnan 1r elveit5 de nem k0telessgem 2ket mag val szem)en is alkalmazniA &n angol vagyok5 s most n a' nlom $el mag nak5 amit maga a t0))ieknek !i )a a' nlott $0lA 8 Her"eg 1r* 8 Ha'ta5 kedves -e _ardes 1r5 mint!ogy olyan nagy !aragra ger'edt5 legyek n a "lt )l 'a5 amelyen kit0lti d,!tA Harmin"ngy r n )el,l (alais8)an leszekA R0''0n velem5 az 1t r0vide))nek $og tetszeni5 !a egy,tt megy,nkA Dtt $ogunk ki llni egym ssal5 karddal a kz)en5 azon a $0venyes parton5 amelyet el0nt a tenger r'a5 s a nap !at r ' )an $ran"ia $0ld5 de a k0vetkez2 !at r n t @sten $0ld'eA 8 Helyes 8 $elelte -e _ardes 85 a' nlat t el$ogadomA

8 >e"s,letszavamra 8 $elelte a !er"eg 85 !a meg0l engem5 kedves -e _ardes 1r5 rendk#v,l nagy sz#vessget tesz velemA 8 Mindent meg $ogok tenni5 amit te!etek5 !ogy szolg lat ra le!essek5 !er"egem 8 $elelte -e _ardesA 8 Ie! t meg llapodunk )enne5 !ogy velem '0nG 8 Hendelkezsre llokA >e"s,letszavamra* @degeim megnyugtat s ra kellett m r egy ' kis izgalom5 !al los veszedelemA 8 Los5 uram5 azt !iszem5 )ennem pp a meg$elel2 em)erre akadtA Iiszteletem5 -e _ardes 1rA Holnap reggel inasom 1t' n tudatni $ogom 0nnel elutaz som pontos ide'tA Ngy $ogunk egy,tt utazni5 mint kt ')ar tA &n rendszerint siet2sen utazomA A viszontl t sraA >u"king!am ,dv0z0lte -e _ardes8ot5 s visszatrt a kir ly!ozA -e _ardes elkeseredve t vozott a 9alais8Hoyal)l5 s se)es lptekkel indult a ! z $el5 amely)en lakottA

95 B#$'e)e#2M e M1n-(e02n Miut n kemnyen megle"kztettk -e _ardes8ot5 At!os s -.Artagnan egy,tt !aladt le$el a 9alais8Hoyal udvar ra vezet2 lp"s2nA 8 Azt !iszem 8 mondta At!os -.Artagnannak 85 Haoul nem ker,l!eti el a p r)a'tF el2)) vagy ut)) meg kell v#vnia -e _ardes8dalA -e _ardes ppolyan ) tor5 mint amilyen )ossz1v gyA 8 @smerem a $a't ' t 8 $elelte -.Artagnan 85 volt dolgom az ap' valA Mond!atom5 pedig a))an az id2)en izmos volt a karom s $enemd )iztos a kezem5 de mond!atom5 'l megizzasztott az ap'aA He'5 pedig 0r0m volt nzni5 a!ogy n vagdalkoztam* >izony5 )ar tom5 manaps g nin"senek is m r olyan asszkF a kezem5 ak r a !iganyO egyetlen pillanatig sem maradt mozdulatlanF maga5 At!os5 igaz n tud'a5 !iszen l tott v#vniA A kardom nem egy dara) a"l volt5 !anem k#gy5 amely $olyton v ltoztatta alak' t s !ossz1s g t5 !ogy a $e'e5 vagyis a mar sa alkalmas !elyet r'enF el2)) !at l ) t vols gra voltam ellen$elemt2l5 azut n ! roml )nyira5 ma'd egszen k0zel $rk2ztem ellen$elem test!ez5 ma'd pedig t#zl )nyira ! traugrottamA Em)eri er2 nem tudott ennek a vad ro!amnak ellen llniA Los ! t5 -e _ardes ap'a5 a $a't ' t 'ellemz2 ) tors ggal5 sok munk t adott nekem5 s 'l emlkszem r 5 milyen $ radtak voltak az u''aim5 amikor )e$e'ezt,k a k,zdelmetA 8 Ezval5 a!ogy mondottam 8 szlt At!os 85 a $ia $olyton keresni $og'a Haoult5 s vg,l is 0ssze $og vele akadni5 mert Haoult k0nnyen $el le!et lelni5 !a keresi az em)erA 8 Megengedem5 !ogy ez #gy van5 )ar tom5 de Haoul 'l sz m#tF mint mondotta5 nem !aragszik -e _ardes8raO kiv r'a5 m#g provok l' kF s ez mentsgre $og szolg lniA A kir ly nem ne!eztel!et megF k,l0n)en is tal lunk ma'd mdot5 !ogy a kir lyt le"sillap#tsukA -e mirt e ktsgek5 aggodalmak5 !olott nem egyk0nnyen szokott nyugtalankodniG 8 (sak!ogy most minden nyugtalan#tA Haoul !olnap elmegy a kir ly!oz5 aki ! zass g t illet2en $og'a neki akarat t nyilv n#tani5 Haoul !aragra lo))an5 mint a$$le szerelmes $r$i5 !a pedig egyszer rosszkedv)en van5 s #gy akad 0ssze -e _ardes8dal5 akkor ro))an a )om)aA 8 Ma'd megakad lyozzuk a ro))an s t5 kedves )ar tomA 8 &n nem5 mert !aza akarok utazni >lois8)aA 3t lom az egsz kend2z0tt udvari pomp t s a sok rm nykod stA M r 0reg vagyok !ozz 5 !ogy rszt vegyek a mostani ki"sinyes ,gyek)enA @sten nagy k0nyv)en sokkal sze)) s nagyo)) dolgokrl olvastam5 sem!ogy rdekl2dsemet lek0t!etn a sok 'elentktelen mondat5 amiket olyanok s1gnak egym snak5 akik )e akar' k "sapni egym stA Egyszval5 unatkozom 9 rizs)an5 minden,tt5 a!ol nem le!etek mag val egy,tt5 mint!ogy pedig nem le!etek mindig a maga t rsas g )an5 ink )) visszatrek >lois8)aA 8 K5 mennyire !elytelen,l "selekszik5 At!os* Mennyire megtagad'a sz rmaz s t s lelknek el!ivat s tA A maga$a't '1 $r$iak arra vannak teremtve5 !ogy let,k utols nap' ig ki$e'tsk a )enn,k re'l2 kpessgeketA Lzze meg rgi5 =a Ho"!elle8i kardomat5 ezt a spanyol pengtO !armin" esztend2n t ki$og stalanul szolg ltA Egy tli napon leesett a =ouvre m rv ny8 padl' ra s elt0r0ttA 7ad szkst "sin ltattam )el2le5 s mg sz z esztendeig is eltartA Maga5 At!os5 aki olyan )e"s,letes5 ny#ltsz#vJ5 !idegvrJ5 ) tor s alapos mJveltsgJ5 ppen az az em)er5 akire itt van sz,ksg5 !ogy tan "sot ad'on a kir lynak s ir ny#tsa "selekedeteitA Marad'on itt* :ou;uet 1r nem lesz olyan tarts5 mint kardom spanyol peng'eA

8 Lo l m* 8 $elelte At!os mosolyogva 85 az n -.Artagnan )ar tom el2)) az egekig magasztal5 megtesz a$$le istensgnek5 azut n ledo) az Dl,mposzrl5 s sztlap#t a $0ld0nA Magasa)) )e"sv gy sarkall engem5 dr ga )ar tomA Miniszter legyekG Ha)szolgaG 3gyan* Lem vagyok8e #gy t0))G Hiszen semmi se vagyok* Emlkszem r 5 n!anap' n a nagy At!osnak nevezettA Los5 szeretnm l tni5 #gy nevezne8e5 !a miniszter volnkG Lem5 nem5 nem szolg ltatom ki magamat* 8 Akkor ne )eszl',nk t0)) rla5 mond'on le mindenr2l5 mg testvri sz0vetsg,nkr2l isA 8 Lono5 kedves )ar tom5 "saknem gorom)as g5 amit mond* -.Artagnan !evesen megszor#totta At!os kezt5 s #gy $eleltO 8 Lem5 nem5 !agy'on itt ) tran mindentA Haoul meglesz az ap'a nlk,l5 !iszen n 9 rizs)an vagyokA 8 Lo5 akkor ! t visszatrek >lois8)aA Ma este el)1"s1zunk egym stlF !olnap pedig nap$el8 keltekor lra sz llokA 8 Lem tr!et vissza egyed,l a sz ll s raF mirt nem !ozta mag val <rimaud8tG 8 >ar tom5 <rimaud alszikF kor n szokott le$ek,dniA Ezegny 0reg !amar el$ radA Egy,tt '0tt,nk >lois8)l5 s n !agytam meg neki5 !ogy 2rizze a ! zatA Mert !a pi!enskppen kellene ismt megtennie l! ton azt a negyven mr$0ldet5 amennyire >lois van ide5 akkor egyetlen panaszt sem e'tene ugyan5 de )ele!alnaO "sak!ogy n nagyon ragaszkodom <rimaud8 m!ozA 8 Adok egy test2rt5 aki a $ kly t $og'a vinniA Ha!* Em)erek* 8 ki ltotta -.ArtagnanA &s ki!a'olt az aranyozott korl tonA Ht vagy nyol" test2r termett ottA 8 Egy 0nknt v llalkoz k#sr'e el =a :Bre gr$ot 8 mondta -.ArtagnanA 8 K0sz0n0m $igyelm,ket5 uraim 8 mondotta At!os 85 de nem k#v nom $ rasztani egyik nemesurat semA 8 Ez#vesen elk#srnm az urat5 !a -.Artagnan 1rral nem kellene )eszlnem 8 szlt valakiA 8 Ki )eszlG 8 krdezte -.Artagnan5 s kutatva nzett a $l!om ly)aA 8 &n vagyok az5 kedves -.Artagnan 1rA 8 Ezavamra5 ez >aisemeauC 1r !ang'a* 8 &n vagyok5 )izonyA 8 E'nye5 kedves >aisemeauC5 mit "sin l itt az udvarn lG 8 7 rom a paran"s t5 kedves -.Artagnan 1rA PK5 n szeren"stlenQ 8 gondolta mag )an -.ArtagnanA Azt n #gy $eleltO 8 @gaz is5 rtes#tettk5 !ogy le kell tartztatnia valakit5 de nem rtem5 !ogy mirt '0tt szemlyesen5 !olott egy lov sz t is elk,ld!ette volna* 8 Azrt '0ttem5 mert )eszlnem kell mag valA 8 &s nem szlt5 !ogy 'elentsk ezt nekemG 8 7 rakoztam 8 $elelte ) tortalanul >aisemeauCA 8 El)1"s1zom5 @sten vele5 -.Artagnan 8 mondotta )ar t' nak At!osA

8 Lem addig5 am#g >aisemeauC de Montlezun urat5 a >astille paran"snok t )e nem mutattamA >aisemeauC meg!a'olt5 At!os szintnA 8 @smerni0k kell egym st 8 tette !ozz -.ArtagnanA 8 Hom lyosan emlkszem az 1rra 8 mondotta At!osA 8 Iud'a m r5 kedves )ar tom5 >aisemeauC5 a kir lynak az a test2re5 akivel a )#)oros ide')en ! rmas)an olyan ' kis "setepatink voltakA 8 K5 !ogyne5 !ogyne 8 mondotta At!os5 s )ar ts gosan el)1"s1zottA 8 =a :Bre gr$5 aki At!os nevet viselt a test2rsg)en 8 s1gta -.Artagnan >aisemeauC $,l)eA 8 K5 tudom5 igen derk5 ) tor nemes5 a ngy !#res ')ar t k0z,l az egyik 8 mondotta >aisemeauCA 8 Ngy vanA Most pedig )eszlget!et,nk5 kedves >aisemeauCA 8 Ha mag nak is 1gy tetszik* 8 Mindenekel2tt5 ami az el$ogat st illetiO nin"s el$ogat s5 el van intzveA A kir ly meggondolta az illet2 letartztat s tA 8 He'5 elg )a'* 8 mondotta s!a'tva >aisemeauCA 8 HogyanG Elg )a'G 8 ki ltotta ka"agva -.ArtagnanA 8 9ersze 8 $elelte a >astille paran"snoka 85 a $oglyaim kpezik '0vedelmi $orr somatA 8 @gaz5 igazA Lem e))2l a szempont)l tekintettem a dolgotA 8 Ie! t nin"s el$ogat si paran"sG >aisemeauC 1'ra s!a'tottA 8 Hi )a5 mag nak szp ll sa van 8 tette !ozz 85 a test2r0k kapit nyaA 8 @gen5 megle!et2sen ' ll sA -e nem l tom )e5 mirt volna oka r 5 !ogy engem irigyel'en5 !iszen paran"snoka a >astille8nak5 amely :ran"iaorsz g er2d'ei k0z,l az els2A 8 Rl tudom 8 mondta szomor1an >aisemeauCA 8 Ieringettt* Ngy mond'a ezt5 mint!a valami vezekl2 )Jn0s volna* Ez#vesen el"serlem a '0vedelmemet a mag val5 !a akar'aA 8 Le )eszl',nk a '0vedelemr2l5 !a nem akar'a5 !ogy a sz#vem vrezzenA 8 -e !iszen 1gy tekinget 'o))ra8)alra5 mint!a attl $lne5 !ogy el$og' k5 pedig maga 2rzi azokat5 akiket el$ognakA 8 Ngy veszem szre5 !ogy l tnak s !allanak minket5 s 'o)) volna5 !a $lrevonuln nk )eszlgetni5 !a m r e))en a kit,ntets)en akar rszes#teniA 8 >aisemeauC* >aisemeauC* El$ele'ti5 !ogy !armin"0t ve ismer',k egym stA Le v g'on ! t olyan siralmas )r zatotA =egyen kiss $esztelene))A >astille8paran"snokoknak nin"s t2lem mit $lni0k* 8 Adn az g* 8 E'nye no5 men',nk ki az udvar)aF ma'd karon$ogva megy,nkF gy0ny0rJen vil g#t a !old5 s m#g vgigst lunk a t0lgy$ kkal szegett 1ton5 elmond!at'a nekem )1s t0rtnettA R0''0nA

-.Artagnan mag val vonta a ) natos paran"snokot az udvar)a5 karon $ogta s nyers5 )izalmaskod !angon #gy szlt !ozz O 8 Ha'ta5 >aisemeauC5 $o! szkod'k nekiF mit akar mondaniG 8 Lagyon !ossz1 leszA 8 Ie! t ink )) s!a'tozik s panaszkodikG Azt !iszem5 ez mg sokkal tov )) $og tartaniA :ogadni merek5 !ogy a >astille8)eli mad rk i rvn 0tvenezer $rank '0vedelemre tesz szertA 8 &s !a 1gy volna is5 kedves -.Artagnan 1r* 8 Megd0))ent5 >aisemeauCA Ha l tn mag t* Ngy tesz5 mint aki le van s1'tva5 teringettt* Ezeretnm t,k0r el vezetniF megl tn )enne5 !ogy ' !1s)an van5 virul5 k0vr s gurul5 mint a sa't5 !ogy a szeme5 mint az izz par zs5 s !a nem vonn olyan sz0rnyen r n")a a !omlok t5 0tvenvesnek sem l tszanaA 9edig !atvanesztend2s5 ugyeG 8 Ez mind igazA 8 Hitemre mondom5 'l tudom5 !ogy igaz5 pp1gy5 mint az 0tvenezer $rank '0vedelemA >aisemeauC t,relmetlen,l do))antottA 8 R5 ' 8 mondta -.Artagnan 85 ma'd n mind' rt elksz#tem a sz mad s tF paran"snoka volt Mazarin 1r test2reinekO vi tizenktezer $rankF tizenkt ven t az sz znegyvenngyezer $rankA 8 Iizenktezer $rankG Meg2r,ltG 8 ki ltotta >aisemeauCA 8 A vn zsugori so!a nem adott t0))et !atezernl5 s az ll sommal ' r kiad sok !atezer0tsz zra r1gtakA (ol)ert5 aki a m sik !atezer $rankot leny#r) ltatta5 volt kegyes 0tven pisztoltallr ptlkot engedlyezni5 1gy!ogy kis montlezuni !J)ri )irtokom nlk,l5 amely ezerktsz z $rankot '0vedelmez5 nem tudtam volna meglniA 8 Lo de )eszl',nk az 0tvenezer $rank '0vedelemr2l5 amelyet a >astille !a'tA Dtt5 remlem5 megvan a lak sa s az ell t sa5 s kap !atezer $rank zsoldotA 8 Mond'ukA 8 &venknt )ez rnak 0tven em)ert5 s minden $ogoly ut n van ezer $rank '0vedelmeA 8 Lem tagadomA 8 Ez te! t 0tvenezer $rank venknt5 ! rom v ta t0lti )e azt az ll st5 k0vetkez2leg sz z0tvenezer $rank '0vedelemre tett szertA 8 Egy k0r,lmnyr2l meg$eledkezik5 -.Artagnan 1rA 8 Melyikr2lG 8 Hogy maga a kapit nyi rangot a kir lytl nyerteA 8 Rl tudomA 8 Engem meg Irem)lay s =ouviBres+5 urak tettek meg paran"snoknakA 8 Ngy is van5 s Irem)lay nem az az em)er5 aki ingyen adta t ll s tA 8 K5 =ouviBres pp1gy nemA H0viden5 Irem)laynak az 2 rsze $e')en !etven0tezer $rankot adtamA
+5

=ouviBres 8 a :ronde ide'n t madt p rizsi polg ri mozgalom egyik vezralak' nak5 >rousselnak a $iaF ap'a az 16/6 augusztusi )arik d!ar" nyom n lett a >astille korm nyz'a5 s ks2)) $ia vette t poszt' tA Irem)lay viszont mg Hi"!elieu rettegett )izalmas nak5 a sz,rke eminen"i s nven ismert Rzse$ aty nak $ivre5 akit ppen a :ronde t vol#tott el a >astille lr2l Wl sdO H1sz v m1lva +A s /6851A $e'ezeteitXA

8 Ezp*AAA &s =ouviBres8nekG 8 3gyanannyitA 8 AzonnalG 8 Lem5 ez le!etetlen lett volnaA A kir ly5 vagy 'o))an mondva5 Mazarin 1r nem akarta azt a l tszatot kelteni5 mint!a meg$osztan ll s tl ezt a kt )arik d sz,lte derk legnyt5 ink )) eltJrte5 !ogy leonini $eltteleket sza)'anak rte5 !ogy nyugalom)a vonulnakA 8 &s milyen $eltteleket sza)takG 8 >orzad'on el*AAA H romvi '0vedelmet vgkielg#ts,lA 8 Az 0rd0g)e is5 te! t a sz z0tvenezer $rank az 2 markukat ,t0tteG 8 Ngy vanA 8 &s azonk#v,lG 8 Mtvenezer ez,sttallrra5 vagy ezer0tsz z pisztoltallrra r1g 0sszeg5 !a 1gy tetszik5 ! rom rszlet)enA 8 Ez nagyon sokA 8 -e mg nem mindenA 8 Mit nem mond* 8 Ha elmulasztom tel'es#teni e $elttelek k0z,l az egyiket5 akkor az urak 1'ra el$oglal!at' k ll sukatA Ezt al #ratt k a kir llyalA 8 Ez rettenetes5 !i!etetlen* 8 9edig #gy vanA 8 Ea'n lom mag t5 szegny >aisemeauC )ar tomA -e mi az 0rd0gnek rszes#tette mag t Mazarin 1r e))en az ll#tlagos kegy)enG Lem sokkal egyszerJ)) lett volna5 !a megtagad'aG 8 K5 !ogyne5 de meg volt k0tve a keze p rt$ogm ltalA 8 9 rt$og'a* Ki azG 8 Hogy kiG H t egyik )ar t'a5 -.Her)lay 1rA 8 -.Her)layG AramisG 8 Aramis5 1gy van5 pomp san a kezemre ' rtA 8 9omp san* Ha #gy ) nt mag val* 8 &rtse meg ! t* Ki akartam lpni a kardin lis szolg lat )lA -.Her)lay 1r )eszlt az rdekem)en =ouviBres8rel s Irem)lay8valF nem akartak )eleegyezniF nekem nagy kedvem volt az ll s!oz5 mert tudom5 !ogy mit '0vedelmez!etF elpanaszoltam -.Her)lay 1rnak nagy ) natomat5 s 2 $ela' nlotta5 !ogy 't ll rtem mindegyik ki$izetsre nzveA 8 E'!a* AramisG Mit nem !allokG Aramis 't ll mag rtG 8 Mint igazi nemesem)erA &s el tudta rni5 !ogy al #rt k a szerz2dstF Irem)lay s =ouviBres lemondott ll s rlF minden esztend2)en e kt 1r k0z,l az egyiknek ki$izettem !uszon0tezer $rankotF minden esztend2)en m 'us +18n -.Her)lay 1r maga '0n el a >astille8)a5 s el!oz 0tezer tallrt5 !ogy sztosszam krokodil'aim k0ztA 8 Ie! t sz z0tvenezer $rankkal tartozik AramisnakG

8 Ez az5 ami ktsg)ee'tF "sak sz zezerrel tartozom nekiA 8 Lem egszen rtemA 8 E'nye5 ! t "sak kt ven t '0tt elA Ma azon)an m 'us +18e van5 2 nem rkezett meg5 !olnap dl)en pedig le' r a !at rid2A &s !a !olnap nem $izetek5 az urak a szerz2ds $elttelei rtelm)en rvnytelen#t!etik az alkutF meg$osztanak az ll somtl5 s akkor ! rom vig dolgoztam5 s kiadtam ktsz z0tvenezer $rankot semmirt5 kedves -.Artagnan 1r5 ppensggel semmirtA 8 H t ez k,l0n0s 8 mormogta -.ArtagnanA 8 Megrti ! t most5 !a r n")a vonom !omlokomatA 8 K5 igenA 8 Megrti5 !ogy gurulok ugyan5 mint a sa't5 s piros vagyok ugyan5 mint az rett alma5 ragyog ugyan a szemem5 mint az izz par zs5 s mgis attl kell $lnem5 !ogy nem lesz egy dara) sa'tom vagy alm m5 !a enni akarok5 !anem "sak kt szemem lesz a s#r sraA 8 Ez igen szomor1A 8 El'0ttem te! t mag !oz -.Artagnan 1r5 mert "sak maga !1z!at ki a "s v )lA 8 HogyanG 8 @smeri -.Her)lay a))tG 8 Hitemre5 igenA 8 He'tlyes em)ernek ismeriA 8 K5 igenA 8 Meg tud'a mondani5 !ogy !ol van a pl) ni 'a5 mert kerestem Loisy8le8Ee")en5 de m r nin"s ottA 8 H t persze5 !iszen p,sp0k 7annes8)anA 8 A )retagne8i 7annes8)anG 8 @genA A kis em)er a !a' t tpteA 8 He'5 akkor !ogyan 'ussak el n !olnap dlig 7annes8)aG Elveszett em)er vagyokA 7annes* 7annes* 8 ki ltozottA 8 Ktsg)eesst 2szintn $ 'lalomA :igyel'en r m5 egy p,sp0k nem mindig tartzkodik a szk!elynA -.Her)lay 1r tal n nin"sen olyan messze5 mint maga gondol'aA 8 K5 mond'a meg a "#mt* 8 Lem tudom5 )ar tomA 8 Lin"s mit tenni5 elvesztemAAA A kir ly l )a el $ogom vetni magamA 8 -e >aisemeauC 1r5 nagyon "sod lom a dolgotF !a a >astille 0tvenezer $rankot '0vedelmez5 mirt nem szor#totta meg a prst annyira5 !ogy sz zezret '0vedelmezzenG 8 Mert )e"s,letes em)er vagyok5 dr ga -.Artagnan 1r5 s mert 1gy lelmeztem a $oglyaimat5 mint!a $e'edelmek voln nakA 8 Lo!iszen5 sokra vitte* Most azt n meg$ekszi a gyomr t a )2sges lelmezs5 !olnap dlre )ele is ge)ed!etA

8 Kegyetlen em)er5 van sz#ve nevetni* 8 Lem5 igaz n sa'n lom mag tAAA Mond'a5 >aisemeauC5 van mag nak )e"s,letszavaG 8 K5 kapit ny 1rA 8 Los ! t akkor ad'a r )e"s,letszav t5 !ogy egy szt sem szl senkinek arrl5 amit most mondok* 8 Eo!a5 so!a* 8 Meg akar'a tal lni AramistG 8 Minden ronA 8 Los5 akkor keresse $el :ou;uet uratA 8 Milyen 0ssze$,ggsAAA 8 Milyen egy,gyJ maga*AAA Hol $ekszik 7annesG 8 A! * 8 7annes a )elle8isle8i p,sp0ksg!ez tartozik5 vagy >elle8@sle tartozik a vannes8i p,sp0k8 sg!ezA >elle8isle :ou;uet )irtoka* :ou;uet neveztette ki -.Her)lay urat p,sp0kkA 8 :elnyit'a a szememet s visszaad'a az letemet* 8 Ann l 'o))A Mond'a ! t meg egyszerJen :ou;uet 1rnak5 !ogy -.Her)lay 1rral k#v n )eszlniA 8 @gaz5 igaz* 8 mondotta >aisemeauC nagy elragadtat ssalA 8 &s 8 ll#totta meg -.Artagnan szigor1 tekintettel az indulni ksz,l2 >aisemeauC8t 8 a )e"s,letszG 8 K5 szent* 8 mondotta a kis em)erA 8 Hov megyG 8 :ou;uet 1r!ozA 8 Lem5 :ou;uet a kir ly k rtya' tk )an vesz rsztA Holnap kor n reggel men'en el :ou;uet 1r!oz5 ez minden5 amit te!etA 8 El $ogok menni5 k0sz0n0mA 8 Eok szeren"stA 8 K0sz0n0mA P:ur"sa eset 8 mormogta -.Artagnan5 aki >aisemeauC8tl el)1"s1zv n lassan indult $el$el a lp"s2nA 8 Milyen rdeke $Jz2dik Aramisnak e!!ez5 mi az 0rd0gnek k0telezi le #gy >aisemeauC8tAAA !m* el2)) vagy ut)) meg $og'uk tudniAQ

9* A %$"4(y %4"-y#;4-&%# :ou;uet5 mint -.Artagnan mondta5 a kir ly k rtya' tk )an vett rsztA >u"king!am elutaz sa mint!a )alzsamot 0nt0tt volna az egy nappal azel2tt mg se)zett sz#vekreA Monsieur sug rzott az 0r0mt2l5 s a $igyelmessg ezer 'elvel !almozta el any' tA <ui"!e gr$ nem tudott elv lni >u"king!amt2l5 s mialatt k rty ztak5 az utaz s eslyeir2l )eszlgetett veleA >u"king!am5 mint er2s lelkJ em)er5 aki szil rdan elt0klt valamit5 lmodozva s szeretetre8 mltan !allgatta a gr$ot5 s koronknt vigasztalan ar"ki$e'ezssel gyengd pillant sokat vetett Madame8raA Mr0mm mor k0zepett megoszlottak a !er"egn2 gondolataiF a kir lyra gondolt5 akivel k rty 8 zott5 Monsieur8re5 aki g1nyoldott5 !ogy milyen sokat nyer5 s <ui"!e gr$ra5 akinek ar" n t1l rad 0r0m t,kr0z2d0ttA >u"king!ammel "sak $el,letesen $oglalkozottF a !er"egn2 sz m ra ez a menek,l25 ez a sz m8 Jz0tt emlk volt "sup n5 nem $r$iA @lyenek a k0nnyelmJ lelkekO "sak a 'elennek lnek5 s szak#tanak mindazzal5 ami a knyel8 m,ket szolg l 0nz2 sz m#t saikat zavar!at'aA Madame sz#vesen vette volna a 'elenlv2 >u"king!am $igyelmessgeit5 mosoly t s s!a'aitF de t vol)l mosolyogni5 s!a'tani5 trdelni5 mire ' azG A tengerszoros)an z1g szlvsz5 amely messzire veti a legnagyo)) !a'kat is5 !ova $1''a a s!a'okatG Ki tud'aG >u"king!am nem ltatta mag t5 szrevette a v ltoz st5 amely !al losan megse)ezte sz#vtA <yengd5 ),szke s a sz#v)eli vonzalom ir nt $ogkony termszet volt5 s most tkozta azt a napot5 amelyen gy0keret vert sz#v)en a szenvedlyA A pillant sok5 amelyeket Madame8ra vetett5 lassanknt meg$agytak gondolatainak 'g!ideg $uvallat raA Mg nem tudta a !er"egn2t megvetni5 de elg er2s volt !ozz 5 !ogy sz#vnek vi!arz $el'a'dul sait el!allgattassaA A!ogy Madame megrezte ezt a v ltoz st5 megkett2ztette igyekezett5 !ogy $okozza a lny)2l rad sug rz stF kezdet)en $lnk5 !at rozatlan egynisge most ragyog $ny)en t rult $elF minden ron azt akarta5 !ogy mindenkinl5 mg a kir lyn l is ink )) $eltJn'kA :el is tJntA Hom ly)a )or#totta a kir lynkat rang'uk ellenre5 s a kir lyt az udvari etikett sza) lyai ellenreA A kezdet)en merev s mesterklt kir lynkon lassanknt 1rr lettek az em)eri indulatok5 a kir lynk nevettekA Henriette anyakir lynt elvak#totta a "sal d' t )eragyog $ny5 amelyet @7A Henrik unok ' nak szelleme rasztottA A kir ly5 aki5 mint a $iatalem)erek ltal )an5 annyira $ltkenykedett5 !a valaki $el,lm1lta5 knytelen8kelletlen letette a $egyvert az ellen ll!atatlan $ran"ia szellem el2tt5 amelynek ere't mg n0velte az angol !umorA Egy gyermek elragadtat s val nzte azt a sug rz szpsget5 amelyet a szellem tett l t!atv A

Madame szeme vill mokat szrtA 7id ms g g0r0g0knl Lestor a'k rl az kesszl sA

radt )#)orpiros a'k rl5 mint az kori

A kir lynkat s a kir lyt k0r,lvev2 udvart lenyJg0zte ez a var zslatos szpsg5 s most el2sz0r )redtek r 5 !ogy nevet!etnek is a vil g legnagyo)) kir lya el2tt5 mint akik mltk r 5 !ogy a vil g legudvariasa)) s legszellemese)) em)ereinek nevezzk 2ketA Ez estt2l kezdve Madame8nak olyan sikere volt5 !ogy mindenkit elk )#tott5 aki nem egy trnus magas )an sz,letett5 a!ol ) rmilyen magasan van is5 vdve van az e$$le szd,let ellenA E pillanattl kezdve ?@7A =a'os kiv l szemlyisgnek tekintette Madame8otA >u"king!am ka"r teremtsnek tekintette5 aki megrdemeln a legkegyetlene)) k#nz sokatA <ui"!e istensgnek l ttaA Az udvaron"ok "sillagnak5 amelynek $ny)en minden kegyet elnyer!etnek5 s !atalomra te!etnek szertA 9edig ?@7A =a'os n! ny vvel ezel2tt mg arra sem mltatta ezt a P"s1$s gotQ5 !ogy a kezt ny1'tsa neki a t n"!ozA 9edig >u"king!am trden llva im dta ezt a ka"r teremtstA 9edig <ui"!e ezt az istensget n2nek tekintetteA 9edig az udvaron"ok nem mertk ezt a "sillagot rkezsekor u''ongva ,dv0z0lni5 $lve5 !ogy rosszall!at'a a kir ly5 akinek ez a "sillag azel2tt nem tetszettA Ez t0rtnt ezen a k,l0n0s estn a kir ly k rtya' tka k0z)enA A $iatal kir lyn5 m) r spanyol n2 volt s Ausztriai Anna unoka!1ga5 szerette a kir lyt5 s nem tudta elre'teni rzelmeitA Ausztriai Anna5 lvn ' meg$igyel25 mint minden n25 s !atalomrav gy5 mint minden kir lyn25 rezte Madame !atalm t5 s nyom)an meg!a'olt el2tteA Ez a $iatal kir lynt arra )#rta5 !ogy el!agy'a a t rsas got s visszatr'en lakoszt ly )aA A kir ly ,gyet sem vetett t voz s ra5 ) r a kir lyn ,r,gy,l rosszulltet sz#nleltA ?@7A =a'os5 ragaszkodva az etikett!ez5 amit a kir lyi ! z)an mindennemJ rintkezs alap8 sza) ly nak tekintett5 meg sem rezzentF kezt ny1'totta Madame8nak5 s 0""sre r sem nzve5 lakoszt ly nak a'ta' ig k#srte a $iatal !er"egn2tA &szrevettk5 !ogy 2$elsge az a't k,sz0)n5 a!ol nem volt $eszlyezve5 s a!ol azt !itte5 !ogy nem l t' k5 !atalmasat s!a'tottA A n2k azon)an5 mert 2k mindent szrevesznek5 mint pld ul Montalais kisasszony5 #gy szltak t rsn2ik!ezO PA kir ly s!a'tottAAA a !er"egn2 s!a'tottAQ Ami meg$elelt az igazs gnakA Madame !angtalanul5 de a kir ly nyugalm t sokkal ink )) veszlyeztet2 mdon s!a'tottA Madame5 a kt szp $ekete szemt le!unyva s!a'tott5 azut n ismt kinyitotta szemt5 s elmond!atatlanul ) natosan nzett a kir lyra5 aki e pillanat)an szeml tom st elpirultA

Ez az elpirul s5 ezek a k,l0n0s s!a'ok s az egsz kir lyi $elindul s azt eredmnyezte5 !ogy Montalais megszegte a titoktart st5 s indiszkr"i'a nyilv n ) ntotta t rsn2't5 mert =a 7alliBre kisasszony5 aki ktsgk#v,l nem volt olyan les szemJ5 els padt5 mikor a kir ly elpirult5 s mid2n Madame szolg lat ra kellett sietnie5 reszketve lpett )e5 s mg kesztyJt !1zni is el$ele'tett5 pedig az udvari szertart s el2#r'aA @gaz5 !ogy mint vidki l ny 1gy t,ntet!ette $el a dolgot5 mint!a a kir lyi $elsg 'elenlte e'tette volna zavar)aO =a 7alliBre kisasszony5 mik0z)en az a'tt )e"sukta5 val)an 0nkntelen,l a ki$el ! tr l kir lyra szegezte tekintettA ?@7A =a'os visszatrt a ' tkterem)e5 mert n! ny em)errel mg )eszlni akartF de gondolatai szreve!et2en m s!ol kalandoztakA A kir ly n! nyszor tvedett a sz mad s)an5 s n! ny 1r5 aki a rossz emlkezetJ5 de 'l sz mol Mazarin ide'e ta meg2rizte ' szok s t5 ezt a maga 'av ra !aszn lta $elA Sgy pld ul Mani"amp5 amilyen szrakozott em)er 8 s ne!ogy az olvas vala!ogy tvesen #tl'e megO Mani"amp5 a vil g leg)e"s,letese)) em)ere 85 egsz egyszerJen !1szezer $rankot markolt $el5 amely az asztalon !evert s l t!atlag senki sem tartott r 'ogosan sz motA Sgy pld ul -e _ardes 1r5 akinek $e't az este t0rtnt esemnyek kiss megzavart k5 ott !agyott !atvan kett2s =a'os8aranyat5 amelyet >u"king!amt2l nyert el5 aki szintn nem vette $el5 mert ak r ap'a5 kptelen volt r 5 !ogy ) rmi$le pnzdara))al )episzk#tsa kezt5 s ott8 !agyta a gyertyatartnak5 mint!a az eleven lett volnaA A kir ly "sak a))an a pillanat)an $igyelt ismt 'o))an5 mid2n (ol)ert5 aki egy id2 ta leste a kir lyt5 k0zeledett !ozz 5 s !a tisztelettel'esen is5 de s,rget2 mdon a kir lynak mg z1g $,l)e s1gta egy 1'a)) tan "s tA =a'os5 a tan "sra $el$igyelve5 "sak!amar k0r,lnzett a terem)en5 s ezt krdezteO 8 :ou;uet 1r nin"s m r ittG 8 -e igen5 de igen5 $elsg 8 !angzott a >u"king!ammel t rsalg pnz,gyminiszter szavaA &s :ou;uet a kir ly el sietettA A kir ly kedvesen s gondtalanul ment el'e5 s #gy szltO 8 >o"s sson meg5 pnz,gyminiszter 1r5 !a zavarom a t rsalg s)an5 de mindig igny)e veszem5 !a sz,ksgem van 0nreA 8 Mindenkor kszsgesen a' nlom $el a kir lynak szolg latomat 8 $elelte :ou;uetA 8 &s pnzt r t is 8 $elelte =a'os !amisk s mosollyalA 8 9nzt ramat mg ink ))5 mint minden m st 8 szlt !idegen a pnz,gyminiszterA 8 Arrl van sz5 uram5 !ogy ,nneplyt akarok rendezni :ontaine)leau8)anA Iizenngy napig mindenki el2tt nyitva lesz a ! zamA Ez,ksgem volnaAAA A kir ly (ol)ert8ra nzettA :ou;uet nyugodtan v rakozottA 8 MennyireG 8 krdezteA 8 Lgymillira 8 s mosolyg ssal $elelt (ol)ert kegyetlen mosoly raA 8 LgymilliraG 8 ismtelte :ou;uet5 mlyen meg!a'olvaA -e a k0rmt ke)l)e v 'ta5 s mly )ar zd t sz ntott vele5 anlk,l5 !ogy ar" nak derJs ki$e'ezse egy pillanatra is megv ltozott volnaA 8 @gen5 uram 8 mondotta a kir lyA

8 Mikor5 $elsgG 8 Hat rozza meg az id2pont' tAAA vagyis az n id2pontomatAAA amilyen r0viden "sak le!etA 8 @d2re van sz,ksgemA 8 @d2re* 8 ki ltotta diadalmasan (ol)ertA 8 @d2re az ez,sttallrok megsz ml l s !ozA Egy nap "sak egymilli tallrt le!et kivenni a pnzt r)l s megmrniA 8 Ie! t ngy nap 8 mondta (ol)ertA 8 K* 8 v gta r :ou;uet5 a kir ly!oz intzve szavait 85 em)ereim "sod t mJvelnek5 !a 2$elsgt kell szolg lniA Az 0sszeg ! rom nap alatt el2 van ksz#tveA Most (ol)ert s padt elA A kir ly "sod lkozva nzett r A :ou;uet t vozott5 se krkeds5 se let0rtsg nem l tszott ra'ta5 r mosolygott sz mos )ar t' ra5 akiknek tekintet)2l igaz )ar ts got5 a sz nalomig men2 rszvtet olvasott kiA :ou;uet8t nem le!et err2l a mosolyrl meg#tlniA :ou;uet !al los aggodalommal a sz#v)en t vozottA Ka) t'a alatt n! ny vr"s0pp $estette pirosra a testre simul $inom )atisztotA A ka) t a vr$oltot re'tette el5 a mosoly a pnz,gyminiszter d,!tA A))l5 a!ogy !int' !oz lpett5 em)erei megreztk5 !ogy uruk nin"s 'kedv)enA E mert megrtettk5 olyan pontoss ggal tel'es#tettk paran"sait5 mint egy !adi!a' legnysge5 !a a vi!arz tengeren a !aragos kapit ny veznyszav t !all'aA A ko"si nem g0rd,lt5 !anem rep,ltA :ou;uet8nak alig volt ide'e !ozz 5 !ogy az utaz s alatt 0sszeszed'e gondolataitA Megrkezvn5 $elment Aramis!ozA Aramis mg nem $ek,dt leA Ami 9ort!ost illeti5 2 nyugodalmasan el$ogyasztott egy s,lt ,r,"om)ot5 kt $ " nt s egy !alom r kotF azut n illatos ola'okkal kenette )e testt5 mint az kori !ar"osok5 ma'd vgig8 ny1lt a takarn5 s meleg gy )a vitette mag tA Aramis5 mint mondottuk5 mg nem $ek,dt leA Knyelmes ! lk0nt0s)e )urkolzva egyik levelet a m sik ut n #rta5 olyan $inom5 apr )etJkkel5 !ogy egy oldalra egy negyed k0tetre valt rttA Az a't !irtelen kit rult5 s s padtan5 $elindultan5 gondter!esen meg'elent a pnz,gyminiszterA Aramis $elnzettO 8 R estt5 kedves ! zigazd nk* :,rksz2 tekintete nyom)an kital lta5 !ogy mirt szomor1 a pnz,gyminiszter5 mirt $eld1lt a kedlyeA 8 Ezp ' tszma volt a kir lyn lG 8 krdezte Aramis5 !ogy megkezd'e a )eszlgetstA :ou;uet le,lt5 s a lak 'nak5 aki k0vette5 kzmozdulattal 'elezte5 !ogy t voz!atA Ma'd #gy $eleltO 8 Lagyon szp* Aramis k0vette tekintetvel a pnz,gyminisztert5 aki l zas nyugtalans ggal vetette mag t a kerevetreA

8 Mint mindig5 most is vesz#tettG 8 krdezte tollal a kez)enA 8 I0))et5 mint m skor 8 $elelte :ou;uetA 8 -e mindenki tud'a5 !ogy 'l viseli el a vesztesgetA 8 L!aA 8 K5 :ou;uet 1r rossz ' tkosG 8 Lin"s8e k,l0n)sg ' tk s ' tk k0zt5 -.Her)lay 1rG 8 Mennyit vesz#tett5 nagymlts g1 uramG 8 krdezte Aramis nmi aggodalommalA :ou;uet n! ny pillanatig 0sszeszedte ere't5 !ogy !ang'a elg nyugodt legyen5 azut n !idegen #gy $eleltO 8 Lgymillim)a ker,l ez az esteA &s szavait keserJ nevetssel $e'ezte )eA Aramis nem volt ilyen nagy 0sszegre $elksz,lve5 kie'tette a tollat kez)2l5 s #gy ki ltottO 8 Lgymilli* Lgymillit ' tszott elG =e!etetlen* 8 (ol)ert 1r keverte a k rty t 8 $elelte a pnz,gyminiszter5 ugyanolyan keserJen nevetveA 8 A! 5 m r rtemA N'ra pnzt krnekA 8 @gen5 )ar tomA 8 A kir lyG 8 Ea' t sz ' )l tudtam megA Eze)) mosollyal nem le!et les1'tani valakireA 8 Mi az 0rd0g* 8 Hogyan vlekedik err2lG 8 Ezavamra5 azt !iszem5 !ogy t0nkre akar' k tenniO ez egszen vil gosA 8 Ie! t v ltozatlanul ez a vlemnyeG 8 @genA -e nem "sod lkoz!atik ra'ta5 !iszen el2re l ttuk5 !ogy #gy leszA 8 =e!etF de ngymillira mgsem voltam elksz,lveA 8 Mindenesetre igen 'elentkeny 0sszeg5 de ngymilli)a mg nem pusztul )ele az em)er5 k,l0n0sen !a ezt az em)ert :ou;uet8nak !#v' kA 8 Ha tudn 5 !ogy mennyi a pnzt rkszletem5 kedves -.Her)lay uram5 akkor nem volna ilyen nyugodtA 8 &s meg#grteG 8 Mit te!ettem volnaG 8 Az igazA 8 Azon a napon5 amelyen megtagadom5 (ol)ert tal l pnztA Hogy !onnan szedi5 azt nem tudom5 de tal l5 s n el vagyok veszve* 8 Ktsgk#v,lA Mit #grt5 ! ny nap m1lva ad'a t a ngymillitG 8 H rom nap m1lvaAAA Ngy l tszik5 a kir lynak nagyon s,rg2sen kellA 8 H rom nap m1lva*

8 K5 )ar tom5 !a meggondolom5 !ogy az imnt5 mid2n vgig'0tt,nk az ut" n5 az em)erek #gy szltakO P@tt '0n a gazdag :ou;uet*Q >izony mondom5 kedves -.Her)lay 1r5 e))e )ele kell 2r,lni* 8 K5 nem5 uram5 meg ll'on5 meg ll'on* Annyit nem r az egsz ,gy* 8 mondotta !idegvrrel Aramis5 s )eszd k0z)en port !intett a levlre5 amit az imnt meg#rtA 8 Iud ! t valami orvoss got a )etegsg ellen5 amelynek nin"s orvoss gaG 8 (sak egyetAAA $izessenA 8 -e alig!a van ennyi pnzemA Minden pnz$orr s kimer,l!etettF $izettem >elle8@s@e8rtF ki$izettem a ' rands gokatF az ad)rl2k ellen ind#tott vizsg lat ta kevs pnz $olyik )eA &s mg !a ez1ttal $izetek is5 !ogyan $ogok legk0zele)) $izetniGAAA Mert !iggye el nekem5 ezzel nin"s vge* Ha a kir lyok egyszer pnzt #zleltek5 akkor olyanok5 mint a tigris5 amely vrt #zleltO $el$alnak mindent* Egy nap )izony ra ezt kell ma'd mondanomO P=e!etetlen5 $elsg*Q Los5 azon a napon el vagyok veszveA Aramis k0nnyedn v llat vont5 s #gy $eleltO 8 Dlyan rang1 em)er5 mint nagymlts god5 "sak akkor elveszett em)er5 !a maga is akar'aA 8 Ak rmilyen magas rang1 is az em)er5 nem k,zd!et a kir lya ellenA 8 E!* :iatal korom)an Hi"!elieu )#)ornok ellen k,zd0ttem5 aki :ran"iaorsz g kir lya volt5 s )#)ornok isA 8 7an8e !adseregem5 "sapataim5 pnzemG Mg >elle8@sle sem az enym* 8 E!* A sz,ksg a tal lkonys g any'aA Ha ma'd azt !iszi5 !ogy minden elveszettAAA 8 LosG 8 Akkor tal lunk valamit5 amire nem sz m#tottunk5 s ami mindent megmentA 8 &s ki $og'a $el$edezni ezt a "sod latos valamitG 8 Lagymlts godA 8 &nG Lem v llalkozom a $el$edez2 szerepreA 8 H t akkor nA 8 R* -e akkor !aladktalanul l sson !ozz * 8 K5 !iszen r r,nkA 8 Meg0l a $legm ' val5 -.Her)lay 1r 8 mondotta a pnz,gyminiszter5 s )eszd k0z)en megt0r0lte zse)kend2'vel a !omlok tA 8 Lem emlkszik r 5 mit mondtam egyszerG 8 Mit mondottG 8 Lem kell $lnie5 !a van ) tors gaA Lin"sen ) tors gaG 8 Azt !iszem5 vanA 8 Akkor ! t ne nyugtalankod'kA 8 Rl van5 te! t vgs2 eset)en seg#tsgemre $og sietni5 -.Her)lay 1rG 8 (sak megadom5 amivel tartozom nagymlts godnakA

8 A pnzem)ereknek az a mestersge5 !ogy seg#tsgre siessenek az olyan em)ereknek5 amilyen 0n5 -.Her)layA 8 Az el2zkenysg a pnzem)erek mestersge5 a $ele)ar ti szeretet pedig a papok ernyeA (sak mg ez egyszer egyezzk )eleA Mg nem elgg apasztotta ki pnzt r" ' tA Az utols pillanat)an ma'd megl t'ukA 8 Akkor nemsok ra megl t!at'ukA 8 =e!etA -e enged'e meg5 !ogy )evall'am5 magam is nagyon sa'n lom5 !ogy olyan rosszul ll pnz dolg )anA 8 MirtG 8 H t5 mert krni akartam nagymlts godtlA 8 A maga rszreG 8 Magamnak5 vagy az em)ereimnek5 vagy az em)ereinknekA 8 Milyen 0sszegre van sz,ksgeG 8 K5 ne aggd'k5 kerek 0sszege"ske5 az igaz5 de nem roppant nagyA 8 Mond'a meg5 mennyiG 8 Mtvenezer $rankA 8 Eemmisg* 8 @gaz nG 8 9ersze5 0tvenezer $rank'a mindig van az em)ernekA He'5 mirt is nem ri )e ennyivel az a gaz$i"k5 akit (ol)ert8nak !#vnakF nem okozna akkora gondotA &s mikor kell az 0sszegG 8 Holnap reggelA 8 R5 sAAA 8 @gaz is5 azt akarn tudni5 !ogy milyen "lra kellG 8 Lem5 uram5 nin"s sz,ksgem magyar zatraA 8 -e!ogy nin"sA 3gye5 !olnap '1nius else'e vanG 8 LosG 8 K0telezettsg,nk !at ride'eA 8 Ie! t k0telezettsg,nk vanG 8 9ersze5 !olnap kell ki$izetn,nk az utols !armadotA 8 Milyen !armadotG 8 A >aisemeauC sz z0tvenezer $rank' )lA 8 >aisemeauC* Az kiG 8 A >astille paran"snokaA 8 @gen5 igen5 igazA >aisemeauC8nak ki$izettet velem sz z0tvenezer $rankotA 8 @genis* 8 -e mi "l)lG

8 Azrt az ll srt5 amit megvett5 pontosa))an megvett,nk neki =ouviBres s Irem)lay uraktlA 8 (sak k0d0sen emlkszem r A 8 Meg tudom rteni5 !iszen nagyon el$oglalt em)er* -e mgis azt !iszem5 !ogy nin"s $ontosa)) ,gye ennlA 8 Akkor mond'a meg nekem5 !ogy minek vett,k meg ezt az ll stG 8 Hogy seg#ts,nk >aisemeauC8nA 8 @gaz nG 8 El2)) ra'taA 8 Ma'd azut nG 8 Azut n magunkonA 8 Hogy!ogy magunkonG Ir$ lG 8 7annak pillanatok5 nagymlts g1 uram5 amikor a >astille paran"snoka igen !asznos ismeretsgA 8 Enged'e meg5 !ogy megmond'am5 nem rtem mag t5 -.Her)lay 1rA 8 Lagymlts g1 uram5 megvannak a magunk k0lt2i5 a magunk mrn0ke5 a magunk p#tsze5 a magunk zeneszerz2'e5 a magunk nyomd sza5 a magunk $est2mJvszei5 meg kell lennie a magunk >astille8paran"snok nak isA 8 K5 azt !isziG 8 Lzz,nk szem)e a rideg vals gnakO nagyon is ki vagyunk tve annak5 !ogy a >astille8)a kell v ndorolnunkAAA kedves :ou;uet 1r 8 tette !ozz a pap5 s )eszd k0z)en vrtelen a'kai m0g,l kil tszottak $ogai5 a v ltozatlanul !$e!r $ogak5 amelyeket !armin" esztend2vel azel2tt 1gy im dott Marie Mi"!onA 8 &s azt !iszi5 -.Her)lay 1r5 !ogy sz z0tvenezer $rank nem sok ezrtG Tll#tom5 !ogy m skor !asznosa)) dolgok)a szokta $ektetni a pnztA 8 El'0n mg a nap5 amikor )e $og'a l tni tvedstA 8 Kedves -.Her)lay uram5 azon a napon5 amelyen a >astille8)a )elp az em)er5 nem vdi t0)) a m1lt'aA 8 -e igen5 !a az al #rt k0telezvnyeknek rend)en eleget tett az em)erF azt n5 !iggye meg5 a derk >aisemeauC nem udvaron" llek* Meg vagyok gy2z2dve rla5 !ogy meg! l l'a nekem ezt a pnzt5 eltekintve attl5 !ogy nem eml#tettem5 )irtokom)an maradnak az okiratokA 8 Milyen pokoli dolog* 3zsor skodunk5 amikor 't tesz,nk* 8 Ezzel ne t0r2d'0n nagymlts godF !a ez uzsora5 akkor n magam vagyok az uzsor sF ppen "sak !ogy mindketten !asznot !1zunk )el2leA 8 7alamilyen "selsz0vs5 -.Her)layG 8 Lem tagadomA 8 &s >aisemeauC a t rsunk* 8 Mirt neG Hossza))akkal is sz0vetkezik az em)erA Ie! t sz m#t!atok !olnap az 0tezer pisztoltallrraG

8 Akar'a ma esteG 8 Ez mg 'o)) volna5 mert reggel 'kor szeretnk indulniF szegny >aisemeauC8nak5 aki nem tud'a5 mit t0rtnt velem5 g a $0ld a talpa alattA 8 Egy ra m1lva megkap'a az 0sszegetA K5 -.Her)lay5 amit a maga sz z0tvenezer $rank' val el le!et rni5 az sosem k rptol!at engem a ngymillirt 8 mondotta :ou;uet5 s $elkeltA 8 Mirt nem5 uramG 8 R 'szak t* Miel2tt le$ekszem5 )eszlnem kell az em)ereimmelA 8 R 'szak t5 uramA 8 =e!etetlen dolgot k#v n nekem5 -.Her)layA 8 Megkapom ma este az 0tvenezer $rankotG 8 MegA 8 Los5 akkor nyugodtan alud!at5 n mondomA R 'szak t5 nagymlts g1 uramA E szil rd !angon mondott )iztat s ellenre is :ou;uet a $e't "sv lta s nagyot s!a'tva ment elA

9E B#$'e)e#2M e M1n-(e02n C" %$' e '04)7-4'#$ Hetet ,t0tt a Ezent 9 l8templom r 'a5 mid2n Aramis polg rem)er 0lt0zk)en5 te! t z0ld poszt)l ksz,lt ru! )an5 amit "sak egy vad szks!ez !asonl t2r d#sz#tett5 ellovagolt a 9etit8Mus" mellett5 s a Iournelles ut" val szem)en meg llt a >astille p,letnek kapu'a el2ttA E kapun l kt 2r llottA Akadkoskod s nlk,l tengedtk Aramist5 1gy5 amint '0tt5 l! ton5 kzmozdulattal 'elezve5 !ogy men'en vgig a 'o))rl8)alrl egyar nt p,letek szeglyezte !ossz1 1tonA Ez az 1t a $elvon!#dig5 te! t a tula'donkppeni )e' ratig vezetettA A $elvon!#d le volt engedve5 s itt m r mJk0ds)e lpett a !ely2rsgA Az els2 2r! z 2re meg ll#totta Aramist5 s megle!et2sen nyers !angon megkrdezte t2le5 !ogy mi' rat)an vanA Aramis szokott udvarias md' n k0z0lte5 !ogy azrt '0tt5 mert >aisemeauC de Montlezun 1rral k#v n )eszlniA Az 2r oda!#vott egy m sik 2rt5 aki egy $ak0peny)en lltA A m sodik 2r $igyelmesen szem,gyre vette AramistA Aramis 1'ra elmondta5 !ogy mit k#v nA Az 2rszem nyom)an oda!#vott egy altisztet5 ki az egyik megle!et2sen t gas udvar)an ' rt $el s al 5 s meg!allv n5 !ogy mir2l van sz5 elsietett5 !ogy oda!#v'on egy tisztet a paran"snok tisztikar )lA Az ut))i5 rtes,lvn Aramis k#v ns g rl5 arra krte 2t5 v r'on n! ny pillanatig5 n! ny lpst tett5 azut n vissza'0tt5 !ogy megkrdezze Aramis nevtA 8 Lem mond!atom meg5 uram 8 $elelte Aramis 85 de tud'a meg5 !ogy a paran"snok 1rral igen $ontos dolgokat kell k0z0ln0m5 s l t som >aisemeauC 1rnak rendk#v,li 0r0mre $og szol8 g lni5 ezrt 't llokA Mi t0))O !a azt mondan neki5 !ogy az van itt5 akit '1nius else're v r5 )izonyosra veszem5 !ogy 2 maga sietne elmA A tiszt se!ogy sem tudta $el$ogni5 !ogy oly !atalmas em)er5 mint a paran"snok 1r5 !ogyan $ rad!atna maga egy oly 'elentktelen em)er kedvrt5 mint amilyennek a lovas kispolg r l tszottA 8 Kapra '0n a dolog5 uram5 mert a paran"snok 1r ppen ki akar ko"sizni5 s ott v rakozik r a $ogata a paran"snoks g udvar n5 nem kell uras god el '0nnie5 1gyis l tni $og'a erre !aladt )anA Aramis egy )i""entssel 'elezte5 !ogy )eleegyezikF nem akarta5 !ogy $ontos szemlynek tekintsk5 s nyerg)en el2re!a'olva5 t,relmesen s sztlanul v rakozottA Alig t#z per" m1lva a ko"si elmozdult !elyr2l5 s a kapu el lltA A paran"snok kilpett5 s )esz llt a ko"si)a5 az pedig elindultA A ! z ur val szem)en azon)an ugyan1gy ' rt el az 2rsg5 mint ) rmi$le gyan1s idegennelO a))an a pillanat)an5 mid2n a kapu)oltozat el rt a ko"si5 kilpett a $ak0peny)2l az 2r5 s a paran"snok kinyitotta a ko"si a)lak t5 !ogy 2 legyen az els25 aki eleget tesz a paran"snakA

@lykpp az 2r meggy2z2d!etett rla5 !ogy senkit sem "sempsznek ki 'ogtalanul a >astille8 )lA A ko"si a kapu)oltozat al g0rd,ltA -e a))an a pillanat)an5 amint kinyitott k a r "sot5 egy tiszt k0zeledett a !int!oz5 m sodszor is meg ll#totta5 s n! ny szt szlt a paran"snoknakA A paran"snok nyom)an kinzett a ko"si a)lak n5 s megpillantotta a $elvon!#d vgnl AramistA Mr0mki lt s)an t0rt ki5 kisz llt5 'o))an mondva kiugrott a ko"si)l5 odaszaladt Aramis!oz5 s sJrJ )o"s natkrsek k0zepette megragadta a keztA Kis !#'a volt5 !ogy meg nem "skoltaA 8 Milyen sok viszontags gon esik t az em)er5 m#g )e'ut a >astille8)a5 paran"snok 1rA 7a'on akiket akaratuk ellenre "suknak ide5 azok is olyan ne!ezen 'utnak )e5 mint akik 0nknt '0nnekG 8 >o"s nat5 )o"s nat* K* monsignore5 mennyire 0rvendek5 !ogy nagys godat itt ,dv0z0l8 !etem* 8 9szt* Hov gondol5 >aisemeauC 1rG Mit gondolnak az em)erek5 !a ilyen g1ny )an l tnak egy p,sp0k0t5 mint az enymG 8 Engedelmet krek5 )o"s sson meg5 erre nem gondoltamAAA 7ezesstek az 1r lov t az ist ll)a* 8 ki ltotta >aisemeauCA 8 Az 0rd0g)e is5 azt m r nem* 8 mondta AramisA 8 MirtG 8 Mert 0tezer pisztoltallr van az isz k)anA A paran"snok ar"a 1gy $elragyogott5 !ogy a $oglyok5 !a l t' k5 mg azt !ittk volna5 tal n valami kir lyi !er"eg rkezettA 8 @gen5 igen5 igaza van5 vezessk a lovat a paran"snoks g udvar raA Kedves -.Her)lay 1r5 ,l',nk tal n ko"si)a5 !ogy lak somig !a'tassunkA 8 Ko"sin tegyem meg az utat az udvaron tG Lyomorknak nz engem5 paran"snok 1rG Lem5 nem5 gyalog5 paran"snok 1r5 gyalogA >aisemeauC kar' t ny1'totta t maszul5 de Aramis nem $ogadta elA Sgy rkeztek a paran"s8 noks g udvar ra5 >aisemeauC a kezt d0rzs0lve5 s $l szemmel a lra sand#tva5 Aramis a sz,rke5 komor $alakat nzegetveA Megle!et2sen t gas el2"sarnok s $e!r k2)2l ksz,lt meredek lp"s2 vezetett >aisemeauC lak s )aA A ! zigazda vgigment az el2szo) n5 az e)dl2n5 a!ol ppen reggeli!ez ter#tettek5 kinyitott egy kis titkos a'tt5 s vendgvel )ez rkzott egy t gas dolgozszo) )a5 amelynek a)lakai)l rzs1t az udvarok s az ist llk l tszottakA >aisemeauC a prel tust olyan al zatos udvariass ggal $ogadta5 a!ogyan "sak a 'lelkJ vagy ! l s em)erek szokt kA Karosszket tolt el)e5 v nkosokat rakott a l )a al 5 s g0rd,l2 asztalk t ll#tott mell'e5 !ogy a kezt pi!entet!esse ra'ta 8 s mindezt maga vgezte elA Maga !elyezte !#tatos gondoss ggal az asztalk ra az arannyal telt zs kot5 amelyet egyik katon 'a !ozott ut na5 olyan 'tatosan5 mint a!ogy a pap az olt riszentsget visziA

A katona kiment5 >aisemeauC )e"sukta m0g0tte az a'tt5 el$,gg0ny0zte az a)lakot5 s Aramis szem)2l pr) lta kiolvasni5 nem k#v n8e mg valamitA 8 Monsignore 8 mondotta5 s llva maradt 85 nagys god te! t v ltozatlanul a legsztart)) em)er a vil gonA 8 ^zleti ,gyek)en5 kedves >aisemeauC 1r5 a pontoss g nem erny5 !anem egyszerJen k0telessgA 8 @gen5 igen5 ,zleti ,gyek)en rt!et2 a dolog5 de nagys god nem ,zletet k0t velem5 !anem sz#vessget tesz nekemA 8 Hagy'a "sak5 >aisemeauC 1r5 vall'a )e5 !ogy pontoss gom ellenre is nem minden aggodalom nlk,l v rtA 8 @gen5 mert attl $ltem5 !ogy tal n )eteg 8 !e)egte >aisemeauCA 8 M r tegnap el akartam '0nni5 de nem tudtam5 mert nagyon $ radt voltam 8 $olytatta AramisA >aisemeauC gyorsan mg egy v nkost tett vendgnek dereka al A 8 -e 8 mondta Aramis 8 1gy !at roztam5 !ogy ma ide'ekor n $elkeresemA 8 @gen 's gos5 monsignoreA 8 &s 1gy l tszik5 szeren"sm volt5 !ogy siettemA 8 HogyanG 8 @gen5 mert ppen ki akart ko"sizniA >aisemeauC elpirultA 8 7al)an azt akartam 8 mondtaA 8 Akkor ! t5 ter!re vagyokG >aisemeauC l t!atlag zavar)a '0ttA 8 Ie! t ter!re vagyok 8 $olytatta Aramis5 a szegny paran"snokra szegezve t!at tekintettA 8 Ha tudom5 nem '0ttem volnaA 8 K5 uram5 !ogyan !i!eti5 !ogy ) rmikor is ter!emre vanG 8 7all'a )e5 !ogy pnzt akart szerezniA 8 Lem 8 !e)egte >aisemeauC 85 esk,sz0m5 !ogy "sak meg akartamAAA 8 Elmegy8e a paran"snok 1r :ou;uet 1r!ozG 8 !angzott lenn az 2rnagy !ang'aA >aisemeauC5 mint az eszel2s5 $utott az a)lak!oz5 s ktsg)eesetten leki ltottO 8 Lem5 nem5 ! t ki az 0rd0g )eszl itt :ou;uet 1rrlG HszegekG Mirt zavarnak5 !a dolgom vanG 8 :ou;uet 1r!oz ksz,ltG 8 krdezte Aramis5 a'k t )iggyesztve 8F az a))!oz vagy a pnz,gyminiszter!ezG >aisemeauC szeretett volna $,llenteni5 de nem volt ) tors ga !ozz 5 s #gy $eleltO 8 A pnz,gyminiszter!ezA 8 = t'a5 ! t pnzre volt sz,ksge5 mint!ogy a!!oz akart elmenni5 aki adA 8 Lem5 de!ogyis5 monsignoreA 8 Egyszval nem )#zik )ennemG

8 -r ga ' uram5 "sak a))an voltam )izonytalan5 !ogy !ol lakikA 8 Hiszen kapott volna pnzt :ou;uet 1rtl5 kedves >aisemeauC 1r5 mert 2 nem szJkmark1 em)erA 8 Esk,sz0m5 !ogy so!asem mertem volna :ou;uet 1rtl pnzt krniA (sak nagys god "#mt akartam megkrdezni t2leA 8 A "#memet5 :ou;uet 1rtlG* 8 ki ltotta Aramis5 s 0nkntelen,l is t gra ny#ltak szemeiA 8 @gen 8 mondotta >aisemeauC5 s Aramis pillant sa zavar)a e'tette 85 igen5 :ou;uet 1rtlA 8 E))en semmi rossz sin"s5 kedves >aisemeauC 1r5 de krdem5 mirt akarta :ou;uet 1rtl megtudni a "#memetG 8 Hogy #r!assak nagys godnakA 8 &rtem5 rtem 8 !agyta r mosolyogva AramisA 8 Lem is ezt akartam tudni5 nem azt kr8 deztem5 minek kellett a "#mem5 !anem !ogy mirt ppen :ou;uet 1rtl akarta megtudakolniG 8 H t5 mert !ogy >elle8@sle a :ou;uet 1r )irtokaAAA 8 Lo sG 8 >elle8@sle pedig a vannes8i p,sp0ksg!ez tartozik5 s mint!ogy nagys god 7annes p,sp0keAAA 8 Kedves >aisemeauC 1r5 !a tudta5 !ogy 7annes p,sp0ke vagyok5 nem kellett a "#memet :ou;uet 1rtl krdeznieA 8 Iessk mondani 8 krdezte ktsg)eesetten >aisemeauC 85 n most )akot l2ttemG Ez eset)en )o"s nat rt esedezemA 8 3gyan5 !ogy l2!etett volna )akotG 8 krdezte nyugodtan AramisA &s mialatt ar"a 1'ra $elvidult s a paran"snokra mosolygott5 Aramis azon t0prengett5 !ogyan le!et5 !ogy >aisemeauC5 aki nem tud'a5 !ol lakik5 mgis tud'a5 !ogy 7annes p,sp0keA PKi kell der#tenem ezt a dolgotQ 8 !at rozta el mag )anA Azt n !angosan !ozz tetteO 8 Mond'a5 kedves paran"snok uram5 elksz#t',k8e kis sz m#t sainkatG 8 A!ogy paran"sol'a5 monsignoreAAA de mond'a meg el2))AAA 8 MitG 8 Hszes#t8e a))an a megtiszteltets)en5 !ogy mint rendesen5 velem reggelizikG 8 Lagyon sz#vesenA 8 H l. @stennek* >aisemeauC ! rmat ,t0tt egy kis "seng2reA 8 Mit 'elent ezG 8 krdezte AramisA 8 Hogy reggelivendgem van5 s !ogy eszerint ksz,l'enekA 8 Mi az 0rd0g* &s ! rmat "senget* Iud'a8e5 kedves paran"snok 1r5 !ogy 1gy tesz5 mint!a megk,l0n)0ztetett tisztelet)en rszes#teneG 8 K5 igenA -e !iszen ez a legkevese))5 amit te!etek5 !ogy olyan sz#vesen $ogadom5 amennyire "sak le!etA 8 MirtG

8 Lin"s az a $e'edelem5 aki megtette volna rtem5 amit nagys god tettA 8 M r megint kezdi* 8 Lem5 nemAAA 8 >eszl',nk m srlA 7agyis ink )) mond'aO szert tesz8e nmi '0vedelemre a >astille8)anG 8 @genA 8 Ie! t !asznot !a'tanak a $oglyokG 8 Lem nagyon sokatA 8 Mi az 0rd0g* 8 Mazarin 1r nem volt elg kemnykezJA 8 9ersze5 mag nak gyanakv korm nyra van sz,ksge5 az 0reg kardin lisraA 8 @gen5 az 2 ide')en ' vil g voltA A sz,rke eminen"i s 0""se meggazdagodott ittA 8 Higgye el 8 mondta Aramis5 s k0zele)) !a'olt >aisemeauC8!oz 85 egy $iatal kir ly r annyit5 mint egy 0reg kardin lisA Az 0reg gyJl0lk0d25 vatos5 aggodalmas5 a $iatal viszont gyanakv5 indulatos5 lo))ankonyA Ki$izette8e ! romvi '0vedelmt =ouviBres8nek s Irem)laynakG 8 K5 @stenem5 igenA 8 Ngy!ogy nem kell t0))et adnia nekik5 "sak az 0tvenezer $rankot5 amit el!oztamG 8 @genA 8 Ie! t nem takar#tott meg semmitG 8 K5 esk,sz0m nagys godnak5 !ogy mid2n ezeknek az uraknak 0tvenezer $rankot adok5 mindazt odaadom5 amit nyertemA (sak tegnap este mondtam ezt -.Artagnan 1rnakA 8 @gaz nG 8 mondotta Aramis5 s szeme egy pillanatra $el"sillant5 de nyom)an azut n 1gy nzett5 mint azel2tt 8 Ezval tegnap este tal lkozott -.Artagnan 1rralG &s !ogy rzi mag t az n kedves )ar tomG 8 @gen 'lA 8 &s mit mondott neki5 >aisemeauC 1rG 8 Azt mondtam 8 $elelte a paran"snok5 meg sem gondolva5 milyen osto)as got mond 85 azt mondtam neki5 !ogy t1ls gosan 'l lelmezem $oglyaimatA 8 H ny $oglya vanG 8 krdezte Aramis k0z0m)0senA 8 HatvanA 8 E'nye5 ez elg szp sz mA 8 He'5 azel2tt volt olyan esztend25 !ogy ktsz zan voltakA 8 Lo5 !a legal )) !atvanan vannak5 akkor nem sza)ad panaszkodniA 8 9ersze !ogy nem5 mert ra'tam k#v,l minden m s em)er sz z0tven pisztoltallrt keresne mindegyikenA 8 Ez z0tven pisztoltallrt* 8 Hogyne* Ez m#tsa kiO egy kir lyi "sal d)l sz rmaz !er"egrt napi 0tven $rankot kapokA 8 -e nin"s itt kir lyi !er"eg5 legal )) azt !iszem 8 $elelte Aramis5 s !ang'a megremegettA

8 Lin"s5 ! la @stennek* Azaz sa'nos5 nin"sA 8 Mirt sa'nosG 8 Mert akkor 'o)) volna a !elyzetemA 8 Az igazA 8 Ie! t egy kir lyi !er"egrt 0tven $rankot kapokA 8 @genA 8 Egy $ran"ia marsallrt !armin"!at tallrtA 8 -e5 ugye5 e pillanat)an ugyan1gy nin"s $ran"ia marsall'a5 mint kir lyi !er"egeG 8 Ea'nos5 nin"sF viszont a vezrkari tisztekrt s a )rigadrosokrt !uszonngy $rankot $izetnek naponknt5 ezek)2l kett2 vanA 8 Le mond'a* 8 Ezek ut n k0vetkeznek a parlamenti tan "sosok5 akik tizen0t $rankot '0vedelmeznekA 8 &s ! ny van ilyenG 8 LgyA 8 Lem is tudtam5 !ogy a tan "sosok ilyen '0vedelmez2kA 8 @gen5 de tizen0t $rankrl azut n ro!amosan t#zre esik le a ' rulkA 8 I#zreG 8 @genF egy egyszerJ )#rrt vagy paprt t#zet kapokA @lyen van !tA 8 R ,zlet* 8 Lem5 !anem rosszA 8 MirtG 8 Azrt5 mert mirt ne ) nnk 1gy ezekkel a szegny 0rd0g0kkel5 akik elvgre mgis"sak valamik5 mint!a parlamenti tan "sosok voln nakG 8 7al)an igaza van5 mert n sem l tok 0t $rankot r2 k,l0n)sget k0zt,kA 8 Megrt!eti5 !ogy !a egy szp !alat veszek5 ngy vagy 0t $rankot $izetek rteF !a egy ' ty1kot v s rlok5 az m s$l $rankom)a ker,lA A )arom$iudvaron ugyan sok apr'sz got !izlalok5 de v s rolnom kell a szemet5 s el nem tud'a kpzelni5 milyen rengeteg sok a patk nyA 8 H t mirt nem sza)ad#t r 'uk egy $l tu"at ma"sk tG 8 H t igen5 a ma"sk k $el$al' k a patk nyokat5 de mgsem tart!atok ma"sk katF kpzel!eti5 milyen nagy k rt tettek a patk nyok a magt r)anA Angli )l kellett )orze)eket !ozatnom5 !ogy elpuszt#ts k a patk nyokatA A kuty knak ' tv gyuk vanF ugyanannyit esznek5 mint egy 0t0drang1 $ogoly5 eltekintve attl5 !ogy n!a szttpik ! zinyulaimat s ty1k'aimatA Dda!allgatott8e Aramis5 vagy semG Eenki nem tudta volna megmondaniO tekintete arra vallott5 !ogy $igyel5 keznek nyugtalan mozg sa pedig arra5 !ogy m s $oglalkoztat'aA Aramis elgondolkodottA 8 Mint mondottam 8 $olytatta >aisemeauC 85 egy valamireval ty1k m s$l $rank)a5 s egy ' !al ngy vagy 0t $rank)a ker,lA A >astille8)an nap' )an ! romszor esznekF a $oglyok mindig

esznek5 mint!ogy nin"s m s dolgukF egy t#z$rankos $ogoly !t $rankom)a s t#z sou8m)a ker,lA 8 Azt mondta5 !ogy a t#z$rankos $oglyokat ugyan1gy l t'a el5 mint a tizen0t $rankosokatA 8 @gen5 !ogyne* 8 Lagyon '* Ie! t akkor a tizen0t $rankosokon !t $rank kilen"ven sou8t keresA 8 7ala!ogy "sak ki kell egyenl#teni a dolgot 8 $elelte >aisemeauC5 szrevve5 !ogy meg$ogt kA 8 @gaza van5 kedves paran"snok5 de nin"sen8e olyan $oglya5 akirt t#z $rankn l kevese))et $izetnekG 8 -e igen5 a polg rem)er s az ,gyvdA 8 Mennyire )e"s,lik ezeketG 8 Mt $rankraA 8 &s ezek is esznekG 8 H t persze* -e gondol!at'a5 !ogy mindennap nem ad!atunk nekik lepny!alat vagy !#zott ty1kot5 s minden tkezskor spanyol )ortF de azrt ! romszor !etenknt ' e)det kapnakA 8 Ez em)er)ar ti "selekedet5 kedves paran"snok uram5 de #gy t0nkreteszi mag tA 8 LemA &rtsen meg 'lO !a az5 akirt tizen0t $rankot $izetnek5 nem $ogyaszt'a el a ty1kot5 vagy !a egy t#z$rankos !agy meg valamilyen #zes $alatot5 akkor azt elk,ld0m az 0t$rankosnak5 s ez lakoma szegny 0rd0gnekA @rgalmasnak kell lenni5 nemdeG 8 &s mi marad mag nak az 0t$rankos ut nG 8 Harmin" souA 8 La! t5 maga igaz n derk5 )e"s,letes em)er5 >aisemeauC* 8 K0sz0n0m* 8 Lem5 komolyan mondom5 !ogy 1gy vanA 8 K0sz0n0m nagys godnak5 azt !iszem5 igaza is vanA Iud'a5 !ogy kik miatt szenvedekG 8 LemA 8 Los ! t5 a kispolg rok5 a !ivatalnokok s 'egyz2k miatt5 akiket "sak ! rom $rankra )e"s,lnekA Ezek ritk n kapnak ra'nai pontyot vagy ke"segtA 8 R* Azok5 akikrt 0t $rankot $izetnek5 nem szoktak meg!agyni semmitG 8 K5 ne !iggye nagys god5 !ogy annyira zsugori vagyok5 n vgtelen,l )oldogg teszem a polg rem)ereket s a !ivatalnokokat az ltal5 !ogy egy $ogolysz rnyat5 2zpe"senyt5 egy szelet szarvasgom)a8p sttomot adok nekik5 "supa olyan eledelt5 amit "sak lmuk)an l ttak5 mert ezeket a !uszonngy $rankos urak !agy' k megF a $ogoly eszik s iszikF tkezs ut n #gy ki lt $elO 8 &l'en a kir ly* 8 s ld'a a >astille8tA Kt ,veg pezsg2vel5 ami 0t sou8m)a ker,l5 minden ldott vas rnap leitatomA K5 ezek az em)erek ldanak engem5 s sa'n l' k itt!agyni a )0rt0ntA Iud'a5 !ogy mit vettem szreG 8 @gaz n nemA 8 Los ! t5 azt vettem szreAAA Iud'a5 !ogy ez )e"s,letre v lik ! zamnakG Los ! t5 azt vettem szre5 !ogy egyes $oglyok5 akiket sza)adon engedt,nk5 "sak!amar 1'ra )ez ratt k magukatA Mirt tettk volna ezt5 !a nem azrt5 !ogy 1'ra az n kony! m $2zt't e!esskG K5 sz szerint 1gy vanA

Aramis ktelkedve mosolygottA 8 MosolyogG 8 @genA 8 9edig n mondom5 !ogy egyesek neve kt v alatt ! romszor $ordul el2 a nv'egyzk)enA 8 Ezt "sak akkor !innm el5 !a l tn mA 8 K5 megmutat!atom5 m) r tilos idegeneknek megmutatni a nv'egyzketA 8 El!iszemA 8 -e !a nagys god ragaszkodik !ozz 5 !ogy sa' t szemvel l ssa a 'egyzketAAA 8 Az igazat megvallva5 nagy 0r0m0mre szolg lnaA 8 R5 ! t legyenA >aisemeauC odament az egyik szekrny!ez5 s egy nagy k0nyvet vett ki )el2leA Aramis mo!n leste minden mozdulat tA >aisemeauC vissza'0tt5 letette az asztalra a nv'egyzket5 lapozgatott )enne5 ma'd meg llt az M )etJnlA 8 Lzze meg pld ul eztA 8 MitG 8 PMartinier5 1661 m r"iusO pam$letek5 mazarini d k st)AQ Azt !iszem5 !ogy ez "sak ,r,gyO mazarini d k miatt nem "suk' k az em)ert a >astille8)aF az atya$i sa' t mag t 'elentette $el5 !ogy a >astille8)a "suk' kA &s milyen sz ndkkalG Azzal5 !ogy ! rom $rankrt ismt az n kony! mrl tkez!esskA 8 H rom $rankrt* K5 a szeren"stlen* 8 @gen5 uram5 a k0lt2k a legutols oszt ly)a tartoznak5 a polg rok s !ivatalnokok koszt' n lnekF de mond!atom5 ppen 2nekik szerzem a legt0)) 0r0metA Aramis gpiesen $orgatta a nv'egyzk lap'ait5 s 1gy $olytatta az olvas st5 mint!a alig rdekeln az5 amit olvasA 8 = t'a5 16618)en nyol"van $ogoly 8 mondotta >aisemeauC 85 16598)en nyol"vanA 8 A! 5 Eeldon* 8 mondotta AramisA 8 Azt !iszem5 ismerem ezt a nevetA Lem maga )eszlt nekem egy $iatalem)err2lGAAA 8 @gen5 igen5 egy szegny 0rd0gr2l5 egy di krlAAA Hogy is !#v' k ezt a kt latin verssort5 amelyik 0sszetartozikG 8 -iszti"!onA 8 @gen5 igen5 ez azA 8 K5 a szeren"stlen* Egy diszti"!on miatt* 8 Ieringettt* -e k0nnyen )eszl* Iud'a8e5 !ogy ezt a diszti"!ont a 'ezsuit krl #rtaG 8 Egyre megy5 t1ls gosan szigor1nak tal lom a ),ntetstA 8 Le sa'n l'aO m1lt esztend2)en5 1gy emlkszem5 rdekl2d0tt ir ntaA 8 9erszeA

8 Los ! t5 mint!ogy nagys god rdekl2dse itt minden!at5 e naptl kezdve 1gy ) ntam vele5 mint!a tizen0t $rankos volnaA 8 Ie! t 1gy5 mint ezzel 8 mondotta Aramis5 s r mutatott az egyik nvre a Martinier ut n k0vetkez2 nevek k0ztA 8 &pp1gyA 8 Dlasz ez a Mar"!ialiG 8 krdezte Aramis5 r )0kve egy nvre5 amely $elkeltette $igyelmtA 8 9szt* 8 intette le >aisemeauCA 8 Hogy!ogy psztG 8 mondotta Aramis5 0nkntelen,l is 0k0l)e szor#tva $e!r keztA 8 Azt !iszem5 !ogy )eszltem m r err2l a Mar"!ialirlA 8 Lem5 most els2 #z)en !allom eml#teni a nevtA 8 =e!et5 valsz#nJleg )eszltem rla5 de nem mondtam meg a nevtA 8 7alami vn )Jn0sG 8 krdezte Aramis5 s megpr) lt mosolyogniA 8 Lem5 ellenkez2leg5 mg nagyon $iatalA 8 A! 5 te! t igen nagy )Jnt k0vetett elG 8 Meg)o"s t!atatlant* 8 <yilkoltG 8 E!* 8 <y1'togatottG 8 E!* 8 H galmazottG 8 3gyan5 de!ogy* V az5 akiAAA >aisemeauC oda!a'olt Aramis $,l!ez5 s t0l"srt $orm lt kt tenyer)2lA 8 V az5 aki !asonl#tani merszelAAA 8 A! 5 igen5 igen 8 mondotta AramisA 8 (sakugyan tudomF m r a m1lt esztend2)en is eml#tetteF de olyan "sekly vteknek tartottam* 8 (seklynek* 8 7agyis ink )) annyira 0nkntelennekAAA 8 3ram5 0nkntelen,l nem tesz szert az em)er ilyen !asonlatoss graA 8 Lo ! t5 egyszerJen el$ele'tettem a dolgot aztaA -e !allgassa "sak5 kedves ! zigazd m5 azt !iszem5 !#vnak minket 8 mondotta Aramis5 s )e"sukta a nv'egyzketA >aisemeauC $ogta a 'egyzket5 gyorsan )etette a szekrny)e5 )ez rta5 a kul"sot pedig zse))e dugtaA 8 Mltztatna reggeli!ez $ radni nagys god 8 mondta 85 mert )izony nem tved5 reggeli!ez !#vnak minketA 8 Ez#vesen5 kedves paran"snokA &s tmentek az e)dl2)eA

9G B#$'e)e#2M C" "egge($;e Aramis rendszerint nagyon mrtkletes szokott lenni5 de ez1ttal derekasan kivette a rszt >aisemeauC reggeli')2l5 amely egy)knt igen kitJn2 volt5 "sak a )or)l ivott nagyon vatosanA >aisemeauC pedig ma'd meg)omlott 0r0m)enF az 0tezer pisztoltallr l t sa5 mert!ogy $olyv st odasand#tott r 5 dagasztotta sz#vtA Dlykor gyengd5 megillet2d0tt tekintettel nzett vendgreA Aramis ! trat maszkodott a szk)en5 s n! ny korty )ort ivott5 nagy szakrtelemmel #zlelgette a )urgunditA 8 (sak mond'on valaki rosszat el2ttem a >astille lelmezsr2l 8 mondta !unyorgatva 85 )oldogok azok a $oglyok5 akik naponknt "sak egy $l ,veggel is kapnak e))2l a )urgundi)lA 8 A tizen0t$rankosok mind isznak )el2le 8 $elelte >aisemeauCA 8 Lagyon 0reg volnayi )orA 8 Ezegny di kunk5 szegny Eeldon te! t e))2l a )or)l kapG 8 Azt m r nem* 8 -e !iszen az imnt mint!a azt mondta volna5 !ogy tizen0t $rankos lelmezst kap* 8 VG Ez sin"s rla* Dlyasvalaki5 aki d#sztikomokat #rGAAA 7agy !ogy is !#v' k aztG 8 -iszti"!onokatA 8 Iizen0t $rankos lelmezst kap'on* 3gyan* A szomszd'a kap tizen0t $rankost* 8 A szomszd'aG 8 @genA 8 Ki azG 8 A m sikA A >ertaudiBre ketteseA 8 >o"s sson meg5 kedves paran"snok uram5 de olyan nyelven )eszl5 amelyet el2)) meg kell tanulnomA 8 @gaz5 )o"s natot krekF P>ertaudiBre kettesQ8nek azt a $oglyot !#v' k5 aki a >ertaudiBre torony m sodik emeletn lakikA 8 >ertaudiBre8nek te! t a >astille egyik torny t !#v' kG 7al)an !allottam5 !ogy a >astille minden egyes torny nak megvan a maga neveA &s !ol van ez a toronyG 8 R0''0n5 nzze meg 8 mondotta >aisemeauC5 s odalpett az a)lak!ozA 8 Az a torony ott5 )alrl a m sodikA 8 @genA &s ott van a tizen0t $rankos ra)G 8 Ngy vanA 8 &s mita van ottG 8 K0r,l)el,l !t vagy nyol" v taA 8 Hogyan5 Pk0r,l)el,lQG H t nem tud'a pontosanG

8 Lem az n id2m)en ker,lt ide5 -.Her)lay 1rA 8 -e =ouviBres s Irem)lay5 azt !iszem5 meg kellett volna5 !ogy mond' k mag nakA 8 K5 uramAAA )o"s sson meg5 monsignore* 8 Dda se neki*AAA Hogy mond'a te! tG 8 Azt mondom5 !ogy a >astille titkait nem ad' k t az 1' paran"snoknak a kul"sokkal egy,ttA 8 A! 5 ez a $ogoly titok te! t5 llamtitokG 8 K5 llamtitoknak nem llamtitokF nem !iszemF egyszerJen "sak titok5 mint minden5 ami a >astille8)an t0rtnikA 8 R5 de mirt )eszl sz#vese))en Eeldonrl5 mintAAA 8 Mint a >ertaudiBre kettesr2lG 8 Ezt krdemA 8 Mert vlemnyem szerint kise)) )Jnt k0vet el az az em)er5 aki egy diszti"!ont "sin lt5 mint aki !asonl#t aAAA 8 R5 '5 megrtem5 de a )0rt0n2r0kAAA 8 Mi van a )0rt0n2r0kkelG 8 >eszlnek a ra)okkalA 8 >eszlnekA 8 Akkor a ra)ok nyilv n azt mond' k nekik5 !ogy nem )Jn0s0kA 8 Mind ezt !a'togat' k5 ezt a nt t $1'' k unos8untalanA 8 (sak!ogy itt a !asonlatoss g5 amelyr2l az imnt szltA 8 &s azt nG 8 Lem tJn!etik $0l a )0rt0n2reinekG 8 K5 kedves -.Her)lay 1r5 az udvar!oz tartoz em)ernek kell annak lennie5 mint nagys god5 aki ilyen rnyalatokat szreveszA 8 Ezerszer is igaza van5 kedves >aisemeauC 1rA Krek mg egy kortyot e))2l a volnayi)2lA 8 Lem egy kortyot5 !anem egy po! rralA 8 Lem5 nemA Maga #zig8vrig test2r marad5 )el2lem azon)an p,sp0k lettA Egy kortyot nekem5 s egy po! rral mag nakA 8 Lem ) nomA Aramis ko""intott a paran"snokkalA 8 &s ezenk#v,l 8 mondta ragyog tekintett a $olykony ru)intra szegezve5 amelyet szemig emelt5 mint!a valamennyi rzkvel egyszerre akarn lvezni 85 s azonk#v,l5 amit maga !asonls gnak nevez5 az tal n m snak szem)e sem tJnneA 8 K5 de!ogynem5 illetve mindenkinek5 aki ismeri a szemlyt5 aki!ez !asonl#tA 8 Kedves >aisemeauC 1r5 azt !iszem5 "sak az rzkei tvednekA 8 Lem5 szavamra mondomA

8 @de !allgasson 8 $olytatta Aramis 85 sok em)ernl vettem szre5 !ogy !asonl#t a!!oz5 akit megnevezett5 de mer2 tisztelet)2l senki sem )eszlt rlaA 8 Iermszetesen5 mert k,l0n$le !asonls gok vannakF ez azon)an olyan $eltJn25 !ogy !a l tn AAA 8 LosG 8 Maga is elismern* 8 Ha l tn m 8 mondta Aramis !anyag egykedvJsggel 85 de valsz#nJleg nem $ogom l tniA 8 Mirt nemG 8 Mert azt !iszem5 !ogy !a )etennm a l )amat amaz tkozott kamr k egyik)e5 azt !innm5 0r0kre el vagyok temetveA 8 -e!ogy5 ' lak s azAAA 8 Lem5 nemA 8 Hogyan5 Pnem5 nemQG 8 Lem !iszem el5 amit mondA 8 >o"s natot krek5 ne mond'on rosszat a >ertaudiBre m sodik emeleti szo) ' rlA Az 0rd0g)e is5 ' lak s az5 s nagyon knyelmesen van )e)1torozva5 mert sz2nyeg is van )enne* 8 Mit nem mond* 8 >izony5 )izony5 szeren"s'e volt annak a $i"knakO a >astille leg'o)) lak s t 'el0ltk ki sz m raA Ezt nevezem szeren"snek* 8 3gyan 8 $elelte Aramis !idegen 85 "sak nem akar'a el!itetni velem5 !ogy a >astille8)an szo) k vannakG Ami pedig a sz2nyeget illetiGAAA (sak a kpzelet)en vannak megF szerintem pkok5 patk nyok tany znak )enne5 de mg )ka is* 8 >ka* A )0rt0n"ell k)an le!et5 nem tagadomA 8 -e itt nemigen le!et )1tor5 sz2nyegr2l pedig sz sin"sA 8 Dlyan em)er nagys god5 aki "sak a sa' t szemnek !iszG 8 krdezte >aisemeauC5 mind'o))an )elemelegedveA 8 Lem5 szavamra mondom5 nem* 8 M skpp nem !iszi el a !asonls got5 nem !iszi a sz2nyegeketG 8 7alami k#srtet5 rnyalak5 szeren"stlen em)er le!et az* 8 Ez sin"s rla* Dlyan 'l rzi mag t5 mint !al a v#z)enA 8 Ezomor1 s megt0rt em)erG 8 -e!ogy* E2t5 pomp s kedve vanA 8 3gyan ne )eszl'en* 8 9edig #gy van* Kimondtam5 nem vonom visszaA 8 =e!etetlen* 8 R0''0n velemA 8 HovaG 8 K0rst t tesz,nk a >astille8)anA

8 MinekG 8 Hogy sa' t szemvel gy2z2d'k meg mindenr2lA 8 &s a )0rt0n sza) lyaiG 8 Le t0r2d'k vel,kA Az 2rnagyomnak ma sza)adnap'a van5 a !adnagy a ) sty kon van szolg lat)anO mi vagyunk itt az urakA 8 Lem5 nem5 kedves paran"snok uram5 a ! tam )orszik m r a gondolatra is5 !ogy !allom a reteszek "sikorg s t5 a!ogy el!1zzuk 2ketA 8 3gyan* 8 Dtt is $ele't!et valami$le !armadik vagy negyedik >ertaudiBre8)enAAA )rrr*AAA 8 (sak tr$ lA 8 Lem5 komolyan mondomA 8 Elmulaszt'a ezt az egyetlen alkalmat* Iud'a8e5 !ogy kir lyi ! z)l sz rmaz !er"egek 0tvenezer $rankot #grtek azrt a kedvezmnyrt5 amely)en ingyen akarom rszes#teniG 8 Ie! t )izony ra nagyon rdekesA 8 A tiltott gy,m0l"s5 monsignore* A tiltott gy,m0l"s5 s nagys god mint egy! zi em)er 'l megrtiA 8 Lem5 nemF !a valamire k#v n"si volnk5 a di k volna az5 aki a diszti"!ont #rtaA 8 Los5 ! t nzz,k meg aztF ppen a >ertaudiBre ! rmas )an lakikA 8 Mirt mond'a5 !ogy ppenG 8 Mert !a n volnk k#v n"si5 akkor a szp sz2nyeggel d#sz#tett szo) t s lak' t szeretnm l tniA 8 E!5 a )1tor mindennapi dologO egy 'elentktelen ar" sem rdekesA 8 Dlyan5 akirt tizen0t $rankot $izetnek5 mindig rdekesA 8 E'nye5 ez az5 amit el$ele'tettem megkrdezniO mirt $izetnek ezrt tizen0t0t s szegny Eeldonrt "sak ! rmatG 8 H t5 l t'a5 ez a megk,l0n)0ztets igaz n kitJn2 dolog5 s e))en nyilv nul meg a kir ly 's gaA 8 A kir ly* A kir lyG 8 Ro))an mondva a kardin lisO PEnnek a szeren"stlennek 8 gondol!atta mag )an Mazarin 1r 85 ennek a szeren"stlennek az a sorsa5 !ogy lete vgig a )0rt0n)en marad'onAQ 8 MirtG 8 Ieringettt* Mert azt tartom5 !ogy )Jne 0r0k0s5 te! t let$ogytiglan kell el#tlniA 8 &let$ogytiglanG 8 Ngy van5 !a"sak nin"s olyan szeren"s'e5 !ogy !iml2!elyes lesz az ar"a5 rti5 ugyeGAAA -e mg erre sin"s kil t s5 mert a >astille8)an ' a leveg2A 8 Eszmemenete rendk#v,l szellemes5 kedves >aisemeauC uramA 8 LemdeG

8 Ie! t azt akar'a mondani5 !ogy ennek a szeren"stlennek sz,ntelen,l s vg nlk,l szenvednie kellAAA 8 Ezenvednie5 azt nem mondtamF akirt tizen0t $rankot $izetnek5 az nem szenvedA 8 Ha)s g)an kell szenvednieA 8 @gaz5 ez )alsors5 de eny!#t',k a szenvedstAAA >e $og'a l tni5 !ogy az a $i"k nem azrt sz,letett a vil gra5 !ogy olyan ' dolgokat egyk5 mint amilyeneket eszikA Hitemre mondom* Ma'd megl t'aO itt van ez a p sttom5 rintetlen,lF ezek a r kok5 amelyek)2l alig ett,nk valamit5 marne8i r kok5 s olyan nagyok5 mint!a tengeri r kok voln nakA Los ! t5 mindez elv ndorol a >ertaudiBre kettes)e5 s egy pala"k volnayi is5 amelyet olyan 'nak tal lA Ha sa' t szemvel l t'a5 reml!et2leg nem $og t0)) ktelkedniA 8 Lem5 kedves paran"snok uram5 nemF "sak!ogy mag nak egyre a )oldog tizen0t$rankos n ' r az esze5 s meg$eledkezik szegny Eeldonrl5 az n p rt$ogoltamrlA 8 R* Lagys god kedvrt legyen neki ,nnepnapF s,lt tszt t s dessgeket $og kapni5 s ezt a pala"k portitA 8 Hi )a5 derk em)er maga5 >aisemeauC5 m r mondtam ezt5 s most megismtlemA 8 Men',nk 8 mondta a paran"snok5 nmikpp k )ultan az imnt ivott )ortl5 de Aramis radoz s tl isA 8 Le $ele'tse el5 !ogy "sak a maga kedvrt teszem meg 8 mondotta AramisA 8 K5 !a vissza'0v,nk5 meg $og'a k0sz0nni nekemA 8 H t men',nkA 8 7 r'on5 !ogy rtes#t!essem a kul"s rtA >aisemeauC ktszer "sengetett5 s egy em)er '0tt )eA 8 Elmegyek a tornyok)a 8 mondotta a paran"snokA 8 Az 2rsget ne szl#ts k $egyver)e5 ne do)ol'anak5 egyszval marad'anak "send)enA 8 Ha itt nem !agyn m a k0p0nyegemet 8 mondotta Aramis sz#nlelt $lelemmel 85 val)an azt !innm5 !ogy engem z rnak )eA A kul"s r a paran"snok el2tt !aladtA Aramis 'o))oldalt mentF n! ny katona5 aki az udvar)an lzengett5 olyan egyenesen llt meg5 mint a "0vek5 mid2n a paran"snokot megpillantottaA >aisemeauC n! ny lp"s2n ment $el vendgvel5 s egy t gas5 trszerJ ter,letre rtek5 amelyen t!aladva el'utottak a $elvon!#d!oz5 a!ol az 2rsg $ogadta a paran"snokotA 8 3ram 8 mondotta a paran"snok5 Aramis $el $ordulva5 s 1gy )eszlt5 !ogy az 2r0k minden szav t !allott k 85 uram5 ugye) r5 ' az emlkez2te!etsgeG 8 MirtG 8 krdezte AramisA 8 A tervra'zok s a mretek miatt5 mert tud'a meg5 mg az p#t2mestereknek sem enged',k meg5 !ogy papirossal5 tollal vagy "eruz val a zse),k)en l togass k meg a $oglyokatA PHelyes 8 gondolta Aramis 85 1gy l tszik5 p#t2mester vagyokA Lem -.Artagnan 1r 1'a)) tr$ 'a ez5 aki >elle8@sle8en mrn0knek l tottGQ Azut n !angosan #gy szltO 8 =egyen nyugodt5 paran"snok 1r5 a mi szakm nk)an megteszi a szemmrtk s az emlkez28 te!etsgA

>aisemeauC8nak egy ar"izma sem r ndult5 az 2r0k annak tartott k Aramist5 aminek l tszottA 8 Los ! t5 men',nk el2sz0r a >ertaudiBre8)e 8 mondotta >aisemeauC5 egyre azt akarva5 !ogy az 2r0k !all' k szavaitA 8 Men',nk 8 $elelte AramisA >aisemeauC azut n oda$ordult a kul"s r!oz5 s #gy szltO 8 Ezalatt elviszed a kettesnek azokat a ' $alatokat5 a!ogy mondtamA 8 A ! rmasnak5 kedves >aisemeauC 1r5 mindig meg$eledkezik a ! rmasrlA 8 @gazA :elmentekA M r az udvarrl annyi z rat5 lakatot5 r "sot le!etett l tni5 amennyi egy egsz v ros )iztons 8 g !oz elegend2 lett volnaA Aramis nem volt sem lmodoz5 sem rzkeny termszetJF $iatal kor )an verseket $aragott5 de azta elapadt a sz#ve5 olyan volt5 mint minden 0tvenves $r$i5 aki vala!a nagyon szerette a n2ket5 vagy 'o))an mondva5 akit sok n2 szeretettA Mid2n azon)an a k2lp"s2 kikoptatott $okain lpkedett $el$el5 a!ol olyan sok )oldogtalan em)er ' rt el2tte5 mid2n a komor )olt#vek k0nnyekt2l nedves5 nyomaszt lgk0rt rezte5 a))an a pillanat)an ktsgk#v,l megrend,lt5 mert le!orgasztotta a $e't5 szeme el!om lyo8 sodott5 s sztlanul5 nm n k0vette >aisemeauC8tA

99 A Be"-#2 $L"e -1"1ny )4'1 $% e)e(e-$ 81g(y# A m sodik emeletre rvn5 Aramis llegzete5 vagy a $ radts gtl5 vagy az izgalomtl5 elakadtA Lekit maszkodott a $alnakA 8 Kezd',k ittG 8 krdezte >aisemeauCA 8 Mint!ogy mindkett2',ket megl togat'uk5 azt !iszem5 mindegy5 !ogy a m sodik emeletr2l megy,nk $el a !armadikra5 vagy pedig a !armadik emeletr2l '0v,nk le a m sodikraA Egy)knt 'av#t sokat kell vgezni e))en a szo) )an is 8 tette !ozz !angosanA Ez a ki'elentse a )0rt0n2rnek szlt5 aki!ez elrt a !ang'aA 8 Lem5 nem 8 ki ltott $el lnken Aramis 85 men',nk $0l'e))5 "sak $0l'e))5 paran"snok 1r5 kremA A $els2)) emelet s,rg2se))A Erre tov ))mentek $0l$elA 8 Kr'e el a kul"sokat a )0rt0n2rt2l 8 s1gta !alkan >aisemeauC $,l)e AramisA 8 Ez#vesenA >aisemeauC tvette a kul"sokat5 s maga nyitotta ki a !armadik szo)a a'ta' tA A kul"s r lpett )e legel0l5 s letette egy asztalra azokat az lelmiszereket5 amelyeket a derk )0rt0nigazgat nyal nks gnak nevezettA A kul"s r t vozottA A $ogoly meg se mo""antA Ekkor >aisemeauC lpett )e5 Aramis pedig a k,sz0)0n maradtA Dnnan a k,sz0)r2l megpillantott egy $iatalem)ert5 egy tizennyol" ves gyermeki$'1t5 aki a szokatlan za'ra $0lemelte a $e't5 kiugrott gy )l5 amint szrevette a paran"snokot5 s 0sszekul"solt kzzel $elki ltottO 8 Any m* Any m* A $iatalem)er !ang' )an annyi $ 'dalom volt5 !ogy Aramis 0nkntelen,l 0ssze)orzongottA 8 Kedves vendgem 8 mondta >aisemeauC az i$'1nak5 s mosolyogni pr) lt 85 !ozok egy kis szrakoz st5 s azonk#v,l eCtra kosztot5 szrakoz st szellemnek $el,d#tsre5 s eCtra adagot testnek $el,d#tsreA @tt van ez az 1r5 aki mrtket vesz mag rl5 s emitt van egy kis dessg5 "semegnekA 8 K5 uram5 dr ga uram* 8 mondotta a $iatalem)erA 8 Lem ) nom5 z r'on )e mag nz rk )a egy vre5 ne ad'on nekem m st enni egy vig5 mint kenyeret s vizet5 de legal )) mond'a meg5 !ogy egy ven )el,l kisza)adulok8e innen5 egy ven )el,l viszontl tom8e desany mat* 8 -e kedves )ar tom 8 $elelte >aisemeauC 85 !iszen maga mondta5 !ogy desany'a nagyon szegny5 s !ogy desany' n l igen rossz k0r,lmnyek k0zt lakott5 itt pedig5 az 0rd0g)e is* 8 Ha desany m szegny5 ez egy okkal t0))5 !ogy visszakap'a kenyrkeres2't5 uramA Ezegnyes k0r,lmnyek k0zt laktam n laG K5 uram5 az em)er mindig nagyszerJen lakik5 !a sza)adon mozog!atA 8 -e elvgre is5 mint mond'a5 nem "sin lt egye)et5 mint azt a szeren"stlen diszti"!ontAAA

8 &s minden rossz sz ndk nlk,l "sin ltam5 uram5 minden rossz sz ndk nlk,l5 esk,sz0mA Martialis k0ltemnyeit olvastam5 amikor ennek a versnek az 0tlete eszem)e 'utottA K5 uram5 ),ntessenek meg engem5 v g' k le a kezemet5 amellyel azt a diszti"!ont #rtam5 !iszen a m sik kezemmel is dolgoz!atok5 de enged'k meg5 !ogy visszame!essek any m!ozA 8 :ia"sk m 8 $elelte >aisemeauC 85 nagyon 'l tud'a5 !ogy ez nem ra'tam m1likA &n nem te!etek egye)et5 mint $0lemelem a napi adag' t5 adok mag nak egy kis po! r porti )ort5 s )elop!atok kt t nyr k0zt egy kis dessgetA 8 K5 n @stenem* 5 n @stenem* 8 ki ltott $el a $iatalem)er5 ! travetve mag t s a padln $etrengveA Aramis nem )#rta tov )) ezt a l tv nyt5 ! tra!1zdott a lp"s2 pi!en2'igA 8 K5 a szeren"stlen* 8 mormogta egszen !alkanA 8 H t )izony5 szeren"stlen egy $iatalem)er5 uram5 de ez a sz,lei !i) 'aA 8 (sak nemG 8 -e5 termszetesen* Minek tan#ttatt k latinraG I1ls gos sok a tudom ny)l is meg rtAAA = m5 n nem tudok sem #rni5 sem olvasni5 de nem is vagyok )0rt0n)enA Aramis r nzett erre az em)erre5 aki azt mondta5 !ogy nin"s )0rt0n)en5 !olott a >astille t0ml0"tart'a voltA Ami >aisemeauC8t illeti5 l tv n5 !ogy tan "sainak s porti )or nak kevs a !at sa5 egszen megzavarodva t vozottA 8 Krem5 az a'tt5 az a'tt* 8 mondta a )0rt0n2rA 8 El$ele'tette )ez rni az a'ttA 8 @gaz 8 szlt >aisemeauC 85 $og'a5 itt vannak a kul"sokA 8 Kegyelmet $ogok krni a szegny gyermek sz m ra 8 szlt AramisA 8 -e !a nem tudn kieszk0z0lni 8 mondta >aisemeauC 85 ' r'a ki legal )) azt5 !ogy t#z$rankos ell t s)an rszes,l'0n5 azzal legal )) mind a ketten nyerni $ogunkA 8 Ha a m sik $ogoly is az any'a ut n s#r 8 szlt Aramis 85 ink )) )e sem megyek !ozz 5 !anem k#v,lr2l mrem $el a szo) ' tA 8 K5 ne $l'en semmit5 p#tsz uram 8 mondta a )0rt0n2r 85 az a $ogoly olyan szel#d5 mint a ) r nyA Az any' t "sak akkor !#vn 5 !a )eszlne5 de so!asem )eszlA 8 Akkor ! t men',nk )e !ozz 8 szlt tompa !angon AramisA 8 La! t 8 szlt a kul"s r 85 az 1r )0rt0n0k p#tszeG 8 Az vagyokA 8 &s nem szokott !ozz ezek!ez a dolgok!ozG Milyen k,l0n0s* Aramis )el tta5 !ogy !a nem akar gyan1t kelteni5 0ssze kell szednie minden ere't5 !ogy uralkod'k mag nA >aisemeauC8n l voltak a kul"sok5 kinyitotta te! t a )0rt0n a'ta' tA 8 Marad' kinn 8 szlt a kul"s r!oz 85 s v r' meg minket lenn a lp"s2nA A kul"s r engedelmeskedett s t vozottA >aisemeauC ment )e legel2)) s kinyitotta a m sodik a'tt isA

Ekkor l t!atv lett a))an a $nyngysz0g)en5 amely a r "sos a)lakon t )eszJr2d0tt5 egy ala"sony termetJ5 szp $iatalem)er5 akinek r0vid !a'a5 serkedez2 )a'usza8szak lla voltA Us molyon ,lt5 s k0ny0kvel egy karosszkre t maszkodott5 amelyre egsz $els2testvel r !a'oltA Ka) t'a5 mely az gyra volt vetve5 $inom $ekete ) rsony)l ksz,lt5 2 maga pedig mlyen )esz#vta a $riss leveg2t5 amit2l megduzzadt ke)le5 amelyet az elkpzel!et2 leg$inoma)) )atiszting takartA Amikor a paran"snok )elpett5 a $iatalem)er k0nnyed mozdulattal $el'e $ord#totta $e't5 s megismervn >aisemeauC8t5 $el llt s udvariasan ,dv0z0lteA -e amint szemt r vetette Aramisra5 aki a !om ly)an maradt5 Aramis 0ssze)orzongott5 els padt5 s kez)en tartott kalap'a leesett a $0ldre5 mint!a valamennyi izma egyszerre $elmondta volna a szolg latotA >aisemeauC5 aki m r megszokta $ogly t5 egy ltal n nem rezte azt5 amit AramisA A $ogoly asztal ra tette a p sttomot s r kokat5 olyan szolg latkszsggel5 mint valami )uzg komornyikA Ezzel volt el$oglalva5 s szre sem vette vendge zavar tA -e amint a t lal ssal elksz,lt5 #gy szl#totta meg a $iatal $oglyotO 8 R sz#n)en vanA Rl rzi mag tG 8 Lagyon 'l5 uram5 k0sz0n0m 8 $elelte a $iatalem)erA Erre a !angra "saknem el 'ult AramisA Akaratlanul is egy lpst tett el2re5 s az a'ka remegettA Megindul sa annyira $eltJn2 volt5 !ogy nem ker,l!ette el >aisemeauC $igyelmt sem5 aki pedig nagyon el volt $oglalva a maga dolg valA 8 @tt van egy p#tszF meg $og'a vizsg lni a kandall' t 8 szlt >aisemeauCA 8 Lem $,st0lG 8 Lem5 so!a5 uramA 8 Azt mondta az imnt 8 szlt a paran"snok5 kezt d0rzs0lve5 Aramis!oz 85 !ogy a )0rt0n)en senki sem le!et )oldogA 9edig l t'a5 ez a $ogoly meg van elgedveA Hemlem5 nin"s oka panaszraG 8 Lin"sA 8 Lem unatkozikG 8 krdezte AramisA 8 Eo!aA 8 LosG H t nem volt igazamG 8 szlt egszen !alkan >aisemeauCA 8 Az 0rd0g)e is5 paran"snok 1r5 meg kell adnom magam* Eza)ad krdseket intzni a $ogoly!ozG 8 A! nyat "sak akarA 8 Akkor ! t legyen sz#ves megkrdezni t2le5 tud'a8e5 mirt van ittG 8 Az p#tsz 1r ltalam krdezi 8 szlt >aisemeauC 85 tud'a8e5 mirt tartztatt k leA 8 Lem5 uram5 nem tudom 8 $elelte egyszerJen a $iatalem)erA 8 -e ! t ez le!etetlen 8 szlt Aramis szinte mag nk#v,l 85 !a nem tud'a5 mirt tartztatt k le5 akkor 2r'0ngenie kelleneA 8 Az els2 napok)an 2r'0ngtem isA 8 E most mirt nemG

8 Mert elgondolkodtam a dolgokonA 8 Ez k,l0n0s 8 szlt AramisA 8 3gye5 meglep2G 8 krdezte >aisemeauCA 8 &s mit gondol mag )an5 !ogy ilyen nyugodt lettG 8 krdezte AramisA 8 Eza)ad ezt krdeznem5 uramG 8 Meggondoltam5 !ogy mivel nem k0vettem el semmi )Jnt5 @sten nem is ),ntet!et engemetA 8 -e ! t mi akkor a )0rt0n5 !a nem ),ntetsG 8 krdezte AramisA 8 Ea'nos 8 $elelte a $iatalem)er 85 ezt nem tudom5 "sak annyit mond!atok5 !ogy mindez pp az ellenkez2'e annak5 amit !t vvel ezel2tt mondtamA 8 Ha az em)er uras godat !all'a5 s l t'a lemond s t5 meg azt !i!etn5 !ogy szereti a $ogs gotA 8 (sak elviselemA 8 A))an a )iztos tudat)an5 !ogy egy nap ki $og sza)adulniG 8 >iztosan nem tudom5 uram5 "sak remlem5 s megvallom5 !ogy ez a remnyem naprl napra kise))A 8 -e vgre is5 mirt ne le!etne egyszer sza)ad5 !a azel2tt is az voltG 8 &pp ez az oka5 !ogy nem )#zom sza)adon)o"s t som)an 8 $elelte a $iatalem)er 85 mert minek z rtak volna )e5 !a az volt a sz ndkuk5 !ogy ks2)) sza)add tegyenekG 8 H ny vesG 8 Lem tudomA 8 Mi a neveG 8 El$ele'tettem5 !ogy milyen nevet adtak nekemA 8 Kik a sz,leiG 8 Lem ismertem 2ket so!aA 8 -e ! t kik neveltk $elG 8 Azok so!asem neveztek $iuknakA 8 Ezeretett valakit azel2tt5 miel2tt ide'0ttG 8 Ezerettem a da'k mat s a vir gaimatA 8 M st nemG 8 Ezerettem az inasomat isA 8 Ea'n lta a da'k ' t s az inas tG 8 Eokat s#rtam5 amikor meg!altakA 8 Azta !altak meg5 mita itt van5 vagy !amara))G 8 Aznap !altak meg5 amikor engem !azulrl el!oztakA 8 Mindketten ugyana))an az id2)enG 8 Mindketten ugyana))an az id2)enA 8 &s !ogyan !ozt k el !azulrlG

8 El'0tt rtem egy em)er5 )e,ltetett egy !int)a5 amit lakattal lez rt5 s ide!ozottA 8 Azt az em)ert5 aki ide!ozta5 megismernG 8 Tlar"ot viseltA 8 H t nem k,l0n0s t0rtnet ezG 8 krdezte nagyon !alkan >aisemeauC AramistlA Aramis alig tudott llegzeniA 8 Lagyon k,l0n0s t0rtnet 8 mormogtaA 8 -e a legk,l0n0se)) )enne az 8 mondta >aisemeauC 85 !ogy a $ogoly mg so!asem )eszlt mag rl annyit5 mint most nagys godnakA 8 Ez tal n azrt van5 mert so!asem krdezte 8 szlt AramisA 8 =e!et 8 $elelte >aisemeauC 85 nem vagyok k#v n"si termszetJA Egy)knt ez a szo)a5 amint l t'a5 szp5 ugyeG 8 Lagyon szpA 8 Lzze ezt a sz2nyegetAAA 8 9omp s* 8 :ogadni mernk5 !ogy a $iatalem)ernek nem volt ilyen sz2nyege5 miel2tt ide'0ttA 8 El!iszemA Aramis most a $iatalem)er $el $ordultA 8 Lem emlkszik r 5 !ogy valaki megl togatta volna5 egy ismeretlen $r$i vagy n2G 8 krdezte a $iatalem)ert2lA 8 K5 de!ogynemA H romszor megl togatott egy n25 aki mindannyiszor !int)l sz llt ki a kapu el2tt5 $ tyol volt ra'ta5 s le sem vetette addig5 m#g ngyszemk0zt nem voltunkA 8 Emlkszik erre a n2reG 8 EmlkszemA 8 Miket mondottG A $iatalem)er szomor1an mosolygottA 8 3gyanazt krdezte t2lem5 amit az 1r5 !ogy )oldog vagyok8e5 s !ogy nem unatkozom8eG 8 &s amikor megrkezett vagy elmentG 8 Meg0lelt5 sz#vre szor#tott5 meg"skoltA 8 Emlkszik re G 8 I0kletesenA 8 Ngy rtem5 !ogy emlkszik8e az ar"von sairaG 8 EmlkszemA 8 Ennl$ogva megismern8e5 !a a vletlen maga el !ozn 2t5 vagy 0nt vinn 2elG 8 K5 !ogyne ismernm megA A megelgedettsg $ut vill ma villant t Aramis ar" nA E))en a pillanat)an >aisemeauC meg!allotta a kul"s rt5 aki vissza'0ttA 8 Men',nk tov ))G 8 krdezte !irtelen AramistlA

Aramis valsz#nJleg tudott m r mindent5 amit tudni akartA 8 Ha tetszik5 me!et,nk 8 $elelteA A $iatalem)er5 l tva5 !ogy indulni ksz,lnek5 udvariasan meg!a'oltA >aisemeauC "sak )i""entettA Aramis5 aki)en az i$'1 szeren"stlen sorsa tiszteletet ger'esztett5 mly meg!a't ssal ,dv0z0lte a $oglyotA >aisemeauC s Aramis t voztak5 >aisemeauC kul""sal )ez rta az a'tt5 amikor kinn voltakA 8 H t mond'a "sak 8 krdezte >aisemeauC a lp"s2n 85 mit szl minde!!ezG 8 H '0ttem a titokra5 kedves paran"snok 1rA 8 E!* &s mi az a titokG 8 A $iatalem)er ! z )an gyilkoss g t0rtntA 8 3gyan5 ne mond'a* 8 H t nem !allotta5 !ogy az inasa s a da'k 'a ugyanaznap !alt megG 8 Lo sG 8 Megmrgeztk 2ketA 8 IyJ!a* 8 Lo5 mit szl !ozz G 8 H t ez k0nnyen megt0rtn!etettAAA -e ! t5 mond'a5 ez a $iatalem)er gyilkos volnaG 8 3gyan ki mondta eztG Hogyan gondol!at'a5 !ogy szegny gyermek gyilkolni tudottG 8 Hisz magam is 1gy vlem* 8 A gyilkoss got az 2 ! z )an k0vettk el5 s ez m r elgF tal n l tta a gyilkosokat5 s azok $lnek5 !ogy az i$'1 )eszlni $ogA 8 Az 0rd0g)e is5 !a ezt )iztosan tudn mAAA 8 Mit "sin lnaG 8 Megkett2ztetnm az 2rsgetA 8 K5 ennek a $iatalem)ernek nem olyan az ar"a5 mint!a meg akarna sz0kniA 8 = tszik5 !ogy nem ismeri a $oglyokat* 8 Kap az i$'1 k0nyveketG 8 Eo!aA Ezigor1an tilos k0nyvet kapniaA 8 Ezigor1an tilosG 8 Mazarin sa' t kezJ utas#t saA 8 Megvan ez az #r sG 8 Megvan5 monsignoreA Akar'a l tni5 !a ma'd visszamegy,nk a k0p0nyegrtG 8 Lagyon szeretnm l tni5 mert a kz#r sok nagyon rdekelnekA 8 Ez az #r s !at rozott von sokkal van #rva5 "sak egyetlen t0rls van )enneA 8 @gaz n5 t0rls* &s mi van kit0r,lveG

8 Egy sz mA 8 Egy sz mG 8 @genA Az #r s)an eredetileg ez voltO PMtven$rankos ell t sAQ 8 @lyen ell t si kapnak a kir lyi !er"egek5 ugye) rG 8 -e a )#)oros alig!anem l tta5 !ogy tvedett5 mert ki!1zta a null t s az 0t0s el egy egyest #rtA -e5 igaz is* 8 Mi"sodaG 8 Egy szt sem szlt mg a !asonlatoss grlA 8 Lem szlok rla5 kedves >aisemeauC 1r5 s nagyon egyszerJ ok)lF nem szlok rla5 mivel nin"s meg az a !asonlatoss gA 8 3gyan* 8 7agy mert !a van5 leg$el'e)) maga l t'a5 de mg !a megvolna is ez a !asonlatoss g5 azt !iszem5 'o))5 !a egy ltal n nem )eszl rlaA 8 @gaz nG 8 ?@7A =a'os kir ly rt!et2 mdon !al losan meg!aragudnk mag ra5 !ogy maga !ozz ' rult annak a !#rnek az elter'eszts!ez5 !ogy egyik alattval'a merszel 2!ozz !asonl#taniA 8 @gaz5 igaz 8 szlt >aisemeauC rm,lten 85 de n "sak nagys godnak eml#tettem5 monsignore5 s sz m#tok a titoktart s raA 8 K5 e$el2l legyen nyugodtA 8 Dkvetlen,l akar'a l tni az #r stG 8 krdezte >aisemeauC5 megrend,lve el!at roz s )anA 8 IermszetesenA Sgy )eszlgetve meg is rkeztekF >aisemeauC a szekrny)2l el2vett egy k,l0n nvk0nyvet5 !asonlt a!!oz5 amilyent m r mutatott Aramisnak5 de ez kis z rral volt ell tvaA A z rt nyit kul"s a!!oz a kul"s"som!oz tartozott5 amelyet >aisemeauC llandan mag n l !ordottA >aisemeauC a nv'egyzket tartalmaz k0nyvet az asztalra tette5 kinyitotta az M )etJnl s a Pmeg'egyzsekQ rovat)an a k0vetkez25 kzzel #rt $0l'egyzst mutatta AramisnakO KML`7EI A-L@ I@=DEF $e!rnemJ)2l a leg$inoma))atF ru! )l a legel2ke8 l2))etF E&IA I@=I7AF >MHIMLVH :E=7T=ITEA I@=DEF M@L-EL:&=E &H@LIKEU&E E=I@=I7AA Hangszer megengedveF minden megengedve a $ogoly knyelmnek rdek)enF 15 $rankos ell tm nyA >aisemeauC 1r ptlkot ignyel!et5 !a a 15 $rank nem elegend2A 8 E'nye 8 szlt >aisemeauC 85 most 'ut eszem)eO ptlkot $ogok ignyelniA Aramis )e"sukta a k0nyvetA 8 Ez "sakugyan Mazarin 1r keze #r saA Megismerem az #r s t 8 szlt AramisA 8 Most pedig5 kedves paran"snok 1r 8 $olytatta5 mint!a az egsz dolog ir nt tov )) nem rdekl2dnk 85 tr',nk t5 !a 1gy akar'a5 a mi kis ,gyeink elintzsreA 8 HelyesA Milyen !at rid2t tJzzek kiG Tllap#tsa meg 0nA

8 Le llap#tson meg !at rid2tF $rankrlA 8 Mikor esedkesG

ll#tson ki egy egyszerJ k0telezvnyt egysz z0tvenezer

8 Amikor n akaromA -e termszetesen n "sak akkor akarom ma'd5 amikor maga is akar'aA 8 K5 e$el2l nyugodt vagyok 8 $elelte >aisemeauC mosolyogva 85 de m r adtam kt elismervnytA 8 Ezeket5 mint l t'a5 eltpemA &s Aramis5 miut n megmutatta a paran"snoknak a kt elismervnyt5 szeme el2tt eltpte 2ketA >aisemeauC5 l tva ezt a nagy )izalmat5 !a)oz s nlk,l al #rta az egysz z0tvenezer $rankrl szl k0telezvnyt5 a p,sp0k akarat tl $,gg2 esedkessggelA Aramis5 aki a paran"snok v lla $0l0tt $igyelte toll nak mozg s t5 a k0telezvnyt l tszlag olvasatlanul zse)re v gta5 ami azt n vgleg megnyugtatta >aisemeauC8tA 8 Most pedig 8 szlt Aramis 8 nem $og r m meg!aragudni5 ugye5 !a egyik $ogly t meg8 sz0ktetemA 8 Hogy rti eztG 8 Iermszetesen 1gy5 !ogy ki' rom megkegyelmezstA Hiszen mondtam5 !ogy a szegny Eeldon sorsa rdekel* 8 @gaz is* 8 Lo ! tG 8 Ez nagys god dolgaF tegye azt5 amit akarA Annyit l tok5 !ogy a keze messzire elr5 s azonk#v,l ldozatksz isA 8 @sten vele* A viszontl t sra* &s Aramis5 a paran"snok ld s tl k#srve5 t vozottA

/++ A %&- <#"4-nD A))an az r )an5 amely)en >aisemeauC 1r megmutatta Aramisnak a >astille $oglyait5 >elliBre8n asszony kapu'a el2tt !int llt megF s e))en a reggeli r )an a !int)l egy $iatal !0lgy sz llt ki5 akinek ar" t selyem$2k0t2'e egszen eltakartaA Amikor >elliBre asszonynak )e'elentettk 7aneln l togat s t5 el volt mer,lve egy levl olvas s )a5 amit gyorsan elre'tettA >elliBre8n mg )e sem $e'ezte egszen a reggeli toalett't5 komorn i mg a szomszd szo) )an tartzkodtakA Mikor a Marguerite 7anel nevt s lpseit meg!allotta5 >elliBre8n a )ar tn2'e el sietett5 de szem)en ez1ttal mint!a nem az egszsg s 'kedv $nyt l tta volna meg"sillanniA Marguerite meg0lelte5 megszor#totta kezt5 s nem is !agyta sz!oz 'utniA 8 Kedvesem 8 mondta 85 ! t egszen el$ele'tesz engemG (sak az udvar 0r0meinek lszG 8 Mg Monsieur esk,v2't sem l ttamA 8 H t akkor mit "sin lszG 8 Ksz,l0k >elliBre8)eA 8 >elliBre8)eG 8 DdaA 8 Ie! t vidki lakos leszelG Mr,l0k5 !ogy oda ksz,lszA -e milyen s padt vagy* 8 -e!ogy5 kitJn2en rzem magamA 8 Ann l 'o))5 m r nyugtalankodtam miattadA Iudod5 mit !allottam rladG 8 Annyi minden$lt )eszlnek az em)erek* 8 K5 de ez egsz k,l0n0sen !angzottA 8 Mondd m r5 pr) ra teszed a t,relmemet5 MargueriteA 8 Rl van5 'l vanAAA (sak $lek5 !ogy meg $ogsz !aragudniA 8 K5 so!aA Hiszen te magad "sod lod5 milyen !iggadt vagyokA 8 H t5 krlek5 azt mond' k rladAAA Ra'5 igaz n nem merem a szemed)e mondaniA 8 H t akkor ne )eszl',nk rla 8 szlt >elliBre asszony5 gonosz sz ndkot se'tve a nagy )evezets m0g0tt5 de gve a k#v n"sis gtlA 8 H t5 kedves mar;uise5 egy id2 ta 1gy !#rlik5 !ogy m r nem nagyon siratod a szegny n!ai >elliBre uratA 8 Ez rosszakarat1 r galom5 MargueriteA <y szolom5 s mindig gy szolni $ogom $r'emetF de m r kt v ta !alott5 s n "sak !uszonnyol" ves vagyokA :r'em miatt val gy szom nem ir ny#t!at'a minden gondolatomat5 letem minden lpstA Ha az ellenkez2't mondan m5 1gyse !innd el5 ppen te5 Marguerite5 aki annyira n2 vagy* 8 Mrt ne !innm elG Hiszen neked olyan gy0ngd sz#ved van* 8 $elelte gonoszul 7anelnA 8 Ie is gy0ngd sz#vJ vagy5 Marguerite5 mgis 1gy l ttam5 !ogy tged se v g tel'esen $0ld!0z a $ 'dalom5 !a a sz#ved vrzikA

Ez egyenes "lz s volt Marguerite szak#t s ra :ou;uet8valA A szavak)an te! t gyilok re'lett5 egyenesen a $iatal n2 sz#vnek ir ny#tvaA Marguerite pedig5 mint!a "sak erre v rt volna5 !ogy 2 is kil2!esse a maga nyil t5 $elki ltottO 8 K5 &lise5 az em)er azt !inn5 !ogy szerelmes vagy* &s $arkasszemet nzett >elliBre8nvel5 aki akarata ellenre elpirultA 8 Az em)erek oly sz#vesen r galmazz k meg a n2ket 8 $elelte a mar;uise egy pillanatnyi "s0nd ut nA 8 K5 tged nem r galmaznak5 &liseA 8 HogyanG Azt mond' k5 !ogy szerelmes vagyok5 s nem r galmaznakG 8 El2sz0r is5 !a igazat mondanak5 akkor nem r galmaznak5 leg$el'e)) egy kis rosszakaratrl van szA Azt n meg 8 "sak a szavam)a v gt l 8 nem mond' k5 !ogy elvesztetted a $e'edet a szerelem miattA Az em)erek pp ellenkez2leg 1gy t,ntetnek $el5 mint $oggal8k0r0mmel vdekez2 ernyes5 szerelmes n2t5 aki )ez rkzik ! z )a5 mint valami v r)a5 egy m s rtelem)en megk0zel#t!etetlen v r)a5 mint amilyen)e -ana+6 volt elz rva5 ) r -ana tornya r")2l voltA 8 Ezellemes vagy5 Marguerite 8 szlt >elliBre asszony5 egsz test)en remegveA 8 Mindig )kokat mondasz nekem5 &liseAAA Egyszval5 az a !#red5 !ogy megk0zel#t!etetlen s megveszteget!etetlen vagyA Amint l tod5 ez nem r galomAAA -e min merengsz5 m#g !ozz d )eszlekG 8 Hogy nAAAG 8 Egszen piros vagy5 s elnmult lA 8 Azon gondolkodom 8 szlt a mar;uise5 szp5 ragyog szemt nmi !araggal emelve )ar tn2're 85 azon gondolkodom5 !ogy mire "lzol5 te5 aki annyira ' rtas vagy a mitolgi )an5 amikor engem -ana!oz !asonl#taszA 8 Ha!a!a* 8 nevetett Marguerite 85 ezen gondolkodolG 8 >izonyA Lem emlkszel8e5 !ogy a z rd )an5 mid2n sz mtani pro)lm kon t0rt,k a $e',nketAAA H t5 amit n mondok neked5 szintn szellemes dolog5 de most ra'tam a sorAAA >izony ra emlkszel5 !ogy a sz mtan)an5 !a )izonyos tnyez2k adva voltak5 meg kellett keresn,nk az ismeretlen tnyez2tG Ie! t gondolkod' "sakA 8 -e nem tudok r '0nni5 mit akarsz mondaniA 8 9edig nagyon egyszerJ a dologA Ie5 ugye5 azt ll#tod5 !ogy n szerelmes vagyokG 8 Sgy !allottamA 8 H t akkor )izony ra nem azt re)esgetik5 !ogy valami elvont $ogalom)a vagyok szerelmesA Alkalmasint szerepel a sz)eszd)en egy nv isA 8 Iermszetesen5 emlegetnek egy nevet isA 8 Akkor pedig az is termszetes5 kedvesem5 !ogy ezt a nevet akarom kital lni5 mint!ogy te nem mondod megA 8 -r ga5 kedves mar;uise5 l tv n5 !ogy elpirulsz5 azt !ittem5 nem kell sok ig tal lgatnodA
+6

Argoszi kir lyl nyF ap'a r"torony)a z rva vta5 de Ueusz aranyes2 alak' )an mgis )e!atolt !ozz 5 s 9erszeuszt nemzette vele5 a g0r0g mondavil g egyik !2stA

8 Meglepett5 !ogy -anat emlegetedA -ana )izonyos aranyes2t 'uttat az em)er esz)e5 ugyeG 8 7agyis azt5 !ogy Ueusz aranyes2v v ltozott -ana kedvrt5 s #gy 'utott )e !ozz az r"torony)aA 8 Eszerint a kedvesemAAA m r az5 akit te kedvesemnek tartaszAAA 8 K5 )o"s ss meg5 n a )ar tn2d vagyok5 s nem tartok senkit kedvesednekA 8 R*AAA Akkor az ellensgeimA 8 Megmond'am azt a nevetG 8 Egy $lr 'a v rok r A 8 Mind' rt meg $ogod !allaniA Le i'ed' meg5 igen !atalmas em)err2l van szA 8 Hall'uk* >elliBre8n )elev 'ta !ossz15 el2kel2 k0rmeit a kez)e5 mint az el#tlt5 aki $el t,zes "s#p2vassal k0zelednekA 8 Lagyon gazdag em)er 8 $olytatta Marguerite 85 tal n a leggazdaga))5 akit ismer,nkA EgyszvalAAA >elliBre8n egy pillanatra le!unyta a szemtA 8 >u"king!am !er"eg 8 $e'ezte )e Marguerite5 s !ars nyan $elnevetettA Ez az alattomos tr$a !i!etetlen ravaszs ggal volt kisz m#tvaA A nv5 amelyet ama nv !elyett e'tettek ki5 amit &lise v rt5 a szegny asszonyra olyan !at st tett5 mint a$$le rosszul k0sz0r,lt ) rd5 amilyennel (!alais+4 s I!ou+6 urakat ron"solt k szt a vrpadon5 anlk,l5 !ogy vgeztek volna vel,kA >elliBre8n azon)an gyorsan er2t vett mag n5 s #gy $eleltO 8 @gazam volt5 mid2n szellemes asszonynak neveztelekF kellemes pillanatot szereztl nekemA @gaz n pomp s tr$a* Eo!asem l ttam >u"king!am uratA 8 Eo!aG 8 krdezte Marguerite5 s a))a!agyta a nevetstA 8 Ki sem mozdultam a ! z)l5 amita a !er"eg 9 rizs)an tartzkodikA 8 K* 8 $elelte 7aneln5 s l ) t !un"utul egy levl)or#tk $el ny1'togatta5 amely az a)lak mellett !evert egy sz2nyegen 85 akik nem tal lkoz!atnak5 #rnak egym snakA A mar;uise megremegettA Annak a levlnek a )or#tk'a !evert a $0ld0n5 amelyet )ar tn2'e megrkezsekor olvasott5 s a )or#tk pe"st'n :ou;uet "#mere voltA >elliBre8n od )) vetette mag t a kereveten5 s ilykpp )2 selyemszokny ' nak szles red2ivel eltakarta a )or#tkotA 8 Mondd5 Marguerite 8 szlt ezut n 85 mondd5 azrt '0ttl5 !ogy kora reggel ilyen )olond8 s gokkal )eszld tele a $e'emG 8 LemF el2sz0r is azrt '0ttem5 !ogy megl togassalak5 s azut n azrt5 !ogy rgi ' szok sainkra emlkeztesselek5 tudod m r5 mid2n 7in"ennes8)en elment,nk st lni5 s egy
+4

?@@@A =a'os kegyen"e volt W1599816%6X5 ki Hi"!elieu ellen sz0vetkezett <aston orlans8i !er"eggel5 s kivgeztkA A Hi"!elieu meg)uktat s ra a spanyolokkal sz0vetkez2 (in;8Mars t rsa volt5 s mert nem vallott5 kivgeztkA

+6

t0lgy$a alatt a tiszt son azokrl )eszlgett,nk5 akik)e szerelmesek voltunk5 s akik minket szerettekA 8 Ie! t azt a' nlod5 !ogy men',nk el st lniG 8 @tt van a ko"sim5 s ! rom ra !ossz ig r rekA 8 Lem vagyok $el0lt0zk0dve5 Marguerite5 sAAA s !a akarod5 )eszlget!et,nk5 anlk,l5 !ogy kimennnk a vin"ennes8i erd2)e5 van itt a kert)en szp $a5 sJrJ galagonya)okor5 sz zszor8 szppel kes gyep s sok8sok i)olya5 az illat t id ig le!et rezniA 8 Lagyon sa'n lom5 kedves mar;uise5 !ogy nem $ogadod el ind#tv nyomatA Lagy sz,ksgt reztem5 !ogy kit r'am sz#vemet el2ttedA 8 @smtlem5 Marguerite5 a sz#vem ugyan1gy a tid itt a szo) )an is5 vagy itt a k0zel)en5 a ! rs$a alatt a kertem)en5 mint az erd2)en valamelyik t0lgy$a alattA 8 Lem5 az n szemem)en ez nem ugyanazAAA !a 7in"ennes8!ez k0zeledve a $el a !ely $el k0zelednk5 a!ov n! ny nap ta s!a'aim sz llnakAAA >elliBre8n !irtelen $elvetette $e'tA 8 3gye5 "sod lod5 !ogy mg mindig Eaint8Mandra gondolokG 8 szlt MargueriteA 8 Eaint8MandraG 8 ki ltotta >elliBre8nA &s a kt n2 tekintete keresztezte egym st5 mint a!ogy kard'aikat mrik 0ssze az ideges ellen$elek a p rviadal megkezdsekorA 8 Ie5 aki oly ),szke vagyG 8 szlt lenz2en a mar;uiseA 8 &n5 aki oly ),szke vagyok* 8 $elelte 7anelnA 8 @lyennek sz,lettem AAA Lem )o"s tom meg5 !a el$ele'tenek5 nem tJr0m el a !Jtlensget* Ha n !agyok el valakit5 s az megsirat5 akkor k#srts)e '0v0k5 !ogy ne szeressem8e 1'ra5 de !a engem !agynak el5 s kig1nyolnak5 akkor 2r,lten szerelmes vagyokA >elliBre8n 0nkntelen,l is nyugtalan mozdulatot tettA P&lise $ltkenyQ 8 gondolta MargueriteA 8 Akkor ! t 8 vette t a szt a mar;uise 8 2r,lten szerelmes vagy >u"king!am 1r)aAAA azaz!ogy tvedekAAA :ou;uet 1r)aG Marguerite rezte a visszav g s lt5 s minden vre a sz#v)e tdultA 8 &s 7in"ennes8)e akart l ko"sizniAAA s2t tal n egyenesen Eaint8Mand)aG 8 Lem tudom5 mit akartam5 te tal n tan "sot ad!att l volnaA 8 Milyen dolog)anG 8 Eokszor megtettedA 8 Ez1ttal )izony ra nem #gy lett volna5 mert 'magam sem )o"s tok meg 1gy5 mint teA =e!et5 !ogy nem oly $orrn szeretekF de !a egyszer se)et e'tettek a sz#vemen5 akkor 0r0kre vge mindennekA 8 (sak!ogy :ou;uet nem ,t0tt se)et a sz#veden 8 mondta Marguerite 7anel egy serd,l2 l ny rtatlans g valA 8 Rl megrted5 amit mondani akarokA :ou;uet nem se)zett meg engem so!aF nem t,ntetett ki so!a5 s nem is srtett meg5 de neked van okod r 5 !ogy panaszkod' l re A >ar tn2m vagy5 te! t nem azt tan "soln m neked5 amit szeretnlA

8 Mivel gyan1s#taszG 8 A s!a'ok5 amelyekr2l )eszltl5 nagyon rul 'elekA 8 K5 mennyire les1'tasz* 8 mondotta !irtelen a $iatalasszony5 minden ere't 0sszeszedve5 mint a !ar"os5 aki vgs2 "sap st akar mrni az ellensgreA 8 (sakis a rossz szenvedlyemmel5 termszetemnek gyenge oldal val sz molszA -e egy szavad sin"s tiszta s nemes rzelmeimr2lA Ha e pillanat)an 1gy rzem5 !ogy vonzdom a pnz,gyminiszter!ez5 s2t5 !a $el is keresem5 ami5 )evallom neked5 valsz#nJ5 ez azrt t0rtnik5 mert :ou;uet sorsa mlyen megind#t5 mert vlemnyem szerint egyike 2 a legszeren"stlene)) em)ereknek5 aki!ez !asonlt alig le!et tal lniA 8 @gaz nG 8 mondta a mar;uise5 s sz#vre szor#totta keztA 8 Ie! t t0rtnt valamiG 8 Mg nem tudodG 8 Eemmit sem tudok 8 $elelte a mar;uise5 s olyan szorong s lett 1rr ra'ta5 amely meg ll#t'a a gondolkod st5 amelyt2l el!al a sz5 amelyt2l n!a megszJnik az letA 8 Kedvesem5 el2sz0r is a kir ly megvonta kegyt :ou;uet8tl5 s (ol)ert 1rra ru! zta tA 8 @gen5 mond' kA 8 EgyszerJ ,gy5 a )elle8isle8i 0sszeesk,vs $el$edezsnek a k0vetkezmnyeA 8 Lekem azt mondt k5 !ogy az er2s#tsek $el$edezse5 pp ellenkez2leg5 :ou;uet )e"s,lett n0velteA Marguerite olyan kegyetlen ka"ag sra $akadt5 !ogy >elliBre8n e))en a pillanat)an 0r0mmel d0$0tt volna t2rt a sz#v)eA 8 Kedvesem 8 $olytatta Marguerite 85 nem :ou;uet 1r )e"s,letr2l van m r sz5 !anem "sak arrl5 !ogyan le!etne 2t megmenteniA H rom napon )el,l a pnz,gyminiszter tel'esen t0nkre van tveA 8 Lono 8 $elelte a mar;uise5 s 2 is nevetett 85 ez mgis"sak kiss t1ls gosan gyors iram volnaA 8 Azt mondtam5 ! rom napon )el,l5 de $lek5 !ogy "saldom remnyem)enA A katasztr$a valsz#nJleg !uszonngy ra alatt )ek0vetkezikA 8 &s mirtG 8 Ann l az egyszerJ okn l $ogva5 !ogy :ou;uet8nak nin"s m r pnzeA 8 A pnzem)ereknek ma nin"s pnz,k5 s m snap 0z0nlenek !ozz 'uk a millik5 kedves MargueriteA 8 Ez #gy le!etett :ou;uet8n l5 m#g volt kt gazdag s ,gyes )ar t'a5 akik 0sszeszedtk sz m ra a pnzt a pnzesl d k mlyr2l5 m ezek a )ar tai m r nem lnekA 8 A tallrok nem !alnak meg5 Marguerite5 "sak el vannak re'tve5 megkeresik5 megv s rol' k s megtal l' k 2ketA 8 Ie mindent $e!r s rzs s sz#n)en l tszF ennek "sak 0r,l!etszA K r5 !ogy nem vagy :ou;uet Egeri 'aA+9 Megmutatn d neki a $orr st5 amely)2l azokat a millikat mer#t!eti5 melyeket tegnap krt t2le a kir lyA 8 MillikatG 8 mondotta rm,lten a mar;uiseA 8 LgymillitAAA ez kerek sz mA
+9

Lim$a5 ki a rmai mitolgia szerint Ari"ia erde')en ' tan "saival seg#tette Luma 9ompiliust5 Hma m sodik kir ly tA

8 <yal zatos* 8 mormogta >elliBre8n5 akit gy0t0rt )ar tn2'nek durva 0r0meA 8 :ou;uet8nak )izony ra van ngymilli'a 8 v gta r elsz ntanA 8 Ha van is ngymilli'a5 amit a kir ly most kr5 nem lesz neki5 !a a kir ly egy !nap m1lva 1'ra krA 8 Mg t0)) pnzt is $og t2le krni a kir lyG 8 Iermszetesen5 s ezrt mondom5 !ogy :ou;uet anyagi 0sszeoml sa elker,l!etetlenA >,szkesg)2l 1'ra ad ma'd pnzt5 s !a t0)) pnze nem lesz5 el)ukikA 8 Ez igaz 8 mondotta el)orzadva a mar;uiseA 8 <onoszul kieszelt tervAAA -e mondd "sak5 annyira gyJl0li (ol)ert :ou;uet uratG 8 Azt !iszem5 nem szeretiAAA (sak!ogy (ol)ert !atalmas em)erF "sak nyer vele5 !a k0zele))r2l megmutatkozikO !atalmas kon"ep"ik5 er2s akarat5 titoktart sO sokra $og'a vinni* 8 V lesz a pnz,gyi $2intend nsG 8 7alsz#nJAAA Ezrt reztem rszvtet5 kedves mar;uise5 a szeren"stlen em)er ir nt5 aki vala!a szeretett5 s2t ) lv nyozott engem5 ezrt5 l tva5 !ogy milyen szeren"stlen5 meg)o"s 8 tottam neki !Jtlensgt5 amit )izony ra meg) nt5 mint a!ogy minden okom megvan ezt !inniF ezrt lettem volna !a'land vigasztalni5 ' tan ""sal ell tniF megrtette volna ' sz ndkomat5 s ! l s lett volna rteA = tod5 des rzs5 !a szeretik az em)ertA A $r$iak nagyon meg)e"s,lik a szerelmet5 !a nem vak#t'a el 2ket a !atalomA &lise8t les1'tott k5 meg)n#tott k ezek a rettenetes5 az gy1l0vs pontoss g val kisz m#tott s ir ny#tott t mad sok5 s nem tudta m r5 mit $elel'en5 nem tudta5 mit gondol'onA Tlnok )ar tn2'e a legnegdese)) !angot ,t0tte meg5 1gy )eszlt5 mint egy n25 pedig p rdu" 0szt0nei re'lettek )enneA 8 Los 8 mondotta >elliBre8n5 valamikpp azt remlve5 !ogy Marguerite a))a!agy'a a legy2z0tt ellensg gy0trst 85 nos5 mirt nem keresed $el :ou;uet8tG 8 Hat rozottan gondolkod)a e'tesz5 mar;uiseA -e nem5 nem volna ill2 dolog5 !a n tennm meg az els2 lpstA :ou;uet ktsgk#v,l szeret engem5 de nagyon ),szkeA Lem te!etem ki magam annak5 !ogy megal zzonA K,l0n)en5 a $r'emre is tekintettel kell lennemA Lem $elelszG Lo '5 akkor ink )) (ol)ert8tl $ogok tan "sot krniA 7aneln $elkelt5 mint!a el akarna )1"s1zniA &lise8nek nem volt ere'e $el llniA Marguerite n! ny lpst tett5 !ogy egy ideig mg gy0ny0rk0d'k vetlyt rsn2'e megal z $ 'dalm )an5 azut n !irtelen #gy szltO 8 Lem k#srsz elG A mar;uise s padtan5 $agyosan $elkelt5 nem t0r2dve a )or#tkkal5 amely )eszlgets,k kezdetn annyira nyugtalan#totta5 s amely most els2 lpsre el2tJntA Azut n kinyitotta imaszo) 'a a'ta' t5 s )ez rkzott5 ! tra se nzve Marguerite 7anelreA 7aneln mg szlt5 vagyis ink )) !e)egett n! ny szt5 de >elliBre8n m r nem !allottaA Mid2n azon)an a mar;uise eltJnt5 Marguerite nem tudott ellen llni a v gynak5 !ogy meg)izonyosod'k rla5 va'on alapos8e a gyan1'aF mint egy p rdu"5 r vetette mag t a )or#tkra s $elkaptaA 8 A!a 8 mondta $ogait "sikorgatva 85 te! t :ou;uet levelt olvasta5 mikor ide'0ttemA &s kiro!ant a szo) )lA

Ezalatt &lise5 az a't vd2s n"ai m0g0tt pi!egve5 rezte5 !ogy utols ere'e is el!agy'aF egy pillanatig s padtan5 mozdulatlanul5 dermedten meg llt5 azut n megingott5 mint a szo)or5 amelyet a szlvi!ar led0nt talapzat rl5 s alltan ter,lt el a $0ld0nA A zu!an s za'a ugyana))an a pillanat)an !allatszott5 mid2n Marguerite ko"si' nak tova8 g0rd,l2 kerekei $eld,)0r0gtek a palota udvar nA

/+/ Be(($L"eHn& #''01ny &%'0e"e$ &' e0?'--4"gy#$ A "sap s ann l $ 'dalmasa)) volt5 mert v ratlanul '0ttO kis id2)e tellett5 m#g >elliBre8n $elo"s1dottF de amint mag !oz trt5 nyom)an vgiggondolta a v r!at $e'lemnyeketA :elidzte mag )an azt a gondolatsort5 amelyre engesztel!etetlen ellen$ele ksztette5 azzal sem t0r2dve5 !ogy k0z)en ma'd megszakad a sz#veA (ol)ert rul st $orral5 "selt sz25 magatart sa $lelmetesen $enyeget25 s mindez a k0zrdek leple alatt t0rtnikA Marguerite gyJl0lk0d2 mdon 0rvendezik :ou;uet k0zeli )uk s n5 amit sz,ntelen,l siettetni t0rekszik5 m sokat $e')u'tva5 ami ugyanolyan gyal zat5 mint maga a )JnA 7alra v lt -es"artes elmlete a !orgas atomokrlO a llektelen $r$i a sz#vtelen n2vel egyes,ltA A mar;uise ink )) elszomorodott5 mint $el! )orodott5 arra gondolva5 !ogy a kir ly egy olyan "selsz0vs rszese5 amely az 0reg ?@@@A =a'os !amiss g t s annak a Mazarinnak a kapzsis g t idzi5 akinek mg nem volt elg rkezse $ran"ia arannyal megszedni mag tA A ) tor asszony azon)an "sak!amar visszanyerte lelkiere't5 s a))a!agyta a rszvttel'es5 de !i )aval elmlkedstA Lem tartozott 2 azok k0z5 akik s#rnak5 amikor "selekedni kell5 s !osszasan sir nkoznak olyan )a'on5 amelyen seg#teni tudn nakA 7agy t#z per"ig 'g!ideg kez)e temette !omlok t5 azut n $elemelte $e't5 s )iztos kzzel5 tetter2re vall mozdulattal "sengetett a komorn nakA Eld0nt0tte5 !ogy mit $og tenniA 8 El2ksz#tettek mindent az elutaz som!ozG 8 krdezte egyik )elp2 komorn ' tlA 8 Kszen van minden5 mar;uise5 de azt !itt,k5 !ogy "sak ! rom nap m1lva $og >elliBre8)e indulniA 8 -e azrt )e"somagolt k m r minden kszeremet s rtkt rgyamatG 8 Megt0rtnt5 asszonyom5 de ezeket m skor 9 rizs)an szoktuk !agyniA Hiszen nem szokta mag val vinni $alura a dr gak0veketA 8 &s azt mond'a5 minden 0ssze van ksz#tveG 8 Asszonyom szo) ' )anA 8 Az kszerekG 8 A l d k)anA 8 Az ez,st!olmiG 8 A nagy t0lgy$a szekrny)enA A mar;uise el!allgatott5 azut n nyugodt !angon #gy $olytattaO 8 H#v' k el az aranymJvesemetA A komorn k elmentek5 !ogy tel'es#tsk a paran"sotA A mar;uise ezalatt )elpett szo) ' )a s nagy $igyelemmel vette szem,gyre kszeresl dikitA

Eo!asem szentelt ekkora $igyelmet kin"seinek5 amelyekre m s n2 olyan ),szke lett volnaF mindig "sak azrt nzte meg kszereit5 !ogy a $oglalatuk vagy a sz#n,k szerint v logasson )el2l,kA Ma meg"sod lta a ru)inok nagys g t s a gym ntok t,ztF elkeser#tette minden kis $olt vagy !i)aF az arany$oglalatokat pedig gyengknek5 a k0veket sil nyaknak tal ltaA Az aranymJves pp e $oglalatoss ga k0z)en lepte megA 8 :au"!euC 1r 8 szlt !ozz >elliBre8n 85 azt !iszem5 mag tl valk az kszereim s ez,st8 t rgyaimA 8 Ngy van5 mar;uiseA 8 Lem emlkszem m r r 5 mennyit tett ki a sz mlaA 8 Az 1'a))akra gondol5 mar;uise5 vagy azokra5 amelyekkel >elliBre 1r a' ndkozta megA 3gyanis mindkt alkalommal n sz ll#tottam az rtkt rgyakatA 8 H t el2sz0r is az 1'akrl )eszl',nkA 8 Asszonyom5 a vizeskorskrt5 a serlegekrt s a t lakrt5 a tok'aikkal egy,tt5 az ez,st asztali d#szekrt5 a $agylaltos8 s gy,m0l"s0st lakrt s ez,stmeden"krt !atvanezer $rankot $izetett 0sszesenA 8 @stenem5 "sak ennyitG 8 Asszonyom5 annak ide'n nagyon is )orsosnak tal lta sz ml matA 8 @gaz5 igaz5 emlkszem r F "sakugyan sok)a ker,ltekF a megmunk l s5 nemdeG 8 Ngy van5 asszonyom5 a vssek5 d#sz#tsek5 az 1' $orm kA 8 Mennyi e))2l az 0sszeg)2l a munkad#'G Mond'a meg ) tranA 8 Az ez,st rtknek egy!armad rsze5 mar;uiseAAA -eAAA 8 @tt van mg a rgi ev2kszlet is5 amelyet $r'emt2l kaptam5 ugyeG 8 K5 asszonyom5 az kevs) megmunk lt5 mint az5 amelyikr2l n )eszlekA E1ly szerint !armin"ezer $rankot rA 8 Msszesen !etvenezer 8 mormogta mag )an a mar;uiseA 8 -e5 :au"!euC 1r5 ! travannak mg azok az ez,stt rgyak5 amelyeket any mtl kaptam5 tud'a5 azok a t0m0r dolgok5 amelyekt2l "sak kegyelet)2l nem akartam megv lniA 8 = m "sak5 asszonyom5 nagyszerJ segly$orr st 'elent!etne olyan em)ereknek5 akiknek nem llna 1gy md'uk)an5 mint a mar;uise8nak5 !ogy ez,stt rgyaikat megtarts kA A))an az id2)en sokkal 'o)) anyagot !aszn ltak5 mint nap'aink)anA (supa r1dez,st0t dolgoztak $elA Ezek a t rgyak ma m r nem divatosak5 de s1ly szerint sokat rnekAAA 8 (sak ezt akartam tudniA Mennyit rnek s1ly szerintG 8 =egal )) 0tvenezer $rankotA Lem is szlva arrl a kt !atalmas5 d#szes )oroskorsrl5 amelyeknek mindegyike5 "sak a tiszta ez,sts1lyukat sz m#tva5 megr 0tezer $rankotO a kett2 egy,tt te! t t#zezretA 8 Ez z!armin"ezer 8 mormogta mag )an a mar;uiseA 8 >iztosan tud'a5 !ogy megrnek ennyit5 :au"!euC 1rG 8 HogyneA Egy)knt k0nnyen megmr!et',kA 8 A t rgyak sz ma )e van vezetve k0nyveim)eA 8 K5 asszonyom nagyon rendszeret2A

8 Most )eszl',nk m s dolgokrl 8 mondotta >elliBre8n5 s kinyitott egy kszertokotA 8 Megismerem ezeket a smaragdokat 8 mondotta az kszersz 85 magam ksz#tettem a $oglalatukatF a kir lyi udvar)an ezek a legsze)) smaragdokF azaz mgsemO a legsze)) smaragdok (![tillon asszony )irtok )an vannak5 2 pedig <uise !er"eg1rktl kapta 2ket5 de asszonyom smaragd'ai nyom)an ut nuk k0vetkeznekA 8 Mennyi rnekG 8 A $oglalatukkal egy,ttG 8 Lem5 sz m#tsa 1gy5 mint!a el akarn m adni 2ketA 8 Iudom5 !ogy ki venn meg 8 mondotta :au"!euC 1rA 8 Ez az5 amit krdezni akartamA Ie! t megvennkG 8 Megvennk a dr gak0veit5 asszonyom5 mert 'l tud'a mindenki5 !ogy >elliBre mar;uise8nak vannak 9 rizs)an a legsze)) kszereiA Asszonyom nem tartozik ama !0lgyek k0z5 akik gyakran v ltoztat' k kszereiketF !a v s rol valamit5 akkor szpet v s rol5 s azt megtart'aA 8 Mennyit adn nak ! t e smaragdokrtG 8 Ez z!armin"ezer $rankotA A mar;uise egy irnnal $el'egyezte mag nak az kszersz ltal mondott sz motA 8 &s e ru)in nyakkrtG 8 krdezte &liseA 8 >alas8ru)inG 8 Lzze megA 8 (sodaszp5 pomp s k0vek* Ezt az kszert nem is ismertem5 asszonyomA 8 >e"s,l'e megA 8 Ktsz zezer $rankA A k0zps2 maga megr sz zezretA 8 Ngy van5 1gy van5 magam is #gy gondoltam 8 $elelte a mar;uiseA 8 <ym ntom5 5 gym n8 tom5 az sok vanO gyJrJk5 l n"ok5 $,l0n$,gg2k s $,zrek5 kark0t2imen "satok5 rezg2kA >e"s,l'e meg5 :au"!euC 1r5 )e"s,l'e meg mindetA Az aranymJves el2vette nagy#t,vegt s mrlegt5 megvizsg lta5 megmrte az kszereket5 s !alkan sz molt mag )anA 8 Ezek a dr gak0vek5 egyenknt negyvenezer $rank ' radkot 'elentenek5 asszonyom 8 mondotta az aranymJvesA 8 Ie! t nyol"sz zezer $rankra )e"s,liG 8 K0r,l)el,lA 8 Magam is #gy gondoltamA -e a $oglalatokat nem sz m#t'aG 8 Iermszetesen5 mar;uiseA &s !a n vennm meg5 vagy engem )#zn nak meg az elad ssal5 akkor a magam !aszna $e')en megelgednk egyed,l az arany$oglalatok rtkvelF nyernk ra'ta !uszon0tezer $rankotA 8 Ezp nyeresg* 8 Ngy van5 asszonyom5 nagyon szpA 8 Megelgszik8e ennyi !aszonnal5 azzal a $elttellel5 !ogy kszpnzrt rtkes#ti a k0veketG

8 -e5 asszonyom 8 ki ltott i'edten az aranymJves 85 "sak nem sz ndkozik eladni dr gak0veitG 8 Hallgasson5 :au"!euC 1r5 ezzel ne t0r2d'k5 "sak $elel'en nekemA Maga )e"s,letes em)er5 s !armin" v ta sz ll#tm5 ismerte ap mat s any mat5 akiket m r ap'aura s desany'a kiszolg ltakA Ngy )eszlek mag val5 mint ')ar ttalF el$ogad'a8e a $oglalatokat5 azzal a $elttellel5 !ogy nekem kszpnz)en $izetG 8 Lyol"sz zezer $rankotG -e !isz ez ri si 0sszeg* 8 IudomA 8 =e!etetlen megszerezni* 8 Ial n mgsemA 8 -e5 mar;uise5 gondol'a meg5 !ogy milyen $eltJnst keltene5 !a !#re menne5 !ogy eladta dr gak0veitA 8 Eenki sem $og'a megtudniAAA 3gyanilyen5 a rgiek!ez tel'esen !asonl !amis kszereket $og sz momra ksz#teniA Le ellenkezzkO #gy akaromA Ad'a el egyenkntF ad'a el "sak a k0veketA 8 @ly mdon k0nnyJ dolog volnaAAA Monsieur dr gak0veket keres5 $oglalat nlk,l5 Madame toalett'ei sz m raA 7ersenyt !irdettekA K0nnyJszerrel el tudok adni Monsieur8nek !atsz zezer $rank rtkJ dr gak0vetA >iztosra veszem5 !ogy ezek lesznek a legsze))ekA 8 Mikor ad!at'a el 2ketG 8 H rom napon )el,lA 8 Rl vanF a t0))it elad'a m soknakA Sr'on egy ad svteli szerz2dst5 garant lt rtkes#tsr2lAAA $izetend2 ngy nap m1lvaA 8 -e mar;uise5 k0ny0rg0k5 $ontol'a megAAA sz zezer $rankot vesz#t5 !a ennyire sietA 8 Lem ) nom5 ktsz zezret is vesz#tek5 !a kellA Azt akarom5 !ogy ma estig minden el legyen intzveA El$ogad'a az a' nlatomatG 8 El$ogadom5 mar;uise5 s nem titkolom5 !ogy 0tezer pisztoltallr nyeresgre teszek szertA 8 Ann l 'o))A Hogyan kapom meg a pnztG 8 Arany)an5 vagy a lyoni )ank ltal ki ll#tott !itellevelek)en5 amelyeket (ol)ert 1r $og ki$izetniA 8 >eleegyezem 8 mondta lnken >elliBre8n 85 men'en !aza5 s !ozza el gyorsan az 0sszeget5 !itellevelek)enA MegrtetteG 8 Helyes5 asszonyom5 de kremAAA 8 Egy szt se t0))et5 :au"!euC 1rA K5 az ez,stt rgyakrl meg$eledkeztemA Mennyi az rtk,kG 8 Mtvenezer $rankA PAz egymilliQ 8 sz molt mag )an a mar;uiseA 8 :au"!euC 1r5 elviszi mag val az arany8 s ez,stt rgyakat s ev2kszletet isA Ngy $ogom $elt,ntetni a dolgot5 mint!a 1'ra akarn m 0ntetni 2ket5 olyan mint k szerint5 amelyek 'o))an meg$elelnek #zlsemnekAAA Dlvassza )e 2ket5 s $izesse ki nekem az rtk,ket arany)anAAA azonnalA 8 Meglesz5 mar;uiseA 8 Ezt az aranyat egy kis l d )a z r'a5 s elk,ldi az egyik segd'vel5 de 1gy5 !ogy em)ereim ne l ss kA A segd a ko"si)an v rakozzk r mA

8 :au"!euC8n asszony5 a $elesgem ko"si' )anG 8 krdezte az aranymJvesA 8 Ha lesz sz#ves5 a))anA 8 Hend)en van5 mar;uiseA 8 H rom em)eremet vigye mag valF ezek el $og' k vinni 0n!0z az ez,stt rgyakatA 8 Helyes5 asszonyomA A mar;uise "sengetettA 8 A m l! sko"si ll'on :au"!euC 1r rendelkezsre 8 mondotta )elp2 komorn ' nakA Az aranymJves meg!a'olt5 s elmen2)en utas#t st adott5 !ogy a m l! sko"si k0zvetlen,l m0g0tte !alad'on5 mivel5 mint tudtul adta5 a mar;uise )eolvasztat'a ez,stt rgyait5 !ogy 1'akat ksz#ttessenA H rom r val ks2)) a mar;uise elment :au"!euC 1r!oz5 s tvett t2le nyol"sz zezer $rankot a lyoni )ank ltal ki ll#tott !itellevelek)en5 s egy kis l d )a z rva ktsz z0tvenezer $rankot arany)an5 amit az egyik segd "sak nagy ,ggyel8)a''al tudott el"ipelni :au"!euC8n asszony ko"si' igA Mert :au"!euC8nnak ko"si'a voltA Mint sz mvev2szki eln0k l nya5 !armin"ezer tallr !ozom nyt kapottA E $r'e5 az aranymJvesek "!nek atyamestere5 ezt a !armin"ezer tallrt !1sz esztend2 alatt )us san kamatoztattaA Az aranymJves milliomos volt5 de szerny em)erA 7 s rolt mag nak egy kiszolg lt )at rt5 amelyet 16/68)an5 t#z vvel a kir ly sz,letse ut n ksz#tettekA Ezt a !intt5 vagyis ink )) kerekeken ' r ! zat5 az egsz v rosnegyed meg8 "sod ltaF allegorikus $estmnyek s arany8 meg ez,st"sillagokkal !intett $el!2k kes#tettkA E))e a kiss k,l0n0s !int)a ,lt )e a nemes!0lgy5 szem)en a segddel5 aki )el'e)) !1zta trdt5 !ogy !ozz ne r'en a mar;uise ru! ' !ozA E ugyan2 szlt oda a ko"sisnak5 ki ),szkn $esz#tett5 mivel!ogy egy eleven mar;uise8t vitt a ko"sinO 8 A saint8mandi 1tra*

/+9 A 5101)4ny :au"!euC 1r lovai "sontos trdJ s kiss vastag l )15 'raval per"!e8i lovak voltakA Mint a ko"si5 a lovak is a sz zad els2 $el)2l sz rmaztakA Ie! t nem 1gy $utottak5 mint :ou;uet 1r angol parip iA >ele is tellett vagy kt ra5 m#g megtettk az utat Eaint8MandigA Azt le!et mondani5 !ogy mlts gtel'esen ko"ogtakA A mlts gtel'es magatart s pedig kiz r'a a sietsgetA A mar;uise meg ll#ttatta a ko"sit egy a't el2tt5 amit 'l ismert5 m) r "sak egyszer l tta5 s mint tud'uk5 nem kevs) k#nos !elyzet)en5 mint ami most 1'$ent r )#rta5 !ogy el'0''0nA Kivett a zse))2l egy kul"sot5 kis $e!r kezvel )eledugta a z r)a5 kinyitotta az a'tt5 amely za'talanul engedett5 s megparan"solta a segdnek5 !ogy a kis l d t !ozza $el az els2 emeletreA A l da azon)an olyan ne!z volt5 !ogy a segdnek seg#tsg,l kellett !#vnia a ko"sistA A l d t a))an a szalonnal szomszdos $,lk)en5 el2szo) )an5 vagy ink )) )udo r)an tettk le5 a!ol egyszer :ou;uet urat l ttuk a mar;uise l )a el2ttA >elliBre8n asszony a ko"sist egy =a'os8arannyal 'utalmazta5 a segdet pedig egy ) 'os mosollyal5 s mindkett2',ket elk,ldteA >e"sukta m0g0tt,k az a'tt5 s egyed,l s )iztons g)an v rakozottA Dda)entr2l nem mutatkozott szolga$leA Mgis minden 1gy volt elrendezve5 mint!a valami l t!atatlan ' szellem gondoskodott volna mindarrl5 amire sz,ksge le!et a v rva v rt vendgnek5 vagyis ink )) vendg!0lgynekA A tJz a k ly! )an5 gyerty k a kandel )erek)en5 $riss#t2 a po! rszken5 k0nyvek az asztalo8 kon5 $riss vir g a 'ap n v z k)anA Ak r egy elvar zsolt kastly)anA A mar;uise meggy1'totta a gyerty kat5 )esz#vta a vir gok illat t5 s nemsok ra mly lmodoz s)a mer,ltA Mla)1s lmodoz s )a azon)an )izonyos des rzs vegy,ltA Ezeme el2tt !evert ott a szo) )an egymilli5 amit kiszak#tott vagyon )l5 mint a!ogy az aratl ny szak#t ki koszor1' )l egy )1zavir gotA >elliBre8n des lmokat sz2ttA K,l0n0sen s mindenekel2tt azon gondolkodott5 mi mdon ad!atn t a pnzt :ou;uet8nak5 !ogy a $2intend ns meg ne tud'a5 !onnan sz rmazik az a' ndkA 7g,l azt tal lta leg!elyese))nek5 ami mag tl rtet2d2en legel2sz0r 'utott esz)eA Tm) r alaposa)) meg$ontol s ut n kiss ne!znek tetszett a dolog5 mgsem ktelkedett )enne5 !ogy "l' t el $og'a rniA (sengetni akart5 !ogy oda!#v'a :ou;uet8t5 s azut n elmenek,l'0n5 olyan )oldogan5 mint!a nem adott5 !anem tal lt volna egymillitA

(sak!ogy amita )elpett5 amita megl tta ezt a )udo rt5 amely olyan polt volt5 mint!a egy komorna "sak az imnt t0r,lgette volna le )enne az utols porszemeketF amita megpillantotta a szalont5 amely olyan gondozott volt5 !ogy >elliBre8nnek 1gy rmlett5 2 Jzte el a )enne lakoz t,ndreket5 azta egyre azon t0prengett5 va'on nem ismertek8e r m ris azok a t,ndrek5 szellemek s mank5 vagy tal n em)eri lnyek5 akiket elkergetettA E))en az eset)en :ou;uet mindent megtudna5 amit pedig nem tudna meg5 azt kital ln F :ou;uet vonakodnk el$ogadni az a' ndkot5 tal n "sak mint k0l"s0nt $ogadn el5 s ez ltal meg!i1sulna a v llalkoz s "l'aA Ie! t komolyan kell megtennie az els2 lpst5 !a ,gyt sikerre akar'a vinniA :el kell t rnia :ou;uet el2tt !elyzetnek s1lyoss g t5 !a azt akar'a5 !ogy a pnz,gyminiszter el$ogad'a egy n2 nagylelkJsgtF vg,l a!!oz5 !ogy r )#r'a a $2intend nst5 sz,ksg van kesen szl )ar ts g nak egsz var zs ra5 !a pedig ez sem elg5 el kell )d#tania $orr szerelmvel5 amit semmi a vil gon el nem tr#t!et !2 v gy tl5 !ogy meggy2zze 2tA Mert nem ismert8 a pnz,gyminiszter $inom tapintat rl s mlts gtel'es magatart s rlG =elkre venn8e5 !ogy ki$osszon egy n2tG Lem5 :ou;uet k,zdeni $og ez ellen5 s !a van valami5 ami ellen ll s t le tud'a gy2zni5 akkor ez annak a n2nek a !ang'a5 akit szeretA &s most >elliBre8n sz#vt egy m sik5 egy kegyetlen ktsg ' rta t5 metsz2 $ 'dalommal5 dermeszt2en5 mint!a t2rt ,t0ttek volna )elA Ezereti8e :ou;uet8tG Ez a k0nnyelmJ llek5 ez a "sapod r sz#v meg tud8e ma'd llapodni egy kis id2re ak r egy $0ldresz llt angyal ) lv nyoz s )an isG Lem olyan8e :ou;uet5 l ngelm'e s )e"s,letessge ellenre is5 mint azok a $iatal !advezrek5 akik k0nnyeket !ullatnak a "satatren5 !a gy2zelmet arattakG PLos ! t5 ezt kell megtudnom5 err2l kell 2t meg#tlnem 8 gondolta a mar;uiseA 8 Ki tud'a5 !ogy ez a k0r,lra'ongott sz#v nem k0z0nsges sz#v8e5 !ogy ki ll'a8e a $mpr) t5 s nem )izonyul8e k0z0nsges5 ala"sony gondolkod s1 szellemnekAAA -e nem5 nem* 8 ki ltott $el 8 t1ls gosan sokat ktelkedem5 t1ls gosan sokat !a)ozom5 l ssuk a )izony#tkot5 a )izony#tkot*Q H nzett a $alir raA PHt raAAA :ou;uet 1r m r )izonyosan megrkezettA Ez n la az akt k al #r s nak ide'eA :el*Q &s l zas t,relmetlensgt2l !a'tva $elugrott5 a t,k0r!0z lpett5 amely visszat,kr0ztette ldozatksz5 mindenre elsz nt mosoly tF megnyomta a rugszerkezetet5 s a "seng2 gom)' ra tette u'' tA Azt n mint!a el2re ki$ rasztotta volna a r v r k,zdelem5 ki$ulladva trdre roskadt egy 0)l0s karosszk el2tt5 s remeg2 kt kez)e temette ar" tA I#z per" m1lva !allotta5 !ogy nyikorog az a't rug'aA Az a't meg$ordult l t!atatlan sarkai)anA Meg'elent :ou;uetA E padt volt5 s kiss megg0rnyedt valami keserJ gondolat s1lya alattA Lem sietett5 egyszerJen "sak '0ttA 7alamilyen nagy gond $oglalkoztat!atta5 !ogy 25 az lvezetek em)ere5 akinek sz m ra az lvezet volt az let "l'a5 olyan lassan 'elent meg erre a !#v sraA 7al)an5 az 'szaka gondter!es lmaitl )eesett m skor oly gondtalan5 nemes von s1 ar"a5 s szeme k0r kkes karik k ra'zoldtakA

7 ltozatlanul szp $r$i volt5 nemes tart s15 s a'ka k0r,l a )1skomor von s5 amely n la oly szokatlan volt5 1'a)) szpsggel ru! zta $el s meg$iatal#totta ar" tA :ekete ru! t viselt5 a mellt "sipkk )or#tott k5 amelyeket nyugtalan keze 0sszekusz lt5 s lmodoz szemmel meg llt annak a szo) nak k,sz0)n5 a!ol oly sokszor v rt r a )oldogs gA Ez a komor nyugalom5 ez a mosolyg szomor1s g5 amely a lelkeseds s az 0r0m !elyt $oglalta el5 le#r!atatlan !at st tett >elliBre asszonyra5 aki t volrl szemllteA Egy n2 szeme leolvassa a szeretett $r$i ar"von sairl egsz ),szkesgt5 vagy minden szen8 vedstF azt !i!etn az em)er5 !ogy @sten a n2t5 k rptl sul gyengesgrt5 olyan te!etsggel ru! zta $el5 amelyet m s teremtmnyt2l megtagadottA A n2k el tud' k re'teni rzelmeiket a $r$iak el2tt5 de a $r$i nem tud'a elre'teni el2tt,k a mag tA A mar;uise els2 pillant sra kital lta a pnz,gyminiszter egsz szeren"stlensgtA Kital lta5 !ogy :ou;uet lmatlanul t0lt0tte az 'szak t5 s !ogy nappal nagy "sald sok)an le!etett rszeA >elliBre8n most m r er2s volt5 mert rezte5 !ogy mindennl 'o))an szereti :ou;uet8tA :elkelt5 s !ozz lpve #gy szltO 8 Ma reggel azt #rta nekem5 !ogy kezd el$ele'teni5 s n5 akit nem l t!atott viszont5 )izony ra nem is gondolok m r mag raA Azrt '0ttem5 !ogy meg!azudtol'am5 uram5 ann l is ink ))5 mert egy dolgot kiolvasok szem)2lA 8 MitG 8 krdezte "sod lkozva :ou;uetA 8 Hogy so!asem szeretett engem annyira5 mint mostF s ugyan1gy maga is5 e))2l a lpsem)2l5 amit tettem5 kiolvas!at'a5 !ogy egy ltal n nem $ele'tettem elA 8 K5 mar;uise 8 $elelte :ou;uet5 s ar" n egy pillanatra az 0r0m sugara villant t 85 maga vals gos angyal5 s a $r$iaknak nin"s 'oguk ktelkedni mag )anA Ie! t meg kell al zkodniok s kegyelmet kell krni0kA 8 Los5 akkor ! t megkegyelmezek* :ou;uet le akart trdelniA 8 Lem 8 mondta >elliBre8n 85 ,l'0n le mellmA Ho!5 most alkalmasint valami rossz gondolata t madt* 8 Mi)2l l t'a ezt5 asszonyomG 8 A mosolyg s )l5 amely elr1t#totta egsz ar" tA Mond'a5 mire gondolG Mond'a meg ny#ltan5 ')ar tok k0zt nin"s titok* 8 Akkor ! t5 asszonyom5 mond'a meg nekem5 mirt volt olyan szigor1 velem szem)en ! rom vagy ngy !napigG 8 Ezigor1G 8 H t nem tiltotta meg5 !ogy megl togassamG 8 He'5 )ar tom 8 $elelte >elliBre8n mly s!a''al 85 azrt5 mert nagy szeren"stlensget z1d#tott mag ra5 !ogy megl togatott5 mint!ogy valaki szemmel tart'a a ! zamat5 s az a szem5 amely egyszer megl tta n lam5 1'ra megl t!atn F s mert azt tartom5 !ogy kevs) veszlyezteti5 !a n '0v0k ide5 mint !a maga '0n !ozz mF vg,l pedig5 mert szerintem pp elg szeren"stlen a!!oz5 !ogy ne akar'am mg n0velni szeren"stlensgtAAA :ou;uet megremegettA

E szavak pnz,gyminiszteri gond'aira emlkeztettk5 pedig n! ny pillanattal el2)) "sak a szerelmes $r$i remnyei t0lt0ttk )e sz#vtA 8 Ezeren"stlen lennk5 nG 8 mondta5 s megpr) lt mosolyogniA 8 Asszonyom5 szomor15 !ogy tal n mg el is !iteti velemA H t "sak azrt emeli r m szp szemt5 !ogy sz nakozzk ra'tamG 9edig n m st szeretnk kiolvasni tekintet)2lA 8 Lem n vagyok szomor15 uramO nzze "sak meg mag t a t,k0r)enF )izony5 maga ) natosA 8 Kiss s padt vagyok5 mar;uise5 igaz5 de "sak azrt5 mert t1ls gosan sokat dolgoztamO a kir ly tegnap pnzt krt t2lemA 8 @gen5 ngymillit5 tudomA 8 Iud'aG 8 ki ltott $el "sod lkozva :ou;uetA 8 &s !onnan tud'aG Mert a kir ly "sak a k rtya8 ' tszm 'a k0z)en5 a kir lyn t vozta ut n5 s "sak egyetlenegy em)er 'elenlt)enAAA 8 = t!at'a5 !ogy tudok rla5 s ez5 ugye) r5 elgG :olytassa te! t5 )ar tomF mi van a pnzzel5 amit a kir ly krtG 8 Meg $og'a rteni5 asszonyom5 el2)) meg kellett a pnzt szerezni5 azut n megsz ml ltam5 s )e#ratni a k0nyvek)e5 ami sok ig tartA Mazarin !al la ta ne!z s $ raszt dolog a pnz,gyminiszteri ll sA I1l vagyok !almozva munk val5 ezrt virrasztottam az 'szakaA 8 Ie! t egy,tt van az 0sszegG 8 krdezte nyugtalanul a mar;uiseA 8 Ezp dolog volna5 mar;uise 8 mondotta mosolyogva :ou;uet 85 !a a pnz,gyminiszternek nem akadna rongyos ngymilli'a a pnzt r )anA 8 @gen5 el!iszem5 !ogy van ennyi5 vagy !ogy leszA 8 Hogyan5 !ogy leszG 8 H0vid id2vel ezel2tt krtek m r kett2t5 igazG 8 Lekem pedig 1gy tetszik5 egy vsz zad telt el azta5 mar;uise5 de5 krem5 ne )eszl',nk t0)) pnzr2lA 8 Ellenkez2leg5 )eszl',nk rla5 )ar tomA 8 Hogyan*G 8 Iud'a meg5 !ogy "sakis ezrt '0ttemA 8 -e !ogy rti eztG 8 krdezte a pnz,gyminiszter5 s szem)en nyugtalan k#v n"sis g t,kr0z2d0ttA 8 3ram5 va'on a pnz,gyminisztert nem le!et elmozd#tani ll s )lG 8 Mar;uise* 8 = t!at'a5 !ogy $elelek5 spedig ny#ltanA 8 Mar;uise5 nagyon "sod lkozom5 1gy )eszl velem5 mint egy pnzest rsA 8 A dolog nagyon egyszerJO el akarom mag n l !elyezni a pnzemet5 s tudni akarom5 )iztos8 e a !elyzeteA 8 7al)an5 asszonyom5 zavar)a e't5 s nem tudok eligazodni sz ndkai)anA 8 Komolyan5 kedves :ou;uet 1r5 van nmi t2km5 s nem tudom5 mi!ez kezd'ek veleA >ele$ radtam a )irtokv s rl s)a5 s szeretnm egy )ar tomat meg)#zni a pnzem !asznos#t 8 s valA

8 -e tal n "sak nem s,rg2senG 8 Ellenkez2leg5 nagyon s,rg2senA 8 Los ! t5 ks2)) mg )eszl,nk rlaA 8 Lem5 most5 mert a pnzem itt vanA A mar;uise r mutatott a kis l d ra5 kinyitotta5 !ogy :ou;uet l ssa az arany!almazt s a !itellevelek k0tegtA :ou;uet >elliBre asszonnyal egy,tt llt $el5 egy pillanatig elgondolkodott5 azut n !irtelen ! tralpett5 s ar" t kl kezvel eltakarva5 egy szkre roskadtA 8 K5 mar;uise5 mar;uise* 8 mormogtaA 8 LosG 8 Mint vleked!etik rlam5 !ogy ilyesmit a' nl $elG 8 Mag rlG 8 @genA 8 -e ! t maga mire gondolG 8 Ezt a pnzt nekem !ozta5 mert tud'a5 !ogy pnzzavar)an vagyokA K5 ne is tagad'a* Kital lomA Lem ismerem8 a sz#vtG 8 Los ! t5 !a ismeri a sz#vemet5 akkor tud!at'a5 !ogy a sz#vemet a' nlom $elA 8 Ie! t kital ltam* 8 ki ltotta :ou;uetA 8 K5 asszonyom5 igaz n nem adtam r okot5 !ogy #gy megsrtsenA 8 Hogy megsrtsem* 8 mondotta >elliBre8n els padvaA 8 K,l0n0s rzkenysg* Ezeret engem5 ezt mondta5 ugyeG E szerelemre !ivatkozva elv rta5 !ogy $el ldozzam !#rnevemet5 )e"s,8 letemetG &s most5 mid2n pnzemet a' nlom $el5 nem akar'a el$ogadni* 8 Mar;uise5 mar;uise5 tetszse szerint meg2riz!ette5 amit !#rnevnek5 )e"s,letnek nevezA Hadd 2rizzem meg n is a magamt* >#zza r m5 !ogy t0nkretegyem magam5 enged'e5 !ogy a gyJl0let s1lya alatt5 amely k0r,lvesz5 !ogy a !i) k s1lya alatt5 amelyeket elk0vettem5 s2t lelkiismeret8$urdal saim s1lya alatt 0sszeroskad'ak5 de az gre krem5 mar;uise5 ne z1zzon 0ssze ezzel a kegyelemd0$sselA 8 Az imnt "ser)en!agyta a 'zan esze5 :ou;uet 1rA 8 =e!etsges5 asszonyomA 8 Most pedig5 tesskO a ) tors ga !agy'a "ser)enA :ou;uet g0r"s0sen r szor#totta kezt li!eg2 ke)lreO 8 E1'tson le ) tran5 asszonyom5 nin"s mit v laszolnomA 8 :ela' nlottam a )ar ts gomat5 :ou;uet 1rA 8 @gen5 asszonyom5 de "sak erre szor#tkozottA 8 Egy )ar tn2 "selekedete8e az5 amit n teszekG 8 HogyneA 8 &s visszautas#t'a )ar ts gom tan1'eltG 8 7isszautas#tomA

8 Lzzen r m5 :ou;uet 1rA A mar;uise szeme vill mokat szrtA 8 A szerelmemet a' nlom $elA 8 K5 asszonyom* 8 Ezeretem5 rgta szeretem5 rtse megA A n2k)en5 mint a $r$iak)an is5 megvan az lszemremA Hgta szeretem5 de nem akartam )evallaniA 8 K 8 ny0gte :ou;uet5 0sszekul"solva keztA 8 Lo ! t5 most megvallomA Irden llva k0ny0rg0tt szerelmemrt5 n megtagadtamF vak voltam5 ak r"sak maga az imntA Ezerelmemet most $ela' nlomA 8 @gen5 a szerelmt5 de "sak a szerelmtA 8 A szerelmemet5 magamat5 az letemet* AAA mindent5 mindentA 8 K5 @stenem 8 ki ltott :ou;uet elk pr ztatvaA 8 Akar'a a szerelmemetG 8 K5 !isz alig tudom elviselni )oldogs gom s1ly t* 8 >oldogg teszem8eG K5 mond'a5 mond'a ! tAAA !a a mag leszek5 egszen a mag G 8 Az maga az ,dv0ssg* 8 Akkor $ogad'on elA -e !a n $el ldozok a maga kedvrt egy el2#tletet5 tegye maga is ugyanezt egy agg llyal* 8 Asszonyom5 ne vigyen a k#srts)e* 8 >ar tom5 )ar tom5 ne utas#tson vissza* 8 <ondol'a meg5 !ogy mit a' nl nekem* 8 :ou;uet5 "sak egy sztAAA PLemQAAA s n kinyitom ezt az a'ttA 8 >elliBre8n az ut" ra ny#l a'tra mutatottA 8 &s t0)) nem l tA Ha m s szval $elelAAA P@gen*Q 8 k0vetem mag t5 a!ov akar'a5 "sukott szemmel5 vdtelen,l5 ellenkezs nlk,l5 lelkiismeret8$urdal s nlk,lA 8 &lise*AAA &lise*AAA -e ez a l daAAA 8 A !ozom nyom* 8 I0nkreteszi mag t* 8 ki ltotta :ou;uet5 ki)or#tva az aranyat s pap#rk0tegeket 8 itt egymilli van egy,ttAAA 8 Ngy vanAAA a dr gak0veim5 amelyek semmire sem 'k t0))5 !a nem szeretF s amelyekre t0)) semmi sz,ksgem sin"s5 !a 1gy szeret engem5 mint a!ogy n szeretem mag t* 8 K5 ez sok5 ezt nem le!et elviselni* 8 ki ltotta :ou;uetA 8 Meg!a'tom $e'emet5 legyenO m r "sak azrt is5 !ogy szentes#tsem p ratlan odaad s tA El$ogadom a !ozom nytAAA 8 &s itt van !ozz az asszony 8 mondotta &lise5 a $r$i kar'ai)a vetve mag tA

/+> A 'en%$ 8B( ;e Ez id2 alatt >u"king!am s -e _ardes5 mint ')ar tok5 a legnagyo)) egyetrts)en utaztak 9 rizs)l (alais8)aA >u"king!am nagy sietsggel intzte el )1"s1l togat sait5 s a legt0)) !elyen "sak r0vid ideig tartzkodottA Monsieur8t s Madame8ot5 valamint a $iatal kir lynt s az anyakir lynt egy,ttesen l togatta megA Ezt az el2vigy zatoss gi rendsza) lyt az anyakir lyn alkalmazta5 megk#mlve >u"king!amet a $ 'dalomtl5 !ogy ngyszemk0zt kell'en )eszlnie Monsieur8vel5 s megvta 2t a veszlyt2l5 !ogy egyed,l l ssa viszont Madame8otA >u"king!am meg0lelte <ui"!e8t s HaoultF az el2))it nagyra)e"s,lsr2l5 ut))it tarts )ar ts g rl )iztos#totta5 amely legy2zi az 0sszes akad lyokat5 s amelyeket sem t vols g5 sem id2 nem tud megrend#teniA A t rszekerek m r el2)) 1tnak indultakF >u"king!am este indult !intn5 egsz ! znpvelA -e _ardes8ot nagyon srtette5 !ogy ez az angol 1gyszlv n vontatk0tlen viszi mag val5 s nagy leselm'Jsgvel valamilyen mdot igyekezett kieszelni5 !ogy kisza)adul'on e )ilin"sek)2l5 de semmi sem ny1'tott !ozz segdkezet5 s #gy knytelen volt elszenvedni a ),ntetst ala"sony gondolkoz sa s lnoks ga miattA Azok5 akiknek mint szellemes em)ereknek ki0nt!ette volna a sz#vt5 kig1nyolt k volna a !er"eg nagy $0lnye miattA A t0))iek pedig5 a 'akarat15 de ne!zkes gondolkod s1ak5 a kir ly rendeleteit emlegettk volna5 amelyek tilt' k a p r)a'tA 7g,l m sok5 s ilyenek voltak legsz mosa))an5 akik keresztnyi $ele)ar ti szeretet)2l vagy nemzeti ),szkesg)2l seg#tsgre siettek volna5 nem akart k kitenni magukat annak5 !ogy kegyvesztett v l'anak5 s leg$0l'e)) a minisztereket rtes#tettk volna az utaz srl5 amely vrengzss $a'ul!atA @lykpp -e _ardes mindezt alaposan meg$ontolta5 )ek0t0zte az isz k' t5 s egyetlen lak ' k#sret)en a soromp!oz lovagolt5 a!ov >u"king!amnek rte kellett '0nnieA A !er"eg 1gy $ogadta ellen$elt5 mint!a a legkedvese)) ismer2se volna5 !elyet adott5 !ogy -e _ardes le,l!essen5 dessgekkel k#n lta5 s )etakarta "o)olyprm takar' val5 amely az el,ls2 ,lsen !evertA Azut n )eszlgettekO Az udvarrl5 de Madame8ot nem is eml#tveF Monsieur8r2l5 de ! zasletr2l nem szlvaF a kir lyrl5 de sgorn2't nem eml#tveF az anyakir lynrl5 de a menyr2l nem szlvaF az angol kir lyrl5 de n2vrt nem eml#tveF a kt utas sz#v)eli vonzalm rl5 de egyetlen veszlyes nevet sem eml#tveA Laponknt "sak kis utat tettek meg5 s az 1t roppant kellemesen teltA >u"king!am5 aki gondolkoz s ra s mJveltsgre nzve valdi $ran"ia volt5 el is volt ragad8 tatva5 !ogy olyan 'l v lasztotta meg 1tit rs tA

&ppen "sak vgigkstolt d1s lakom k5 pr)alovagl sok az utak mellett elter,l2 rteken5 ny1lvad szat5 mert >u"king!am elvitte mag val az 1tra az agarait isO #gy m1latt k az id2tA >u"king!am kiss !asonl#tott a szp Eza'na $oly!oz5 mely kanyarulataival ezerszer 0leli t szerelmesen :ran"iaorsz got5 m#g r sz n'a mag t5 !ogy az "e n)a 0m0l'0nA -e :ran"iaorsz got el!agyva5 kiv lt az 1'dons,lt $ran"ia asszonyrt $ 't a sz#ve5 akit 2 maga k#srt el 9 rizs)aF minden gondolata 1'a)) emlkeket5 k0vetkezskpp 1'a)) sa'g $ 'dalmat keltett letre )enneA -e _ardes nem is zavarta 2t gondolatai)aA lmodoz s )an5 !a olykor 0nuralma ellenre elmer,lt

Ez a gyengdsg )izony ra meg!atotta volna >u"king!amet5 s megv ltoztatta volna -e _ardes8dal szem)en t pl lt rzelmeit5 !a ennek tekintete5 mialatt !allgatott5 nem lett volna olyan gonosz5 s mosolya olyan !amisA Az 0szt0nszerJ gyJl0let azon)an engesztel!etetlen5 semmi sem olt!at'a5 n!a egy kis !amu )or#t'a5 de a !amu alatt "sak ann l 'o))an izzik a par zsA Mire kimer#tettk az utaz s k#n lta 0sszes szrakoz sokat5 megrkeztek5 mint mondottuk5 (alais8)aA Ez a !atodik nap vgn t0rtntA A !er"eg em)erei egy nappal el2)) rkeztek5 s ) rk t )reltek5 !ogy elvigye 2ket a kis 'a"!t!oz5 amely el2tt,k lav#rozott5 vagy !a kt vitorlasz rnya nem )#rta5 a kik0t2 part' tl kt vagy ! rom gy1l0vsnyi t vols gra5 kereszt)en !orgonyt vetettA A ) rk nak kellett5 t0))sz0ri $ordulval5 a !er"eg egsz k#srett s lovait a 'a"!t $edlzetre sz ll#taniaA A lovakat 1gy !a'zt k )e5 !ogy $el!1zt k 2ket k0tlen a ) rk rl a !a' $edlzetre5 k,l0n e "lra ksz#tett s oly mdon ki)lelt kosarak)an5 !ogy ak rmint toporzkoltak is t,relmetlen8 sg,k)en s $lelm,k)en5 $olyton pu!a p rna$al)a ,t2dtek5 s mg a sz2r,k sem )orzoldott $elA Lyol" ilyen kos r5 egym s mell ll#tva5 alig $rt el a !a' $enek)enA K0ztudott5 !ogy e r0vid v#zi 1ton az i'edt lovak nem esznek semmit5 !anem "sak remegnek a leg'o)) a)rak l tt ra is5 pedig a sz raz$0ld0n kapva kapn nak ra'taA =assanknt a 'a"!t $edlzetre sz ll#tott k a !er"eg egsz k#srett5 !intait5 lovaitF azut n az em)erei vissza'0ttek s 'elentettk5 !ogy minden kszen van5 m r "sak 2t v r' k5 s !a 1gy tetszik5 !a'ra sz ll!at a $ran"ia 1rral egy,ttA Mert senki sem se'tette5 !ogy a $ran"ia nemesnek m s elintznival'a is le!et 2lords g val5 mint )ar ts gos t rgyal sA >u"king!am azt ,zentette a !a'tula'donosnak5 !ogy ll'on kszen az indul sra5 de mert nagyon szp a tenger s gy0ny0rJnek #grkezik a naplemente5 "sak ''el sz ndkszik !a'ra sz llni5 s az estt arra akar'a $el!aszn lni5 !ogy st t tegyen a tengerpartonA Azonk#v,l5 tette !ozz 5 mint!ogy igen ' t rsas g)an van5 nem nagyon sietteti a !a'rasz ll stA Ezt mondva a k0r,l0tte llknak5 r mutatott az el',k t rul pomp s l tv nyraO az gre5 amelyet )#)orv0r0s $ny vont )e a l t!at ron5 s a $lk0r)en sorakoz ) r ny$el!2kre5 amelyek a napkorong $el2l az g)oltozat tet2pont'a $el sz lltak5 olyan alakzatot 0ltve5 mint!a a "s1"sukkal egym sra !almozott !egyek lettek volnaA

Az egsz $lk0r alak1 l tkp al' t vrpiros !a) sz#nezte5 s mennl magasa))ra emelkedett a tekintet5 ann l t0)) op los s gy0ngy! z$ny)en "sillog sz#n vegy,lt )eleA A tenger is ugyanezt a sz#nt t,kr0zte5 s minden egyes kkl2 !ull m ! t n "sillog $nypont t n"olt5 mint a ru)in $nye5 !a r vil g#t a l mpaA =angyos este5 ss illatok5 amelyeket az lmodoz kpzelet annyira kedvel5 er2s5 zengzetesen $1' keleti szl5 t vol)an a 'a"!t $ekete k0rvonalai ra'zoldnak az tt0rt vitorl kkal az g )#)orpiros alap' ra5 itt8ott ! romsz0gJ vitorl k t,nedeznek $el a l t!at ron5 !a'ladozva az az1rkk leveg2)en5 mint a sir ly sz rnyai5 !a al )ukikO a l tv ny val)an "sod latra mlt voltA K#v n"siak serege k0vette a !er"eg aranysu't sos em)ereit5 s mid2n megpillantott k k0z0tt,k az udvarmestert s a titk rt5 a !er"egnek s )ar t' nak nztk 2ketA Ami >u"king!amet illeti5 2 sz,rke atlasz)l ksz,lt ka) tot s lila selyem)2l ksz,lt zekt viselt5 kalap'a a szemre !1zva5 sem rend'el5 sem !#mzs nem d#sz#tette ru! ' t5 s ppoly kevss vettk szre5 mint -e _ardes8ot5 aki $ekete ru! )a volt 0lt0zve5 mint valami ,gyvdA A !er"eg em)erei azt a paran"sot kapt k5 !ogy v rakozzanak a ) rk val a kik0t2)en5 s legyenek kszen az indul sra5 de "sak akkor k0zeled'enek5 !a a !er"eg vagy )ar t'a szl#t'a 2ketA 8 Ak rmit l tnak is 8 tette !ozz 5 s olyan nyomatkkal e'tette szavait5 !ogy megrtettkA >u"king!am n! ny lpst tett a $0venyparton5 s #gy szltO 8 3ram5 azt !iszem5 el kell )1"s1znunk egym stlA = t!at'a5 a dag ly n0vekszik5 s a !omok5 amelyen llunk5 t#z per" m1lva annyira t $og nedvesedni5 !ogy nem $og'uk rezni a tala't a l )unk alattA 8 Milord5 llok rendelkezsre5 deAAA 8 -e a kir ly $0ld'n vagyunkA Ezt akar'a mondaniG 8 @genA 8 Los ! t5 '0''0nF amott5 amint l t!at'a5 van egy v#z 0vezte szigetszerJ $0lddara)A A v#z szint'e mindink )) emelkedik5 s a sziget)2l minden pillanat)an kevese)) l tszikA Ez a sziget az @sten5 mert tenger veszi k0r,l5 s nin"s $elt,ntetve a kir ly trkpeinA = t'aG 8 = tomA -e most alig!a r!et',k el sz raz l ))alA 8 @gen5 de $igyel'e meg5 !ogy megle!et2sen magas5 s !ogy a tenger k0r0s8k0r,l emelkedik ugyan5 de a sziget legmagasa)) pont' t nem ri elA E))2l k0vetkezik5 !ogy e kis sz#ntren pomp san el tudunk ma'd !elyezkedniA Mi a vlemnyeG 8 Minden,tt 'l $ogom rezni magam5 a!ol kardom a))an a kit,ntets)en rszes,l5 !ogy milord kard' val tal lkoz!atikA 8 El2re ! t* Lagyon ) nt5 !ogy knytelen v#z)e m rtani a l ) t5 -e _ardes 1r5 de azt !iszem5 ez okvetlen,l sz,ksges5 !ogy #gy szl!asson a kir ly!ozO P:elsg5 nem $elsged $0ld'n v#vtam p r)a'tAQ Ez ugyan kiss sz2rsz l!asogat dolog5 de maguk5 mita a 9ort8Hoyal a vil gon van5 mind elmer,lnek a sz2rsz l!asogat s)aA K5 azrt ne panaszkod'unk5 mert "sak n0veli szeretetre mlt szellemessg,ket5 ami oly sa' tos von sukA Ha 1gy tetszik5 siess,nk5 -e _ardes 1r5 mert l t!at'a5 !ogy a tenger emelkedik5 s lassan )e is esteledikA 8 (sak azrt nem siettem5 mert nem akartam kegyelmessgedet megel2zniA Mg sz razon ' r5 !er"egG

8 Eddig igenA Lzzen oda5 az em)ereim $lnek5 !ogy v#z)e $1lunk5 s $elnk tartanak "sna8 konA Lzze "sak5 !ogy t n"ol a "snak a !ull mok ! t n* Hemek5 de n tengeri)etegsget kapok t2leA Megengedi5 !ogy ! tat $ord#tsak nekikG 8 Megl t'a5 !a nekik ! tat $ord#t5 szem)e s,t ma'd a nap5 milordA 8 K5 e))en az r )an nagyon gyengn s,t5 s nemsok ra tel'esen eltJnik5 ne t0r2d'k ! t veleA 8 A!ogy tetszik5 milord5 n "sak tapintatoss g)l szltamA 8 Iudom5 -e _ardes 1r5 s mlt nyolom a meg'egyzstA =evet',k az u''asunkatG 8 -0nts0n5 milordA 8 Ngy knyelmese))A 8 Akkor kszsggelA 8 Mond'a meg ny#ltan5 -e _ardes 1r5 !ogy knyelmetlen,l rzi8e mag t a nedves !omokon5 vagy azt gondol'a8e5 !ogy mg nagyon k0zel vagyunk a $ran"ia ter,let!ezG Akkor Angli )an vagy a 'a"!tomon vereksz,nk megA 8 Lagyon ' !elyen vagyunk itt5 milord5 de ) torkodom meg'egyezni5 !ogy alig!a lesz annyi id2nk5 amennyi sz,ksges5 mert a tenger radAAA >u"king!am )eleegyez2 mozdulatot tett5 levette az u''as t s a !omokra tetteA -e _ardes k0vette pld ' tA Aki a partrl nzte5 k#srtetiesen $e!rnek l tta a kt alakot5 a!ogyan az gr2l leereszked2 lil sv0r0s ! ttr)2l kiemelkedettA 8 Hitemre mondom5 !er"eg5 alig!a tudn nk ! tr lni 8 mondotta -e _ardesA 8 &rzi5 !ogy s,pped a l )unk a !omok)aG 8 &n )ok ig )eles,ppedtem5 arrl nem is szlva5 !ogy a v#z is emelkedik 8 $elelte >u"king!amA 8 Engem m r el is rt5 !er"egA -e _ardes kez)e vette kard' tA A !er"eg ugyan1gy tettA 8 -e _ardes 1r 8 mondotta ekkor >u"king!am 85 mg egy utols szt5 !a megengediAAA Megverekszem mag val5 mert nem szeretem mag t5 mert megse)ezte sz#vemet5 g1nyoldv n az rzelmen5 amelyet titkoltam5 de e))en a pillanat)an )evallom5 s )oldogan !alok meg rteA <onosz em)er maga5 -e _ardes 1r5 s n minden t2lem tel!et2t meg akarok tenni5 !ogy meg0l'em5 mert rzem5 !ogy !a nem !al meg ma az n kezem ltal5 akkor a '0v2)en sokat $og rtani )ar taimnakA Ez az5 amit mondani akartam5 -e _ardes 1rA &s meg!a'oltA 8 &n pedig ezt $elelem r 5 milordO nem gyJl0ltem5 de mert kital lta gondolataimat5 gyJl0l0m5 s tel'es er2mmel azon leszek5 !ogy meg0l'emA &s -e _ardes !a'olt meg >u"king!am el2ttA 3gyana))an a pillanat)an a kardok 0ssze"saptakF kt vill m $ondott egy)e az 'szak )anA A kardok kerestk egym st5 megse'tettk egym st5 0ssze"saptakA Mindkett2 ,gyes v#v voltA Az els2 0ssze"sap sok nem !oztak eredmnytA

Az este gyorsan lesz llt5 oly s0tt lett5 !ogy "sak 0szt0n,kre !agyatkozva t madtak s vdekeztekA -e _ardes !irtelen rezte5 !ogy kard'a megakadt5 v llon sz1rta >u"king!ametA A !er"eg kar'a s kard'a le!anyatlottA 8 K* 8 'a'dult $elA 8 Megse)eztem5 milord5 ugye) rG 8 krdezte -e _ardes5 s ! tralpettA 8 @gen5 uram5 de "sak k0nnyenA 8 -e elmozdult !elyr2lA 8 Ez a !ideg vas !at sa5 de ismt a !elyemen vagyokA Kezd',k 1'ra5 !a tetszik5 uramA A !er"eg kard'a k#srtetiesen "s0rrent meg -e _ardes kard' n5 s a k0vetkez2 pillanat)an $el!as#totta a m rki melltA 8 Ez is tal lt 8 mondtaA 8 Lem 8 $elelte -e _ardes5 szil rdan egy !ely)en maradvaA 8 >o"s nat 8 mondotta >u"king!am 85 de 1gy l tom5 !ogy az inge egszen pirosAAA 8 Most pedig 8 ki ltotta d,!0sen -e _ardes 8 'l vigy zzon* Lagyot ugrott el2re5 s tsz1rta >u"king!am alkar' tA A kard kt "sont k0z0tt !atolt )eA >u"king!am rezte5 !ogy 'o)) kar'a meg van )n#tva5 kiny1'totta )al kar' t5 megragadta kard' t5 amely te!etetlen kez)2l ppen ki akart esni5 s kereszt,lsz1rta -e _ardes mellt5 miel2tt ez visszaugor!atott volnaA -e _ardes megt ntorodott5 trde megroggyant5 s elengedve kard' t5 amely megakadt a !er"eg kar' )an5 )elezu!ant a v#z)e5 amely most valdi)) piros sz#nt 0lt0tt5 mint amikor a $el!2k sz#nt sug rozta visszaA -e _ardes nem !alt meg5 rezte a rettenetesen $enyeget2 veszedelmetO a tenger radtA A !er"eg is rezte a veszlytA Hatalmas er2$esz#tssel s $ 'dalmas ki lt ssal kir ntotta a kar' )an megakadt kardot5 azut n oda$ordult -e _ardes8!ozO 8 Meg!altG 8 Lem 8 $elelte -e _ardes5 s !ang'a el$1lt a vrt2l5 amely mell)2l tdult $el tork )a 85 de nem sok !#'aA 8 Los5 mit tegy,nkG Ezl'onO tud ' rniG -e _ardes $l trdre emelkedettA 8 =e!etetlen 8 mondta5 s visszaest)en !ozz tette mgO 8 H#v'a ide az em)ereit5 vagy v#z)e $1lokA 8 Ha!5 ) rka5 gyorsan ide* A ) rka !atalmas evez2"sap sokkal k0zeledettA A tenger azon)an gyorsa))an radt5 mint a ) rka k0zeledettA >u"king!am l tta5 !ogy -e _ardes8ot nemsok ra el)or#t'a a !ull mF p )al kar' val tkarolta s $elemelteA A !ull mok a derek ig rtek5 de nem tudt k elragadniA

A !er"eg a sz raz$0ld $el iparkodottA Tm alig tett t#z lpst5 mid2n egy m sodik !ull m5 sokkal magasa))5 sokkal $enyeget2))5 sokkal d,!0se))5 mint az els25 el2renyomulva a !er"eg mellnek ,tk0z0tt5 $eld0nt0tte s el)or#tottaA Azut n tovaz1dult az radat5 s egy pillanatra !ull mtakar nlk,l !agyta !everni a !omokon -e _ardes8ot s a !er"egetA -e _ardes el 'ultA Ekkor ngy tengersz5 $elismerve a veszlyt5 a tenger)e vetette mag t5 s egy pillanat alatt >u"king!am mellett termettA Lagy volt az i'edelm,k5 l tv n5 !ogy urukat vr )or#t'a5 amint a v#z5 mely t ztatta5 le"surgott trdre s l ) raA A tengerszek magukkal akart k vinniA 8 Lem5 nem 8 mondotta 85 vigytek a $ran"ia urat a sz raz$0ldre* 8 Hagy' tok meg!alniA Hagy' tok meg!alni a $ran"i t* 8 ki ltott k tompa !angon a tengerszekA 8 <yal zatos $i"kk* 8 ki ltotta a !er"eg5 s ),szke mozdulattal5 amely a tengerszeket vrrel $r0""sentette )e5 $elemelkedett 8 Engedelmesked'etek* -e _ardes urat vigytek a sz raz8 $0ldre5 mindenekel2tt -e _ardes urat !elyezztek )iztons g)a5 vagy $elk0ttetlek5 a! nyan vagytok* A ) rka ezalatt odarkezettA A titk r s az udvarmester ugyan"sak )eugrottak a v#z)e5 s -e _ardes8!oz k0zeledtekA -e _ardes nem adott t0)) let'eltA 8 Az letetekkel $eleltek ezrt az em)errt 8 mondta a !er"egA 8 7igytek a partra -e _ardes urat* Kar'ukra emeltk ! t5 s elvittk a !omokos parton egy sz raz !elyre5 a!ov so!asem rnek el a tenger !ull maiA A parton n! ny k#v n"siskod s 0t vagy !at !al sz llt meg ) mszkodva5 oda"s2d#tette 2ket a k,l0n0s l tv ny5 !ogy kt $r$i trdig v#z)en v#v p r)a't egym ssalA Mikor a !al szok l tt k5 !ogy n! ny $r$i tart $el',k5 se)es,ltet !ozva5 2k is )ok ig )eleg zoltak a v#z)eA Az angolok a))an a pillanat)an adt k t a !al szoknak a se)es,ltet5 mikor kezdte $elnyitni a szemtA A tenger ss vize s a $inom !omok )e!atolt se)ei)e5 le#r!atatlan $ 'dalmat okozvaA A !er"eg titk r'a t0m0tt ersznyt vett el2 zse))2l5 s odaadva annak5 aki a !al szok k0z0tt a legtekintlyese))nek l tszott5 #gy szltO 8 Az n uram5 >u"king!am !er"eg ad'a ezt5 azrt5 !ogy -e _ardes 1r a le!et2 leggondosa)) pol s)an rszes,l'0nA &s visszatrt em)ereivel a "snak!oz5 amely!ez >u"king!am nagy ne!ezen v nszorgott el5 de "sak akkor5 mid2n l tta5 !ogy -e _ardes8ot nem $enyegeti veszlyA M r magasan llt a tenger vize5 a !#mzett ru! k s selyem0vek t ztakA Eok kalapot elvitt a v#zA A !er"eg s -e _ardes ru! it a partra vetettk a !ull mokA

-e _ardes8ot a !er"eg 0lt0zk)e )urkolt k5 mert azt !ittk5 !ogy az 0v5 s kar'ukon vittk a v ros)aA

/+A ,4"1) '0e"e(e) >u"king!am elutaz sa ta <ui"!e azt kpzelte5 !ogy az egsz vil g egyed,l az 0vA Monsieur5 akinek most a leg"seklye)) oka sem volt a $ltkenysgre5 s k,l0n)en is tel'esen =orraine lovag )e$oly sa alatt llt5 olyan sokat engedett meg udvar )an5 !ogy a legk0vete8 l2))ek sem k#v n!attak volna t0))etA A kir ly pedig5 mivel 0r0mt lelte Madame t rsas g )an5 egyik mulats got a m sik ut n tal lta ki5 !ogy lvezetess tegye a p rizsi tartzkod st5 1gy!ogy egy nap sem m1lt el a 9alais8Hoyal)an ,nneply nlk,l5 vagy $ogad s nlk,l Monsieur8nlA A kir ly el2ksz#tette :ontaine)leau8t5 !ogy ott $ogad'a az udvart5 s mindenki igyekezett meg!#v st kapniA Madame tevkeny letmdot $olytatottA A !ang'a s a tolla egy per"ig sem pi!entA <ui"!e8sel $olytatott )eszlgetsei lassanknt olyan rdekess v ltak5 !ogy ktsgtelen,l a kezd2d2 nagy szenvedly el2'elnek le!etett vlni 2ketA Ha sz0vetek sz#nr2l van sz5 s ek0z)en sv rg pillant sokat v ltanak5 !a egy egsz r t elt0ltenek egy illatos#tp rna vagy kis vir g !aszn nak s kellemes illat nak elemzsvel5 akkor az ilyen$a'ta )eszlgets k0z)en e'tett szavakat ugyan mindenki megrti5 de a mozdu8 latokat s a s!a't sokat nem l t!at'a mindenkiA Amikor Madame m r eleget )eszlgetett <ui"!e8sel5 akkor a kir llyal )eszlgetett5 aki rend8 szerint mindennap megl togattaA R tszottak5 verseket $aragtak5 'elmondatokat s 'elkpeket v lasztottak5 ez a tavasz nem"sak a termszet tavasza volt5 !anem i$'1s ga egy egsz npnek5 amelynek $e'e az udvar voltA A kir ly $iatal volt s szp5 s mindenkinl !evese)) !dol'a a n2knekA &rzki szerelemmel szeretett minden n2t5 mg $elesgt5 a kir lynt isA (sak!ogy a nagy kir ly a leg$lnke)) vagy legtartzkod)) $r$i volt az egsz orsz g)an5 annyira5 !ogy mg mag nak sem vallotta )e rzelmeitA Ez a $lnksge tartotta meg az egyszerJ udvariass g !at rain )el,l5 s egy n2 sem di"seked8 !etett vele5 !ogy a kir ly 'o))an kedveli5 mint m stA Ee'teni le!etett5 !ogy azon a napon5 amelyen a kir ly nyilatkozni $og5 1' uralom kezd2dikF de a kir ly nem nyilatkozottA <ui"!e ezt a k0r,lmnyt arra !aszn lta $el5 !ogy az egsz szerelemnek l2 udvar kir lya legyenA Azt )eszltk5 !ogy nagyon ' viszony)an van Montalais kisasszonnyal5 azt ll#tott k5 !ogy )uzg im d'a (![tillon kisasszonynak5 de most m r az udvar egyik !0lgye ir nt sem volt $igyelmesA (sak egyetlen n2 sz m ra volt szeme s $,leA &szrevtlen,l )e$szkelte mag t Monsieur8!0z is5 aki szerette5 s oly sok ig marasztalta ! z )an5 ameddig "sak le!etettA Iermszett2l $ogva em)erker,l2 lvn5 t1ls gosan $lrevonult5 miel2tt Madame megrkezettF Madame megrkezse ut n pedig nem vonult elgg $lreA Ezt mindenki szrevette5 de legink )) a ! z rossz szelleme5 =orraine lovag5 aki!ez Monsieur nagyon ragaszkodott5 mert mg gonoszkod sai)an is meg2rizte 'kedvt5 s mert ki$ogy8 !atatlan volt az 0tletek)en5 !a arrl volt sz5 !ogyan ,ssk el az id2tA

Mikor te! t =orraine lovag l tta5 !ogy <ui"!e net n el$oglal!at'a az 2 !elyt5 !atalmas eszk0z!0z $olyamodottA EltJnt5 a legnagyo)) zavar)an !agyva Monsieur8tA EltJnsnek els2 nap' n Monsieur alig kereste5 mert ott volt <ui"!e5 aki Madame8mal $olytatott )eszlgetsei kivtelvel a nappal s az 'szaka r it v#gan a !er"egnek szentelteA M snap azon)an Monsieur5 senki sem lvn kznl5 megkrdezte5 !ogy !ol a lovagA Azt $eleltk neki5 !ogy nem tud' kA <ui"!e a reggelt Madame t rsas g )an "sipkk s szalagok v logat s val t0lt0tte5 azut n el'0tt5 !ogy vigasztal'a a !er"egetA E)d ut n azon)an mg tulip nokat s ametiszteket kellett meg)#r lni5 s <ui"!e visszatrt Madame szalon' )aA Monsieur mag ra maradt5 s mert ez id2)en szokott 0lt0zk0dni5 1gy rezte5 !ogy 2 a vil g legszeren"stlene)) em)ere5 s ismt megkrdezte5 mit tudnak a lovagrlA 8 Eenki sem tud'a5 !ol le!et megtal lni a lovag urat 8 ezt a v laszt kaptaA Mint!ogy Monsieur nem tudta5 !ov legyen unalm )an5 tment Madame8!ozA Ez mosan voltak ott az egy)egyJltek5 akik a szo) )an szerteszt nevetgltek s suttogtakO itt egy sereg n2 vett k0r,l egy $r$it5 s igyekezett nevetst el$o'taniF ott Mani"amp s Mali"orne5 Montalais s Ionnay8(!arante kisasszonyok s m s kt nevet2 !0lgy t rsas g )anA Iov )) Madame5 p rn kon ,lve5 s <ui"!e5 ppen egy mark gy0ngy0t s dr gak0vet szrva el'e5 amelyek k0z,l a !er"egn2 $e!r5 kar"s1 u''a ki'el0lte azokat5 amelyek legink )) tetszettek nekiA Egy m sik sarok)an egy git ros $oglalt !elyet5 aki spanyol seguidill kat nekeltF Madame )eleszeretett ezek)e a dalok)a5 mita a $iatal kir lyn mla)1s !ang' n !allotta nekelniF "sak!ogy amit a spanyol n2 k0nnyekkel szem)en nekelt5 azt az angol n2 mosolyg sz ''al d1dolta5 kivillantva gy0ngy! zsz#nJ $ogaitA Az #gy )enpes#tett szalon a vil g legvid ma)) l tv ny t ny1'tottaA A )elp2 Monsieur meg,tk0z0tt5 !ogy ilyen sok em)er mulat 2nlk,leA Annyira irigykedett5 !ogy nem tudta t,rt2ztetni mag t5 s mint egy gyermek5 #gy szltO 8 Mi a "suda5 itt #gy mulatnak5 n pedig magamra !agyva unatkozom* A !ang'a 1gy !angzott5 mint a mennyd0rgs5 amely a madarak "si"sergst $l)eszak#t'a az gak k0ztF mly "send lettA <ui"!e azon nyom)an talpra sz0kkentA Mali"orne meg!1zta mag t Montalais szokny 'a m0g0ttA Mani"amp $elkelt s $elvette ,nneplyes )r zat tA A guitarrero az asztal al re'tette git r' t5 s r ter#tette a sz2nyeget5 !ogy elt,ntesse a !er"eg szeme el2lA (sak Madame nem mozdultF r mosolygott $r're5 s #gy $eleltO 8 Lem e))en az id2)en szokott 0lt0zk0dniG 8 &s ppen ezrt szemeltk ki vigadoz sraG 8 zs0rt0l2d0tt a !er"egA Ez a szeren"stlen sz 'elad s volt a menek,lsreO az asszonyok sztre))entek5 mint egy sereg megriadt mad rF a git ros eltJnt5 mint az rnykF Mali"orne5 egyre Montalais oltalm )an5 aki szlesre !1zta )2 ru! ' t5 eltJnt egy taptaa't m0g0ttF Mani"amp seg#tsgre sietett <ui"!e8 nek5 aki termszetesen Madame mellett maradt5 s mindketten derk mdon llt k a t mad st

a !er"egn2vel egy,ttA A gr$ nagyon is )oldog volt5 sem!ogy a $r're !aragudott volna5 Monsieur azon)an nagyon !aragudott a $elesgreA Minden ron okot keresett a "ivakod sra5 s az rkezse el2tt oly vid m5 'elenltt2l pedig annyira megzavart t rsas g gyors elt voz sa ' ,r,gy,l szolg ltA 8 Mirt menek,lnek el5 mikor engem megpillantanakG 8 krdezte $enn!' z !angonA Madame !idegen r $elelte5 !ogy !a a ! z ura meg'elenik5 a "sal d tisztelet)2l kell2 t vols g)an maradA &s mialatt ezt mondta5 olyan vid m5 olyan )o!k s ar"ot v gott5 !ogy <ui"!e s Mani"amp nem tudt k magukat t,rt2ztetniA Hars ny nevets)en t0rtek ki5 Madame k0vette pld 'ukat5 s a nevetsi ro!am ragads volt5 Monsieur is megkapta5 s le kellett ,lnie5 mert nevets k0z)en nem volt elg mlts gtel'es a tart saA 7g,l el!allgatott5 de !arag'a n0vekedettA -,!0se)) tette5 !ogy ra'ta is er2t vett a nevets5 mikor a t0))ieket nevetni l ttaA Lagy szemeket meresztett Mani"amp8ra5 <ui"!e gr$$al nem mervn a !arag' t reztetniA Mid2n azon)an Monsieur erre egy indulatos kzmozdulattal 'elt adott5 Mani"amp s <ui"!e mgis kiment a szo) )lA Madame5 egyed,l maradva5 szomor1an markolta $el gy0ngyeit5 t0)) nem nevetett5 s nem szlt egy szt semA 8 Mr0mmel l tom5 !ogy itt 1gy ) nnak velem5 mint valami idegennel5 asszonyom 8 mondotta a !er"egA &s mag nk#v,l d,!)en5 el!agyta a szalontA Ntk0z)en tal lkozott Montalais8val5 aki az el2szo) )an 2rk0d0ttA 8 Ezp dolog magukat megl togatni5 de "sak az a'tig 8 mondotta MonsieurA 8 Lem rtem5 !ogy mit mltztatik mondani5 $ensg 8 $elelte Montalais5 mly )k k#sret)enA 8 Azt mondom5 kisasszony5 !ogy amikor egy,tt nevetglnek Madame szo) ' )an5 !#vatlan vendgnek k#v,l t gasa))A 8 :ensg5 ktsgk#v,l nem mag rl gondol'a s mond'a eztA 8 Ellenkez2leg5 kisasszony5 magamrl )eszlek5 magamra gondolokA >izony ra nin"s okom 0rvendeni azon a $ogadtat son5 amely)en itt rszes#tenekA HogyanG Dly napon5 amelyen Madame8n l zene s t rsas g van5 oly napon5 mikor kis ideig magam is vigadni k#v nok5 elt voznak* Ial n $lnek t2lem5 !a l tnak5 !ogy mindenki elmenek,l5 mid2n megpillanta8 nakGAAA Ie! t rossz dolgokat "selekszenek5 !a nem vagyok 'elenG 8 -e5 $ensg5 ma ugyanazt tettk5 amit mindennap tesznek 8 $elelte MontalaisA 8 Hogyan5 mindennap #gy ka"agnakG 8 Hogyne5 $ensgA 8 Mindennap olyan "soportok vannak itt5 amilyeneket l ttamG 8 3gyanazok5 $ensgA 8 &s mindennap "in"ognak a !egedJnG 8 :ensg5 ma git r volt5 de !a nin"s git r5 akkor vannak !egedJk s $lt kO a n2k unatkoznak zene nlk,lA

8 Mi az 0rd0g* &s a $r$iakG 8 Milyen $r$iakG 8 <ui"!e 1r5 Mani"amp 1r s a t0))iekAAA 8 Mind $ensged udvar !oz tartoznakA 8 @gen5 igen5 igaza van5 kisasszony 8 mondotta a !er"egA &s visszatrt lakoszt ly )aF egszen elkomorodottA >elevetette mag t a legmlye)) karos8 szk)e5 s mg "sak a t,k0r)e sem nzettA 8 Hol le!et a lovagG 8 krdezteA Egy szolga volt a !er"eg k0zel)enA Hallotta a krdstA 8 Eenki sem tud'a5 $ensgA 8 Egyre ugyanaz a v laszAAA Aki legk0zele)) 1'ra azt $eleliO Pnem tudomQ5 azt elkergetemA E szra mindenki elmenek,lt Monsieur szo) ' )l5 mint a!ogy Madame szo) ' )l elmene8 k,ltekA Erre a !er"eg le#r!atatlan d,!)e gurultA >eler1gott egy komd)a5 s az dara)okra !ullva zu!ant a padlraA Azut n a legnagyo)) !idegvrrel kiment a k0r$olyosra5 s $eld0nt0tt egym s ut n egy email v z t5 egy por$ir $,les kan"st s egy )ronz kandel )ertA Hatalmas "sattan ssal estek a $0ldreA Mindenki az a't!oz $utottA 8 Mit k#v n5 $ensgG 8 krdezte ) tortalanul a test2r0k kapit nyaA 8 Muzsik lok magamnak 8 $elelte a !er"eg5 $ogait "sikorgatvaA A test2r0k kapit nya elk,ld0tt a $ensges 1r orvos rtA -e mg az orvos el2tt megrkezett Mali"orne5 s 'elentetteO 8 :ensg5 =orraine lovag nyom)an itt leszA A !er"eg Mali"orne8ra nzett5 s mosolygottA =orraine lovag "sakugyan )elpettA

/+5 L1""#$ne (1.#g 8&(-&%eny'&ge Drlans !er"ege 0r0m)en $elki ltott5 amikor megpillantotta =orraine lovagotA 8 Lo vgre* 8 szltA 8 Mi"soda vletlennek k0sz0n!et',k5 !ogy l t!at'ukG Lekem azt mondt k5 eltJntA 8 EltJntem5 1gy van5 $ensgA 8 Mi$le szeszly ezG 8 Ezeszly* Hogy le!etne nekem szeszlyem $ensgeddel szem)enG A tiszteletAAA 8 Le )eszl',nk tiszteletr2l5 !iszen mindennap vtesz elleneA :0lmentelek allaA Mirt sz0ktl megG 8 Mert tel'esen $0l0sleges voltam $ensged sz m raA 8 Magyar zd meg* 8 :ensged sokkal mulats gosa)) em)ereket gyJ't0tt maga k0r5 mint amilyen n vala!a le!etekA Lem rzek magam)an elg er2t5 !ogy ellen,k k,zd'ek5 te! t visszavonultamA 8 Ez nem k0z0nsges vatoskod s* Kik azok5 akik ellen nem akarsz k,zdeniG <ui"!eG 8 Lem neveztem meg senkitA 8 Levetsges* <ui"!e van az utad)anG 8 Ezt nem mondtam5 $ensgA Le $aggasson5 'l tud'a5 !ogy <ui"!e ' )ar taink k0z tartozikA 8 Ie! t akkor kir2l van szG 8 Kegyelem5 $ensg5 marad'unk ennyi)en5 esedezemA A lovag nagyon 'l tudta5 !ogy a k#v n"sis got5 ak r a szom'1s got5 leg'o))an azzal le!et $el"sig zni5 !a az em)er ads marad az itallal5 illetve a magyar zattalA 8 Lem5 tudni akarom5 mirt tJntl elG 8 szlt a !er"egA 8 R5 ! t megmondom5 de ne vegye t2lem rossz nvenA 8 >eszl'A 8 &szrevettem5 !ogy nem ' szemmel nznek r mA 8 Ki"sodaG 8 MadameA 8 Ezt nem rtem 8 mondta a !er"eg meglepettenA 8 9edig egyszerJO Madame tal n $ltkeny re m ama vonzalom miatt5 amelyet $ensged kegyeskedik ir ntam tan1s#taniA 8 &s ezt ki is mutat'aG 8 :ensg5 Madame so!asem szl !ozz m5 k,l0n0sen egy id2 taA 8 MitaG 8 Amita <ui"!e gr$ot 'o))an kedveli5 mint engem5 s minden id2)en $ogad'aA A !er"eg elv0r0s0d0ttA

8 PMinden id2)enGAAAQ Mit 'elent ez a ki$e'ezs5 lovagG 8 mondta a !er"eg szigor1anA 8 3gye5 mondtam5 $ensg5 !ogy meg $og r m ne!eztelni5 el2re tudtamA 8 &n nem ne!eztelek mag ra5 de kiss lesen $e'ezi ki a dolgokatA Mirt mond'a5 !ogy 'o))an kedveli <ui"!e gr$ot5 mint mag tG 8 Lem mond!atok t0))et 8 szlt a lovag szertart sos meg!a'l ssalA 8 &pp ellenkez2leg5 k0vetelem5 !ogy )eszl'enA Ha visszavonul s nak ez volt az oka5 akkor igen"sak $ltkenyA 8 Ha az em)er szeret5 $ltkeny5 $ensgA :ensged is nem $ltkeny8e Madame8raG Ha $ensged azt l tn 5 !ogy valaki mindig Madame k0zel)en van5 s Madame nagyon kegyesen ) nik vele5 nem $ogna8e gyan1tG Az em)er 1gy szereti a )ar tait5 mint a kedveseitA :ensged n!a a))an a kit,ntets)en rszes#tett5 !ogy )ar t' nak nevezettA 8 R5 '5 m r megint egy ktrtelmJ ki$e'ezsF lovag5 ma nagyon szeren"stlen,l t rsalogA 8 Mit mondtam5 $ensgG 8 Azt mondtaO Pkegyesen ) nik veleQAAA Mit rt azon5 !ogy PkegyesenQG 8 Lagyon egyszerJ dolgot5 $ensg 8 $elelte a lovag roppant kedlyesenA 8 Ha pld ul egy $r' azt l t'a5 !ogy a $elesge ezt vagy azt a valakit nagyon sz#vesen l t'a maga k0r,l5 s !a ez a valaki $olyton "sak ott l t!at a $elesge gya $e'nl5 vagy a !int'a a'ta' n l5 s !a e valaki sz m ra mindig akad talpalatnyi !ely a szokny 'a k0r,lF s !a a t rsalg si 0ssze'0veteleken t1l is tal lkoznakF s !a a $r$i toll)okrt 'a olyan sz#nJ5 amilyen az asszony ru! ' nak a szalag'a5 s !a az asszony lakoszt ly )an muzsik lnak5 s a va"sor k az gyas8szo) ' )an $olynak leF s amikor a $r' meg'elenik5 $elesgnl mindenki el!allgatF s !a a $r' egyszerre "sak azt l t'a5 !ogy leg ll!atatosa))5 leggy0ngde)) "im)or 'a olyasvalaki5 aki egy !ttel el2)) mg alig t0r2d0tt veleAAA akkorAAA 8 Akkor5 $e'ezd )e* 8 Akkor5 $ensg5 az em)er 'o))an $ltkenykedikA -e ! t ezek a rszletek nem !elynvalk itt5 mert semmi k0z,k a!!oz5 amir2l mi )eszlget,nkA A !er"eg $elindult5 s l t!atlag k,szk0d0tt mag valA 8 Mg mindig nem mondta meg 8 szlt vg,l 85 mirt sz0k0tt megA Az imnt azt mondta5 azrt5 mert $lt5 !ogy zavar5 s !ozz tette5 !ogy meg$igyelse szerint Madame sz#vesen l t'a ezt a <ui"!e8tA 8 K5 $ensg5 ezt nem mondtamA 8 -e!ogynemA 8 -e !a mondtam is5 rtatlan dolognak l ttamA 8 7gre is5 l tott valamitG 8 :ensged zavar)a !ozA 8 Le t0r2d'0n vele5 )eszl'en* Ha igazat mond5 mirt '0nne zavar)aG 8 Mindig igazat mondok5 $ensg5 de mindig !a)ozok5 !a arrl van sz5 !ogy elismtel'em5 amit m sok mondanakA 8 A! 5 te! t "sak elismtliAAA Ezek szerint mondtak valamitA 8 Megvallom5 !allottam rlaA

8 Kit2lG A lovag 1gy tett5 mint aki )osszankodikA 8 :ensg 8 szlt 85 1gy vallat5 mint!a v dlottknt ,lnk a vizsg l)#r el2ttAAA k,l0n)en is azok a mendemond k5 amelyek egy pillanatra meg,tik egy nemesem)er $,lt5 nem vernek $szket a $,l)enA :ensged azt k#v n'a5 !ogy egy pletyk t esemnny $1''ak $elA 8 Mgis annyi tny 8 ki ltott $0l a !er"eg !araggal 85 !ogy a pletyka miatt vonult vissza udvaromtlA 8 Az igazat megvallva5 arrl )eszltek5 !ogy <ui"!e gr$ kitartan legyeskedik Madame k0r,l5 ennyi az egszA A$$le rtatlan mulats g ez5 ismtlem5 mi t0))O megengedett mulats gA -e krem5 $ensg5 ne legyen igazs gtalan5 s ne t1lozza el a dolgotA Ez $ensgedet egy ltal n nem rdekel!etiA 8 Lem rdekel!et5 amikor arrl )eszlnek5 !ogy <ui"!e kitartan legyeskedik Madame k0r,lG 8 Lem5 $ensg5 nemF s amit most elmondtam5 ak r <ui"!e szem)e is megmond!atom5 mert semmi k,l0n0se))et nem l tok a))an5 !ogy <ui"!e udvarol Madame8nakF mg a $ensges asszonynak is szem)e mondan mA -e rtse meg5 $ensg5 n egy dologtl $lekA Attl $lek5 !ogy olyan sz#n)en tJn0k $el5 mint!a a kegyekre volnk $ltkeny5 !olott n "sak $ensged )ar ts g ra $ltkenykedemA @smerem a gy0ng't5 tudom5 !ogy !a szeret5 akkor szeretete kiz rlagosA :ensged pedig szereti Madame8ot5 2t k,l0n)en nem is le!et nem szeretniA Krem5 k0vesse a gondolatmenetemetO Madame $ensged )ar tai k0z,l kit,ntette a legsze)) s legvonz)) $r$it5 s a v laszt sa eredmnye az lesz5 !ogy $ensged a t0))i )ar t' t el $og'a !anyagolniA M rpedig n )elepusztulok $ensged megvets)e5 elg ne!z elviselnem5 !ogy Madame nem ll!atA Ezrt 1gy !at roztam5 $ensg5 !ogy tengedem a !elyemet annak5 akit #gy kegyelnek5 s irigylem a szeren"s't5 de meg2rz0m ir nta 2szinte )ar ts gomat s 2szinte "sod latomatA 7an8e $ensgednek valami ellenvetse okoskod som ellenA Ngy ' rok8e el5 mint )e"s,letes em)erG Ngy ' rok8e el5 mint igaz ' )ar tG :elel'en legal ))5 $ensg5 !iszen az imnt oly kemnyen kikrdezettA A !er"eg ,lt5 kt kezvel $ogta $e't5 s sztt1rta a $rizur ' tA A !ossz1 "send)en a lovag kedvre $igyel!ette sznoki mJvszetnek !at s tF m Monsieur most $el lltA 8 Krlek 8 mondta 85 lgy 2szinteA 8 Mindig 2szinte vagyokA 8 R* Iudod5 !ogy valamit m r szrevett,nk egyszer5 azzal a k,l0n0s >u"king!am !er"eggel kap"solat)anA 8 K5 $ensg5 ne v dol'a meg Madame8ot5 mert akkor n veszem a kalapomAAA :ensged id ig megyG :ensged gyanakszikG 8 Lem5 nem5 lovag5 nem gyanakszom Madame8raF de amit l tok5 azt l tomAAA s magam)an eltJn2d0mAAA 8 >u"king!am 2r,lt voltA 8 -e te $elnyitottad a szemem5 !ogy az 2r,ltsgt megl ssamA 8 Lem5 nem* 8 szlt !evesen a lovagA 8 Lem n nyitottam $el a szemt5 !anem <ui"!eA Le kever',k 0ssze a dolgokatA &s $elnevetett azon az les5 sip#t !angon5 amely a k#gy sziszegsre emlkeztetA 8 @gazad van5 "sakugyanAAA Ie "sak n! ny szt mondt l5 <ui"!e ellen)en igen $ltkenynek mutatkozottA

8 Meg!iszem azt 8 $olytatta a lovag ugyanazon a !angon 85 a vall s s a ! zi tJz!ely szentsgrt !ar"oltA 8 IesskG 8 szlt a !er"eg rendreutas#t !angon5 meg)otr nkozva a gal d tr$ nA 8 MirtG 7a'on <ui"!e gr$ nem a legel2kel2)) nemesem)er $ensged udvar )anG 8 Annyi tny 8 szlt a !er"eg nyugodta)) !angon 85 !ogy >u"king!am !eves szenvedlyt szrevettk az em)erekA 8 -e mg mennyire* 8 Most mondd meg5 !ogy <ui"!e gr$ is olyan $eltJn28eG 8 :ensged m r megint t1lz s)a esikF olyasmit nem is re)esgetnek5 !ogy <ui"!e valami szenvedlyt t pl lnaA 8 Helyes5 !elyes* 8 Amint l t'a $ensged5 'o))5 ezerszer 'o)) dolog5 !a enged szpen visszavonulnom5 mint !a agg lyaimmal $0lkeltem $ensged gyanakv s t5 amit Madame )Jnnek tekint!etne5 s 'oggalA 8 H t mit akarsz "sin lniG 8 7alami okos dolgotA 8 MitG 8 Egy ltal n nem t0r2d0m t0)) ezzel az 1' epikureus t rsas ggal5 s akkor a pletyk k meg $ognak szJnniA 8 Err2l mg )eszl,nk5 gondolkodom ra'taA 8 K5 $ensgednek van )2ven ide'e5 a veszly nem nagyF s2t egy ltal n nin"s sz veszlyr2l vagy szenvedlyr2l5 "sup n az n $lelmemr2l5 !ogy $ensged )ar ts ga ir ntam el $og lany!ulniA Amint kegyeskedik engem )iztos#tani )ar ts ga $el2l5 az n $e'em)en t0)) nem motoszk l semmiA A !er"eg le!a'totta $e't5 mint!a ezt mondan O PA te $e'ed)en nem5 de ann l ink )) az enym)enAQ K0z)en azon)an el'0tt a va"sora ide'e5 s Monsieur rtes#tette Madame8otA Azt a $eleletet kapta5 !ogy Madame nem ve!et rszt a nagy va"sor n5 !anem sa' t lakoszt ly )an k0lti el va"sor ' tA 8 Lem te!etek rla 8 magyar zta a lovagnak a !er"egA 8 Ma dlel2tt )etoppantam a $eles8 gem!ez5 amikor 'av )an $olyt n la a zens mulats g5 $ltkenykedtem5 s Madame most duzzogA 8 Akkor "sak kettes)en $ogunk va"sor zni 8 s!a'tott a lovagA 8 Ea'n lom5 !ogy <ui"!e nem le!et 'elenA 8 K5 <ui"!e nem $og sok ig ne!eztelniF neki ' termszete vanA 8 :ensg 8 szlt !irtelen a lovag 85 nagyszerJ 0tletem vanA Az imnt )eszlgets k0z)en elszomor#tottam $ensgedet s $0lkeltettem gyan1' tA Most 1gy illik5 !ogy a k0zvet#t2 szerepre v llalkozzamAAA :0lkeresem <ui"!e gr$ot s el!ozomA 8 @gaz n5 lovag5 mgis"sak ' em)er vagy* 8 Ezt 1gy mond'a $ensged5 mint!a meglepets volna sz m raA 8 Az 0rd0g)e is* Ie nem vagy mindig ilyen gy0ngd*

8 @gaz5 de 'v tudom tenni5 ami igazs gtalans got elk0vettem5 ismer'e el $ensgedA 8 ElismeremA 8 :ensged lesz oly kegyes5 !ogy n! ny per"ig v r itt r mG 8 Ez#vesen5 men'AAA Addig $elpr) lom a $ontaine)leau8i 0lt0zkeimetA A lovag elment5 azt n vatosan el2!#vta minden em)ert5 s k,l0n$le paran"sokat adott nekikA Em)erei elt voztak k,l0n)0z2 ir nyok)aA (sak a )els2 inas t tartotta visszaA 8 Iudd meg 8 mondta neki 85 mgpedig azonnal5 !ogy <ui"!e gr$ nin"s8e Madame8n lA Mondd5 !ogy le!etne ezt megtudniG 8 K0nnyen5 lovag 1rA Megkrdem Mali"orne8tl5 2 pedig megtud'a Montalais kisasszonytlA -e meg kell mondanom5 !ogy a krdez2sk0ds !i )aval lesz5 mert <ui"!e gr$ valamennyi em)ere elt vozott5 s gazd 'uk valsz#nJleg vel,k egy,tt elmentA 8 Mgis5 rdekl2d'A I#z per" sem telt )el5 s a lovag )els2 inasa visszatrtA <azd ' t titokzatosan $lrevonta egyik szolg lati lp"s2 $el5 s ott )evezette egy kis szo) )a5 amelynek a)laka a kertre ny#ltA 8 Mi azG 8 krdezte a lovagA 8 Mire val ez a nagy vatoss gG 8 Lzzen ki az a)lakon5 uram 8 $elelte az inasA 8 Mit nzzekG 8 Mit l t ott5 az alatt a gesztenye$a alattG 8 DttGAAA H t5 @stenem5 Mani"amp8t l tom5 aki valamire v rA Mire v rG 8 H0gt0n kider,l5 uramAAA (sak egy kis t,relemAAA Most l t'a5 mi van ottG 8 = tok egy5 kt5 ! rom5 ngy zenszt !angszerekkel5 s m0g0tt,k ott van maga <ui"!e5 a zenszeket tologat'a el2reAAA -e mit keres itt <ui"!eG 8 Arra v r5 !ogy kinyiss k el2tte az udvar!0lgyek lp"s2'nek kiskapu' tA Ezen $og $elmenni Madame8!oz5 akinl va"sora k0z)en valami 1' zent $ognak meg!allgatniA 8 Kri si5 amit mondasz* 8 3gye5 uramG 8 &s ezt Mali"orne8tl tudtad megG 8 I2leA 8 Ezeret tged ez a Mali"orneG 8 Monsieur8t szeretiA 8 MirtG 8 Mert szeretne az udvar )a ker,lniA 8 Ieringette* >e $og ker,lni* Mit $izetett neked ezrtG 8 A titokkal $izetett5 amit ezennel eladok uramnakA 8 Kapsz rte sz z pisztoltallrtA Lesze* 8 K0sz0n0m5 uramAAA = t'a5 most megny#lik a kiskapu5 s egy n2 )eengedi a zenszeketAAA

8 MontalaisG 8 Az @sten szerelmrt5 uram5 ne ki ltsa ki a nevtA Montalais s Mali"orne 0sszetartoznakA Ha az egyiket meg) nt'a5 a m sikkal is meggyJlik a )a'aA 8 Helyes5 nem l ttam semmitA 8 &s n nem kaptam semmit 8 $elelte az inas5 s zse)re v gta az ersznytA Miut n a lovag meggy2z2d0tt rla5 !ogy <ui"!e gr$ a ! z)an van5 visszatrt Monsieur8!0z5 aki m r $nyes ru! ' )an pomp zott5 s szinte sug rzott )oldogs g )an s szpsg)enA 8 Azt mond' k 8 ki ltott $0l a lovag 85 !ogy a kir ly 'elkp,l s 'elszav ul a napot v laszt'aA Iula'donkppen ez az em)lma $ensgedet illetn megA 8 Mi van <ui"!e gr$$alG 8 Lem le!et megtal lni* EltJnt5 mint a k m$orA Ngy l tszik5 megvadult5 !ogy $ensged ma reggel megmosta a $e'tA A lak s n sin"sA 8 E'5 ez az em)er5 ez a repedt $e'J5 mg kpes r 5 $el,lt a postako"sira s !azament 'sz gairaA Ezegny $i1* 7issza $og'uk !#vniA Most men',nk va"sor zniA 8 :ensg5 ma ' napom van5 megint ' 0tletem t madtA 8 Mi"sodaG 8 :ensges uram5 Madame duzzog5 s 'oggalA Rv kell tennie a dolgot5 va"sor zzk ma este Madame8mal egy,ttA 8 K5 ilyet "sak gy0nge $r' teszA 8 Lem5 !anem ' $r'A A !er"egasszony unatkozikO )izony ra k0nnyeit !ullat'a t nyr' )a5 s a szemt v0r0sre s#r'aA MeggyJl0lteti mag t az a $r'5 aki miatt v0r0s lesz az asszonya szemeA Ezt 'l gondol'a meg5 $ensgA 8 Lem le!et5 a va"sor mat m r megrendeltem5 mgpedig ideA 8 E'5 e'5 $ensg5 nagyon szomor1an $ogunk va"sor zniA Lekem a sz#vem szakad meg a gondo8 latra5 !ogy Madame egyed,l va"sor zik5 $ensged pedig5 ) rmily kemnynek akar is l tszani5 egyre s!a'tozik ma'dA 7igyen mag val Madame8!oz va"sor zni5 ez lesz azt n a kellemes meglepets* :ogadni mernk5 !ogy nagyszerJ mulats gunk lesz5 mert $ensgednek ma dlel2tt nem volt igazaA 8 =e!etA 8 Lem le!et5 !anem tnyA 8 =ovag5 lovag5 rossz tan "sot adsz nekem* 8 :ensg5 ' tan "sot adok5 mert m ma nagyon el2ny0s nap'a vanO istenien ll az az arannyal !#mzett rv "skasz#nJ $rakk'a* Madame elragadtat s t nem"sak )0l"s lpsvel $og'a megnyerni5 !anem mg ink )) $r$i1i szpsgvelA Hallgasson r m5 $ensgA 8 Hallgatok r d5 men',nkA A !er"eg a lovaggal egy,tt t vozott s Madame lakoszt lya $el indultA A lovag ek0z)en )els2 inas nak a $,l)e ezt s1gtaO 8 Tll#ts em)ereket a kiskapu el* Eenki arra ki ne sz0k!essk* :uss* &s a lovag a !er"eg m0g0tt el'utott Madame el2szo) i)aA

Az a'tn llk )e akart k 2ket 'elenteniA 8 Eenki meg ne mo""an'on 8 szlt a lovag mosolyogva5 2$ensge meg akar'a lepni a !er"eg8 asszonytA

/+* M1n'$e2" 8&(-&%eny G2$65e g"!8"# Monsieur oly !evesen lpett )e a !er"egn2 szo) ' )a5 mint a ' sz ndk1 em)erek5 akik kellemes meglepetst akarnak szerezni5 vagy pedig mint akik valami titoknak akarnak nyit' ra 'utni5 a $ltkenyek szeren"stlen szeren"s'velA Madame5 megm morosodva a zene els2 taktusaitl5 2r'0ng2 'kedvvel t n"olt5 mg meg8 kezdett va"sor ' t is ott!agytaA I n"osa <ui"!e gr$ volt5 ki kar' t a leveg2)e emelte5 szemt $lig le!unyta5 $l trdre ereszkedett5 mint a spanyol t n"osok5 akik gy0ny0rJsggel5 )Jv0l2 mozdulattal tekintenek $el t n"osn2',kreA A !er"egn2 ugyanolyan mosollyal5 s ugyanolyan "s )os5 ki!#v mozdulatokkal $orgott8 perd,lt k0r,l0tteA Montalais "sod lta a t n"ot5 =a 7alliBre a szo)a m sik sark )an ,lt5 s lmodozva nzte az egszetA =e!etetlen le#rni azt a !at st5 amelyet Monsieur v ratlan meg'elense tett ezekre a )oldog5 vid m em)erekreA &ppoly le!etetlen le#rni azt a !at st5 amelyet :,l0p !er"egre tett a mulatoz5 )oldog em)erek l tv nyaA <ui"!e gr$nak annyi ere'e sem maradt5 !ogy $elkel'en a $0ldr2l5 Madame pedig a))an a !elyzet)en maradt5 a!ogy megleptk5 s egy szt sem tudott dadogniA =orraine lovag az a't$l$ nak t maszkodva mosolygott5 mint aki elmer,lt a legnaiva)) "sod lat)aA A 'elenlev2ket legink )) a !er"eg s padt ar"a5 keznek s l ) nak g0r"s0s remegse lepte megA Mly "send k0vette a t n" za' tA =orraine lovag5 a sz,netet ki!aszn lva5 mly !dolattal ,dv0z0lte Madame8ot s <ui"!e gr$ot5 mint!a a ! z ura s 1rn2'e el2tt llna5 s t1ls gos !dolat val zavar)a akarn 2ket e'teniA Most Monsieur lpett a !er"egn2 elA 8 7gtelen,l 0r,l0k 8 mondta rekedt !angon 85 mert azt !ittem5 amikor ide'0ttem5 !ogy asszonyom )eteg s szomor15 !olott5 amint l tom5 egszen tadta mag t 1' gy0ny0rJsgeinekA @gaz n mond!atom5 0rvendetes dolog* Az n ! zam a $0ldkereksg legvid ma)) ! zaA A !er"eg most <ui"!e8!ez $ordultO 8 <r$ 8 szlt !ozz 85 nem is tudtam5 !ogy ilyen remek t n"osA Azt n vissza$ordult a $elesg!ezO 8 =egyen !ozz m 'o))5 asszonyom 8 mondta keserJen5 elleplezve !arag' t 85 s vala! nyszor itt mulats g van5 legyen sz#ves5 !#v'on megAAA Lagyon magamra !agyatott !er"eg vagyok m* <ui"!e gr$ visszanyerte )iztos $0lnyt5 s termszetes ),szkesgvel5 amely 'l illett !ozz 5 ezt mondtaO 8 :ensged 'l tud'a5 !ogy egsz letemet $ensged szolg lat nak szentelemA Ha kell5 $el ldozom letemet5 de most "sak arrl van sz5 !ogy !egedJszra t n"ol'ak5 te! t t n"olokA

8 &s e))en igaza van 8 szlt !idegen a !er"egA 8 Meg azt n5 Madame 8 $olytatta a !er"egn2 $el $ordulva 85 nem veszi8e szre5 !ogy a !0lgyei elvon' k t2lem )ar taimatG <ui"!e gr$ nem asszonyom szolg lat ra van rendelve5 !anem az enymreA Ha nlk,lem akar va"sor zni5 erre a "lra itt vannak udvar!0lgyeiA Ha n akarok egyed,l va"sor zni5 rendelkezsemre llanak nemesuraimF mgsem $oszt!at meg t2l,kA Madame trezte a szemre! ny st s a le"kztetstA A szeme $e!r'ig elpirultA 8 3ram 8 $elelte 85 nem tudtam5 amikor a $ran"ia udvar)a '0ttem5 !ogy az n rangom)eli !er"egn2ket olyannak tekintik5 mint a t0r0k n2ketA Lem tudtam5 !ogy nem sza)ad $r$iakat l tnom5 de mint!ogy ez uram akarata5 al $ogom magamat vetniA Ha netal n vasr "sot akarna ttetni a)lakaimra5 krem5 "sak ) tran5 ne r0stell'eA :elelete mosolyra ksztette Montalais8t s <ui"!e8t5 de a !er"eg sz#v)en 1'ra $0lger'esztette a d,!0t5 amelynek egy rsze szavaival egy,tt m r8m r elp rolgottA 8 H t ez remek* 8 szlt $o'tott !angonA 8 H t #gy tisztelnek engem az n ! zam)an* 8 :ensges uram* :ensges uram* 8 s1gta a lovag Monsieur $,l)e5 1gy!ogy az egsz vil g l t!atta5 2 mrskelni igyekszik a !er"egetA 8 R0''0n* 8 volt a !er"eg minden v lasza5 mag val !1zva a lovagot5 s oly !eves mozdulattal perd,lve sarkon5 !ogy "saknem megl0kte Madame8otA A lovag lakoszt ly )a k#srte ur t5 a !er"eg mg le sem ,lt5 s sza)ad $oly st engedett d,!nekA A lovag gnek emelte a szemt5 0sszekul"solta kt kezt5 s nem szlt egy szt semA 8 Mi a vlemnyedG 8 ki ltott $el MonsieurA 8 Mir2l5 $ensgG 8 Mindarrl5 ami itt t0rtnikA 8 K5 $ensg5 ez komoly dologA 8 <yal zatos dolog* Sgy nem $oly!at tov )) az let* 8 H t ez kellemetlen dolog* 8 szlt a lovagA 8 Azt remlt,k5 !ogy nyugalmunk lesz az 2r,lt >u"king!am !er"eg t voz sa ut nA 8 &s most mg rossza)) a !elyzet* 8 Ezt nem mondom5 $ensgA 8 Ie nem mondod5 de n mondom5 mert >u"king!am mg a negyedrszt sem merszelte annak5 amit most l ttunkA 8 MitG 8 El)1'nak5 !ogy t n"ol!assanakG A $elesgem rosszulltet sz#nlel5 !ogy ngyszemk0zt va"sor z!assanak* 8 K5 $ensg5 nin"s igaza* 8 -e!ogy nin"s* 8 ki ltotta a !er"eg5 maga ger'esztve mag t mind nagyo)) d,!re5 mint az akaratos gyermekekA 8 -e nem tJr0m tov ))* Meg kell tudniok5 mi megy vg)e ! zam)anA 8 :ensg5 a )otr nyAAA 8 Az 0rd0g)e* K#mlettel legyek5 amikor engem se k#mlnekG 7 r' r m itt5 lovag5 v r' meg*

A !er"eg eltJnt a szomszd szo) )an5 s az a'tn lln l a$el2l rdekl2d0tt5 !ogy az anya8 kir lyn visszatrt8e m r az imaszo) )lA Ausztriai Anna )oldog voltO a ! zi )ke visszatrt "sal d'a k0r)eF az egsz np 0r,lt az 1'5 $iatal kir lynak5 aki nagy dolgokra l tszott !ivatottnakF az llam '0vedelmei emelkedtekF a k,ls2 )ke is )iztos#tva volt5 minde))2l nyugodt '0v2re le!etett k0vetkeztetniA L!a esz)e 'utott az a szegny $iatalem)er5 akit desanyaknt $ogadott s mosto!aanyaknt Jz0tt elA Emlkezst s!a''al $e'ezte )eA Ekkor !irtelen meg'elent n la az orlans8i !er"egA 8 Any m 8 ki ltott $el Monsieur5 !evesen 0ssze"sapva maga m0g0tt az a't $,gg0nyt 85 ez #gy nem me!et tov ))* 8 Mir2l )eszl5 $iamG 8 krdezte az anyakir lynA 8 Madame8rlA 8 A $elesgr2lG 8 A $elesgemr2l5 any mA 8 :ogadni mernk5 !ogy alig!anem az az 2r,lt >u"king!am #rt neki )1"s1z leveletA 8 3gyan5 any m5 ! t >u"king!am !er"egr2l van szG 8 H t kir2lG Mert az a szeren"stlen $i1 rosszul tette5 !ogy a $ltkenysgt annyira $el"sig zta5 !ogyAAA 8 Any m5 Madame m r k rptolta mag t >u"king!am !er"egrtA 8 :,l0p5 miket )eszl* K0nnyelmJ szavakat e't kiA 8 Lem5 any m5 nemA Madame oly remek n25 !ogy megint $ltkeny vagyok r A 8 &s ki miatt5 's gos @stenG 8 H t nem vett szre semmitG 8 LemA 8 Lem l tta85 !ogy <ui"!e gr$ $olyton a $elesgemnl le)zsel5 $olyton a sark )an vanG Az anyakir lyn 0sszeverte kt tenyert s ka"agni kezdettA 8 :,l0p 8 mondta 85 a $ltkenysge m r nem !i)a5 !anem )etegsgA 8 Hi)a vagy )etegsg5 annyi )izonyos5 !ogy nagyon szenvedek miattaA 8 &s azt !iszi5 !ogy meg le!et gygy#tani oly )etegsget5 amely "sak a kpzelet)en van megG Hogy le!et egyetrteni mag val5 $iam5 mikor $ltkenysgnek semmi alap'a sin"sG 8 Asszonyom5 1'ra kezdi azokat a dolgokat5 amiket m r egyszer elmondottA 8 Maga pedig5 $iam 8 $elelte kurt n a kir lyn 85 1'ra kezdi azokat a dolgokat5 amiket egyszer m r megtettA A !er"eg kiss meg) ntottan !a'olt megA 8 &s !a tnyeket $ogok $elsorolni5 !inni $og nekemG 8 Kedves $iam5 minden m st el!iszek mag nak5 de ami a $ltkenysgt illeti5 e))en a tekintet)en nem #gr!etek semmitA 8 Ez annyi5 mint!a $elsged megparan"soln 5 !ogy !allgassak5 s t0)) a dolgot ne eml#tsemA

8 Egy ltal n nemF a $iamrl van sz5 s mint anya5 mindent el kell nznemA 8 K5 mond'a meg ny#ltan5 amit gondolO mindent el kell nznie egy 2r,ltnekA 8 Le t1lozzon5 :,l0p5 s vakod'k a $elesgt olyan sz#n)en $elt,ntetni el2ttem5 mint!a romlott n2 volnaAAA 8 -e a tnyek* 8 Hall'uk a tnyeketA 8 Ma dlel2tt t#z rakor zene volt Madame lak s nA 8 Trtatlan mulats gAAA 8 <ui"!e gr$ "sakis vele )eszlgetettAAA @gen5 el$ele'tettem mondani5 !ogy <ui"!e gr$ egy !t ta ppannyira nem tud megv lni $elesgemt2l5 mint a sa' t rnyk tlA 8 Kedves )ar tom5 !a rossz sz ndkaik voln nak5 elre't2znnek a vil g el2lA 8 Helyes* 8 ki ltott $0l a !er"egA 8 Iudtam5 !ogy ide $og kilyukadniA -e emlkezzk ma'd arra5 amit az imnt mondottA Ma dlel2tt5 mint mondtam5 megleptem 2ket5 s kemnyen megmondtam nekik a vlemnyemetA 8 =egyen nyugodt5 ez !aszn lni $og5 s2t tal n kiss t1l er2s isA A $iatalasszony nagyon knyes portkaA Ha olyan )Jnt vet a szemre5 amit nem k0vetett el5 esetleg $el!#v'a a $igyelmt5 !ogy el is k0vet!etiA 8 R5 '5 de mg nem vagyok kszenA Az imnt azt mondta asszonyomO Pa mai le"ke !aszn lni $ogQ5 s P!a rossz sz ndkaik voln nak5 elre't2znnek a vil g el2lQA 8 (sakugyan ezt mondtamA 8 Los5 n ks2)) meg) ntam dlel2tti !evessgemet5 s mint!ogy 1gy tudtam5 !ogy <ui"!e gr$ duzzogva )ez rkzott lak s )a5 $elkerestem Madame8otA &s tud'a5 mit tal ltam n laG Uent5 t n"ot s <ui"!e gr$otF n la re'tegettkA Ausztriai Anna a !omlok t r n"oltaA 8 Ez oktalans g volt 8 'elentette kiA 8 &s mit mondott MadameG 8 EemmitA 8 &s <ui"!e gr$G 8 Ezintn semmitAAA azaz!ogyAAA n! ny szemtelensget dadogottA 8 E mire k0vetkeztet minde))2l5 :,l0pG 8 Hogy az orromn l $ogva vezettek5 !ogy >u"king!am "sak spanyol$al volt5 s az igazi )Jn0s <ui"!e gr$A Anna a v ll t vonogattaA 8 Lo s mostG 8 Azt akarom5 !ogy <ui"!e gr$ ppen 1gy elmarad'on a ! zam)l5 mint >u"king!am elmaradt5 s ezt krni is $ogom a kir lytl5 !a"sakAAA 8 Ha"sakG 8 Ha"sak asszonyom5 aki oly szellemes s oly '5 nem v llalkozik r A 8 Lem v llalkozom r A

8 Any m* 8 Hallgasson meg5 :,l0pA Lin"s kedvem minduntalan kellemetlen )kokat mondani az em)e8 reknekA Iekintlyem van a $iatalok el2tt5 de !a szakadatlanul rvnyes#tem5 el is vesz#t!etemA Egy)knt semmi sem )izony#t'a5 !ogy <ui"!e gr$ )Jn0sA 8 Lekem nem tetszikA 8 Ez a maga dolgaA 8 R5 tudom m r5 mit kell tennem 8 $elelte a !er"eg !evesenA Anna nyugtalanul tekintett re A 8 &s mit $og "sin lniG 8 krdezte a kir lynA 8 >ele$o'tom a gr$ot a $,rd2meden"m)e5 !a mg egyszer ott tal lom a ! zam)anA A !er"eg azt remlte5 !ogy $enyegetsvel megrm#ti any' tA A kir lyn meg se rezzentA 8 (sak tegye 8 mondtaA :,l0p olyan gyenge termszet volt5 mint egy n25 s elkezdett )2gniO 8 Engem mindenki meg"sal5 senki se szeret5 mg az desany m is az ellensgeim!ez p rtol* 8 Az desany'a tiszt ))an l t5 mint maga5 de nem akar tan "sot adni5 mint!ogy 1gyse $ogad'a megA 8 Elmegyek a kir ly!ozA 8 &ppen krni akartam r A V$elsgt ide v rom5 ilyenkor szokott megl togatniF el2tte 0ntse ki sz#vtA Mg )e sem $e'ezte szavait5 amikor :,l0p meg!allotta5 !ogy az el2szo)a a'ta'a za'osan kiny#likA Megi'edtA M r tiszt n !allatszottak a kir ly lpsei s "ip2'e sark nak "sikorg sa a sz2nyegenA A !er"eg elmenek,lt egy kis mellka'tn t5 s az anyakir lynt ott!agyta egyed,lA Ausztriai Anna nevetni kezdett5 s akkor is nevetett mg5 amikor ?@7A =a'os )elpettA A kir ly nagyon melegen akart rdekl2dni any'a egszsgi llapota $el2l5 amely e))en az id2)en m r ingatag voltA Azt is 'elenteni akarta5 !ogy a $ontaine)leau8i utaz sra minden el2ksz,let megt0rtntA -e l tta5 !ogy any'a nevet5 nyugtalans ga al ))!agyott5 s maga is mosolyogva krdezgetteA Ausztriai Anna meg$ogta $ia kezt5 s !un"uts ggal teli !angon krdezte t2leO 8 Iud'a8e5 !ogy ),szke vagyok r 5 !ogy spanyol n2 vagyokG 8 Mirt5 asszonyomG 8 Mert a spanyol n2k t0))et rnek5 legal ))is az angol n2knlA 8 Magyar zatot krekA 8 Amita ! zas5 ugye5 egyetlen szemre! ny st se te!etett a $elesgnekG 8 Egyetlenegyet seA 8 9edig m r nmi ide'e van annak5 !ogy ! zasA A $ivre ellen)en "sak kt !ete n2sA 8 Lo sG

8 &s m r m sodszor panaszkodik a $elesgreA 8 MiG M r megint >u"king!amG 8 Lem5 egy m sik $r$iA 8 Ki"sodaG 8 <ui"!e gr$A 8 E'!a* Madame5 1gy l tszik5 nagyon ka"r teremtsA 8 &n is attl tartokA 8 Ezegny 0"sm* 8 szlt a kir ly mosolyogvaA 8 A ka"rs gra5 1gy l tom5 tal l mentsgetG 8 Madame8n l igenF Madame a sz#ve mlyn nem ka"rA 8 Megle!et5 de :,l0p mgis el $og'a vesz#teni miatta a $e'tA 8 Mit akar :,l0pG 8 7#z)e akar'a $o'tani <ui"!e8tA 8 Ez kiss er2szakos "selekedet volnaA 8 :iam5 ne nevesse ki5 mert ktsg)e van esveA Ad'on neki valami tan "sotA 8 <ui"!e megmentsre sz#vesenA 8 K5 !a ezt a $ivre !allan 5 0sszeesk,vst sz2ne ) ty'a ellen5 mint a!ogy a nagy) ty'a5 <aston !er"eg is 0sszeesk,d0tt kir lyi aty'uk ellenA 8 -e!ogyA :,l0p nagyon szeret engem5 n is nagyon szeretem 2tA R )ar tok maradunkA Ezval5 :,l0p krsnek mi a vele'eG 8 :elsged akad lyozza meg5 !ogy Madame ka"r s <ui"!e szeretetre mlt legyenA 8 M st nem k#v nG Az 0"smnek t1lzott elkpzelsei vannak a kir lyi !atalomrlA A korona !atalma se tud meg'av#tani egy asszonyt* Hagy' n5 !a mg $r$irl volna szA 8 Hogyan tudn elintzni ezt a dolgotG 8 <ui"!e8nek n! ny szt szlok5 rtelmes5 meg tudom gy2zniA 8 &s MadameG 8 Ez m r ne!eze)) dologA @tt n! ny szval nem $ogok )oldogulniA 9rdik "ira kell ksz,ln0m5 sznokolni $ogok nekiA 8 A dolog s,rg2sA 8 Amennyire "sak le!et5 s,rg2sen $ogom elintzniA Ma este va"sora ut n 1gyis )alettpr) nk leszA 8 I n" k0z)en $og erk0l"si prdik "it tartaniG 8 I n" k0z)en5 asszonyomA 8 Meg#gri5 !ogy ' 1tra tr#tiG 8 Eretneksgt vagy a meggy2zs $egyvervel5 vagy tJzzel $ogom kiirtaniA 8 Lagyon !elyes* -e engem ne kever'en )ele a ' tk)a5 mert Madame so!a let)en meg nem )o"s tana nekemA 9edig mint anysnak ')a kell lennem a menyemmelA

8 Asszonyom5 a kir ly az egsz dolognak az elintzst mag ra v llal'aA -e valami eszem)e 'utA 8 MiG 8 Ial n 'o)) volna5 !a magam $elkeresnm Madame8otG 8 Ez kiss t1l ,nnepiesA 8 -e az ,nnepiessg 'l illik az erk0l"sprdik torok!oz5 s k,l0n)en is $lek5 !ogy a )alettzene !egedJ'e rveim $elt elmossaA Azon$el,l meg kell akad lyoznom 0"smnek esetleges er2szakos $ellpstAAA Egy kis sietsg nem rtAAA Madame ott!on vanG 8 Azt !iszemA 8 Krem5 mond'a el r0viden 0"sm panasz tA 8 Kt szval elmond!atomO Mr0k0sen zene van Madame8n lAAA <ui"!e mindig n la vanAAA :,l0p gyanakszik5 !ogy a ! ta m0g0tt )u'k lnak s 0sszeesk,sznekA 8 A )izony#tkaiG 8 Lin"s egy seA 8 HelyesA :0lkeresem Madame8otA &s a kir ly megnzte mag t a t,k0r)en5 rend)en van8e d#szes ru! 'a s az ar"a5 amely 1gy ragyogott5 mint gym nt'aiA 8 Lem kellene Monsieur8t egy ideig t voltartaniG 8 krdezte a kir lyA 8 K5 tJz s v#z nem ker,li egym st oly meg talkodottan5 mint 2k kettenA 8 Ez megnyugtatA Any m5 "skolom a keztAAA :ran"iaorsz g legsze)) keztA 8 Eikert k#v nok5 $elsgAAA =egyen a "sal di )ke !elyre ll#t'aA 8 Mint!ogy k0vetet nem alkalmazok 8 $elelte =a'os 85 azt !iszem5 sikerem leszA A kir ly nevetve t vozott5 s egsz 1ton gondosan t0r0lte ru! ' rl a portA

/+E A %B0<en;4"! Mid2n a kir ly meg'elent Madame8n l5 az 0sszes udvaron"ok5 akik a "sal di 'elenet !#rre sztoszlottak a szo) k)an5 komolyan nyugtalankodni kezdtekA Lagy vi!ar keletkezett ezen az oldalon5 s =orraine lovag5 a "soportok k0zppont' )an5 gy0ny0rk0dve )on"olgatta az elemek ' tk t5 a gyeng))eket )uzd#totta5 s gonosz sz ndkai!oz kpest az er2se))eket 1gy ir ny#totta5 !ogy olyan sokat rtsanak5 amennyit "sak le!etA A kir ly 'elenlte5 mint Ausztriai Anna m r el2)) szrevette5 ,nneplyes 'elleget adott az esemnynekA 166%8)en nem "sekly 'elent2sgJ ,gy volt5 !a Monsieur elgedetlen volt Madame8mal s a kir ly lpett k0z)e Monsieur mag n,gyei)enA Azt is szerevettk5 !ogy a legvakmer2))ek5 akik <ui"!e gr$ot k0r,lvettk5 m r az els2 pillanattl kezdve a rm,letnek egy nemvel t volodtak t2leF s maga a gr$ is5 akire tragadt az ltal nos p ni $lelem5 visszavonult egyed,l lak s )aA A kir ly5 mint mindig5 most is meg!a'olt5 mid2n )elpett Madame szo) ' )aAAA Az udvar8 !0lgyek katon s rend)en sorakoztak $el a $olyosn5 amerre a kir ly el!aladtA > rmennyire el$oglalta is 2$elsgt gond'a5 mgis szakrt2 pillant st vetett a kt sor)an ll ) 'os $iatal n2kre5 akik szernyen les,t0ttk szem,ketA Mind elpirult5 rezve5 !ogy a kir ly ra'tuk pi!enteti tekintettA (sak egy5 akinek selymes !a'8 $,rt'ei a vil g legsze)) ar")2rre omlottak5 "sak egy volt s padt5 s alig tudott meg llni a l ) n5 m) r t rsn2'e oldal)a )0kte k0ny0kvelA Ez =a 7alliBre volt5 akit Montalais t mogatott5 s !alkan igyekezett )el'e ) tors got 0nteni5 amivel 2 olyan )2sgesen el volt l tvaA A kir ly 0nkntelen,l is meg$ordultA Az 0sszes !omlokok5 amelyek k0z)en $elemelkedtek5 ismt le!a'lottak5 "sak a sz2ke $e' maradt mozdulatlan5 mint!a minden szellemi ere'e kimer,lt volnaA Mikor =a'os )elpett Madame8!oz5 $lig $ekve tal lta sgorn2't a szalon p rn inA Henriette $elkelt5 mlyen meg!a'olt5 s n! ny k0sz0n2 szt !e)egett a kit,ntetsrt5 amely)en rszes,ltA Azut n ismt le,lt5 mert el$ogta a gyengesg5 amit ktsgk#v,l sz#nlelt5 mert ar" t ) 'os p#r $estette rzs sra5 s szem)en5 amely az imnt mg v0r0s volt a k0nnyt2l5 m r "sak tJz villantA Mid2n a kir ly le,lt5 s a r 'ellemz2 )iztos meg$igyelssel szrevette a szo) )an a nagy rendetlensget5 s a nem kevs) nagy zavart Madame ar" n5 vid m ar"ki$e'ezst 0lt0ttA 8 Kedves !1gom 8 mondotta 85 !ogyan k#v n'a5 a napnak melyik r ' )an pr) l'uk el a )alettotG Madame lassan s ) gyadtan "sv lta szp $e't5 s #gy $eleltO 8 K5 $elsg5 a pr)a miatt )o"s natot kell krnemO ppen rtes#teni akartam $elsgedet5 !ogy ma nem tudok rszt venniA

8 Hogyan 8 $elelte a kir ly nmi "sod lkoz ssal 85 !ogyan5 kedves !1gom5 tal n nem 'l rzi mag tG 8 @gen5 $elsgA 8 Akkor !#vatni $ogom az orvosaitA 8 Lem5 az n )a'ommal szem)en te!etetlenek az orvosokA 8 Megrm#tA 8 :elsg5 azt akarom krni5 enged'e meg5 !ogy visszatr'ek Angli )aA A kir ly $elkapta a $e'tA 8 Angli )a* 7al)an azt mond'a85 asszonyom5 amit mondani akarG 8 Lem sz#vesen mondom5 $elsg 8 $elelte @7A Henrik unok 'a elsz ntan5 s szp $ekete szeme vill mokat szrtA 8 @gen sa'n lom5 !ogy ilyen$a'ta vallom sokat kell tennem $elsged el2tt5 de nagyon )oldogtalannak rzem magam $elsged udvar )an5 s vissza akarok trni "sal 8 dom!ozA 8 Asszonyom* Asszonyom* A kir ly k0zele)) !1zdott Madame8!ozA 8 Hallgasson meg5 $elsg* 8 $olytatta a $iatalasszony lassanknt !atalm )a ker#tve a kir lyt szpsgvel s szeszlyes termszetvelA 8 Hozz szoktam a szenveds!ezF m r zsenge i$'1s 8 gom)an megal ztak5 megvetettekAAA K5 ne !azudtol'on meg5 $elsg 8 mondotta mosolyogvaA A kir ly elpirultA 8 Azt !i!ettem5 !ogy erre teremtett az @sten5 engem5 egy !atalmas kir ly le ny tF aty mat tal n letmd'a miatt ),ntette meg az @sten5 engem tal n g2g0m miattA Eokat szenvedtem5 any m is sokat szenvedett miattamF de megesk,dtem r 5 !ogy !a @sten seg#tsgvel $,ggetlen !elyzet)e ker,l0k5 ak r !a a k0znp!ez tartoz napsz mosn2 leszek is5 s kt kezem munk ' val kell megkeresnem kenyeremet5 akkor sem $ogom eltJrni a leg"seklye)) megal ztat st semA Ez a nap elrkezettF megkaptam a rangom s sz,letsem rvn engem megillet2 vagyontF $ellptem a trn lp"s2ire5 az ltal5 !ogy egy $ran"ia !er"eggel keltem egy)eF azt !ittem5 !ogy )enne rokonra5 )ar tra5 magam!oz !asonl llekre lelek5 de azt vettem szre5 !ogy "sak paran"solt tal ltam5 s $ell zadok5 $elsgAAA Any m ne tud'on meg semmitAAA $elsged5 akit tisztelek sAAA szeretekAAA A kir ly megremegettF mg egy !ang sem "sengett ily desen $,l)enA 8 :elsged mindent tud5 mert azrt '0tt el ide5 s tal n meg $og engem rteniA Ha nem '0tt volna el5 n kerestem volna $elA Azt akarom5 !ogy sza)adon elvonul!assakA :elsgedre5 az igazi $r$ira5 $elsged tapintatoss g ra )#zom5 !ogy mentsget tal l'on sz momra5 s igazol'on engemA 8 H1gom5 !1gom* 8 !e)egte a kir ly5 akit levert l ) rl a !eves t mad sA 8 Rl meg$ontolta8e5 milyen ne!z dolgot akar vg!ezvinniG 8 :elsg5 semmit sem $ontolgatok5 mert rzekA Megt madtak5 n 0szt0nszerJen visszaverem a t mad stF ennyi az egszA 8 -e szl'on ! t5 mivel ) ntott k megG

A !er"egn25 amint l t'uk5 a n2kre 'ellemz2 man2verrel minden szemre! ny st el! r#tott mag tl5 s m st illetett mg s1lyosa)) szemre! ny ssalF a v dlott)l v dl lettA Ez nyilv n8 valan arra vallott5 !ogy ludas volt5 de a n2k olyanok5 !ogy mg a leg,gyetlene))ek is a maguk 'av ra tud' k ezt kiakn zni5 !ogy gy2zedelmesked'enekA A kir ly szre se vette5 !ogy azrt '0tt5 mert meg akarta krdezniO PMivel ) ntotta meg a $ivremetGQ E e!elyett azt mondtaO 8 Mivel ) ntott k megG 8 Hogy mivel ) ntottak megG 8 $elelte MadameA 8 K5 n2nek kell lenni a!!oz5 !ogy ezt meg tud'a rteni az em)er5 $elsgO megr#kattakA &s u'' val5 amelynek $inoms g s gy0ngy! z$nyJ $e!rsg tekintet)en nem volt p r'a5 "sillog5 k0nny)en 1sz szemre mutatott5 s ismt s#rva $akadtA 8 H1gom5 k0ny0rg0k 8 mondotta a kir ly5 s mg 'o))an el2retolta a szkt5 !ogy egyik kezt meg$og'a5 a !er"egn2 pedig nem kapta el remeg2 s nedves kis keztA 8 :elsg5 mindenekel2tt meg$osztottak $ivrem5 0"sm )ar t' tlA >u"king!am !er"eg kellemes5 vid m vendg volt sz momra5 !on$it rs5 aki ismerte szok saimat5 mond!atn m ' pa't s5 olyan sok napot t0lt0tt,nk egy,tt k0z0s ')ar tainkkal a Eaint8Rames8)eli szp id2k)enA 8 -e kedves !1gomasszony5 7illiers szerelmes volt kegyed)eA 8 ^r,gy* 8 mondotta a !er"egn2 komolyanA 8 Mit !at roz az5 !ogy >u"king!am szerelmes volt8e )elm5 vagy nemA Ial n veszlyes sz momra egy szerelmes $r$iG :elsg5 az mg nem minden5 !a egy $r$i szereti az em)ert* &s a !er"egn2 olyan gyengden5 olyan $inoman mosolygott5 !ogy a kir ly rezte ke)l)en sz#vnek verstA 8 -e !a egyszer az 0"sm $ltkeny volt 8 szak#totta $l)e a kir lyA 8 MegengedemAAA ez okF s ezrt elkergettk >u"king!ametA 8 Elkergettk* K5 nem* 8 Elkergettk5 el)o"s tott k5 elk,ldtk5 !a 1gy tetszik5 $elsgF Eurpa nemesem)ereinek egyike el!agyni knyszer,lt a $ran"ia kir ly udvar t5 ?@7A =a'os udvar t5 mint valami kir1gott )ugris5 egy tekintet5 egy vir g"sokor miattAAA Ez nem mlt a vil g leg$nyese)) udvar !ozAAA >o"s sson meg5 $elsg5 meg$eledkeztem rla5 !ogy mid2n #gy )eszlek5 vtek kir lyi mlts ga ellenA 8 Hitemre mondom5 !1gom5 nem n )o"s tottam elA >u"king!am rendk#v,l tetszett nekemA 8 Lem $elsged )o"s totta elG 8 mondta ,gyesen MadameA 8 K5 ann l 'o))* &s e szavakat5 !ogy annl jobb5 1gy !angs1lyozta5 mint!a ezt mondta volnaO annl rosszabb. L! ny pillanatig tart "send llt )e5 azut n a !er"egn2 #gy $olytattaO 8 >u"king!am elutazottAAA Most m r tudom5 mirt s ki miattAAA azt !ittem5 visszanyerem nyugalmamatAAA &ppensggel nemAAA Monsieur most 1'a)) ,r,gyet tal l5 s mostAAA 8 &s most 8 mondotta vid man a kir ly 8 egy m sik $r$i lp a sz#nreA Ez termszetesF kegyed szp5 asszonyom5 mindig szeretni $og'a valakiA

8 Akkor ma'd visszavonulok a mag ny)a* 8 mondotta a !er"egn2A 8 K5 ez az5 amit akarnak5 ezt a sorsot sz nt k nekem5 de nem5 ink )) visszatrek =ondon)aA Dtt ismernek5 ott )e"s,lnekAAA =esznek )ar taim5 s nem kell $lnem5 !ogy valaki a kedveseimnek meri 2ket nevezniAAA 9$u'* Mi"soda al val gyan1 nemesem)er sz ' )l* K5 Monsieur sokat vesz#tett rtk)2l a szemem)en5 amita megismertem5 amita egy n2 zsarnok nak mutatta mag tA 8 = ri$ ri* Az 0"smnek m s )Jne nin"s5 mint az5 !ogy szereti kegyedetA 8 Ezeret engem* Monsieur szeret engem* 3gyan5 $elsgAAA &s a !er"egn2 !ars ny !a!ot ra $akadtA 8 Monsieur so!a nem $og asszony$lt szeretni 8 mondotta 85 Monsieur t1ls gosan szereti 0nmag tF szeren"stlensgemre5 Monsieur a $ltkeny em)erek legrossza)) $a't ' !oz tartozikO $ltkeny5 anlk,l5 !ogy szeretneA 8 -e vall'a )e 8 mondotta a kir ly5 aki szemmel l t!atlag $ellnk,lt e v ltozatos5 izz p r)eszdt2l 85 vall'a )e5 !ogy <ui"!e szeretiA 8 H t5 $elsg5 n nem tudok rlaA 8 Iudnia kellA Dlyan em)er5 aki szeret5 el rul'a mag tA 8 <ui"!e 1r nem rulta el mag tA 8 H1gom5 !1gom5 kegyed vdelmezi <ui"!e uratA 8 3gyan !ova gondolG K5 mg "sak az !i nyzik az n szeren"stlensgem!ez5 !ogy $elsged gyan1s#tsonA 8 Lem5 asszonyom5 nem 8 $elelte lnken a kir lyA 8 Le aggd'kA K5 !iszen s#rA Az gre krem5 "sillapod'kA A !er"egn2 azon)an mgis s#rt5 s nagy k0nnyek $olytak le a kezreA A kir ly megragadta egyik kezt5 s le"skolt rla egy k0nnyetA A !er"egn2 olyan ) natosan s olyan gyengden nzett a kir lyra5 !ogy ez lelke mlyig meg!atdottA 8 Lem rez semmit <ui"!e ir ntG 8 krdezte a kir ly sokkal nyugtalana))ul5 mint egy k0z)en' r!oz illett volnaA 8 Eemmit5 ppensggel semmitA 8 Akkor megnyugtat!atom $ivremetA 8 K5 $elsg5 a !er"eget semmi sem $og'a megnyugtatniA Le !iggye5 !ogy a !er"eg $ltkenyA Monsieur rossz tan "sokat kapott5 s Monsieur nyug!atatlan termszetJA 8 Lem "soda5 !a kegyedr2l van szA Madame les,t0tte a szemt s !allgatottA A kir ly ugyanazt tetteA K0z)en mg egyre $ogta a !er"egn2 keztA Ez a pillanatnyi !allgat s egy vsz zadig tartottA Madame vatosan el!1zta a keztA Most m r )iztos volt gy2zelm)enA 3ralta a "satateretA 8 Monsieur panaszkodik5 !ogy n la s az 2 t rsas g n l 'o))an szereti k,l0n kis t rsas g t 8 mondotta ) tortalanul a kir lyA 8 :elsg5 Monsieur azzal t0lti az lett5 !ogy az ar" t nzi egy t,k0r)en5 s r galmakat eszel ki a n2k ellen5 =orraine lovaggal egy,ttA

8 K5 azrt kiss t1lozA 8 :igyel'e meg5 amit eml#tettem5 s )el t'a ma'd5 !ogy igazam vanA 8 Meg $ogom $igyelniA -e addig is milyen elgttel)en rszes#ts,k 0"smetG 8 A))an5 !ogy elutazomA 8 Megint ezt a szt ismtli 8 ki ltott $el meggondolatlanul a kir ly5 mint!a t#z per" alatt olyan v ltoz st !ozott volna ltre5 amely ltal Madame 0sszes gondolatai m s ir ny)a terel2d!ettekA 8 :elsg5 itt nem le!etek t0)) )oldog 8 mondotta a !er"egn2A 8 <ui"!e 1r ter!re van Monsieur8nekA <ui"!e8t is arra $og'a r )#rni5 !ogy elutazzkG 8 Ha kell5 mirt neG 8 $elelte ?@7A =a'os mosolyogvaA 8 Los5 s <ui"!e 1r ut nGAAA akinek elvesztst egy)knt sa'n lni $ogom5 ezt el2re megmon8 dom5 $elsgA 8 Ngy5 sa'n l'aG 8 Hogyne5 <ui"!e szeretetre mlt5 )ar ti rzelmekkel viseltetik ir nyom)an5 szrakoztatA 8 K5 !a Monsieur ezt !allan * 8 mondotta inger,lten a kir lyA 8 Iud'a8e5 !ogy nem v llal8 kozn m kett2',k ki)k#tsre5 de mg "sak meg sem k#srelnmG 8 :elsg5 meg tud'a8e akad lyozni5 !ogy Monsieur az els2 '0ttmentre $ltkeny legyenG Tm) r 'l tudom5 !ogy <ui"!e 1r nem ak rkiA 8 @smtlem5 !ogy mint ' $ivr5 mg megut lom <ui"!e uratA 8 K5 $elsg 8 $elelte Madame 85 az gre krem5 ne ossza Monsieur rokonszenvt vagy gyJl0lettA Marad'on meg kir lynak5 ez 'o)) lesz $elsged sz m ra5 s az egsz vil g sz m ra isA 8 Kegyed im datra mlt g1nyold teremts5 asszonyom5 s meg tudom rteni5 !ogy mg azok is im d' k5 akiket kig1nyolA 8 &s most ezrt $elsged5 akit eddig vdelmez2mnek tartottam5 azokkal sz0vetkezik5 akik ,ld0znekG 8 mondotta MadameA 8 &n ,ld0z2'e volnkG @sten 2rizzen* 8 Akkor tel'es#tse a krsemet 8 $olytatta a !er"egn2 k0ny0rg2 !angonA 8 Mit krG 8 Hogy visszatr!essek Angli )aA 8 K5 e))e so!asem egyezem )ele5 so!a* 8 mondotta ?@7A =a'osA 8 Ie! t $ogoly vagyokG 8 :ran"iaorsz g)an5 igenA 8 Akkor ! t mit tegyekG 8 Megmondom5 kedves !1gomA 8 Mint al zatos szolg l'a5 !allgatom $elsgedetA 8 A!elyett5 !ogy kiss k0vetkezetlen mdon meg!itt t rsas g)a vonulna vissza5 a!elyett5 !ogy elz rkz sa ltal nyugtalan#tana minket5 l ttassa mag t gyakran5 ne !agy'on el minket5 l',nk

"sal di letetA <ui"!e 1r ktsgk#v,l szeretetre mlt5 s !a mi nem vagyunk is olyan szellemesek5 mint 2AAA 8 K5 $elsged 'l tud'a5 !ogy "sak ' tssza a szernyetA 8 Lem5 esk,sz0m5 nemA Az em)er kir ly ltre is rez!eti5 !ogy kevese)) eslye van r 5 !ogy megtessk5 mint ennek vagy amannak a nemesem)ernekA 8 Esk,sz0m5 !ogy egy szt sem !isz el a))l5 amit mond5 $elsgA A kir ly gyengd tekintettel nzett Madame8ra5 s #gy $eleltO 8 Meg#grne8 nekem valamitG 8 MitG 8 Hogy t0)) nem $og'a szalon' )an idegenek t rsas g )an el$e"srelni az id2t5 amellyel nek,nk tartozikA Akar8e velem vd8 s da"sz0vetsget k0tni a k0z0s ellensg ellenG 8 Ez0vetsgetG :elsgeddelG 8 Mirt neG Lem nagy !atalom8e kegyedG 8 -e $elsged !Jsges sz0vetsgest rs8eG 8 Ma'd megl t'a5 !er"egn2* 8 &s mely napon $og kezd2dni ez a sz0vetsgG 8 MaA 8 Meg$ogalmazzam a szerz2dstG 8 Lagyon ' lesz* 8 &s $elsged al $og'a #rniG 8 = tatlanulA 8 Akkor5 $elsg5 "sod kat #grekAAA :elsged az udvar "sillaga5 s !a meg'elenik el2ttemAAA 8 LosG 8 Mindent $ny)e vonA 8 K5 !er"egn25 !er"egn2 8 mondotta ?@7A =a'osA 8 Rl tud'a5 !ogy kegyedr2l sug rzik minden vil goss g5 s !a az n 'elmondatom)an a nap szerepel5 ez "sak 'elkpA 8 :elsged a sz0vetsgesnek !#zelegF ezek szerint t1l akar ' rni az eszn 8 mondta a !er"egn2 a kir lynak5 s !un"ut kisu'' val meg$enyegetteA 8 Hogyan5 azt !iszi5 !ogy r akarom szedni5 mid2n 'indulatomrl )iztos#tomG 8 AztA 8 &s mirt ktelkedik )ennemG 8 Egy dolog miattA 8 Egyetlen dolog miattG 8 @genA 8 Mi azG Lagyon )oldogtalan volnk5 !a egyetlen dolgot nem tudnk legy2zniA 8 Ez a dolog nin"s al vetve $elsged !atalm nak5 mg az @stennek sin"s !atalma $eletteA 8 &s mi azG

8 A m1ltA 8 Lem rtem5 asszonyom 8 $elelte a kir ly5 !olott 'l rtetteA A !er"egn2 meg$ogta a kir ly kezt5 s #gy szltO 8 :elsg5 n5 szeren"stlensgemre5 oly !ossz1 ideig nem tetszettem $elsgednek5 !ogy 1gyszlv n 'ogom van azon t0prengeniO !ogyan $ogad!atott el5 $elsg5 sgorn2'nekA 8 Lekem nem tetszett volnaG Hogy nem tetszett nekemG 8 Le is tagad'aA 8 >o"s natA 8 Lem5 'l emlkszem r A 8 Ez0vetsg,nk ma kezd2dik 8 ki ltotta a kir ly5 egy ltal n nem sz#nlelt !vvelA 8 Kegyed te! t nem emlkszik a m1ltra5 s n sem5 de emlkezem a 'elenreA Ezemem el2tt l tom5 itt van5 nzzeA &s a !er"egn2t odavezette egy t,k0r el5 s Henriette megl tta pirul ar" tF oly szp volt5 !ogy egy szent is )eleszeretett volnaA 8 Egyre megy 8 mormogta a !er"egn2 85 ez nem lesz nagyon er2s sz0vetsgA 8 Megesk,d'ekG 8 krdezte a kir ly5 megm morosodva a )eszlgets rzki $ordulat tlA 8 K5 egy ' esk, ellen nin"s ki$og som 8 mondotta a !er"egn2A 8 Mindenesetre a )iztos#tk l tszat t keltiA A kir ly letrdelt a k2padl egyik ko"k ' ra5 s meg$ogta a !er"egn2 keztA A !er"egn25 olyan mosollyal5 amelyet $est2 sem tudna )r zolni5 s k0lt2 sem tudna meg8 nekelni5 odany1'totta a kir lynak mind a kt kezt5 a kir ly )eletemette g2 !omlok tA Egyik,k sem tudott szlni egy szt semA A kir ly rezte5 !ogy a !er"egn2 vissza!1zta a kezt5 s k0z)en megsimogatta or" ' tA Lyom)an $elkelt s el!agyta a szo) tA Az udvaron"ok szrevettk5 !ogy milyen v0r0s a kir ly ar"a5 s e))2l azt k0vetkeztettk5 !ogy !eves 'elenet $olyt leA =orraine lovag azon)an gyorsan #gy szltO 8 K5 nem5 uraim5 legyenek megnyugodvaA Ha 2$elsge !aragos5 akkor s padt az ar"aA

/+G A -#n46'# !% A kir ly olyan izgatott lelki llapot)an !agyta el a !er"egn2t5 amire maga is alig!a tal lt volna magyar zatotA 7al)an le!etetlen a rokonszenv rzelmeinek k,l0n0s titkos ' tk t megmagyar zni5 a!ogyan !irtelen s ok nlk,l letre kelnek5 vek !ossz1 sor nak legnagyo)) "s0nd'e s legnagyo)) k0z0nye ut n5 kt egym snak sz nt sz#v)enA =a'os azel2tt mirt vetette meg Madame8ot5 mirt gyJl0lte "saknemG Mirt tal lta most ugyanazt a n2t oly szpnek5 oly k#v natosnak5 s mirt5 !ogy most nem"sak $oglalkozott vele5 !anem mg el$ogult is volt ir ny )anG 7g,l5 Madame5 akinek szemrt s szellemrt m svalaki ra'ongott5 mirt tett 1gy egy !ete5 mint!a a kir lyt t,ntetn ki kegyvel5 1gy!ogy a))l a leg)izalmasa)) viszonyra le!etett k0vetkeztetniG Le !iggy,k5 !ogy =a'os el2re megalkotta tervt a !er"egn2 le"sillap#t s raF !iszen a kir ly led0nt!etetlen korl tnak tartotta azt a k0telket5 amely Madame8ot az 0""s!ez $JzteF mg "sak nem is rzkelte ezt a korl tot5 annyira t vol llt t2leA Azon)an a szenvedlyek le't2'n5 amelyre sz#v,nk v gya s a $iatals g !a't5 senki sem tud'a megmondani5 !ogy !ol $og meg llni5 mg az sem5 aki el2re kisz m#totta a siker s a kudar" 0sszes eslyeitA Ami Madame8ot illeti5 k0nnyen meg le!et magyar zni a kir ly!oz val vonzalm tO mg $iatal volt5 ka"r5 s szenvedlyesen v gydott r 5 !ogy ) mulatot keltsenA Madame olyas$a'ta $ktelen 'ellem volt5 aki a sz#npadon izz par zson is tlpne5 "sak!ogy a nz2k tetszsnyilv n#t s t !all'aA Lem sza)ad te! t "sod lkozni5 !ogy a !er"egn25 akit a rangltra szerint el2)) >u"king!am5 azut n <ui"!e im dott5 $elette llv n >u"king!amnek5 !a mind' rt "sak a n2k ltal annyira )e"s,lt nagy rdeme rvn is5 !ogy 1' em)er volt5 nem sza)ad te! t "sod lkozni5 mond'uk5 !ogy a !er"egn2 )e"sv gya oly magasra t0rt5 s ki akarta rdemelni a kir ly ) mulat t is5 aki nem"sak orsz g nak legels2 em)ere volt5 !anem egy1ttal egyik legsze)) s legszellemese)) $r$ia isA Ami =a'osnak sgorn2'e ir nt t madt !irtelen l ngol s t illeti5 a $iziolgia minden$le k0z!ellyel magyar zn 5 a termszettudom ny pedig a k,l0n$le re'telmes egyezsekkelA A !er"egn2nek volt a legsze)) $ekete szeme5 s =a'os szeme a vil g legsze)) kk szeme voltA A !er"egn2 vid m volt s )eszdes5 =a'os mla)1s s !allgatagF ez a kt ellenttes termszet5 amint a k0z0s rdek s k0z0s rdekl2ds ter,letn legel2sz0r tal lkozni knyszer,lt5 l ngra lo))ant egym st kiegsz#t2 'ellem,k rintkezst2lA Mid2n =a'os visszatrt szo) ' )a5 arra a k0vetkeztetsre 'utott5 !ogy Madame az udvar leg!d#t)) asszonyaA Madame5 amint egyed,l maradt5 0r0mmel eltelve gondolt arra5 !ogy igen lnk )enyom st tett a kir lyraA (sak!ogy a !er"egn2 rzelme nem nyilv nul!atott5 a kir ly viszont sz,ksgkppen kiro))ant egy $iatal $r$i lo))ankony kedlynek termszetadta !evessgvel5 kiv lt mivel ennek a $iatalem)ernek "sak akarnia kellett5 s akarata m ris tel'es,ltA A kir ly mindenekel2tt tudt ra adta a !er"egnek5 !ogy minden rend)en vanF a !er"egn2 a legnagyo)) tisztelettel s a leg2szint)) vonzalommal viseltetik ir ny )an5 de 'elleme ),szke5 s2t gyanakv5 ezrt ,gyelni kell r 5 !ogy rzkenysgt k#ml'kA Monsieur azon a kesernys8des !angon v laszolt5 amelyet $ivrvel !aszn lni szokott5 !ogy nem nagyon rti egy olyan n2 rzkenysgt5 akinek magatart s t g n"s r!eti5 s !a valakinek 'oga van5 !ogy srtve rezze mag t5 ez a 'og vitat!atatlanul 2t illeti megA

A kir ly erre megle!et2sen les !angon $elelt5 ezzel is )izony#tva sgorn2'e ir ny )an rzett egsz rdekl2dstA 8 Madame $elette ll a g n"snak5 ! la @stennek* 8 A m soknak igen5 megengedem 8 mondotta Monsieur 85 de azt !iszem5 nem ll $elette annak5 !ogy n !i) ztassamA 8 Los ! t 8 mondotta a kir ly 85 0"sm5 azt mondom5 !ogy a !er"egn2 nem szolg lt r 5 !ogy !i) ztassaA @gaz5 !ogy nagyon k,l0n0s s "sapong kedlyJ $iatalasszony5 de egy1ttal a leg8 nemese)) rzelmekkel van $elru! zvaA Az angol 'ellemvon sokat :ran"iaorsz g)an nem mindig rtik meg 'l5 kedves $ivrem5 s az a sza)ads g5 amelyet az angol szok sok meg8 engednek5 n!a ) mulat)a e'ti azokat5 akik nem tud' k5 !ogy ezt a sza)ads got az rtatlans g mennyire nemess tesziA 8 H t 8 mondotta Monsieur egyre inger,lte))en 85 amint $elsged $elmenti a $elesgemet5 akit n v dolok5 a))an a pillanat)an a $elesgem t0)) nem )Jn0s5 s nekem nin"s t0)) szavamA 8 Kedves 0"sm 8 $elelt r !evesen a kir ly5 mert sz#v)en !alkan megszlalt lelkiismeretnek sugallata5 azt mondva5 !ogy Monsieur8nek kiss igaza van 85 kedves 0"sm5 amit mondok5 s kiv lt amit teszek5 mind a )oldogs ga rdek)en t0rtnikA Iudom somra 'utott5 !ogy panasz8 kodott5 mert Madame nem viseltetik kell2 )izalommal s tisztelettel 0"sm ir nt5 s n nem akarom5 !ogy nyugtalans ga tov )) tartsonA K0telessgem ugyan1gy 2rk0dni ! za $0l0tt5 mint legal zatosa)) alattvalm ! za $0l0ttA A legnagyo)) 0r0mmel llap#tottam te! t meg5 !ogy aggodalmai tel'esen alaptalanokA 8 &s 8 $olytatta Monsieur krd2 !angon5 $ivrre szegezve tekintett 85 s amit Madame8ra nzve meg llap#tott $elsged5 akinek )0l"sessge el2tt n meg!a'olok5 megvizsg lta8e azokra vonatkozlag is5 akik okai voltak a meg)otr nkoztat dolognak5 ami miatt panaszkodtamG 8 @gaza van5 0"sm5 gondom lesz r 8 mondta a kir lyA Ezek a szavak vigasztalan !atottak5 de egy1ttal paran"sot is tartalmaztakA A !er"eg megrtette5 s elt vozottA =a'os pedig $elkereste az anyakir lynt5 rezte5 !ogy t0kletese)) $eloldoz sra van sz,ksge ann l5 amit $ivrt2l nyertA Ausztriai Ann nak nem volt semmi oka5 !ogy <ui"!e8sel is olyan elnz2 legyen5 mint >u"king!ammel voltA M r az els2 szavak ut n l tta5 !ogy =a'os nem szeretne szigor1 lenni5 de Ausztriai Anna szigor1 voltA A derk kir lyn szokott "selei egyikt alkalmazta5 !ogy megtud'a az igazs gotA (sak!ogy =a'os e tekintet)en m r szerzett nmi tapasztalatotO ma'd egy v ta kir ly voltA Az egy v alatt volt ide'e !ozz 5 !ogy megtanul'on sz#nlelniA Mialatt Ausztriai Anna szavaira $igyelt5 !ogy ez tel'esen ki$e't!esse el2tte eszmemenett5 mialatt "sak tekintetvel s kzmozdulat val !elyeselt5 )izonyos 'elent2sgtel'es pillant sok8 )l5 )izonyos ,gyes "lz sok)l arrl gy2z2d0tt meg5 !ogy a szerelmi ,gyek)en olyan lesl t kir lyn5 !a nem tud'a is ppen5 se'ti5 !ogy milyen gy0ngd rzelmekkel viseltetik Madame ir ntA =a'os 0sszes p rt$ogi k0zt Ausztriai Anna lett volna a leg!atalmasa))5 0sszes ellensgei k0z0tt Ausztriai Anna lett volna a legveszedelmese))A =a'os te! t taktik t v ltoztatottA

Madame8ot v dolta5 Monsieur8t $elmentette5 s meg!allgatta5 amit any'a <ui"!e8r2l mondott5 mint a!ogy meg!allgatta annak ide'n5 amit >u"king!amr2l mondottA Azut n5 mid2n l tta5 !ogy any'a azt !iszi5 tel'es gy2zelmet aratott $elette5 el)1"s1zott t2leA Az egsz udvar5 te! t az 0sszes kegyen"ek s )enn$entesek5 akik pedig sz mosan voltak5 el'0ttek este a )alett pr) ' raA Addig szegny <ui"!e azzal t0lt0tte az id2t5 !ogy n! ny l togatt $ogadottA E l togatk k0z0tt volt egy5 akinek l togat s t ma'dnem ugyan1gy v rta5 mint amennyire $lt t2leA =orraine lovag volt azA -lut ni ! rom ra t ')an lpett )e <ui"!e8!ezA Hoppant megnyugtatnak mutatkozottA 8 Monsieur 8 meslte <ui"!e8nek 8 $nyes 'kedv)en volt5 s senki sem !itte volna5 !ogy a leg"seklye)) $el!2 is mutatkozott ! zass g nak egnA -e Monsieur !arag'a egy)knt sem szokott sok ig tartani* =orraine lovag m r rgen arra a tapasztalatra 'utott az udvarn l5 !ogy ?@@@A =a'os kt $ia k0z,l Monsieur az5 aki aty' nak !a)oz5 ingatag 'ellemt 0r0k0lteF !irtelen $el)uzdul s )an n!a 'sz#vJ5 de alap' )an rossz termszetJ5 s mg )ar tai sem sz m#t!atnak r A =orraine lovag k,l0n0sen <ui"!e8t )uzd#totta5 azt )izonygatva nekiO Madame !amarosan $0l)e kerekedik $r'nekF k0vetkezskpp az $og uralkodni Monsieur $elett5 akinek Madame $elett siker,l uralkodniaA Mire <ui"!e )izalmatlans ggal eltelve5 nagy llek'elenlttel ezt $elelteO 8 @gen5 lovag5 de n Madame8ot nagyon veszlyesnek tartomA 8 Milyen tekintet)enG 8 A))an5 !ogy Madame tl tta5 !ogy Monsieur nem valami szenvedlyes )ar t'a a n2knekA 8 Ez igaz 8 mondta =orraine lovag ka"agvaA 8 &s azut nAAA 8 LosAAA 8 Los5 Madame nem lesz v logats a))an5 !ogy kit rszes#tsen el2ny)en5 "sak azrt5 !ogy $ltkenny tegye5 s #gy mag !oz vonzza $r'tA 8 Mly5 nagyon mly* 8 mondotta =orraineA 8 @gaz* 8 $elelte <ui"!eA Egyik,k sem mondta ki5 !ogy mit gondol val)anA <ui"!e a))an a pillanat)an5 mid2n #gy !i) ztatta Madame 'ellemt5 sz#ve mlyn )o"s natot krt a !er"egn2t2lA =orraine lovag5 mik0z)en "sod lta <ui"!e lesl t s t5 elvak#totta s az 0rvny $el vezette 2tA <ui"!e most egyenesen megkrdezte5 milyen !at st tett a reggeli 'elenet s milyet a mg komolya)) dli 'elenetA 8 Mondtam m r5 !ogy mindenki nevetett ra'ta5 els2sor)an maga Monsieur 8 $elelte =orraineA 8 -e 1gy !allottam5 !ogy a kir ly megl togatta Madame8ot 8 'egyezte meg <ui"!eA 8 Ngy van5 Madame volt az egyetlen5 aki nem nevetett5 s a kir ly elment !ozz 5 !ogy megnevettesseA

8 Ie! tAAA 8 Ie! t semmi sem v ltozott a napirendenA 8 &s ma este megtart' k a )alett pr) ' tG 8 Hogyne* 8 >izonyos )enneG 8 Egszen )izonyosA Mid2n a kt $iatalem)er id ig 'utott a )eszlgets)en5 gondter!es ar""al )elpett HaoulA =orraine lovag5 aki titok)an gyJl0lte Haoult5 mint minden nemes 'ellemJ em)ert5 $el llt5 mikor megpillantottaA 8 Ie! t azt tan "sol'aGAAA 8 krdezte <ui"!e a lovagtlA 8 Azt tan "solom5 !ogy alud'k nyugodtan5 kedves gr$ 1rA 8 &n pedig 8 mondotta Haoul 8 ppen ellenkez2 tan "sot szeretnk adni5 <ui"!eA 8 Milyet5 )ar tomG 8 Azt5 !ogy ,l'0n lra s utazzk el egyik )irtok raF ott azut n5 !a a lovag tan "s t akar'a k0vetni5 olyan sok s olyan nyugodtan al!atik5 a!ogy "sak tetszikA 8 Hogyan5 elutazzkG 8 ki ltott $el a lovag5 meg' tszva5 !ogy "sod lkozikA 8 &s mirt kellene <ui"!e8nek elutazniaG 8 Mert5 de !isz ezt a lovag 1rnak tudnia kell5 kiv lt a lovag 1rnak5 mert m r mindenki arrl a 'elenetr2l )eszl5 amely ll#tlag <ui"!e s Monsieur k0zt le' tszdottA <ui"!e els padtA 8 &ppensggel nem 8 $elelte a lovag 85 ppensggel nem5 nem 'l rtes,lt5 >ragelonne 1rA 8 Ellenkez2leg5 nagyon 'l vagyok rtes,lve5 uram 8 mondotta Haoul 85 s a tan "s5 amelyet <ui"!e8nek adok5 )ar ti tan "sA E vita k0z)en <ui"!e meglep2dve nzett ma'd az egyik5 ma'd a m sik tan "sad' raA &rezte5 !ogy e))en a pillanat)an tov ))i letsors t eld0nt2 ' tk $olyikA 8 3gye 8 mondta =orraine5 a gr$!oz intzve szavait 85 ugye5 <ui"!e5 a 'elenet nem is volt olyan !eves5 mint >ragelonne vi"omte5 aki egy)knt nem is volt ott5 !isziG 8 3ram 8 $elelte Haoul 85 ak r !eves volt5 ak r nem5 n nem"sak mag rl a 'elenetr2l )eszlek5 !anem arrl5 !ogy milyen k0vetkezmnyei le!etnekA Iudom5 !ogy Monsieur $enyeget2z0tt5 tudom5 !ogy Madame s#rtA 8 Madame s#rtG 8 ki ltott $el <ui"!e5 mag rl meg$eledkezve5 s 0sszekul"solta keztA 8 = m5 l m 8 mondotta nevetve a lovag 85 #me egy k0r,lmny5 amelyr2l semmit sem tudtamA Ngy l tszik5 "sakugyan 'o))an van rtes,lve5 >ragelonne 1rA 8 &ppen azrt5 mert 'o))an vagyok rtes,lve5 mint a lovag 1r5 s,rgetem5 !ogy <ui"!e elutazzkA 8 Lem5 nem5 sa'n lom5 !ogy ellent kell mondanom5 de ez az elutaz s $eleslegesA 8 E,rg2sA 8 Ezl'on ! t5 mirt kellene <ui"!e8nek elutazniaG

8 H t a kir lyG A kir lyG 8 A kir lyG 8 ki ltotta <ui"!eA 8 @gen5 !allgass r m5 a kir ly mag v tette az ,gyetA 8 3gyan* 8 mondta a lovag 85 a kir ly szereti <ui"!e8t5 s k,l0n0sen aty'aur tF gondol'a meg5 a gr$ elutaz sa annak a )evall sa volna5 !ogy valamilyen megrov sra mlt dolgot "selekedettA 8 HogyanG 8 Ha az em)er elmenek,l5 az annak a 'ele5 !ogy )Jn0s vagy $lA 8 7agy duzzog5 mint akit rtatlanul v dolnak 8 mondta >ragelonneA 8 Hu! zzuk $el <ui"!e elutaz s t a duzzog s 'ellegvel5 ennl mi sem k0nnye))F azt $og'uk mondani5 mindketten mindent megtett,nk5 !ogy tartztassuk5 s maga legal )) nem $og $,llenteniA Ha'ta5 ra'ta5 <ui"!e* Maga rtatlan5 s srtve kell !ogy rezze mag t a mai 'elenet miattA 3tazzk el5 <ui"!e5 utazzk el* 8 Lem5 <ui"!e5 marad'on 8 mondotta a lovag 85 ppen azrt5 mert5 mint >ragelonne 1r mond'a5 rtatlanO )o"s sson meg5 vi"omte5 de az n vlemnyem !omlokegyenest ellenkezik a mag valA 8 Eza)adon nyilv n#t!at'a5 de ne $ele'tse el5 !ogy <ui"!e 0nkntes sz mJzetse r0vid ideig tart sz mJzets leszA Akkor sz,ntet!eti meg5 amikor akar'a5 s mikor 0nkntes sz m8 Jzets)2l visszatr5 mosolyt $og l tni mindenkinek a'k nF m#g ellen)en a kir ly esetleges rosszkedve olyan vi!art idz!et $el5 amelynek k0vetkezmnyeit senki sem l t'a el2reA A lovag mosolygottA P@stenemre mondom5 ppen ez az5 amit akarokQ 8 mormogta !alkan mag )anA &s ugyanakkor v llat vontA Ez a mozdulat nem ker,lte el a gr$ $igyelmtF attl $lt5 !ogy !a el!agyn az udvart5 azt a l tszatot kelten5 !ogy $lA 8 Lem5 nem 8 ki ltotta 85 el!at roztam5 maradok5 >ragelonneA 8 &n pr$ta vagyok 8 mondta szomor1an HaoulA 8 Ra' neked5 <ui"!e5 'a' neked* 8 &n is pr$ta vagyok5 de nem 'solok szeren"stlensgetAAA ellenkez2leg5 azt mondom5 gr$5 !ogy marad'onA 8 A )alett pr) ' t te! t megtart' kG 8 krdezte <ui"!eA 8 >izonyos )enneG 8 Egszen )izonyosA 8 Los ! t5 l t!atod5 Haoul 8 mondotta <ui"!e er2ltetett mosollyal 85 l t!atod5 nem t1ls gosan komor5 s nin"s $elksz,lve )els2 ! )or1kra egy olyan udvar5 amely)en ilyen kitart ssal t n"olnakAAA Ezt el kell ismerned5 HaoulA Haoul a $e't "sv lta5 s #gy $eleltA 8 Lin"s t0)) mondanivalmA A lovagnak $1rta az oldal t5 !ogy Haoul milyen $orr sok)l mer#tette rtes,lseit5 amelyeknek !elyessgt el kellett ismernie5 s megkrdezteO 8 Azt mond'a5 !ogy 'l van rtes,lve5 vi"omteF de le!et8e 'o))an5 mint n5 aki a !er"eg )izalmas em)erei k0z tartozomG

8 3ram 8 $elelte Haoul 85 ilyen ki'elents el2tt meg!a'lokA @gen5 elismerem5 rtes,lsei !elyesek5 s mint!ogy )e"s,letes em)er kptelen r 5 !ogy m st mond'on5 mint amit tud5 s m skpp )eszl'en5 mint a!ogy gondolkodik5 ezrt el!allgatok5 )eismerem5 !ogy le vagyok gy2zve5 s tengedem mag nak a "satateretA &s mint az olyan em)er5 aki semmi m st nem k#v n5 "sak nyugalmat5 Haoul egy 0)l0s karos8 szk)e vetette mag t5 a gr$ pedig em)ereit !#vta5 !ogy az 0lt0zk0ds)en seg#tsenek nekiA A lovag 1gy rezte5 elg rgen van itt5 s m r elment volna5 de egy1ttal $lt5 !ogy !a Haoul egyed,l marad <ui"!e8sel5 r )#r'a 2t sz ndk nak megv ltoztat s raA Ezrt egy vgs2 eszk0zknt #gy szltO 8 Madame k pr ztatan szp lesz5 ma pr) l'a $el 9omona/0 'elmeztA 8 @gaz is* 8 ki ltott $el a gr$A 8 >izony 8 $olytatta a lovag 85 Madame m r ki is adta erre vonatkoz paran"saitA Iud'a5 >ragelonne 1r5 !ogy a kir ly szemlyes#ti meg a IavasztG 8 (sod latos lesz 8 mondta <ui"!e 85 l m5 ez sokkal 'o)) rv a marad s mellett5 mint az eddigiekA Mint!ogy n 7ertumnust/1 szemlyes#tem meg5 s n kezdem a t n"ot Madame8 mal5 a kir ly paran"sa nlk,l el sem me!etek5 mert elutaz som megzavarn a )alettotA 8 &n pedig 8 mondta a lovag 8 egy egyszerJ 9 nt szemlyes#tek megO igaz5 rossz t n"os vagyok5 s nin"s is szp $orm '1 l )amA 3raim5 a viszontl t sraA Le $ele'tse el a gy,m0l"s0s8 kosarat5 amit t kell adnia 9omon nakA 8 K5 legyen nyugodt5 semmit sem $ogok el$ele'teni 8 mondotta <ui"!e elragadtatvaA 8 Most m r azt n )iztos le!etek )enne5 !ogy nem $og elutazni 8 mormogta mag )an =orraine lovag elmen2)enA A lovag t voz sa ut n Haoul nem igyekezett t0)) le)eszlni )ar t' t5 rezte5 !ogy k r)a veszett $ rads g volnaA 8 <r$ 8 "sak ennyit mondott szomor15 zengzetes !angon 85 gr$5 rettenetes szenvedlynek engedi t mag tA @smerem a 'ellemtO mindent t1lz s)a viszF az5 akit szeret5 ugyanilyen termszetJAAA Los5 ttelezz,k $el egy pillanatra5 !ogy megszereti mag tAAA 8 K5 so!a* so!a* 8 ki ltott $el <ui"!eA 8 Mirt mond'a5 !ogy so!aG 8 Mert mindkett2nk sz m ra nagy szeren"stlensg volnaA 8 Akkor5 kedves )ar tom5 enged'e megO ne meggondolatlannak tartsam5 !anem )olondnakA 8 MirtG 8 Mond'a meg ny#ltan5 )iztosan tud'a5 !ogy semmit sem k#v n attl5 akit szeretG 8 K5 igen5 egsz )iztosanA 8 Akkor szeresse a t vol)lA 8 Hogyan5 t vol)lG 8 >izonyA H t mit !at roz5 !ogy 'elen van85 vagy sem5 amikor nem k#v n t2le semmitG Ezeressen egy ar"kpet5 szeressen egy emlketA
/0 /1

A gy,m0l"s0skertek istenn2'eF 7ertumnus !itveseA Hmai istensgF az vszakok $org s nak ir ny#t'a5 9omona $r'eA

8 Haoul* 8 Ezeressen egy rnykpet5 egy ill1zit5 egy agyrmetF szeresse a szerelmet5 s ad'on valami nevet az eszmnyisgnekA K5 el$ord#t'a a $e'tG R0nnek a szolg i5 t0))et nem szlokA Ezeren"s)en vagy szeren"stlensg)en sz m#tson r m5 <ui"!eA 8 9ersze !ogy sz m#tok mag ra* 8 Los ! t5 ez minden5 amit mondani akartamA (s#p'e ki mag t5 <ui"!e5 !ogy nagyon szp legyenA @sten vele* 8 Lem '0n el a )alett pr) ' ra5 vi"omteG 8 Lem5 l togat st kell tennem a v ros)anA Mlel'en meg5 <ui"!eA @sten vele* A vendgek a kir lyn l gy,lekeztek 0sszeA A kir lynk5 Madame5 n! ny kiv lasztott udvar!0lgy5 sz mos kiv lasztott udvaron"5 szelle8 mes )eszlgets k0z)en5 amilyet "sak a))an az id2)en tudtak $olytatni5 v rta a pr)a kezdettA A meg!#vott !0lgyek k0z,l egyik sem vette $el az ,nneplyre ksz,lt ru! ' t5 mint a!ogy =orraine lovag el2re megmondtaF de sokat )eszltek azokrl a pomp s s ki$e'ez2 'elmezekr2l5 amelyeket k,l0n$le $est2k terveztek a $listenek )alett'e sz m raA Sgy !#vt k a kir lyokat s kir lyn2ket5 akiknek :ontaine)leau lesz a 9ant!eon'aA Monsieur azzal a ra'zzal kez)en 'elent meg5 amely az 2 szemlyt )r zoltaF a !omlok t mg kiss gondter!elten r n"olta 0sszeF a $iatal kir lynt s az anyakir lynt rendk#v,l udvarias s )ar ts gos mdon k0sz0nt0tteA Madame8ot "saknem lovagiasan ,dv0z0lte5 s azzal sarkon perd,ltA Erre a mozdulatra s !idegsgre t0))en $el$igyeltekA <ui"!e l ngol pillant ssal k rptolta rte Madame8ot5 s a !er"egn25 nem tagad!at'uk5 kamatostul viszonozta pillant s tA <ui"!e "sakugyan so!a nem volt ilyen szpF Madame l t sa valamikpp sug rzv tette <rammont marsall $i nak ar" tA A kir ly sgorn2'e rezte5 !ogy $enyeget2 vi!ar ksz,l kit0rni $elette5 s azt is rezte5 !ogy a vgzetes esemnyek)en oly gazdag nap $olyam n igazs gtalans got5 s2t tal n r1t rul st k0vetett el az ellen5 aki annyira szeretiA Most elrkezettnek l tta az id2t5 !ogy elgttel)en rszes#tse a reggeli igazs gtalans g szegny ldozat tA A !er"egn2 sz#ve szlalt meg5 s <ui"!e mellett )eszltA A gr$ot 2szintn sa'n lta5 te! t a gr$ gy2zedelmeskedett mindenki $elettA Ez se volt m r Monsieur8r2l5 a kir lyrl vagy >u"king!am !er"egr2lA <ui"!e lett e pillanat)an az egyed,li uralkodA 9edig Monsieur is nagyon szp volt5 de nem le!etett egy napon eml#teni <ui"!e8selA Rl tud'uk5 !iszen a n2k mind ll#t' k5 !ogy ri si k,l0n)sg van a kedves s a $r' szpsge k0ztA Los5 e))en a !elyzet)en5 azut n5 !ogy a !er"eg t vozott5 !ogy udvariasan s szeretettel k0sz0nt0tte a $iatal kir lynt s az anyakir lynt5 !idegen s kurt n ,dv0z0lte Madame8ot 8 amit valamennyi udvaron" szrevett 85 a k0r,lmnyek5 mint mondtuk5 e))en a t rsas g)an el2ny0se)) $nyt vetettek a kedvesre5 mint a $r'reA Monsieur t1ls gosan is nagy 1r volt a!!oz5 !ogy ezt a k0r,lmnyt szrevegyeA Lin"s )iztosa)) md ann l5 !ogy valaki az als))rendJsget )iztos#tsa a maga sz m ra5 mint az5 !a meg van gy2z2dve rla5 !ogy $els2))rendJ em)erA A kir ly megrkezettA Mindenki igyekezett kiolvasni a t0rtnend2ket a szem)2l5 amely kezdte megmozgatni a vil got5 miknt Rupiter szem0ld0keA

=a'os ppensggel nem volt olyan szomor15 mint 0""seO sug rzott a vid ms gtlA Miut n megnzte a ra'zok nagy rszt5 amelyeket minden$el2l megmutogattak neki5 tan "sot adott vagy )#r lt5 s egyetlen szav val )oldogg vagy )oldogtalann tette tula'donosaikatA Egyszer "sak szeme5 a!ogy oldalv st r mosolygott Madame8ra5 szrevette a !er"egn2 s a gr$ nma ,zenetv lt s tA A kir ly 0sszeszor#totta a'k t5 s mid2n 1'ra kinyitotta5 !ogy n! ny mindennapi mondatot e'tsen5 a kir lynk!oz lpve5 #gy szltO 8 H0lgyeim5 most vettem !#rt5 !ogy paran"saim!oz kpest mindent el2ksz#tettek :ontaine)leau8)anA Az egyes "soportok)an a megelgeds mora'a !allatszottA A kir ly minden ar"rl leolvas!atta a !2 v gyat5 !ogy az illet2 meg!#v st kap'on az ,nnepsgreA 8 &n m r !olnap elutazom 8 tette !ozz A Mly "send a !allgats g sorai)anA 8 &s $elszl#tom a k0r,nk)en meg'elent szemlyeket5 ksz,l'enek $el5 !ogy elk#srnek 8 $olytatta a kir lyA Minden ar"on mosoly ragyogottA (sak Monsieur ar"a tartotta meg rosszkedvJ ki$e'ezstA Ekkor az urak egym s ut n elvonultak a kir ly s !0lgyei el2tt5 !ogy megk0sz0n'k a megtisztel2 meg!#v stA Mid2n <ui"!e k0vetkezett5 a kir ly #gy szltO 8 K5 uram5 nem is l ttam5 !ogy itt vanA A gr$ meg!a'oltAAA Madame els padtA <ui"!e m r8m r szra nyitotta sz ' t5 !ogy k0sz0netet re)eg'enA 8 Lemsok ra 8 mondotta a kir ly 8 itt a m sodik vets ide'eA Meg vagyok gy2z2dve rla5 !ogy normandiai $0ldm#vesei nagy 0r0mmel l tn k )irtok nA &s a durva t mad s ut n ! tat $ord#tott a szeren"stlennekA Most <ui"!e s padt el5 kt lpst tett a kir ly $el5 s meg$eledkezve rla5 !ogy 2$elsgt so!asem sza)ad megszl#tani5 !a nem 2 krdezi az illet2t5 ezt !e)egteO 8 Ial n nem 'l rtettemA A kir ly ! trapillantott5 s ama !ideg5 merev tekintettel nzett a gr$ra5 amely mint egy !a'l#t!atatlan kard5 !atol a kegyvesztettek sz#v)e5 ma'd lassan5 minden egyes szt k,l0n !angs1lyozva ismtelteO 8 Azt mondottamO a )irtok nA A gr$ !omlok t !ideg vere'tk verte ki5 keze kiny#lt5 s ele'tette kalap' t5 amelyet remeg2 u''aival tartottA =a'os any' nak tekintett kereste5 mint!a meg akarta volna mutatni Ausztriai Ann nak5 !ogy 2 az 1rA Ma'd 0""se tekintett kereste5 mint!a meg akarta volna krdezni t2le5 !ogy a )ossz1 meg$elel8e az #zlsnekA 7g,l Madame8ra szegezte tekintettA A !er"egn2 mosolygott5 s Loailles asszonnyal "sevegettA

Lem !allott semmit5 vagyis ink )) 1gy tett5 mint!a semmit sem !allott volnaA =orraine lovag is olyan ellensgesen5 mereven nzett r 5 amely az em)eri tekintet ere't az emel2!ez teszi !asonlatoss 5 mid2n megemeli5 kiszak#t'a5 s messzire el!a'#t'a az akad lytA <ui"!e egyed,l maradt a kir ly szo) ' )anF mindenki sztszledtA A szeren"stlen $i1 szeme el2tt els0tt,lt a vil gA Hirtelen kiragadta mag t a ktsg)eess karmai k0z,l5 s egyenesen !azaro!ant lak s ra5 a!ol Haoul s0tt se'telmek k0zt v rakozott r A 8 LosG 8 mormogta Haoul5 mid2n )ar t'a !a'adon$2tt5 kid,lledt szemmel5 t molyogva !azatrtA 8 @gen5 igaz5 igazad volt5 igenAAA I0))et <ui"!e nem tudott mondani5 kimer,lten rogyott a v nkosokraA 8 &s a !er"egn2G 8 krdezte HaoulA 8 A !er"egn2* 8 ki ltotta a szeren"stlen5 s gnek emelte a !aragtl g0r"s0sen 0k0l)e szorult keztA 8 A !er"egn2* 8 Mit mondottG 8 Azt mondta5 !ogy 'l ll a ru! 'aA 8 Mit "sin lG 8 Levet* &s egy irtzatos nevetsi ro!am r ntotta g0r"s)e a szeren"stlen sz mJz0tt idegzettA Lemsok ra ! tra!anyatlottO meg volt semmis,lveA 8a8