IVASKOVICS MIHALY

OLmSOKÔNYV
A 4. O S Z T Á L Y S Z Á M Á R A

3 ., ja v íto tt k ia d á s

J ó v á h a g y t a U k r a jn a K o z o k ta tá s i M in is z t é r iu m a

LVIV
SZVIT K.IADÓ
2000
E B K 8 1 .2 y r O - 9 3
1-98

S z e rk e sz te tte : P e rd u k J á n o s

I v a s k o v ic s M ih â ly
198 O lv asokönyv. T a n k ö n y v az álta lá n o s iskola 4. o s z tá ly a szám ára.
— 3., ja v íto tt kiadás. — Lviv: S z v it K ia d ó , 2000. — 272 old.
ISBN 966-603-089-6

I 4306020400-009 3aMOBHe E E K 8 1 .2 y r O - 9 3
225-2000

© Iv a s k o v ic s M ih ály , 2 0 0 0 .
ISBN 966-603-089-6 3 ., ja v íto t t k ia d á s
 NYÂRI TÔRTÉNETEK

SZÂ L SZÂLL

S z é l, szél S zâl, szâl,

ki b e sz é l? szalm aszâl.
S z â jâ b a jâ r B u z alân g g a l
k i-b e szél. ég a tâj.

S z â ll, szâll
szalm aszâl.
Ö k ö rn y a lo n
sz â ll a nyâr.

K iss D é n e s

M ily e n n y e lv i j â t é k ta lâ lh a tô a vers c im é b e n ?
M ily e n e g y é b n y e lv i j â t é k o k a t fe d e z té l fel a v e rs b e n ?
M a g y a r â z d m e g a m â s o d ik v e rs s z a k é rte lm é t!
M it j e l e n t a k ô lte m é n y b e n az ö k ö rn y a l szô?
M a g y a r â z d m e g az u to ls ô k é t so r é rtelm ét!

DANI M EG A CSUKA

D an i n em s z e re tte A ttilâ t, m ég is b o ld o g v o lt, a m ik o r a

n a g y fiu h o rg â sz n i h iv ta R o z a n é n ié k sté g jé re , a k ik a tü lsô
p arto n lak tak . H o g y n e lett v o ln a boldog! E gy ilyen n ag y fîû ,
m in t A ttila , aki m in d e n k it m eg v er, és é p p e n ot, D a n it h iv ja
p e c â z n i, az m é g isc sa k v a la m i. Igaz, h o g y m ajd egy o ra
h o ssz a t â sta A ttilâ n a k a g ilisz tâ k a t, m ig tele lett a k o n zerv -
doboz. V agyis leh et, hogy a n ag y fïü n a k csak egy g ilisztaâso
g y erek k e llett, a k in e k k ô zb en a h o rg âszk a lan d jait m esélh eti,
de D an i sz iv e s e n â so tt, és sz iv e se n h a llg a tta .
E g y ü tt m e n te k le a sté g re, A ttila a k ét p e c a b o tta l eiö l,
ö m eg a m e ritô h â lo v a l, a szâk k al, a v ö d ö rre l m eg a g ilisztâs
k o n z e rv d o b o z z a l n y a rg a lt u tân a.
— A z t a n a g y c su k â t ta v a ly fo g tad ? — k é rd e z te a n ag y -
fïü tô l.
3
 — A n a g y o t ta v a ly — m o n d ta A ttila — , de fo g tam m ár
az id én is.
— F o g ju n k m o st is! — le lk e s e d e tt D ani. — M ég sose
lá tta m csu k át! N a g y fo g ai v a n n a k ? M ily en ?
M ár a sté g re v e z e tö p a iló n já rta k , A ttila h á tra fo rd u lt.
— B ele ne ejts v a la m it a vízb e! — sz ó lt rá D a n ira . —
Es h a h o rg ászn i ak arsz, b efo g d a szádat. A h alak nem b írjá k
a d u m át.
D an i e lh a llg a to tt.
A sté g g e l sz em b e n , a K isá g k o z ep é n , egy lad ik him -
b á ló d z o tt a vizen. Ö reg bácsi h o rg ászo tt a ladikban, jö ttü k re
feln é ze tt.
— E zt is az ö rd ö g h o z ta ide — m o rg o tt A ttila — , m o st
m ajd jö n n e k e m a jó ta n á c sa iv a l! — D e a z é rt o d a k ö sz ö n t
az ö reg n e k : — Jó n a p o t, N e m e re bácsi!
— H át m e g jo tté l, fiam ? L e g a lá b b n em lesze k e g y e d ü l
— m o s o ly g o tt N e m e re b á c s i, a z tá n D a n ira n é z e tt. —
R o k o n g y e rek ?
— D eh o g y ! — m o n d ta k e lle tle n ü l A ttila — , c sa k a
sz o m sz é d b a n lak ik , h á t k ih o ztam .
D an i szép h a n g o sa n k ö sz ö n t:
— Jó n a p o t k ív án o k !
— M arad j m ár c sö n d b e n — m o rd u lt rá A ttila .
F e lsz e re lte a k ét p e c a b o to t, és n ag y le n d ü le tte l d o b ta a
h o rg o k a t a v íz b e . C sö n d v o lt, az ú s z ó k id e -o d a h im -
b á ló d z ta k .
A b á csi sz ó la lt m eg ú jra.
— A z tá n m ire m e n te k ? — k é rd e z te .
— C su k ára! — b ü s z k é lk e d e tt A ttila h e ly e tt D ani.
— C su k á ra ? — c s o d á lk o z o tt az ö reg . — A z tán van
c sa lih a la to k ?
— G ilis z tá n k van! — k iá lto tt v issz a D ani. — Sok!
— A z za l u g y a n n em fo g to k c su k á t — m o n d ta N e m e re
b á c si. — D e h a id e e v e z e l, ö c sk ö s, azo n a kis lad ik o n , ad o k
n e k te k sz ív e se n egy kis d a rá t m eg n é h á n y kis k á rá sz t. E n
is c su k á z n i jö tte m .
D ani m á r u g ro tt v o ln a a la d ik h o z , de A ttila rá d o rre n t.
— N em m ég y se h o v á. É n rám b íz ta k , n em ? És én is
tu d o m , h o g y m iv e l k e ll c s u k á ra m e n n i. A m ú ltk o r is
g ilisz tá v a l fo g tam c su k á t, a k á rm it is m ond.
4
 D an i v is sz a k u p o ro d o tt, n é zte az ü sz ô k a t. N é h a â tp il-
la n to tt a la d ik ra , de az ô reg n em m o z d u lt, a v iz e t n ézte.
E g y sz e rre m e g m o z d u lt e lo ttü k a b a l o ld ali ûszô. N a g y o t
lô d u lt, a z tâ n a v iz alâ m erü lt.
— O d asü ss! — k iâ lto tt A ttila , és m e g ra g a d ta a b o to t. —
H ü, de n a g y lehet! F ig y e lj, m ost!
A n a g y fiu b e v â g o tt, n a g y o t râ n to tt a b o to n . N em v o lt
ra jta sem m i, se g ilisz ta , se h o rog.
N e m e re b â csi is fe lfig y e lt a k a p âsra .
— E lm e n t? — k é rd e z te A ttilâ tô l. — E jn y e , a n e m jô jât!
B iz to sa n ro ssz u l ak ad t. H an em A ttila , m ie lô tt b e v â g n â l,
szâm o lj m in d ig ôtig! A d d ig ra b iz to sa n len y e li a h o rg o t. N e
b o s s z a n k o d ja to k , n e k em m ég k a p â so m se vo lt.
— C sak ne sz ô v e g e ln e fo ly to n — m o ro g ta A ttila dü-
h ô sen . — A z za l a n a g y eszé v el. M ég a h o rg o m is o d a le tt.
— C su k a v o lt? — é rd e k lô d ô tt D ani m e g ille tô d ô tte n .
— P e rsz e — m o n d ta A ttila , m ik ô z b e n ûj h o rg o t sz e re lt
fol. — És m ek k o ra!
A z tân m eg in t k ët p e c a b o to t lô g attak a v izb e; nem tô rté n t
sem m i. Ü gy fé lô ra m ü lv a N e m ere b â csi fo g o tt egy p o n ty o t,
de m é re te n a lu li v o lt, h â t v issz a d o b ta . A ttila n em fo g o tt
sem m it.
A lk o n y o d o tt. N e m e re b âcsi lassü c sa p â so k k a l to v â b b -
e v e z e tt a m â sik p a rt fêlé. B u c sû z ô u l o d a sz ô lt a g y e re k e k -
nek:
— Jô fo g âst! H â th a a rré b b n e k em is tô b b sz e re n c sé m
lesz.
A ttilâ n a k e k k o r n a g y sz e rü ô tle te tâm ad t.
— Â tv erjü k az ôreget! — sügta D aninak. — Ü gy teszünk,
m in th a c su k â t fognânk!
D an i e lô s z ô r n em é rte tte , aztân ô is e lv ig y o ro d o tt.
— V esd le a to rn a c su k â d a t! — p a ra n c s o lta A ttila .
— M ié rt? — k é rd e z te D an i, m e rt e sz é b e ju to tt, h o g y a
m ü lt h é te n v e tté k a to rn a c ip ô jé t, és m e n n y it m â sz k â lta k
u tâ n a , am ig m e g fe le lô t ta lâ lta k .
— H â t az lesz a csuka! — m a g y a râ z ta A ttila . — M ajd
jô n ag y o t c so b b an , az o reg ûgyse lât id âig a ro ssz szem év el,
n em é rte d ?
A ttila egy k ô v e t te tt D ani to rn a c ip ô jé b e , râ a k a s z to tta a
h o ro g ra , és ô v a to sa n b e le e re s z te tte a v iz b e . V â rt n é h â n y
p e rc ig , a z tâ n fe lo rd ito tt.
5
 — H ü, m ic so d a kapás! E z a z tá n a csuka! A m e rító h á ló t,
g y o rsa n , ta rtsd a lá, m ert elm egy!
D ani p u k k a d o zo tt a n ev etéstó l, de szalad t a m erító h áló v al
és a to rn a c ip ó a lá ta rto tta , a m it A ttila v é g re k irá n to tt a
v ízb ó l.
A n a g y k ia b á lá sra , c so b b a n á sra N e m e re b á c si is fel-
fíg y elt.
— Van v a la m i? — k iá lto tt át.
— Van ám! — o rd íto tt v issz a A ttila. — M eg v an a csuka!
H o l a szák , D an i, h á t tég e d se m m ire se le h e t h a sz n á ln i?
N em ere bácsi fó lállt a ladikban, de így sem látott sem m it.
— G ilis z tá v a l fo g ta d ? — c s o d á lk o z o tt. — Ti a z tá n
sz e re n c s é s e k v a g y to k . N ek em m ég a k á rá sz ra se jo tt eg ész
nap.
A ttila n y e rítv e ro h o g o tt. D ani b e e re s z te tte a sz á k o t a
to rn a c ip ó v e l a v íz b e , de v a la h o g y e lm e n t a jó k e d v e .
— S e m m it se te tsz e tt fogni eg ész n ap ?
— C sa k n é h á n y n y o m o ru lt d é v é rt, épp h o g y v a c so rá ra
elég — v á la sz o lt N em ere bácsi. — D e talán m ég jó n valam i.
A n a g y fiú ó ss z e sz e d e ló z k ó d ó tt, in te tt D a n in ak .
— Te h o zo d a tóbbit. Jó fogást, N em ere bácsi! — k iálto tt
át az ó re g n e k , és fü ty ó ré sz v e in d u lt fól, a tó lté sre . D ani
m e z ítlá b m en t a n y o m á b a n , a v ó d ró t, a m e rító t, a kon-
z e rv d o b o z t m eg a fél p á r to rn a c ip ó t a k e z é b e n v itte.
R o z a n é n i a kis h á zb a n v á rta óket.
— H o l a to rn a c ip ó d ? — k é rd e z te D a n itó l. — M e g fáz o l
itt nekem !
— A v íz b e e jte tte — v á la sz o lt D ani h e ly e tt A ttila .
D a n i v is s z a s z a la d t a stég re. M á r e g é sz e n b e só té te d e tt.
— N e m e re b ácsi! O tt te ts z ik len n i? — k iá lto tt a m ásik
p a rt felé.
— Itt v a g y o k , fiam — v á la sz o lt az óreg. — K ell v alam i?
— S em m i — m o so ly o d o tt el D an i a só té tb e n . — C sak
k iv e s z e m a c su k át.
— V ig y ázz, fíam ! — in te tte N e m e re b á csi. — A n n ak
m ég ily e n k o r is v a n e re je , n e h o g y v issz a e jtsd !
D an i m a g a sra ta rto tta a c su ro m v iz e s to rn a c ip ó t, a v iz a
fe jé re c só p ó g ó tt b e ló le.
— N e m e re b ácsi! N em fo g tu n k ám c su k á t, csak hü-
ly é sk e d tü n k ! T etsz ik lá tn i? E z a to rn a c su k á m !
6
 — M ic so d a ? — k é rd e z te az öreg.
— A to rn ac ip ö m ! — o rd íto tta D ani.
A v á la sz k é sv e é rk e z e tt és c sö n d e se n , de sz e re n c sé re a
v íz jó l v isz i a h an g o t.
— S eb aj, fiam , m ajd le g k ö z e le b b fo g to k , adok h o z zá
k á rá sz t c sa lin a k . T isz te lte te m ap ád at.
E zt m o n d ta , p e d ig n em is ism e rte D ani apját.
D e ek k o r m ár A ttila is o tt á llt a to lté se n , k ezé b en n ag y
karéj k e n y é r k o lb á ssz a l.
— B e k o p té l az ö re g n e k ? Te áruló! — és k ét h a ta lm a s
p o fo n t k e n t le D an in ak .
J a n ik o v s z k y E v a

s té g — p a rth o z ro g z íte tt úszó k ik ö tö

M itöl r o m lo tt el D ani h a n g u la ta ?
M o ndjátok el, az adott esetben mi tanúskodik D ani jó ln e v e ltség é ro l?
H o g y a n v is e lk e d e tt A ttila az idos h a lá s s z a l sz e m b e n ?
Igaza v o lt-e a n a g y fiú n a k , a m ik o r á ru ló n a k n e v e z te társát?
S z e rin ted m ié rt m o n d ta az idos h a lá s z D a n in a k , ho g y tisz te lte ti az
apját?

H E J, H A L Á S Z O K , H A L Á S Z O K !

H ej, h a lá sz o k , h a lászo k ! E lm e n t a h al lefelé,

M it fo g o tt a h á ló to k ? T ö rö k -K a n iz s a felé;
N em fo g o tt az e g y eb e t, N em is jö n tö b b e t v issz a ,
p iro s sz á rn y ú k e sz e g e t. m o st a rra van az ú tja.

H át a k e sze g m it eszik , H ej, h a lá sz o k , h alászo k !

ha a b á rk á b a teszik ? D e sz e n n y e s a ru h áto k ;
N em e sz ik az e g y e b e t, T alán n in e se n b a b áto k ,
p e tre z se ly e m g y ö k e re t. aki m o sn a reá to k ?

H a lá sz le g é n y , h a llo d -e ?
M é rt m eg n em h á z a so d sz te?
M é rt n em v e sz e l el egy lán y t,
a k á r e n g em , a k ár m ást?

N é p k o lté s

7
 A K E T F IÜ M E G A C S Ö S Z

E z a k k o rib a n tö rte n t, a m ik o r a k e t jö b a râ t e lh a tâ ro z ta ,
h o g y sâ rk â n y t k e szit. K im e n te k a S z in c sâ n -p a ta k h o z , hogy
v â g ja n a k n e h â n y e g e sz se g e s, su d â r n â d sz â la t. (A sâ rk â n y
v â z â t â lta lâ b a n n â d b ö l c sin â ljâ k .) E rö sen tü z ö tt a n ap, n em
so k a t te k e tö riâ z ta k , g y o rsa n le v e tte k a ru h â ju k a t, es an y a-
sz ü lt m e z te le n ü l b e le g â z o lta k a v izb e . L eg a lâ b b fel o ran ât
k e re sg e lte k , v â lo g a tta k , am ig râ le lte k az a lk a lm a s n â d -
sz âla k ra. M ik o r v is s z a te rte k a rra a h e ly re , ahol a ru h â ju k a t
h ag y tâk , m eg rö k ö n y ö d v e tap a sz ta ltâ k : a cö k m ö k ju k szö ren -
sz â lâ n e ltü n t.
A k e t fiü m e g ije d t. H o g y a n k e v e re d n e k h a z a ? Igy,
ru h â tla n u l m e g se m in d u lh a tn a k el. K e tse g b e e sv e k u ta ttâ k
ât a k ö rn y ek et. S ehol sem m i. A z eg y ik sürü fü zb o k o r m ögül
v â ra tla n u l e lö le p e tt egy em ber. A c sö sz v o lt, h ö n a a la tt a
fiû k b e g y ü jtö tt ru h â iv a l.
— C sa k n em e z e k e t k e re site k , n i? — v ig y o rg o tt go-
n o sz a n . — N o , te g y e te k le sz e p e n a z t a n â d a t, a k k o r
m e g k a p jâ to k , a z tâ n uzsg y i! M eg ne lâ s sa la k m eg e g y sz e r
b e n n e te k e t e rre fe le , e b a d ta k ö lk ei, tak a ro d ja to k !
A z ö reg felö l u n d o ritö p â lin k a b ü z t so d o rt fe le jü k a szel.
L e d o b tâ k a n â d at. A c sö sz e rre a lâb u k ele h a jito tta a
ru h a c so m ö t, a m â sik k e z e v e l p e d ig m â r e m e lte is feje föle
a g ö c sö rtö s b o tjâ t. V illâ m g y o rsa n ö ss z e k a p k o d tâ k a h o l-
m iju k a t, es e lisz k o lta k . T alp u k alö l sz ö k ö k u ta k a t lö v e llt a
p iö câ s to cso g ö .
B iz to n sâ g o s tâ v o lsâ g b a n m e g â llta k es fe lö ltö z te k .
M âsn ap ü jra k im e n te k n â d ert, de m o st m âr ö v a to sa b b a n ,
m in d e n re fıg y e lv e h a la d ta k elö re . N em sz e re tte k v o ln a, ha
m eg e g y sz e r m e g le p i ö k e t a csö sz.
E le rte k a p a ta k h o z .
K a ra z sia k in t m a ra d t a p a rto n b iz to sita n i, D ö d e p e d ig
lev âg ta a sz ü k se g es m en n y ise g ü n â d at, aztân v issz a in d u lta k
a h a z a fe le v e z e tö ü to n . A m c sa k h a m a r irâ n y t v â lto z ta tta k ,
leterte k egy kis a k â c o sb a , ahol e lre jte tte k a z sâk m ân y t. E gy
su d â r n â d s z â la t D ö d e m a g â n â l ta rto tt.
M eg fo rd u ltak , es ü jb ö l n e k iv â g ta k a hatârn ak . E g y en esen
a d in n y e fö ld n e k ta rto tta k . S e jte tte k , v a la h o l a rra fe le ten -
fe re g h e t a c sö sz , a z t ö rzi e jje l-n a p p a l. A tâ b la v e g e b e n
s z e d e tt-v e d e tt k u n y h ö lap u lt.
8
 D ô d e v e tte é sz re h a m a rab b .
— P szt! — a d o tt je lt sz â jâ ra sz o rito tt u jja l tâ rsâ n a k .
L e la p u lta k . A k u n y h ô b ô l fu rc sa zaj h a lla tsz o tt. K ô z e le b b
k û sz tak . A zaj é p p e n eg et v e rô h o rty o g â s b a c sa p o tt ât.
Ig en , a c sô sz nem v e te tte m eg az itô k â t, m o st is m ély
m â m o rb a n fü jta a k â sât. N e m m e ssz e tô le ü tô tt-k o p o tt
ak tatâsk a h ev ert, fülén â tv etett szijjal, hogy vallo n is hordani
leh e ssen . C sa to s ü v e g k a n d ik â lt ki b e lô le . M ég jô c s k â n
v o lt b e n n e.
A k é t fiû v ig y o ro g v a n é z e tt ô ssze . S zav ak n é lk ü l is
m e g é rte tté k eg y m â st.
K a ra z sia ô v a to s a n b e h a jo lt a k a ly ib â b a a tâ sk â é rt. A
szijn â l fo g v a h ü zn i k e z d te k ifelé. A c sô sz , m in th a m eg -
o rro n to tta v o ln a â lm â b a n , h o g y é p p e n a le g é rté k e s e b b
k in c sé tô l a k a rjâ k m e g fo sz ta n i, n a g y o t h o rk a n to tt. K a ra z sia
keze m e g â llt a le v e g ô b en . A z alu v ô azo n b a n nem ria d t fol,
s m in t ak i b e le tô rô d ik a m e g v â lto z ta th a ta tla n b a , m eg -
n y u g o d v a h ü z ta a lô b ô rt.
V ég re k in t v o lt a tâsk a. D ô d e k iv e tte a c sa to s ü v e g et,
k in y ito tta és b e le sz a g o lt. E lto rz u lt az area.
— P â lin k a — m o n d ta .
P ar lép ést e lh âtrâltak a k u nyhôtôl, és b eleü tk ô ztek néhâny
k ô d a ra b b a.
F é lk a ré jb a n h e v e rte k , lâ tsz o tt, a m o ly a n h e v e n y é sz e tt
tü z h e ly e t ra k o tt b e lô lü k a c sô sz.
A k ô v ek b ôl to rn y o esk ât em eltek , am i rô g v est feltü n h ete tt
an n ak , aki a k u n y h ô b ô l k ilé p . D ô d e a c sa to s ta rta lm â t
k o m ô to sa n k ib u g y o g ta tta . E lé g té te lle l sz e m lé lté k , a h o g y a
p â lin k â t b e is sz a a k isz â ra d t fôld. A z tâ n az ü v e g e t a to r-
n y o e sk a te te jé re â llito ttâ k , és b e le tü z té k a n â d sz â la t.
H a z a fe lé m ajd sz é tv e te tte ô k e t a jô k e d v . E lk é p z e lté k ,
m ily e n k é p e t v âg a c sô sz , a m ik o r zügô fe jje l fô lé b re d ,
é m e ly e g v e k itâ m o ly o g az a jtô n , és m e g lâ tja a k ô v e k e n a
c sa to st, b e n n e a n â d d a l, a m e ly ü g y le n g e d e z ik , m in th a
o n n a n n ô tt v o ln a k i...
D ô b r e n te i K o r n é l

M ié rt h â b o r ito tta fel a fiû k a t a d in n y e c s ô s z v isp lk e d é se ?

H o g y a n s z é g y e n ite tté k m e g a c s ô sz t?
M i a v é le m é n y e te k a c s ô s z és a fiük tetté rô i?

9
 ÚSZÓLECKE

H o g y D ó d e m ié rt n em ta n u lt m eg id e je k o rá n ú sz n i, m ég
m a g á n a k sem ig en m erte b e v a lla n i. A z ok k e v é ssé d icso :
fé lt a v íz tó l. V isz o ly g o tt to le . A m ik o r k im e n t a k o z eli
stra n d ra , m in d ig c sak a kis v íz b e n lu b ic k o lt, a d d ig m e-
ré szk e d ett, a m ed d ig a n a g y lá b u jja leért a m ed en ce fenekére.
T ip eg v e h a la d t e ló re , és k ó z b en sz é le s ú s z ó m o z d u la to k a t
m ím e lt a k a rjá v a l. Jó íz ü e k e t p rü sz k ó lt h o z zá , így c sap ta be
ó n m a g á t és a z o k a t a srá c o k a t, a k ik k e l k ét fü rd és k o z ó tt
fe je lt a h o m o k b a n . A n ag y fe je lo c s a tá k u tán a to b b sé g
c su k a fe je ss e l u g ro tt a m é ly v ízb e . A fiú k fú jta tv a h an -
c ú ro z ta k , v íz a la tti fo g ó t já ts z o tta k . C sa k D óde o ld a lg o tt el
a m e d e n c e m ásik felé h ez .
E g y sz e r a z tá n sz em e t sz ú rt v a la k in e k az az ü g y e tle n
k a p á ló d z á s, a m it D o d e a se k é ly v íz b e n m ü v elt. F e ltü n é s
n é lk ü l in te tt tá rs a in a k ...
D o d e n em g y a n íto tt se m m it. M ik o r e lu n ta az ó v a to s
lu b ic k o lá st, a fo rró h o m o k b a h a sa lt, és P im p ó t, a stra n d
v a g á n y á t fig y e lte . A z n a g y v ilá g i m o z d u la tta l é p p en cig a-
re ttá ra g y ú jto tt. A fü stó t n em fú jta ki, h a n em » le tü d o z te « ,
és eg y álta lán nem k ó h ó g ó tt utána. D óde e lism eró e n bám u lta
a m u ta tv á n y t.
— Ide fíg y u zz — m o n d ta P im p o , a zz al b e sz ív o tt egy
m ély slu k k o t, aztán sz á já h o z e m e lte a fe h é r k e n y e re sru h á t,
a m e ly b e n D ó d e kis tíz ó ra ija lap u lt. L a ssa n Jciengedte a
fü stó t. A v á sz n o n c sú n y a sá rg á s b a rn a fo lt m ara d t.
— A n ik o tin — je le n te tte ki P im p o b ü sz k én .
D ó d e e lk é p z e lte , h o g y o tt b e n n a tü d e jé b e n m in d e n
s z ív á s u tá n u g y a n ily e n s z u ty k o s f o lto c s k a k e le tk e z ik .
Ó ssz e rá z k ó d o tt.
— A k a rsz eg y et? — b ó k ó tt az e ló tte h e v e ró p a k lira
P im p o .
— K ó sz, nem .
D e a k k o rra m á r D ó d e k ó ré s e re g le tte k a fiúk. A zt h itte ,
m e g in t fe je ln i h ív já k . N em ez tó rté n t. H irte le n , se szó, se
b e s z é d , k e z é n é l-lá b á n á l m e g ra g a d tá k . H iá b a rú g k a p á lt
e s z e v e s z e tte n , n e m tu d o tt s z a b a d u ln i. H a n g o s k u rjo n -
g a tá so k , v id ám n y e ríté s e k k ó z e p e tte sz a la d ta k v e le a v íz
felé.
10
 R e tte n e te se n m e g ije d t. S e jte tte , m i v a r râ. M âr n em is
k ia b â lt, h o g y h a g y jâ k , n y ö sz ö rg ö tt fe le lm e b e n es te h e -
tetlen se g e b en . A z tân m in th a âlm âb a n tö rte n t v o ln a m in d en .
T âv o lrö l h a llo tta a fıü k ü v ö ltö k ö ru sât: egy, k ettö , h â ro m ...
E rez te , h o g y id e -o d a h im b â ljâ k , a z tâ n rö p ü l, es fâjö c so b -
b a n â ssa l b e le z u h a n a v izb e.
E z a h a lâ l — g o n d o lta sü lly e d e s k ö zb en . R ü g k a p âln i
k e z d e tt, k e z e v e l v a d u l c sa p k o d o tt. Â tsu h a n t ra jta , h o g y
s e g its e g e rt k e n e k iâ lta n ia . D e e g y s z e r c sa k e m e lk e d n i
k e zd e tt. Söt m âr fo n t v o lt a v iz sz in en , es — h a la d t.
V eg re k in y ito tta a sz em e t. K ö rü lö tte v id âm fü rd ö z ö k
n y ü zsö g tek . F ö lö tte âld o tt d erü v el k e k le tt az eg. P rü szk ö lv e
e v ic k e lt, es jö le s ö n y u g a lo m k e z d e tt sz e tâ ra d n i ta g ja ib a n .
M âr tu d ta , n em fu lla d h a t m eg. A v iz tâ m o g a tö a n ta rto tta
te s te t, ö p e d ig a k a ra tla n u l is m e g p rö b â lta u tâ n o z n i a
k ö rü lö tte û sz k â lö k m o z d u la ta it.
E g y re jo b b a n sik e rü lt.
E lju to tt — m it e lju to tt, elü szo tt! — a m e d e n ce fa lâ ra
e rö s ite tt z ö ld k o rlâ tig . E gy m o z d u la tta l k a p a sz k o d o tt ki a
p a rtra . M in t a n a g y o k . A tö b b ie k n e v e tv e â lltâ k k ö rü l, de
a n e v e te sü k b e n n em v o lt sem m i c sü fo n d â ro s. D öde b o ld o g
v o lt, es v a la m i h â la fe le t e rz e tt irân tu k .
Ig y e k e z e tt a z e rt û g y te n n i, m in t a k iv e l sem m i k ü lö n ö s
nem tö rten t. M in th a a v ilâ g le g te rm e sz e te se b b d o lg a v o ln a,
h o g y ha öt b e le d o b jâ k a m ely v izb e , n em jö n z av a rb a :
m ag âtö l e rte tö d ik , h o g y k iü sz ik . P ed ig m ajd sz e tre p e sz te tte
az öröm . T u d o k ü sz n i, tu d o k ûszni! — u jjo n g o tt m ag â b an .
S oha o ly a n jö l n em m en t n ek i a fe je le s, m in t azn ap .
D ö b r e n te i K o r n e l

M iert u ta s ito tta v iss z a D ö d e a n a g y fîü c ig a re ttâ jâ t?

H o gyan ta n u lt m e g D ö d e ü s z n i?
M iert v o lt h a lâ s D öde a b a râ ta in a k ?

A T Ö L G Y F A T E T E JE N

E gy n y â ri v a sâ rn a p o t a N o rm a fa -le jtö ö reg tö lg y fâ i a la tt

tö ltö ttü n k . A fâk k ö z ö tt is k ise b b -n a g y o b b tis z tâ s fo lto k
v a n n a k . M e g e g y v a lö s â g o s re t is. E le g s o k a n jö tte k
k irâ n d u lö k . M i k e sö n e rtü n k o d a, igy lejjeb b sz o ru ltu n k a
11
 le jto n . T a la ltu n k eg y le d o n to tt fa to rz s e t. F ia im ro g to n
b irto k b a is v e tte k .
H a m a r ra jo tte k , h o g y b ille g . A n d ris es P ety o u ra sa n
m eg iilte az eg y ik v e g et, a m asik v e g ere K isd o m b it k u ld tek .
N ek i k e lle tt m in d ig u jra fe lm a s z n ia a to rz s re , ho g y ok
m in d ig u jra fe le m e lk e d je n e k . C sa k h o g y ok k e tte n o ssze -
k ap tak . A d d ig -a d d ig , h o g y le is lo k te k e g y m a st a fo ld re.
V a ratlan u l m eg b ille n t a sulyos fatorzs. Epp K isdom bi labara
z u h an t. O p e rsz e iiv o lto tt, m in t a sak al. D e m ik o r le h u z tu k
a c ip o je t, la ttu k , h o g y n in e s n ag y b aj. E gy kis z u z o d a s
m in d o ssze.
M ik o r e lc s itu lt, a h a ta m ra v e ttem . Volt a ret k o z e p e n
egy kut. G o n d o lta m , nem art a ze rt k im o sn i a sebet. A to b b i
fiam is j o tt v eliin k , m eg G ergo is, a le g k ise b b . O k inni
ak artak .
— A p ja , v e g y el n e k em lu ftb a llo n t! — n y o sz o rg o tt a
fiilem b e K isd o m b i. E sz re v e tte , hogy a k u to n tul m o zg o a ru s
ja r-k e l a k ira n d u lo k kozott. M ost eppen felenk tartott. E gyik
k e z e b e n leg g o m b o k , a m a sik b a n koffer.
A k o ffe rra m u ta tta m :
— A b b a n m i v an ?
A z a ru s k e sz s e g e se n sie te tt k in y itn i.
— G y d n y o rii p a p irsa rk a n y o k . H u s z m e te re s z sin o rra l.
N em is v o lt d rag a. Es a k k o r m ar in k ab b ezt, m in t a
leg g o m b o t. A zt a g y erek eim ugyis m in d ja rt k ip u k k asztan ak .
K isd o m b i e k o z b e n le m a s z o tt a h a ta m ro l. A sa rk a n y
tis z te le te re e lk e z d e tt a m ag a lab an b ice g n i. V izet is v itte m ,
h ad d ig y a n a k ok is frisse t.
N e h a n y p e rc m u lv a azt m o n d ja A n y ja:
— Te, n em a K isd o m b i sir m e g in t?
N em h a g y o tt b e k e n , m ig el nem m e n te m u tan u k . H at
p e rsz e , h o g y D o m b i o rd ito tt a fo ld o n iilve. H a rsa n y a b b a n ,
m in t az elo b b .
— A z A n d ris o ssz e g u b a n c o lta ! — m a rm in t a sa rk a n y
fa rk a t es m a d z a g ja t.
Jo id o b e te lt, m ig k ib o g o z ta m . E z a la tt m e g b e sz e ltu k ,
hog y an kell a sark an y t felrepiteni. S zem b eszalad v a a szellel.
D e h o g y b iz to sa n sik e riiljd n , e lo s z o r m ajd en fe le re sz te m .
F ig y e lte m , m erro l fuj a szel. N e k iin d u lta m , es szalad tam ,
sz a la d ta m . N y o m o m b a n a n eg y g y e re k . S z a llt fe lfe le a
12
sá rk án y , e g y re m a g a sa b b ra . C sa k a b ic e g o K isd o m b i nem
gyozte az iram ot. — Várj meg! V arj m eg! — kiabált utánam .
M ár az e g ész ré t m in k e t b ám u lt.
— V ig y á zz o n , felak ad ! — k iá lto tt egy k ó z e le b b i hang.
M e g á llta m , de m á r k é só n . A m a d z a g m e g fe sz ü lt: a
sá rk á n y o tt fe h é rle tt egy vén tó lg y fa te te jé n .
H ir te le n s z é lro h a m v á g ta fé lre ? M in d e g y v o lt m ár.
K isd o m b i m e g in t fe lb o g ó tt, m in d e n e d d ig in é l sz ív s z a -
k a s z tó b b a n . O tt á llta m , m in t a s z e re n c s é tle n s é g . E lso
g o n d o la to m az v o lt, hogy v e sz e k eg y m á sik a t. V agy a k ár
egy lé g g ó m b ó t, m ár a zt se b á n ta m v o ln a. D e hol j á r a z o ta
az az árus!
K ó ré n k g y ü lt n é h á n y k irá n d u ló . F ia ta le m b e re k . N é z té k
a sá rk á n y t. V ig y o ro g tak . K isd o m b i is o d a é rt k ó zb en .
— A p ja , m é rt n em v á rtá l m eg? — z o k o g ta.
L e g u g g o lta m m ellé, to ro lg e tte m a k ó n n y e it. C sitíto tta m ,
ne sírjo n . A fia ta le m b e re k e z a la tt m a k a c su l b á m u ltá k a
fe n n a k a d t sá rk á n y t.
— E zt n e h é z lesz le sz e d n i, p a p u sk á m — m o n d ta az
egyik.
— M eg leh e tn e a z é rt p ró b á ln i — m o n d ta eg y m ásik . D e
láttam , h o g y az is v ig y o ro g rajtam .
A n d risé k c sa k á llta k , és n é ztek . H o l a sá rk á n y ra , hol
én rám . N em m o n d tá k , de tu d ta m , m it v á rn a k tó le m . Szó
nélkül lerú g tam a cip ó m , s fel a fára. E le in te k o n n y en m ent.
G y erm ek k o ro m b an sok fát m eg m ásztam . E gy perc ala tt fent
v o lta m m o st is a tó lg y fa k o ro n á já b a n .
A k k o r jó tt a n e h e z e . In n en m á r jó l lá tsz o tt, h o g y a
sá rk án y az e g y ik m e ssz ire k in y ú ló o ld a lá g b a n a k a d t m eg.
L e tó rte m eg y h o ss z ú sz á ra z ágat. O v a to sa n k ú sz ta m k ifelé
az o ld a lá g o n . In n e n m ár e lé rte m a g a lly a l a sá rk á n y t. De
a n n ak a fa rk a és m a d z a g ja b e le g a b a ly o d o tt az á g ak b a . A
g y e re k e k n em is é rte tté k , m it v a c a k o lo k an n y it.
— M ié rt n em ló k ó d m ár le, A pja! — k iá lto tt fel A n d ris.
— V á rja to k , m in d já rt!
L ep illa n to ttam rájuk. O tt álltak, m in d a négyen, felszeg ett
fejje l. D e o ly a n fu rc sá n k icsik v o lta k o tt len t, a m ély b en .
E g y sz e rre b e lé m á llt a rem e g és. M in d já rt leszé d ü ló k !
É m e ly e g n i k e z d e tt a g y o m ro m . É re z te m , h o g y ü t ki a
v e ríté k a h o m lo k o m o n . M i lesz v e lü k , h a én... Ja j, k e lle tt
n e k em fe ljó n n ó m ide.
13
 T eh e te tle n k in o m b a n k ic s o rd u lt a k o n n y e m . E tto l k isse
m eg k d n n y e b b iilte m .
— L o k d m a r le, A pja! — k ia lto tt m e g in t A n d ris.
N em is fe le lte m n eki. U to lso e ro fe sz ite sse l m eg m ark o l-
tam a sz araz g a lly a t. S ik erlilt is k isz a b a d ita n o m a sarkany% t.
F iam u v o lte se tu d a tta , h o g y sz e re n c s e s e n fo ld e t ert.
T e k in te ly e m m eg v o lt m e n tv e . G y e re k e im sz e m e b e n
e z u ta n is en le sz e k a leg k iilo n b em ber. A ki m in d e n t tu d es
m in d e n t m er. A k i m eg a sa rk a n y t is le h o z ta a sz e d ito
m ag a sb o l...
C sig a la ss u sa g g a l c su sz ta m v issz a fe le az agon. S ziv em
esz n elk iil k a lim p a lt a fele le m to l. A lig b irta m k a p asz k o d n i.
E lh a g y o tt m in d e n ero m . O k m ar, tu d ta m , a sa rk a n y t n e zik .
F el sem p illa n to tta k .
Varga D o m o k o s

S o ro ld fel az o l v a s m a n y sz ere p lo it!

H o g y a n k e z d o d o tt a v a s a rn a p i k ira n d u la s ?
M o n d d el, h o g y a n j a t s z o tt az e d e s a p a fiaival!
M i ujat tu d ta l m eg a s a rk a n y e re s z te s ro l?
M e ly ik az e lb e s z e le s le g iz g a lm a s a b b p illa n a ta ?
M ire g o n d o lt az e d e sa p a , a m ik o r szediilni k e z d e tt a fa tete je n ?
M ie rt v olt fo n to s n eki, h o g y le h o z z a f ia in a k a p a p ir s a rk a n y t?
M i a v e le m e n y e d az e d e s a p a tette ro l?

LOCI o r iA s l e s z

V e sz ek e d te m a k isfia m m a l,
m in t to rp e v e l eg y o rias:
-— L o ci, ne k a la p a ld a b u to rt!
— L o c i, h o v a m egy, m it c sin a lsz ?
Jo s sz le ro g to n a g a z re z so ro l?
Ide az ollot! N e m szabad!
R e tte n e te s , m e g in t le d o b ta d
az e rk e ly ro l a m o zsara t!

H ia b a sz id ta m , fe n y e g e tte m ,
n e m is h e d e rite tt ream ;
le p c so n e k h a s z n a lta a k o n y v e s
p o lc o k a t eg esz d e lu ta n ,
a k a k tu sz b im b a it le n y irta
és fe lb o n c o lta a b a b át.
M o st n a g y o b b v a g y o k , m in t te! — m o n d ta ,
s az a sz ta l te te jé re állt.
N e m b írta m v e le , tó n k re n y ú z o tt,
de a z é rt te ts z e tt a k ic si,
s v é g ü l, h o g y m e g ra k n i ne k e llje n ,
le ü lte m h o z z á já ts z a n i.
L e g u g g o lta m s az ó riá sb ó l
n e g y e d ó rá ra to rp e lett.
(M i le n n e , g o n d o lta m , h a m in d ig
len t v o ln á l, ah o l a g y e re k ? )
É s a h o g y én le k u p o ro d ta m ,
ú g y k e lt fel ró g tó n a v ilá g ;
to rn y o k já rta k -k e lte k k ó ró tte m
és m in d e n láb v o lt, c su p a láb,
és m e g n o tt a m ag a s, a m essz e,
és c sa k a p a d ló v o lt e n y ém ,
m in t n y o m o ru lt k is rab m o zo g tam
a sz o b a b o rtó n fe n e k é n .
É s ije sz tó v o lt o d a le n tró l,
h o g y o ly a n n a g y o k a n a g y o k ,
h o g y m in d e n t tu d n a k és e ró se k ,
s én g y ó n g e és k icsi v a g y o k .
M in d e n le n é z e tt, m e g a lá z o tt,
és h ó rih o rg a s v á g y e m e lt
— fól! fól! — m in t az elsó h a jó st, ki
az eg ek felé sz á rn y ra k elt.
É s la ssa n e lfu to tt a m ére g ,
h o g y m ég se sz á llo k , n em n ó v o k ;
fe sz e n g te m , m in t k is, é sz re sem v ett
b o m b a a n a g y fa la k k ó z ó tt;
te n n i a k a rta m , b o ss z ú t á lln i,
m e g m u ta tn i, h o g y m it tu d o k .
N e g y e d ó ra — és m ár g y ü ló lte m
m in d e n k it, aki e ln y o m o tt.

G y ü ló lte m , óh, h o g y m e g g y ü ló lte m !...

É s e k k o r, z su p sz , egy p illa n a t:
15
 L ó ci le rá n to tta az a b ro sz t,
s m á r isz k o lt, tu d v a , h o g y k ik ap .
F e lu g ro tta m : Te k ó ly ó k ! — A ztán:
N o, ne félj — m o n d ta m c se n d e se n .
S m a g a sra e m e lte m sz e g é n y k é t,
h o g y nagy, h o g y ó riá s leg y en .
S z a b ó L ó r in c

Mi az ó s s z e f ü g g é s a ve rs és az e ló z ó o lv a s m á n y k ó z ó tt?
M ily e n g y e rm e k k o ri é lm é n y e id e t j u tt a t j a e s z e d b e a ve rs?
M ire g o n d o lt a k o ltó a fó ld ó n ü lve?
S z e rin te d m ily e n n e k látja egy k is g y e rm e k az ót k o r ü lv e v ó v ilá g o t?
Mi téríti v iss z a a k o ltó t a k é p z e le t v ilá g á b ó l a v a ló s á g b a ?
M ily e n fo n to s g o n d o la to t h o rd o z az u to ls ó v e rs s z a k ?

SE L Y E M JÁ N O S K A

S zó k e h a já v a l, b á n a to s kék sz e m é v e l itt láto m m ag am

e ló tt S e ly em Já n o sk á t, a h o g y a n e v é t leíro m . Fáj a sz ív em ,
a m ik o r a rra g o n d o lo k , h o g y su tto g ta :
— T am ás, ne h ara g u d j rám !
Ig a z sá g s z e rin t n em is v o lt se m m i o k o m J á n o s k á ra
h a ra g u d n i. S oha m eg nem b á n to tt egy te k in te tte l sem . M ást
se, n e m h o g y en g em . O ly an v o lt m in d e n k ih e z , m in t a lágy
k en y ér. S z e re tte is m in d e n k i, c sa k én n em . M in d ig e lfu to tt
a m ére g , a m ik o r a ta n ító a zt m o n d ta:
— F iú k , S e ly em Já n o sk á ró l v e g y e te k p éld át!
— M ié rt S ely em Já n o sk á ró l? — h á n y ta ily e n k o r a hab
a le lk e m e t. — H át m iv e l k ü ló n b ó é n n á la m ? O is k itü n ó ,
én is az v a g y o k . N ek i is sz ü c s m e ste r az a p ja , n e k em is. O
g y áv a, m in t a n y ú l, én b á to r v a g y o k , m in t az o ro sz lá n .
Ú gy is n éztem Ján o sk ára m indig, m in t valam i haragos
o roszlán. O m eg félve n ézett rám , m int valam i á rtatlan nyúl.
— T am ás, ne h ara g u d j rám ! — m in d ig ezt m o n d ta . B iz
én p e d ig n y ilv á n m ég m o st is h a ra g u d n á m rá, h a e g y sz e r
a p a p írs á rk á n y ó ssze n em b a rá tk o z ta t b e n n ü n k e t.
R itk a szép jó s z á g v o lt, h o ssz ú fa rk ú , k e re k fejü , m ég
szem e is v o lt n eki p iro s p a p iro sb ó l. D e n em é rt az se m m it,
m e rt k u rta v o lt a z sin e g je .
— C sa k len t, c sa k len t, c sak lent! — e g y re a z t c só ró g te
16
a sá rk á n y p a p írfa rk a , m íg p iro s szem e v á g y a k o z v a n é z e tt
fei a m a g a sb a , hol v íg an re p ü lte k a tö b b i fiú sá rk án y a i.
E n m eg n a g y o k a t só h a jto tta m , de ez c sak n em v itte
fo lje b b a sá rk án y t. — N o m ajd fö lje b b v iszi a v o n tatás! —
g o n d o lta m m ag am b an .
R av asz m esterség ez a v o n tatás. A b b ó l áll, h o g y az egyik
g y erek folébe kerül a m aga sá rk án y áv al a m ásikénak, n agyot
rá n t r a jta , b e le k a p a s z k o d ik a z s in e g é b e , s o d a v o n ta tja
m a g á h o z a z sá k m á n y t. V o n tattam v o ln a én, ha le tt v o ln a
m it. D e h o g y k e rü lje k én az én b u k d á c so ló jó sz á g o m m a l
azo k fo lé a k e v é ly sá rk á n y o k fo lé?
S z e re n c s é re m e g lá tta m , h o g y az u tc a v é g é n S e ly em
Já n o sk a is sá rk á n n y a l v e sz ö d ik . A sá rk á n y is o ly an gyá-
m o lta la n v o lt, m in t a g azd á ja .
H an em zsin eg je volt neki szép h o sszú , s az k ellett nekem
ép p en . A h o g y n e k ile n d ü lt az ö n e h é z fejü sá rk á n y a egy
k icsit, ro h a n ta m elö az e n y é m m e l, m in t a n y ú l, s úgy
lerá n to tta m , h o g y Já n o sk a csak a k k o r k a p o tt é szb e, a m ik o r
m ár h o z z á k o to tte m a z sin e g é t a m ag a m é h o z.
— N e v e d d el, Tam ás! L á to d , én sose b á n to m a m ás
játék át!
— N em ám , m ert g y áv a vagy.
S zeg én y S ely em Já n o sk a m ég a k k o r is a sz em é t tö rö l-
g ette, a m ik o r én m á r a h a rm a d ik u tcá n sz a la d ta m . V itt
m a g á v a l a sá rk á n y . Ú g y c s a p k o d o tt m o st m á r sz a b a d
ro p té b e n , m in t v a la m i szilaj sasm ad ár.
— C sa k fen t, c sak fen t, c sa k fent!
Le is sz ed te m m in d e n sá rk á n y t, a m it a falu fe le tt é szre -
v e ttem , s a n n ak a z sin e g é v e l m in d az e n y é m e t h o ssz a b -
b íto ttam . Jó m ag a sa n já r t m á r az én sá rk á n y o m , a m ik o r
k ib ú jt a h o ld , és e ltá to tta a szájá t:
— N in i, e z u tá n k é t h o ld lesz az égen?
A z én sá rk án y o m m e g á llt egy p illa n a tra , s o ly a n fé lé t
g o n d o lh a to tt m ag áb an :
— E jn y e , az v o ln a ám a szép , ha e z t az e z ü sts á rk á n y t is
le tu d n á m v o n tatn i!
A z z a l n a g y o t rá n to tt a k a ro m o n , sü rr, s e ls z a k a d t a
zsin eg . L e n g e tt, fo rg o tt, k ó v á ly g o tt a sárk án y , s úgy b u k o tt
le fe jje l, h o g y m a jd m e g h a sa d t é rte a szív em .
R e g g el, a h o g y k in y ito m a sz em e m , o tt z ö rö g a sá rk án y
17
az a b la k ra a k asz tv a. F elsz em e e lv e sz e tt u g y an , de a m asik -
kal an n al b a ra tsa g o sa b b a n h u n y o rg o tt.
A h o g y k isz a la d o k , lato m am , h o g y S ely em Ja n o sk a ott
k u c o ro g a sa rk a n y m e lle tt.
— V issz a h o z ta m a sa rk a n y o d a t — a zt m o n d ta — , o tt
e se tt le a m i u d v a ru n k o n , e p p en az 61 te te je n .
N a g y o n sz e g y e llte m m ag am , s k a n ta rja n a l fo g v a rah u z -
tam a sa rk a n y t Ja n o sk a k a rja ra:
— L egyen a tied — m ondtam lesutott szem m el — , hiszen
a z sin e g je u g y is a tie d vo lt.
A k k o r e rte tte m m eg, h o g y m iv el kiilonb S elyem Jan o sk a
n alam .
M o ra F e re n c n y o m á n
18
 h â n y ta a hab l e lk e m e t — h â b o ro g ta m , e lé g e d e tle n k e d te m ;
s z ü c s — s z ô rm é b ô l r u h a f é lé t k é s z itô m e s te re m b e r

Igaza volt-e T a m âsn a k , ho g y n em sz erette S e ly em J â n o sk â t? M iért?

M ib e n h a s o n lito tt és m ib e n tért el a két fiü j e lle m e ?
M ik o r d ö b b e n t râ T a m âs, hog y a ta n itô n a k ig az a volt, a m ik o r
p é ld a k é p ü l â llito tta e lé jü k S e ly e m J â n o sk â t?
H ogyan kellene viselkednie a bâtrabb, erösebb gyereknek a gyengéb-
bel, a f é lé n k e b b e l sz e m b e n ?

VA N H O Z Z Â K Ö Z Ö D ?

Van h o z zâ k ö z ö d , H o z zâ m , h o z z â d , m in d e n k ih e z ,
h o g y m it c sin â lo k ? aki v é le tle n ü l itt él
És h ogy m it g o n d o lo k ? épp m o st,
Van h o z zâ k ö zö m , és a k itö l függ,
m it c sin âlsz ? h o g y m i lesz a v ilâ g b o l?
És hogy m it g o n d o lsz ? Van k ö z ü n k e g y m â sh o z ,
Van k ö zü n k e g y m â sh o z ? ta lâ n igen.

In g r id S jö s ir a n d

JÖ S K Â V A L A Z U S Z O D Â B A N

G y erm ek k o ro m eg y ik le g c so d â la to sa b b élm én y e a nag y -

v ârad i u sz o d a v o lt. Ô riâs, fe s te tt c e m e n tb é k â k k ô p té k a
m ed en céb e a v iz e t, de u g y a n a z t m ü v e lte k é t k ro k o d ilu s is,
v a la m in t e g y p â r te k n ô sb é k a . É s a m é rn ô k v ag y in k âb b
sz o b râ sz , ak i e z e k e t az ije sz tô v a g y u n d o ritô lé n y e k e t
m e g a lk o tta , m e g s z e lid ite tte a te rm é s z e tü k e t is. A k ro -
k o d ilu so k ra és a b é k â k ra râ le h e te tt ü ln i, a z o k c sak k ö p te k
tovâbb.
A m e d e n c e p o n to sa n ô tv e n m é te r h o s s z ü v o lt, és a
k ô z e p é tô l m é ly ü lt, ig y ü s z ô v e rs e n y e k e t le h e te tt ta rta n i
benne. E zt a m e d e n c é t sz a b â ly o s fe h é r és fe k e te n é g y z e te k
ô v ezték , s az e g y ik n é g y z e te n â llt m in d ig az ü sz ô m e ste r,
m int a sa k k tâ b lâ n a fek e te kirâly. A m ik o r v a la k i fu ld o k lo tt,
v agy in d o k o la tla n u l e ls ü lly e d t, az ü sz o m e s te rh e z le h e te tt
folyam odni.
T ö b b szö r ren d e ztü n k vizi v ersen y t Jô sk âv al. A békaüszâs
19
g y ô z te se m ajd n e m m in d ig én v o lta m . D e p ilia n g ô ü sz â sb a n
â lta lâ b a n Jô s k a n y ert.
E g y a lk a lo m m a l ism é t a b a jn o k i c im é rt k ü z d ô ttü n k , de
én k ik ô tô tte m , h o g y m in d k e ttô n k re a b é k a ü sz â s k ô te le z ô ,
a p illa n g ô z â s ki van z ârv a . S z é p en h a la d t a v ersen y , én
m âr jô eg y m é te rre l m e g e lô z te m Jô s k â t, m ire ô m eg sze g te
a m érk ô zés feltételeit. G y alâzato san n ek ik ezd ett p illangôzni,
m in t egy m o ly lep k e. E rre én ren d k iv ü l h ev es k u ty aü szâ ssa l,
m o n d h a tn i, » v e sz e ttk u ty a -ü s z â ss a l« , m éltô lettem az elsô
h e ly re . A d o lo g v ilâ g o s v o lt: m in d k e tte n m e g sz e g tü k a
b a jn o k s â g s z a b â ly a it, tu la jd o n k é p p e n ki k e lle tt â llita n i
b en n ü n ket. Szô nélkül û sztu n k a k iv ezetô v aslétra fêlé, hogy
v a lô b a n ki is â llju n k a m e d e n c e p a rtjâ ra , a m ik o r Jô sk a
d ô b b e n t h a n g o n m e g sz ô la lt:
— Baj v a n ...
Én û g y tu d ta m , ho g y v iz b e n csak a k k o r leh et b a j, ha
v ala k i fu ld o k lik és e ltü n ik a feje. De Jô sk a m e g fo g ô z o tt a
lé trâ b a n , és n ag y e lk e se re d é sse l m e g ism é te lte :
— Baj v a n ...
R â sz ô ltam :
— N y ô g d m â r ki, h o g y m i baj van.
B ü sa n e lb ô d ü lt.
— E ls z a k a d t a m ad zag . És v e rs e n y k ô z b en le m a ra d t a
fü rd ô g a ty â m ...
Ig y e k e z te m v ig a s z ta ln i.
— A z é rt az nem o ly a n n ag y b a j. Én e lô tte d m eg y e k
m ajd és k ia b â lo m , h o g y m in d e n k i fo rd u ljo n el.
Jô sk a a k a d o z v a k ife jte tte a v é le m é n y é t. — S enki sem
fog e lfo rd u ln i — m a g y a râ z ta — , m e rt m in d e n k i a rra lesz
k iv â n c si, h o g y m ié rt k e ll e lfo rd u ln ia .
E b b en a lig h a n e m ig az a v o lt.
— N a g y o n k é rle k — h a b o g ta — , sz e re z z v a la h o g y a n
egy fü rd ô n ad râ g o t. D e a m e d e n cé b ô l ne m enj ki, m ert félek
eg y ed ü l.
K e z d te m lâtn i, h o g y a k é rd é s m e g o ld h a ta tla n .
— A z ü sz ô m e s te rtô l k ell ta n â c s o t k é rn i — â lla p ito tta m
m eg.
K issé fô le m e lk e d te m , és m e g lâ tta m az ü sz ô m e ste rt. O tt
â llt az e g y ik k o c k â n , m in t a fek e te k irâ ly a sak k b an .
— U szô b â csi — sz ô lito tta m m eg — , baj v an ...
20
 A z u sz o m e s te r o d a jo tt.
— M ar m e g in t m eg a k ar fu lla d n i v a la k i? — k e rd e z te .
— N em az a b a j, h an em Jo s k a n a k le m a ra d t a fiirdo-
n ad rag ja.
E rre azt fe le lte , h o g y Jo sk a v a rjo n , am ig b e so te te d ik .
A k k o r m ar m in d eg y .
— D e m i fa z o sa k v a g y u n k — v e d e k e z te m .
— Te m ie rt n em m esz h a za ? — k e rd e z te az u szo m ester.
— A z ert — fe le lte m — , m ert Jo sk a a b a ra to m . N em
h a g y h ato m e g y ed u l d id e re g n i.
A z u sz o m e s te r h u m m o g b tt. E lm e n t, m ajd v issz a te rt egy
lep e d o n y i to rtilk o z o v e l.
— E zt te ritse m ag ara a b ara to d — u ta sito tt — , es m iutan
fe lo lto z te te k , h o z d v issz a .
J o s k a g y o rs a n m a g a ra te k e rte a to riilk o z o t. E n o tt
le p d e lte m m e lle tte , m e rt az e m b e r sem a v lz b e n n em
tag a d h a tja m eg a b a ra tja t, sem a to riilk o z o b e n .
Bajor A ndor

M iért á llíto tta ki m a g á t a két fiú az ú s z ó v e r s e n y után?

M iért félt Jósk a az eg y e d ü lléttô l, a m ik o r e lh a g y ta a fü rd o n a d rág já t?
H ogyan se g íte tt ra jta a b a rá tja ?
M ilyen m o n d á s o k j u t n a k e s z e d b e az e s e t k a p c sá n a b a rá ts á g ró l?

CSA PD A

B e lé p ett egy k isk ô ly ô k , n e v e tsé g e s e n p ici farm e rn a d -

rág b an , fehér, ro v id u jjú trik ó ja e le jé n egy h á ro m á rb o c o s
k a ló zh ajó p o m p á z o tt, k é k k el v o lt u g y a n k iv a rrv a , de nem
leh e te tt m ás, c sa k k a ló z h a jó . A k o c sm á b a n lev ó k te k in te te
e lsu rra n t a srác feje fô lô tt, s z a k a d a tla n fo ly t to v á b b az
e lszó rt rik k a n tá s o k k a l, ro h e je k k e l e le g y z so n g ás. P ed ig a
feh é r trik ó s k ô ly ô k v o n z o tta a sz e m e t, a fü st m e g ritk u lt
k ô rü lô tte, sz é g y e n ló se n a m e n n y e z e t felé so m p o ly g o tt m eg
be a k o csm a sô té t z u g a ib a . A fü st é sz re v e tte a g y e re k et.
K ó rü ln é z e tt. A rc án h a d v e z é re k h a rc ia s sá g a és a titk o s
k ü ld e té sb e n já ró k ó v a to sk o d ó ra v a sz sá g a . V alam it fo rralt.
A z asztalo k feh ér k óvel le ra k o tt u ta t h a g y ta k a so n tésp u ltig .
E g y etle n fek e te kó á rv á lk o d o tt k ô z ô ttü k , k ô z e le b b a b e já -
21
rath o z, az ü t ten g e ly é tô l k ic sit jo b b ra . N ag y on szerény, nem
h iv a lk o d ô fe k e te ko. K i tô rô d ô tt a lé te z é s é v e l? N y ilv â n
senki.
A g y e re k a z o n b a n a la p o sa n m e g n é z te , e lô re d ô lt, o ly a n
fél g u g g o jâ s fé lé b e e re s z k e d e tt (e n n e k n a g y m e s te re i a
g y e re k e k ), a k e z é t a té rd é re tâ m a s z to tta .
S z e m v illa n â s ig ta rto tt az e g ész, m ert a k ô ly ô k é sz re v e tt
v a la k it a b e jâ ra t felô l k ô z e le d n i, és v illâ m g y o rsa n az eg y ik
o sz lo p m ô g é u g ro tt. A férfi lâ th a tta a k a lô z h a jô v a l ék es
g y e re k e t, n e m c sa k a m o z d u la to t, a h o g y az o sz lo p m ô g é
u g ro tt, de a k u k u c sk â lô fe je t is. D e ü g y lâ tsz ik , tu d ta a
sz a b â ly o k a t. M e rt k ita rtô a n az e lle n k e z ô irâ n y b a n é z e tt,
e rô lk ô d ô tt, h o g y s z e m m e re sz tg e té s e tô k é le te sn e k tü n jé k , s
a m ik o r a ria d ts â g o t m im e lv e ü jra m eg ü jra v é g ig p â sz tâ z ta
a k o c sm â t, az o sz lo p m ô g ü l d ia d a lm a s v ig y o rra l k a n d ik â lô
fe je t le v e g ô n e k te k in te tte .
A la c so n y , h a rm in c k ô rü li, h iz â sra h a jla m o s , de m ég
k o râ n tse m kô v ér, m o so ly ra k é sz a rc û férfi vo lt.
— H ol ez az A l C a p o n e (e jtsd : a lk a p ô n e )? — ta n â c s-
ta la n k o d o tt az a jtô b a n , m in te g y m ag ân ak tév e fol a k érd ést,
de a h h o z m e g fe le lô h a n g e rô v e l, h o g y m aga a d ia d a lm a s A l
C ap o n e is tu d o m âst szerezzen rejtô zk ô d ése tô k életesség érô l.
A k é rd é s u tân k e ttô t lép e tt.
M in d ez id e ig c sa k k e tte jü k m ag â n ü g y e v o lt a k isd e d
in te rm e z z o , a k o c sm a râ ju k sem h e d e rite tt. D e a m âso d ik
lé p é sn é l m in d e n m e rô b e n m e g v â lto z o tt. A k ô ly ô k u g y a n is
e lô u g ro tt re jte k é b ô l és len y ü g ô z ô d ia d a lla l e lrik k a n to tta
m ag ât:
— B e n n e vagy! F ol a k e ze k k el!
A férfi s z e re n c s é tle n a rc c a l le n d ite tte m ag a sb a a k e zé t,
s n em le h e te tt tu d n i, â b râ z a ta b iz o n y ta la n sâ g a fo g sâ g b a
e sé s é n e k v a g y a n n a k az e g y sz e rü té n y n e k tu d h a tô -e be,
h o g y n em tu d ta , m ib e n v a n b e n n e. F ô lta rto tt k é z z e l v ég ig -
n é z e tt m ag ân , re n d e lle n e s sé g e k u tân k u tato tt, e lô sz ô r a b al,
a z tâ n a jo b b lâb â n s ik lo tt v é g ig a te k in te te , s a k k o r m âr
fészket v ert benne a gyanü. Jobb lâba ugyanis a fekete kôvôn
âllt.
— A csap d a! — k iâ lto tta A l C a p o n e, m ik ô z b e n a rc â ra
eg y c sa p d â v a l v a d â sz ô in d iâ n tô rz s ô s s z e s ite tt ra v a sz sâ g a
sü rü sô d ô tt.
22
 A fé rfi sz isz e g e tt, fá jd a lm a sa n m o z g a tta a jo b b láb át.
Fel is e m e lte v o ln a , de a c sa p d a sz em m el lá th a tó a n n em
en g ed te.
A k o c sm a m ár fig y elt. A k issé b iz o n y ta la n te k in te te k
g y ú jtó p o n tjá b a n á llt a fe le m e lt k arú férfi és a h a rc ia s A l
C ap o n e. A h á trá b b ü ló k n e k k issé fel k e lle tt e m e lk e d n iü k ,
h o g y A l C a p o n é t is láth assá k . A férfi fá jd a lm a s á b rá z a ta
láttán A l C ap o n e a rc á ra n ém i sz án a lo m k ó ltó z ó tt. L e h a jo lt,
m e g ta p o g a tta a c sa p d á t, és g u g g o ltá b ó l fe ln é z e tt a fe le m e lt
k arú á ld o z a tra .
— F á j? — k é rd e z te .
— N a g y o n — m o n d ta az á ld o z at. — R ip ity á ra z ú z ta a
b o k ám at. E le n g e d h e tn é l.
— F iz e tsz h a d isa rc o t?
— E g y m á ln a h a d is a rc o t k ap sz.
— H e ly es — m o n d ta Al C a p o n e, m ég m in d ig g u g g o lv a
— , le e n g e d h e te d a kezed.
S z a k sz e rü m o z d u la to k k a l k is z a b a d íto tta a c s a p d á b a
szo ru lt lábat. A f é rñ sá n tik á lv a o d é b b állt. A g y e re k m ég
m in d ig a c sa p d á t fogta.
— V ig y em ? — k é rd e z te . — V agy h ú zzam fel ú jra?
— N em b á n o m — m o n d ta a férfi — , leg a lá b b m ás is
m eg tu d ja, m i a m a g y a ro k isten e.
N em v o lt id e jü k le ü ln i, m ert egy m a la c lo p ó s ú r je le n t
m eg a b e já ra tn á l.
— F ig y e ld — su tto g ta A l C a p o n e.
A férfi fig y elt, és fig y elt az egész k o csm a. A m a lac lo p ó s
é sz re v e tte a rá irá n y u ló te k in te te k e t, z a v a ro d o tta n m e g á llt,
v é g ig sim íto tt b o ro stá s e g é ra rc á n . N e tá n a zt h ih e tte v o ln a,
rég ies m a la c lo p ó ja v á lto tta ki ezt a k ó z fig y e lm e t, h a n em
tó rzsv en d ég k én t érkezik, aki n apjában tó b b szó r is m egfordul
itt a le g k is e b b fe ltü n é s n é lk ü l. S e g é ly k é ró e n n é z e tt a
so n té sp u ltn a k tá m a sz k o d ó p in c é rre , aki o ly a sfo rm a e m b e r
v o lt, m in t ó, szik ár, b o ro stá s arcú , c sa k k issé id ó se b b . A
p in c é r jó s á g o s a n , b iz ta tó a n rá n e v e te tt, de a m a la c lo p ó s
fig y e lm é t n em k e rü lte el a m o so ly á b a n b u jk á ló ra v a sz
cin k o ssá g . A z é rt m e g in d u lt b e fe lé , s m á so d ik lé p é sé n é l
fe lriv a llt a k o csm a.
— B e n n e van!
23
 A m a la c lo p ö s m e g m e re v e d e tt, m o st m âr v é g le g nem
tu d ta m ire v é ln i, m i tô rté n ik .
— C sa p d â b a n v ag y — m o n d ta az ap rö , fe llü k te tö csen d -
sz ig e tb e n A1 C a p o n e, és a m ala c lo p ö s jo b b lâb â ra m u ta to tt.
A z le n é z e tt a lâ b a alâ, m e g lâ tta a fek e te k ö v et.
— M ily e n c sa p d a ?
— A g y erek ... tu d ja, hogy van? — m o n d ta m e n teg e to zv e
a fé rfi A l C a p o n e a sz ta lâ to l.
A z ag ârk ép e n e k k o r egy m illio rânc g y ü rö d ö tt, szép, ivelt,
h a rm o n ik u s ro v â tk â k . A v a d id e g e n is lâ th a tta , m o so ly o g .
— O jjé — m o n d ta — , k isz a b a d ita n â l?
A l C a p o n e sz o lg â la tk é sz e n fe lu g ro tt, k ib o g o z ta a c sap -
d â b a sz o ru lt lâ b a t, s m o st a m a la c lo p ö stö l k é rd e z te m eg:
— V issz a te g y e m ?
— V ilâg o s — m o n d ta ö — , ted d c sak v issz a .
S o k ä ig n em jö tt se n k i, c sa k a p in c é r jâ r t fel s alâ a
re n d e lé s e k k e l, de a v e sz é ly e s h e ly e t v a la m e n n y isz e r n ag y
iv b en e lk e rü lte . A z tân m ég is e lé rte a v é g z e t, m e rt egy
f ig y e lm e tle n h â tr a lé p é s n é l (a s z o m s z é d o s a s z ta lt re n -
d e zg e tte) b e le c sü sz o tt a sark a a csap d âb a. A k o csm a m eg in t
fe lriv a llt. A m a la c lo p ö s a rc â n , h a le h e t, m o st m ég tôbb
rân c g y ü rö d ö tt, s a tü z k e re s z tsé g e n â te se tte k jo g â n oda-
k iâ lto tt a k isfiû n a k :
— N e e n g e d d k i, c sa k ha fiz e t eg y fél p â lin k â t.
A g y e re k a m â ln â ja fö lü l az a p jâ ra n é ze tt.
— M it b â m u lsz , tié d a c sap d a.
— M o st lé p je n le, aki n em a k a r fiz e tn i. C sa p d â b a n van
a p in c é r — , rik k a n to tt v a la k i.
— H ü, en g ed j el g y o rsa n — m o n d ta m â r sz in te n em is
te tte te tt ré m ü le tte l a p in c é r — , m e g lö g n a k a p é n ze m m el.
— F iz e tsz n e k i egy fél p â lin k â t? — k é rd e z te h iv a ta lo s
h a n g o n A l C a p o n e.
— F iz e te k — m o n d ta sie tv e a p in cé r, m ire A l C ap o n e
k isz a b a d ito tta .
A p in c é r jo b b lâ b â t sz e m m e l lâ th a to a n h u z v a , o d a -
sâ n tik â lt a p u lth o z , és a zt m o n d ta a c sa p o sn a k :
— E g y fe ie t az ü rn ak .
A z e z e rrâ n c û b o ld o g a n a fiü fêlé em elte a p o h a ra t, és azt
m o n d ta:
— E g é s z sé g e d re , H ü v e ly k M aty i.
24
 D e m âr jô tt is a k ô v etk ezô âld o zat, egy d aliâs ür, lâtszo tt,
m o st lé p e tt ki az a u tô jâ b ô l, n e m c sa k a b b ô l, h o g y lô b â lta a
slu ssz k u lc so t. L é le g z e t-v is s z a fo jtv a fig y e lté k , s m ik o r a
slu ssz k u lc so s k ô n n y e d é n â tlé p e tt a c sa p d â n , c sa lô d o tta n
fe lm o ra jlo tt a n ép . A z tâ n egy v â llig érô h a jü h u lig â n jô tt
be. B e le tra fâ lt. A h a n g o rk â n tô l m e g m e re v e d e tt, k ic s it m eg
is ijedt. D e aztân n a g y o n k ô n n y e d én râ jô tt, hogy c sap d â b an
van, m a jd n e m o ly a n k ô n n y e d é n , m in t a m a la c lo p ô s. A z tâ n
egy sz e n e se m b e r, eg y k a to n a , eg y ré z ô ra lâ n c o s m eg egy
fü le ssip k â s lé p te k a c sa p d â b a . A k a to n â t A l C a p o n e k é n y -
telen v o lt e lsô se g é ly b e n ré sz e site n i, m ert v a lô sz in ü , e ltô rte
a b o k â jâ t a c sa p d a . A z in je k c iô a z o n b a n h a sz n â lt, a k a to n a
v isz o n y la g p e c k e s lé p te k k e l ju to tt el a p u ltig . A z tân egy
kôvér, d u p la to k â s, k o p a sz ü r jô tt be, ô v o lt az e lsô , aki b al
lâb b al lé p e tt b e le . A m ik o r a tô m e g fe lv is ito tt az ô rô m tô l,
ô is m eg âllt. » C sa p d â b a n v an« — m o n d tâ k neki, de a k ô v é r
ü r le b ig g y e s z te tte a s z â jâ t, a z t m o n d ta : » M a rh â k « , és
to v âb b m en t.
A p in cé r a rc â n m ê la u n d o r v ib râ lt, a m ik o r az a sz ta lâ h o z
m ent, oda se n é z e tt, a m ik o r m e g k é rd e z te : »M i te tsz ik ? « A
d u p la to k â jü ü r k é ts é g te le n ü l ro n to tt a m u la tsâ g o n , de
am ikor ü jabb g y a n ü tla n o k estek â ld o z atu l, lâtsz o tt az arcân ,
hogy sz é g y e lli m ag â t, b â n ja m âr, h o g y nem h a g y ta m a g â t
m eg fo g atn i a c sa p d â v a l.
A ztân fô lâ llt a férfi m eg a g y erek . A l C ap o n e az a jtô b a n
m eg fo rd u lt és a c sa p d â ra n é ze tt.
— Itt h a g y ju k ? — k é rd e z te az a p jât.
— M iért, a ra n y ?
— A z — s u tto g ta tito k z a to sa n a g y e re k — , m eg e zü st.
— A k k o r h o zd .
A l C ap o n e v issz a m e n t, fô lm a rk o lta a csap d â t. M ik o r az
apjâhoz ért, jo b b k e z é b ô l a b a ljâ b a tette, hogy m e g fo g h a ssa
az ap ja k ezét.
Igy m e n te k el k é z e n fo g v a. A l C a p o n e k issé g ô rn y e d te n
lép k ed ett.
— N i c sak — m o n d ta v a la k i — , ü g y m eg y az a g y e re k ,
m in th a c ip e ln e v a la m it.
— H ât p e rsz e , h o g y c ip el. N em lâtja , eg y c sa p d a van
n â la — m o n d ta sz o m o rü a n a m a la c lo p ô s.
L â z à r E rv in

25
m ím e l — u tá n o z ; A l C a p o n e — h í r h e d t a m e r ik a i g e n g s z te r;
i n t e r m e z z o — k o z já t é k , e p iz ó d , m e l lé k e s e set; m a la c l o p ó —
u jja tla n , bö k ö p ö n y e g

M ié rt n e m fig y e lte k fel a k o c s m á b a n levök a lo p a k o d ó k isfiú ra ?

Ki elöl re jtö z k ö d ö tt a g y e re k ?
K it u tá n o z o tt j á t é k á v a l ? K o m o ly a n v e tte -e j á t é k o s sz e re p é t?
Mi to rté n h ete tt apa és gye re k e között, m ielött b e lé p tek a ko c sm á b a ?
H o g y a n se g íte tte az é d e s a p a fía j á té k á t?
M o n d d el, m ik o r és m ié rt k e z d e tt fig y e ln i a k o c s m a a fe ln ö tt és a
g y e re k j á t é k á r a ?
H o g y a n v á lto z ta tta m eg az ivó h a n g u la tá t a kis Al C a p o n e ?
M ié rt v e tte k rész t ö r ö m m e l a fe ln ö tte k a g y e re k j á t é k á b a n ?
M ié rt h a ra g u d o tt a p in c é r a k ô v é r úrra?
M ié rt v olt s z o m o r ú a m a la c lo p ó s , a m ik o r Al C a p o n e és az apja
tá v o z ta k ?
M i j á t s z ó d o t t le a f e l n ö t te k b e n , a m i k o r m e g j e le n t e lö ttü k Al
Capone?

A JÁ T É K

A z k ü lö n ö s.
G ö m b ö ly ü és g y ö n y ö rü ,
c so d a s z é p és c so d a jó ,
n y ith a tó és c su k h a tó ,
g o m b és gö m b és gyöngy, gy ü rü .
B ü v ö s k u lcs és g y e rty a lán g ja,
sz ín e s á rn y é k , ö rd ö g lâ m p a .
Já tsz o m e n n e n -é le te m m e l,
b ú v ó c sk á z o m m in d e n á rn n y a l,
a p a d lá ss a l, a sz o b á k k a l,
a fé n n y e l, m e ly to v a s z á rn y a l,
a tü k ö rre l fé n y t h a jíto k ,
a h o m o k n a k , a b o k o rn a k ,
s a n ap — ó riá s a ra n y p é n z —
h irte le n ö le m b e ro sk a d .
Já tsz o m k é t sz ín es sz em e m m e l,
a k é t k e d v e s, p ici k é zz el,
já ts z o m já ts z ó ö n m ag a m m a l,
a k isg y e rm e k is já té k s z e r.
J á tsz o m én és tá n c o lo k ,
lá tsz o m én, m in t sok dolog.
 L á tsz o m fén y b e és tü k ö rb e ,
já ts z o m e g y re , k ö rb e -k ö rb e .
Já tsz o m én és n é h a este
fö lk elek ,
s já ts z o m , h o g y a k ik a lu sz n a k ,
g y erek ek .
K o s z to lá n y i D e z s ö

R Á D N E M L E H E T S Z Á M ÍT A N I

Jen ö n em tud fu tb a llo z n i. D e m in d ig o d a jö n . B e v esze m

a h á rm a s c sa p a tb a , de a k k o r m in d ig k ik ap u n k . A p a d o k
k ö zö tt sz o k tu n k focizni, a k av icso s p ark b an . Serceg a lattu n k
a fín o m k a v ic s, a lab d a k e d v e se n u g rik .
L e g u tó b b 5 :3 -ra v e z e ttü n k . O v o lt a h á tv é d . S o k a t
h ib á z o tt, e lp e rd ü lt e iö le a la b d a . K ia d ta m a le lk e m e t,
ro h a n g á sz ta m , h e ly e z k e d te m . D ö lt ró lam a v íz, de tu d ta m ,
a k ezü n k b en a gyözelem . E gy k a p u fá t rú g tam , ez p ech v o lt,
nem m o ndom . E rre Jen ö , a m i Je n ö n k , a b a lh á tv é d , á ten g ed
egy lasztát, u tán afu t, m ellérúg, és az ellen fél m ár a n eg y ed ik
g ó lját a k a sz to tta a h á ló n k b a . R á sz ó lta m Je n ö re , ta lá n n em
k e llett v o ln a. M e g rá n to tta a v á llá t. A n n y ira sz ere t fo ciz n i.
D e v a la h o g y e lg u ru l to le a lab d a.
A ztán m i le n d ü ltü n k tá m a d á sb a . D e h iáb a . Jen ö nem
tu d ta á ta d n i a lab d á t, id eg e n láb a k k o zé k e v e re d e tt, ök
tö rte k e lö re , Jen ö fu to tt u tá n u k , de e lh a sa lt a k a v ic so n .
— R ád n em leh e t sz ám íta n i.
A z t h is z e m , e z t m o n d ta m n e k i. V is s z a n é z e tt. N e m
dühösen, inkább úgy, m int akinek a szív éig h ato l az igazság.
A z v o lt a szem é b en : ig en , én h iá b a k ü z d ö k . E n is a k a ro k
k ü z d en i, de h iá b a . M ég eg y k is k a já n sá g is v e g y ü lt a
szem g o d réb e: na és? Van ily e n . M in th a ez lett v o ln a a
szem éb en . D e a z é rt leh e t, h o g y c sa k b e le m a g y a rá z o m .
5:5 v o lt az á llás. G o n d o lh a tó , m in d e n t b e le a d ta m . D e
Jenö n em tu d o tt egy é p k é z lá b p a ssz o t á ta d n i. A fö ld b e
rú g o tt. A k a v ic s o k c sa k ú g y rö p ü lte k s z e rte s z é t. M ég
n e v e tte m is k ic sit. A z tán ú jra rú g o tt, így h á t n ag y n e h e z e n
fö lsz a b a d ito tt.
27
 A v é g s ó k ig h a jto tta m m a g a m . H á tra m e n te m , e ló re -
sz a la d ta m . K e re sz te z te m a tá m a d á so k a t. A ztán Je n ó t szók-
te tte m egy p a z a r la b d á v a l. Ó e g y e d ü l á llt a k a p u v a l szem -
ben. E lü g y e tle n k ed te. A kapu m ellé lótt. R á o rd íto tta m . E rre
e lin d u lt h azafelé. M arha. M ert olyan érzékeny, ah ely ett hogy
fu tb allo z n a .
— H o v á m ész?
— H aza.
— N e m a rh á sk o d j, n in e s v ég e m ég.
— A k k o r is.
— M ég n y e rh e tü n k .
— L áto m , h o g y d ü h ó s v a g y rám .
— N em rád. H o g y nem n y e rü n k .
— N em sz e re tsz v elem já ts z a n i. E pp hogy c sak b e v esz el
eb b e a n y o m o ru lt c sa p a tb a . H a v o ln a v a la k i m ás...
— N e v a ca k o lj! M e g n y e rjü k és k ész.
V issz a tu sz k o lta m a p á ly á ra . M in d e n e re jé t b e le d o b v a
já ts z o tt. N a g y la b d á k a t ív e lt e ló re. K é t tis z ta g ó lh e ly z e te t
m e g a k a d á ly o z o tt. A z tán e lfu to tt az e lle n fé l jo b b s z é ls ó je ,
és k ie s e le z te Je n ó t. Je n ó h ó sie se n k a v a rg a tta a lá b á v a l a
k a v ic so t, aztán ó ssz e k u sz á ló d o tt, és le e se tt a fó ld re. A saját
láb á b an fó lb u k o tt. P e rsz e az e lle n fé l b e s é tá lt a la b d á v a l a
k a p u b a. V e sz te ttü n k .
Je n ó ü lt a fó ld ó n . A z t h isz em , le g y in te tte m . Jen ó fe lá llt
és h a z a m e n t. N e m j ó tt tó b b et. A z o ta F e ri á llt a c sa p a tb a ,
rem ek focista. H árom hét telt el. M ajd n em m inden m eccsün-
k et m e g n y e rtü k . A m a it 6 :3 -ra. D e m a m e g in t esze m b e
ju to tt Je n ó . A z a rc a, a m ik o r azt m o n d ta m n e k i, rád nem
le h e t sz á m íta n i. A z v o lt az a rc áb a n : ig en , tu d o m . É n h iá b a
k ü zd ó k .
H o i is a k a b á to m ? Á tm e g y e k . A fo c i? H o ln a p ú jra
k e z d jü k . T alán n em is a n y e ré s sz á m ít. H a n e m , h o g y
e g y ü tt... A foci nem m in d e n . É n Je n ó v e l a k a ro k já ts z a n i.

G y u rk o v ic s T ibor

pech — b a ls z e re n c s e

O lv a s s á to k el m ég e g y s z e r az o l v a s m á n y n a k azt a ré sz é t, ahol
arról van szó, h o g y Je n ó igen is jó l a k a rt já ts z a n i!
28
H o g y a n k e lle tt v o ln a c s e le k e d n ie az a d o tt e s e tb e n a j o b b i k j á t é -
kosnak?
M ily e n e m b e ri t u la jd o n s á g o k g y ö z e d e lm e s k e d te k az e lb e s z é lé s
v é g é n ? N e v e z z é te k meg!

K ö z m o n d â so k

M o n d d m eg, ki a b a râ to d , m e g m o n d o m , ki vagy.
B a râto d v ize é d ese b b az e lle n sé g m éz én é l.
B a jb a n ism e rsz ik m eg a jó b a rá t.
 Ö SZI KÉPEK

SZEPTEM BER
(R é szle te k )

R e g g e le n k é n t a h id eg , h a rm a to s c se n d b e n m in th a v a rja k
k iâ lta n â n a k , e sté n k é n t az ô sz ib o g â r sir, és a ta rlo tt m ez o k et
fé lg y â sz b a v o n ja e z e r lila v irâ g â v a l a k ik e ric s.
A z â rn y é k o k h id e g e n fe k e té k , és ha a v ö lg y e k b ö l a
k é m é n y e k fü stö t fü jn a k a lev e g ö b e: e sz ü n k b e ju t a m eleg
szo b a. D e a n a p p a i m ég m eleg . L âg y n a p su g â r c sillo g a
p a ta k h id e g re v â lo v izé n , m a g tâ r fêlé te k in t a n a p ra fo rg o ,
s az u ta k m e n té n k o ra v é n , â rv a v irâ g o k b o k o ln a k a nap
fêlé m ele g é rt.
A ta rlö k m âr e ltü n te k , h e ly ü k ô n b a rn a sz ân tâ s b a râ z d â i
d ö ln e k e g y m â sn a k , és fô ld sz a g ü â g y â b a n o tt h e v e ré sz a
n y ü l. F e jé t elsö lâ b a ira fek te ti, fü lei le s u n y itv a , h â tso lâbai
p e d ig , m in t m e g fe sz ite tt ru g o k , lô k ésre k é sz e n , m e rt sose
tu d n i, h o n n é t jö n a veszély. N éha k u ty au g atâs h an g zik végig
a m e z ö k ö n , n é h a â rto â rn y é k o k v â g o d n a k a b a râ z d â k ra ,
n éh a m eg to m p a v isszh an g zâssal szöl hol itt, hol ott a puska.
H a k ö z e lrö l é rik g y a n û s n e sze k , az élô ru g o k e lo re d o b jâ k
az ije d t fü le st, és c sak ü g y p o rz ik u tâ n a a sz ân tâ s.
A d é lre n é zo d o m b o k h a jlâ s â n é rik m â r a szö lö , és
ily e n k o r fe h é re b b e k az ô reg p in c e fa la k . N y ito tt a jta ju k o n
b e o so n a n a p su g â r, o tt v illo g az ô reg sa jto sz û e tte fâjâ n , és
a n y â ri h ü v ô ss é g h â trâ b b h u z o d ik a p in c e m é ly é re , hol
c se n d v a n , és a fe k e te sa rk o k b a n a ré g e ltü n t sz ü re te k
v ig sâ g a v a n e lte m e tv e .
H o ld a s é je k e n e z ü stre v â lik a sz o lô le v é l, n y e st su rra n a
p in c é k p a d lâ sâ n , és ap ro a b la k a ik h o m â ly o s szem e le te k in t
a k a n y arg o o rsz â g u ta k ra , h o l.v id â m sz e k e re k k a n y aro g n ak ,
d u rra n ik a p is z to ly , h a lk a n sz â lln a k ré g e lk iâ lto tt k u r-
ja n tâ s o k , és e lm â llo tt k e szk e n ô k lo b o g n a k p iro sa n , feh é ren
az e lm ü lt ö rö m ö k é jfé li tü k réb e n .
A n â d te tö k z u g a ib a n d a ra z sa k z ü m m ö g n e k , a k ö p a d ra
30
rejte lm e s je le k e t ir a v en d iö fa â rn y e k a , m ely ek le v e le i
su so g v a b ü c su z n a k e g y m â stö l, m ert ja j, nem leh e t tu d n i,
m ik o r n y ü l fel e g y ik e rt, m â s ik e rt c so n to s, h id eg k e z e v e l a
der.

F e k e te Istv â n

K eresd ki az o lv a s m â n y b ö l es ird le az ö s z re utalö k ife je z e se k e t!

F e k e te I s tv â n ûgy ir a t e r m e s z e ti j e l e n s e g e k r ö l , n ö v e n y e k r ö l,
âllatokröl, m intha azok valöban elö szem elyek lennenek. Ird ki azokat
a term eszeti jelensegeket, âllatokat, növenyeket, târgyakat, am elyeket
az irö m e g s z e m e ly e s ite tt!
P eldâul: a v a rja k k iâlta n a k ...

SZÜRETI VERS

S z ü re te ln e k , e n e k e ln e k ,
lâ ttâ l-e m âr e n n el sz eb b e t?
D iö , rig ö , m o g y o rö !
M u stta l teli k is kan csö !
Ş ose lâ ttam sz eb b e t.

A k k o ra fu rt, a lig b iro m ,

E gy fü rtb ö l lesz akö b o ro m .
D iö, rig ö , m o g y o rö ,
c sa k ügy n e v e t a k a n csö .
A z sem lâ to tt ily e n t.

A z ö re g n e k a sz ü b o r jâr.
A g y e re k n e k m u st c so rd o g â l.
D iö , rig ö , m o g y o rö ,
sz ü re te ln i ja j de jö .
Ig y u n k e rre eg y et!
T akâcs G yu la

a sz ü b o r — a s z ü s z ö lö b ö l k e s z ü lt e d e s, e ro s b o r

M ily e n h a n g u la ta van a sz ü re ti v e rs n e k ?
M ily e n s z e re p e va n a v e rs b e n is m e tlö d ö so rn a k ?
31
 K IS V Ô F É N Y

E le se tt a lud a jé g e n ,
v ô fé n y le sz e k jô v ô h éten .
V ô fén y , v ô fén y , k isv ô fé n y ,
lâb o n jâ rô v erô fé n y .
V ô fé n y k e n d ô m g y ô n g g y e l v a rrjâ k ,
p â n tlik â v a l fô lc ifrâ z z â k .
V erset m o n d o k , n em tito k ,
ro k o n o k a t ig y h iv o k
h â z rô l h â z ra c su jjo g a tv a
lagzi la k o d a lo m b a .
A n g y o t, n é n é t, sz a k â c so t,
sü sse n e k so k k a lâ c s o t,
sô g o rt, k o m â t, n y o sz o ly ô t,
h o z z a n a k sok fô ld i jô t:
ty ü k o t, jé rc é t, k a k a sk â t,
de a c sü lk é t is h o z zâ k ,
c silla g -lé p ô lâ b a it
ne a k u ty â k n a k d objâk!
M e rt h a tis z te m leteszem :
szâz ty ü k lâ b â t m eg e sz em .
V ô fén y , v ô fén y , k isv ô fé n y ,
lâb o n jâ rô v e rô fé n y ,
az le sz e k én, n em tito k ,
jô n a g y o k a t rik o lto k .
C so ô ri S â n d o r

v ô f é n y — v ô fé ly

M i a v ô fé ly f e la d a ta ?

N e m igazân lak o d a lo m a la k o d a lo m tânc nélkül. T ânc k ô z b e n egyes

v id é k e k e n a k ô v e tk e z ô c s ü jjo g a tâ s o k a t, rik o ltâ s o k a t, tâ n c s z ô k a t
m o n d o g a tjâ k :

T â n c o ln é k én v é le d rô z sâ m ,
H a m e g c sô k o ln â d az orcâm !
(N a g y s z a lo n ta )
A ra n y b â râ n y , a ra n y k o s,
E sk ü v ö re m e g y ü n k m o st.
(D u n a s z e k c s ö )

R é z te p sib e n sül a m âlé.

M ajd m e n y a ssz o n y le sz e k m âr én.
M a m en y a sszo n y ,
H o ln a p asszo n y ,
H o ln a p u ta n k o m am assz o n y .
( Jä s z s ä g )

Ja rd ki, lab am , ja r d ki m o st,

N e m p a ra n c so l sen k i m ost!
( H â ro m s z é k )

A k in e k m a k ed v e n in c s,
A n n a k egy c sep p e sze sincs!
( F e jé r m e g y e )

A ki m in k e t k in e v e t,
K a p ja be az egeret!
(C s a n a d m e g y e )

H ü z z a d , cigany, d isz n ö t adok!

H a m eg e sz ed , m a sa t adok.
(H ârom szék)

R eg g el v an m a, d él k e z d len n i;
Jö lesz v é g re h a z a m e n n i!

* * *

B a lra k e le t, jo b b ra n y u g a t.
Iste n a ld ja m in d n y a ju k a t!
(N a g y s z a lo n ta )
 T E L E Ü V E G B Ó L A B O L O N D IS T U D IN N I

E g y e m b e r o d a a d egy lite re s ü v e g e t a fián ak .

— E red j, k isfia m , h o zz n e k em egy lite r bort!
E lm e g y a g y e re k , s v issz a jó n eg y k is ido m ú lv a.
— H át, a p ám , a d jo n p é n z t is!
A z t m o n d ja az em ber:
— P é n z é rt a b o lo n d is tu d hozni!
N a j ó . M e g in t elm eg y a g y e re k , v issz a jó n , s o d a te sz i az
ü v e g e t az a p ja elé.
— Ig y o n , apám !
— E redj m ár, h á t ü res ü v e g b ó l ki lá to tt inni?!
— T ele ü v e g b ó l a b o lo n d is tud!
S z é k e ly a n e k d o ta

M ETEO ROLÓGUSOK

H o g y a le v e lib é k a sürü m e g s z ó la lá sa a lo m b o k k ó zó tt,

a m u slic á k ó rv é n y ló tá n c a a le v e g ó b e n , v a g y a szú n y o g o k
to la k o d ó v ise lk e d é s e e só t jó s o l, so k a n m e g fig y e lté k . D e
aki so k a t j á r a te rm é s z e tb e n , m ás jó s -je le n s é g e k k e l s m ás
é rte sü lé s e k k e l is ta lá lk o z ik .
A h a v a si ú t m e lle tt lakó L á z á rra l, a falu leg h íreseb b
v a d á sz á v a l és p isz trá n g h o rg á s z á v a l já rta m e g y sz e r a feny-
v est. E g y sz e r c sak m e g sz ó la lt az a m e ssz ire h an g zó m adár-
rik k a n tá s , m e ly e t g y e rm e k k o ro m ó ta n em h a llo tta m .
— F e k e te h a rk á ly — sz ó la lta m m eg , s k é p z e le te m b e n
m ár m e g je le n t a p iro s sa p k á s, h a ta lm a s c só rü , g y ó n y ó rü
m adár.
— A z. F e k e te h o ro k áj — ism é te lte a sz ó t L á z á r a m aga
n y e lv é n . U ja b b rik k a n tá s h a lla tsz o tt, v á la sz is é rk e z e tt reá.
— M in d ig így n y u g ta la n k o d ik — fo ly ta tta L á z á r — , ha
id ó v á lto z á s k é sz ü l. M e g fig y e lte m . — H a p e d ig L á z á r
m e g fig y e lt v a la m it, az úgy is vo lt.
Itt, a m i g y ü m ó lc só se in k b e n so h asem já r t fekete harkály,
de an n ál tóbb van ro k o n áb ó l, a kisebb testü z ó ld h arkályból.
K lü -k lü ! — h a sít b ele a ta v a sz i c se n d b e a h an g , s m ár
lá to d , h o g y a n száll h u llá m o s re p ü lé sse l e g y ik fa tó rz stó l a
34
m ásik ig . K lü -k lü ! — v á la sz o l a tá rs a , s v an o ly an n a p ,
hogy egész estig hallo d a hangjukat. F én y van benne, tavaszi
fény. M eg fig y eltem , hogy a zó ld h a rk á ly » n y u g talan k o d ása«
is id ó v á lto z á st je le n t...
A z o sz v ise lk e d é s é b ó l ta lá lg a tn i sz o k ták : m ily e n te lü n k
lesz.
— A z id én k o rán jó n a tél s sz ig o rú lesz — m o n d ta egy
ta p a sz ta lt ó reg em b er.
— M ib ó l g o n d o lja ? — k é rd e z te m .
— A b b ó l — fe le lte — , h o g y a g ilis z ta m ár m ély e b b re
h ú z ó d o tt a fó ld b e. T egnap ástam .
A z e g y ik e rd é sz p e d ig így tá jé k o z ta to tt: — N ag y te lü n k
lesz. A n a p o k b a n m e g ló ttü n k e g y ró k á t. O ly a n v a sta g
b u n d á ja v o lt, a m ily e t so h a az é le tb e n n em láttam .
Én p e d ig k im e n te m k é t u n o k á m m a l — n o v e m b e r v o lt
— a h á zu n k k a l sz em b e n fekvó h e g y o ld a lb a . A b o k ro k ala tt
sárg án v ilá g íto tt a sz ára z lo m b , a b o k ro k fejé n az isz a la g
v attafe h ér, b o ly h o s te rm é se le n g e d e z e tt. H irte le n m ó k u st
p illa n to ttu n k m eg a fó ld o n . M e g sz o k tu k , h o g y a fürge kis
áilat ily e n k o r felm e n e k ü l az e lsó fára. D e ez n em így tett.
F u to tt-fu to tt e ló ttü n k az ú t m en ti b o k ro k k ó z o tt, s m ég
b u k d á cso lt is k o zb en . U tá n a sz a la d o k s m a jd n e m elérem .
És m it látok? N ag y iszalag » v a ttac so m ó t« , v a ló ság o s labdát
tart a két » k e z é b e n « , s azzal ig y e k sz ik elo re h á tsó vég-
tagjain. E zért nem tud felszalad n i a fára, s ezért halad olyan
b u k d ácso lv a. E gy kis ü g y e ssé g g e l ta lá n el is fo g h atn ó k .
D e h ag y o m , h o g y to v áb b b u k d á c so ljo n . H ag y o m , h o g y
vigye azt a v a tta c so m ó t az o d v á ig , s b é le lje ki v ele jó l.
M ert az a k is b á jo s m eteo ro lo g ías v a la m it é re z , s a zt
szere tn é, h o g y n y u g o d t leg y e n a té li álm a.
— N ag y te lü n k lesz — m o n d o m a k é t u n o k á m n a k . S az
is lett...
T isztele t te h á t az id ó jó s -á lla to k n a k , a k ik n e k n em tév e d
a m e te o ro ló g ia i je le n té s e .

A p r ily L a jo s n y o m á n

m e te o r o ló g u s — az idójárás e ló re je lz é s é v e l fo g la lk o z ó szakem ber,

itt: id ó jó s -á lla t; isz a la g — fe h é r v irá g ú e rd e i k ú s z ó n ó v é n y

35
 M ié r t k a p ta az o lv a s m â n y a M e te o r o lo g u s o k c im e t?
O lv a s s â to k el m ég e g y s z e r az e lsö b e k e z d é s t! M it tu d ta to k m eg
b e lö le ?
H o g y a n je l z i az id ö v â lto z â s t a fek e te h a rk â ly ? H a t a zö ld h a rk â ly ?
M it o lv a s ta to k a sz ö v e g b e n a rrö l, m ely â lla to k h o g y a n jö s o l j â k
m e g e lö re , h o g y h id e g tél lesz?
M o n d jâ to k el, m it olv asta to k vagy h a llo tta to k m as idöjös-âllatokröl!
K e r e s s é te k ki és o lv a s s â to k el a s z ö v e g n e k azt a részét, a m e ly b e n
az irö a m ö k u srö l ir!

OKTOBER

H ü v ö s a ra n y szél lob o g , M in d e n a ra n y sâ rg a itt,

le ü ln e k a v â n d o ro k . c sa p z o tt sârg a z â sz la it
K a m ra m ély én e g ér râg, e ld o b n i m ég nem m eri,
a ra n y lik fen n a faâg. h a t len g eti a ten g e ri.
R a d n ô ti M ik lo s

M IÉ R T R Ö V ID Ü L N E K Ö S S Z E L A N A P O K ?

A napok igazâböl nem rövidülnek, csak a nappalok. E gyre

k é sô b b kel a n ap, és eg y re h a m a ra b b n y u g sz ik , m ajd n em
e g é sz e n k a râ c so n y ig . M âr a n o v e m b e r is e lé g sô tét h ö n ap ,
de a d e c e m b e r m ég sô té te b b . K a râ c so n y tâjân k e z d e n e k
c sa k — lassa n , n a g y o n lassan — h o ssz a b b o d n i a n ap p alo k .
F él é v ig ta rt a h o s s z a b b o d â s , a z tâ n m e g in t fél é v ig a
rô v id ü lés.
M iért?
M e rt a fö ld g o ly ö egy év a la tt k e rü li m eg a N a p o t, és
e z a la tt hol az é sz a k i, hol a d éli fe lé t fo rd itja jo b b a n a N ap
fêlé. A m ik o r n â lu n k rö v id ü ln e k a n a p p a lo k , A u s z trâ liâ b a n
h o ssz a b b o d n a k , és fo rd itv a . A m ik o r n â lu n k ôsz van, ak k o r
o tt tav a sz . M i m eg y ü n k a té lb e , ôk m e n n e k a n y ârb a. A
k a râ c so n y u k is n y â r e le jé n v a n , m e rt az o tta n i n y â r de-
c em b erb en kezd ö d ik . O tt ak k o r van a leg v ilâg o sab b , am ik o r
n â lu n k a le g sô té te b b .

36
 OSZ A HA TA RBAN

M ar m in d e n t b e ta k a rito tta k a h a ta rb o l. C sak a k u k o ric a

szarat len g eti m eg az o sz i szel. S z a n ta n a k , v e tn e k m in d e n -
fele.
A trak to ro k b a ra z d a ro l b a ra z d a ra m e n n e k a n ag y ta b la
foldeken. H a sitja az e k e v a s a fo ld h a ta t, b o ru l a fo ld a
m asik o ld a la ra . A b o ro n a fe la p ro z z a a n a g y o b b h a n to k a t.
Puha ag y at k e sz lt a b u z a n a k , ro z sn a k , arp a n ak .
A sz an ta s u ta n a v e to g e p e n a sor. C so v e i, m in t a fesii
fogai, v o n a la k a t h a g y n a k m ag u k m d g o tt a frisse n sz a n to tt,
boronalt foldon. E gy en es sorokban szo rjak a m agot a fdldbe.
37
 1
A lig te lik el egy h é t a v e té s u tá n , s a kis m ag o k b ó l
k ib ú jn a k a h a lv á n y z o ld le v é lk é k . K e ln i k e z d a b ú z a .
Ily e n k o r lá ts z ik m eg , m ily e n m u n k á t v é g e z te k a fö ld -
m ü v esek .

BARNA VERS

M e g jö tt az ösz, ro z s d a b a rn a
lo m b -ru h á já t szél k a v a rja .
G e sz te n y e h u ll a sz fa ltjá rd á n :
p a tta n b a rn á n , s g u ru l b a rn á n .
B a rn a sz e m e t k ö tö z á lo m .
N a p a ra n y lik b a rn a v á llo n .
B a rn a fa tö rz s, b á rs o n y m o h a,
k e ze m b a rn á n c iró g a tja .
S z ik la b a rla n g b a rn a m é iy é n ,
o k tó b e ri é jn e k éjén ,
b a rn a b u n d á s k ö ly ö k m e d v e
fe k sz ik ö ssz e g ö m b ö ly ö d v e .
G á ti K o v á c s I s tv á n

M o n d d m e g , m ily e n k a p c s o la t va n az ö sz és a b a rn a szín k ö z ö tt?

K é s z íts ra jz o t a vers alapján!

T E M E T JÜ K A R Ó Z S A F Á N K A T ...

T eg n ap re g g e l a lig n y ito m ki az a b la k o t, o d a e sik a

p á rk á n y ra egy lev él. E jn y e, ki k ü ld te , ki h o z ta ezt a le v e le t
n ek em k o ra re g g e li id ö b en ?
O d am eg y ek , fö lveszem : látom , hogy egy száraz h árslev él
ez az én le v e le m . S z é lp o sta h o z ta , T é la p ó k ü ld te . E zt m ár
csak e lo lv a ssu k . N em k ell ah h o z p á p a sz e m , látni azt ú g y is,
h o g y m e g c síp te a dér. O ly an , m in th a e z ü st p o rz ó v a l v o ln a
b eh in tv e.
— Jö v ö k m á r eg ész h a d am m a l együtt! — ezt írja T élap ó
a sz á ra z le v e le n . — E lö tte m a h id e g sz él, a k e m é n y fagy,
v e le m a z ú z m a ra , sa rk a m b a n az o rd ító fö rg eteg . M en tsd
m eg e lö lü n k , a m it fé lte sz , ta k a rd el, am i d rág a...
38
 N in e s n ek iin k eg y eb iin k e g y -k e t ro z sa fa n a l. A z am , a
ro zsafak! M eg P a n n ik a is e lp ity e re d ik , arrtikor e lu jsa g o lo m
neki, m it irt T elap o a sz ara z le v e lre ...
F ogom a k e rte sz o llo t, v e sze m az aso t, kap o m a k a p a t —
gyeriink, P a n k a , a kertbe!
— M it c sin a lu n k o tt, a p u k am ?
— R o z sa fa k a t tem etiin k , P a n n ik a m .
S zelid b o k o lassal fo g ad n ak b e n n iin k et a rozsafak, m in th a
esak tu d n ak , m i ja ra tb a n v ag y u n k . N a g y o n m eg te p a z ta m ar
sz e g e n y ek e t az osz.
— S e g itse te k m ar ra jtu n k , e d es g azd ain k ! N in e s m a r
dalos m adar, n in es m ar en y h e szello . M eg d erm ed a h a rm a t,
nem tud e le sz te n i. S a p a d t a n a p su g a r, nem tu d m e le n g e tn i.
C udar telid o n ek h arag ja k o zelg et: re jtse te k elole, m en tse te k
m eg tole!
A zt a k arju k m i is, sz eg e n y ro z s a fa in k . A z ert n y esem le
ro lato k ezt a m ih a sz n a h a jta s t, a m e ly u g y sem h o z n a m ar
virag o t. A zert aso m e ze k et a g o d ro k e t, m eg ki is p a rn a zo m
jo puha h o m o k kal, hogy jo b b fek v ese legyen benniik letaro lt
fejetek n ek . A z e rt h a jlito m m eg g y o n g e d e re k a to k g y o n g ed
vigyazattal, hogy m eg ne p a ttan jo n , gondos szeretettel, hogy
nektek ne fajjon!
R e n d re-so rra ja rju k a ro z s a b o k ro k a t, v a la m e n n y it m eg-
ollozzuk, v alam en n y it m eg h ajlitju k , m ind n y ajan ak koronajat
fold ala b u jta tju k . Jo h e t m a r T e la p o g o n o sz h ad sereg e!
N in es m ar ag, a m it le to rjo n , riigy, a m it m e g d e rm e ssz e n ,
bim bo, am it le p e rg e sse n ...
A ludjatok, a lm o d jato k , k ertu n k rozsafai! A lm o d jato k tide
lom bot ifju ag o n , iide lom b k o z t rin g o b im b o t...

M ora F e re n c n y o m a n

p a p a sz e m — sz em iiveg; le ta r o lt — le k o p a s z to tt

M ibol k o v e tk e z te te tt az iro arra, h o g y a le v e le t a T e la p o k u ld te ?

H o g y a n k e s z ite tte elo a te lre a ro z s a f a k a t?

39
 — ^

S Z É P ÖS Z

K i, ki b á tra n a szab ad b a!
O ly sz o ro s e fal k ö zö tt!
T a v a sz u n k egy fu v a lla tra
im e, im e v issz a jö tt!

M ily v id á m a c se rm e ly tá n c a ,
L e jtv e a z ö ld sik fêlé,
M in th a tô b b é té li lá n c a
S o h a n em re tte n te n é . —

A k ö k ö rc s in ú jra b áto r,
A le tip ro tt fü d ag ad ;
E s fö lö ttü n k a m e n n y s á to r
G y o lc s fe lh ö k e t sz áro g a t.
A ra n y J á n o s

M ire b iz ta tja o lv a s ó it a k ö ltö ?

M ily e n je le i v a n n a k a ta v a s z v is s z a té r té n e k ?
M a g y a r á z d m e g a v e rs u tolsó sorát!

SZÜ RK EN Y A K Ú

A z elsö ö sz i h id e g e k n ag y ria d a lm a t k e lte tte k a m ad a rak

tá b o rá b a n .
V a la m e n n y ie n k é sz ü ln i k e z d te k a h o ss z ú ú tra , v a la -
m en n y ien tele v o lta k gondokkal. T erm észetesen, hiszen nem
k ö n n y ü m e g te n n i n é h á n y e z e r k ilo m é te re s u ta t. H á n y
sz e g é n y m a d á r m e rü l ki a re p ü lé stô l, le m a ra d a tö b b itö l,
a z tá n e lp u sz tu l.
A sô té t e rd ö n é m a v o lt, h a llg a to tt, h isz e n leg jo b b h an g ú
é n e k e se i m ár e lre p ü lte k , n em v á rtá k m eg a h id eg e t.
— F é le le m fog el, h a a rra g o n d o lo k , h o g y S z ü rk en y a k ú t
itt h a g y ju k e g y e d ü l — m o n d o g a tta k a c sa m a m a k ö n n y e s
szem m el.
N y o m o ré k k is lá n y á t n e v e z te S z ü rk e n y a k ú n a k , a k in e k
m ég a ta v a sz o n e ltö rt eg y ik sz á rn y a csk ája . A z tô rté n t, hogy
40
am ik o r a k ic s in y e k k ik e lte k , egy ró k a lo p ó d z o tt a k ö ze-
lükbe, és el a k a rta ra g a d n i az e g y ik k isk a c sá t. K a c sa m a m a
h ö siesen rá v e te tte m a g á t a ró k á ra , k ik a p ta sz ájá b ó l k icsi-
ny ét, de a n n ak , sa jn o s, e ltö rt az e g y ik szárn y a .
— M in d e n k i elm egy, s Ö, sz e g é n y k é m , itt m ara d e g y es-
egyedül. A h o v a m i m eg y ü n k , d é le n , jó m eleg v an, ö p ed ig ,
a szegény szeren csétlen itt m arad , itt fog fagyoskodni. P edig
hogy sz e re te m az én kis S z ü rk en y a k ú m at!
K a c sa m a m a igen g y ô n g é d e n b á n t a kis n y o m o ré k k a l,
h isz ro h a m o s a n k ö z e le d e tt az e lv á lá s p illa n a ta . A k is
sz e re n c s é tle n m ég n em tu d ta , m it je le n t az e lv á lá s, az
e lh a g y a to ttsá g , és é rd e k ló d é s se l n é z te , h o g y a n k é sz ü ln e k
az ú tra a tö b b ie k .
41
 Ig az, n é h a a z é rt irig y e lte ó k e t, h o g y m ily e n b o ld o g a n
k é sz ü ló d n e k az ú tra, h o g y o d a re p ü lh e tn e k m e ssz e -m e ssz e ,
ahol so h a sin c s tél.
— D e ta v a s s z a l, u g y e , v is s z a té rte k ? — k é rd e z g e tte
S zü rk en y a k ú .
— P e rsz e , ho g y v issz a té rü n k ..., s m eg in t e g y ü tt leszünk.
K a c sa m a m a m eg a k a rta n y u g ta tn i S z ü rk e n y a k ú t, m ert
látta, h o g y e g y re g y a k ra b b a n j u t e sz é b e az e g y e d ü llé t;
elm esélt neki n éh án y o ly an esetet, a m ik o r valam en n y i k acsa
itt m a ra d t te le ln i.
II

E ls ó k k é n t a m o c s a ra k lak ó i k e lte k sz á rn y ra , m e rt a
m o c sa ra k v ize m ár la ssa n h á rty á so d n i k e zd e tt.
S zü rk en y ak ú a k k o r lett a leg b á n ato sa b b , a m ik o r a d arv ak
v o n u lá s á t lá tta , o ly an sz o m o rú a n , o ly a n k e se rv e se n k rú -
g a ttak , m in th a ót is h ív o g a ttá k v o ln a , h o g y m e n je n v elü k .
T ek in te té v e l m e ssz ire e lk ísé rte oket.
» M ily e n jó n e k ik « — g o n d o lta S z ü rk en y a k ú .
K a c sa m a m a e g é sz é jsz a k a é b re n v o lt, le sem h u n y ta a
s z e m é t, h is z e n ez v o lt az u to ls ó é js z a k a , a m it e g y ü tt
tó lth e te tt S z ü rk e n y a k ú v a l.
— C sa k m in d ig o tt ta rtó z k o d j, a n n ál a p a rtn á l, ahol a
kis c se rm e ly a fo ly ó b a to rk o llik — ta n á c s o lta k a csa m am a.
— O tt m ég té le n sem fag y be a v íz...
— In d u lás! — h a n g z o tt a v e z é rg á c sé r p a ra n c sa , s a
m a d á rse re g e g y sz e rre e m e lk e d e tt a m ag asb a.
S z ü rk e n y a k ú m a g a m a ra d t a fo ly ó n , s h o ssz a sa n n é z e tt
a k ó ltó z ó m a d a ra k u tán : e le in te eg y c so p o rtb a n re p ü lte k ,
m ajd sz a b á ly o s h á ro m s z ó g e t a la k íto tta k , aztán e ltü n te k a
szem e eló l.
» H á t c sa k u g y a n te lje s e n m a g a m ra m a ra d ta m ? « — tóp-
re n g e tt S z ü rk e n y a k ú . — » T alán jo b b le tt v o ln a, ha a k k o r
m eg e sz a ró k a ...«

III

H a m a ro sa n le e se tt az elsó hó, s a fo ly ó n is m e g je le n t a
jé g . E g y re k ise b b le tt a be n em fa g y o tt ré sz , ah o l m ég
ú sz k á ln i le h e te tt. A k k o r le tt c sak ig az án sz o m o rú S zür-
42
k e n y ak ü , a m ik o r a fo ly o p a rtjâ n m e g je le n t a roka. U g y a n az
v o lt, a m e ly ik a sz â rn y â t e ltö rte a ta v a sz o n .
— A -â! S zép jo n a p o t, rég i ism e rö sö m ! — m o n d ta
n y â ja sa n a ro k a és m e g â llt a p a rto n . — M ar n a g y o n rég
nem lâ tta la k ... Ü d v ö z ö lle k a tél b e â lltâ v a l!
— M enj d o lg o d ra ! M ég sz o b a â lln i sem a k a ro k veled !
— fe le lte S z ü rk e n y a k ü .
— H at igy v isz o n o z o d a k e d v e ssé g e m e t? O , te h â lâ tla n !
N o, jo ! A v isz o n tlâ tâ sra !
A lig m e n t el a ro k a, a m ik o r o d a jô tt a ny ü l és igy szô lt:
— V ig y âzz, S z ü rk e n y a k ü , m e rt a ro k a m ég v issz a jô n !
B e k ö sz ö n tö tt a k e m é n y tél. F e h é r sz ô n y e g b o rito tta a
fö ld e t. M in d e n c s o d â la to s a n sz é p v o lt k ö rö s -k ö rü l, de
S z ü rk e n y a k ü n e m tö r ö d ö tt s e m m iv e l, e g y re c s a k a rra
g o n d o lt, m i lesz, ha te lje s e n b e fa g y a folyo.

IV

A ro k a b iz o n y â ra fel is falta v o ln a S z ü rk e n y a k ü t, h a a
folyo te lje se n b efag y . C sa k h o g y m in d e n m âsk én t tô rté n t.
A ny ü l sajât sz e m é v e l lâtta.
K ora reg g e l e lô b ü jt o d ü jâ b o l, h o g y m e g re g g e liz z e n és
jâtszad o zzo n egy k icsit a többi tap sifü lesse l. C sikorgo h id eg
volt. A n y u la k , h o g y fe lm e le g e d je n e k , ö s s z e -ö ss z e c s a p ta k
lâbukat. A n a g y h id e g e lle n é re is jo k ed v ü k vo lt.
— V ig y â zz ato k , c im b o râk ! — k iâ lto tta v a la k i.
S a v e szé ly v a lô b a n o tt v o lt m â r a n y a k u k o n . A z erd ö
szélén h a jlo tt h â tü ö re g a p ö â llt, a v a d â sz . N e s z te le n ü l
p ro b âlt a n y u la k k ô z e lé b e lo p a k o d n i. M âr c sak azt szem -
lélte, m ely ik n y u la t k a p ja p u sk a v é g re .
»H ej, jo m eleg b u n d â ja lesz b e iö le a n y ö n ak !« — g on-
d o lta az ö re g , a m ik o r k iv â la s z to tta a n y u la k k ô z ü l a
leg n ag y o b b at. C é lb a is v e tte , de a n y u lak é sz re v e tté k és
e sze v esze tte n m e n e k ü lte k az erd ö b e .
A z ö reg e lin d u lt a n y o m o n , h o g y m eg k e re sse o k et, de
azok sz a n a sz é t fu to tta k az e rd ö b e n . A la p o sa n e lfâ ra d t az
ö reg a p ö , s z id ta a h u n c u t n y u la k a t, a z tâ n le ü lt a fo ly o
partjâra, h o g y k ifü jja m ag ât. S o p â n k o d v a ü ld ô g é lt a p a rto n ,
h ât e g y sze rre c sa k m it lât — ro k a k ü sz ik a fo ly o je g é n ,
sz a k a sz to tt o ly a n a k ü sz â s a , m in t a m acsk âé.
43
 — H ohó! E z a z tá n igen! — ö rv e n d e z e tt az ö reg. — N o
lám , m ag a k ú sz ik felé m az an y ó b u n d á já ra v a ló g allér...
V agy n a g y o n m e g s z o m ja z o tt, v a g y g o n d o lt e g y e t és h a la t
a k ar fo g n i.
M e rt a ró k a c sa k u g y a n a v íz h e z k ú sz o tt, e g é sz e n oda,
ah o l S z ü rk e n y a k ú ú sz k á lt, s o tt aztán le h a s a lt a jé g re .
A p ó n a k elé g ro ssz v o lt m á r a szem e, s n em v e tte észre ,
h o g y a ró k a m ö g ö tt eg y k a c sa ú sz k ál a v ize n . H o ssz a sa n
c é lz o tt, a ztán e ld ö rd ü lt a p u sk a . A fü stö n k e re sz tü l c sak
a n n y it lá to tt, h o g y v a la m i fe lu g ro tt a jé g e n , m ajd g y o rsa n
a v íz b e v e tö d ö tt.
A z ö re g k é ts z e r is e le s e tt, m íg o d á ig fu to tt, ah o l a
ró k án ak k ellett v o ln a lennie, de am ikor o daért, csak széttárta
a k ezét: a g a llé rn a k v a ló seh o l sem v o lt, de a v íz b e n o tt
ú sz k á lt ré m ü lte n S z ü rk e n y a k ú .
— H át ily e t m ég n em iáttam ! — m o n d ta c so d á lk o z v a .
— H o g y egy róka k a csá v á v á lto zz o n ?!... N o, ez aztán csuda
ra v a sz állat!
A ró k a p e d ig a n n ak re n d je és m ó d ja s z e rin t e lin a lt...
A z o reg ap ó g o n d o lk o zo tt egy darab ig , a ztán m eg c só v á lta
a fejé t és e lh a tá ro z ta , h o g y h a z a v isz i a k is k a c s á t az u n o -
káinak. T avasszal to jik m ajd n éh án y to jást, és k ik ö lt b e lö lü k
a n y ó n a k e g y p á r k isk a c s á t...
K ie m e lte a v íz b o l S z ü rk e n y a k ú t és a k e b lé b e re jte tte .
— N e m m o n d o m el a n y ó n a k , h o g y m ily e n k a la n d o m
v o lt — o k o sk o d o tt ap ó , a m in t h a z a fe lé b a lla g o tt. — H add
sé tá ljo n az e rd ó b e n m ég eg y d a ra b ig a b u n d á n a k - m eg a
g a llé rn a k v a ló ... A z a fö, h o g y ö rü ln i fo g n a k az u n o k á k ...
S z ó v a l, a n y u la k lá ttá k m in d e z t, és jó t n e v e tte k . A n n y i
baj leg y en ! A z o re g a n y ó b u n d a n é lk ü l sem fog m eg fá zn i a
k e m e n ce p ad k á n ! «

D. M a m in -S z ib ir ja k

M e ly é v s z a k o k b a n j á t s z ó d ik le az e lb e s z é lé s b e n leírt tô rté n e t?
Az elbeszélésból m egismertétek Szürkenyakú barátait és ellenségét is.
K ik v oltak S z ü rk e n y a k ú b a rá tai, és ki volt az e lle n s é g e ? M o n d já to k
m eg, m ily e n c s e le k e d e te ik a la p ján soroltátok öket e g y ik vagy m ásik
c s o p o rtb a ?
M it g o n d o lto k , mi lett v o ln a S z ü rk e n y a k ú sorsa, ha rá n em talál az
o r e g a p ó ? H o g y a n v é g z o d o tt v o ln a az e lb e s z é lé s ?

44
 T a lá ló s k érd és

E rd ö n lak o m , h á z b a n é lek , K e d v es é tk e m to rz sa , rép a ,

m ég az á rn y é k tó l is féle k , fe k v ö h e ly e m p u h a szén a.
ellen ség e m a v a d á sz , B u n d á m v an és h o ssz ú
szem em p iro s fap a rá z s. b a jszo m ,
sz im a to lo k , ritk á n a lszo m .
M i az?

SZÜRK E VERS

D e rm e d t fá k ra sz ü rk e sz ele k
n y irk o s ro n g y k é n t te k e re d n e k .
T o rik a tó sz ü rk e tü k re ,
m a d á r sz á rn y á n v íz e z ü stje .
D o m b o k fö lö tt sz ü rk e p á ra ,
m e g re m e g az ösz sz av á ra.
K o p o tt fü v ö n sz ü rk e dér:
ösz h a lá n té k — jö n a tél!
S zü rk e fıistö k k a v a ro g n a k ,
m ag a s égre k a n y a ro d n a k —
sz ü rk e je le n m ú ltb a ég,
m e g le b b e n a m essz e sé g .
G á ti K o v á c s Istv á n

H ogyan je l z i a v e rs b e n a k ö ltö , h o g y k ö z e le g a tél?

M ilyen a v e rs h a n g u la ta ?
 C SÓ K O LO M , JÓ L M EG NÖ TTEM !

C S Ó K O L O M , JÓ L M E G N Ö T T E M !

A z ism e rö s ö k m in d ig m e g b e sz é ln e k en g em ,
m e k k o ra la n g a lé ta lettem ,
m ily e n so v á n y v a g y o k ,
p ú p o sa n á llo k és id é tle n a rc o k a t v ág o k .

K ita lá lta m az e g y e tle n v é d e k e z é si m ó d sz ert.

A zt m o n d o m az ism e rö sö k n e k ,
m ie lö tt m e g sz ó la lh a tn á n a k :
» C só k o lo m , jó l m e g n ö tte m
és so v á n y is v a g y o k ,
az a n y u c ip o jé b e b e le se fé r a láb a m ,
p ú p o s a h á ta m
és az a rc o m p a tta n á so s , z síro s és fé n y e s!«

O k e rre e ln e v e tik m ag u k a t
s én v e lü k n e v e te k .
C sak an y u lesz re tte n tö m érg es.
C so rb a P ir o sk a

la n g a lé ta — m a g a s , s o v á n y n ô v é s ü ; h ó rih o rg a s

S z e rin ted m ily e n k é rd é s e k e t te s z n e k fel a feln ö tte k a g y e re k e k n e k ?

H o g y a n e lö z te m e g a fe ln ö tte k k é rd é s e it a ve rs f ö s z e r e p lö je ?
K isfíú -e vagy k islá n y a f ö sz e re p lö ? O lv a s d el azt a v e rs s o rt, a m e ly
rá v e z e te tt a h e ly e s v á la sz ra !
M ié rt m érg e s a v e rs b e n s z e re p lö a n y u k a ?

A K IS F IÚ M E G A N A G Y F IÚ

— S z e rv u sz P rü csö k ! — k ö sz ö n t rá az u tcán is a n ag y fíú

a k isfiú ra .
Ily e n k o r a k isfíú v a ló sá g g a l e lv ö rö s ö d ö tt az ö rö m tö l,
h o g y lâm az ö b a rá tja az utcán is m eg ism eri öt. B âr o szin tén
46
sz ô lv a , a P rü c s ô k n e v e z e tn e k n e m n a g y o n ô rü lt, m e rt
m eg v o lt n ek i a m ag a b e c sü le te s n e v e , m é g h o z z â n em is
a k â rm ily e n . Is tv â n n a k h iv tâ k . M o n d h a to tt v o ln a a n a g y fiü
Istv â n k â t, v a g y a k â r P is tâ t, P ity u t, de az c sa k m in d ig
P rü c sk ô t m o n d o tt.
— S z e rv u sz , P rü csô k !
— G y e r ’ ide, P rü csô k !
— H o ci a la b d â t, P rücsôk!
A k isfiü b o ld o g a n v itte a la b d â jâ t, a p isz to ly â t, k a rd jâ t,
m ert az is v o lt n ek i.
— Jô l van, P rücsôk. R endes vagy, P rücsôk. — P rücskôlte
m in d en sz a v â v a l a n a g y fiû .
A k isfïû m eg sz é g y e llt tilta k o z n i, m é lta tla n k o d n i. G o n -
d o lta, b iz o n y â ra ig y sz o k âs ez a n a g y o b b a k n â l. De a z é rt
seh o g y sem tu d o tt b e le tô rô d n i az ô rô k ô s p rü c s k ô lé sb e .
E g y szer a z tâ n m e g e m b e re lte m ag â t s a zt m o n d ta:
— N em adom .
—1- M it n em a d sz, P rü c sô k ?
— A lab d ât.
— S m é rt n em ad o d , K isp rü c sô k ?
— M ert n em v a g y o k P rü c sô k .
— M â rp ed ig az vagy: K isp rü c sô k .
— A k k o r te v a g y a N a g y p rü c sô k . A z vagy, az vagy, az
vagy! — k iâ lto tta a k isfiü e lv ô rô sô d v e , és sz o rito tta k em é-
nyen a lab d â t.
M ost a n a g y fiü v ô rô sô d ô tt el s g a llé ro n k a p ta a k isfiü t.
— Ide fig y e lj, P rü c sô k , a m it sz av a d Ju p ite rn e k , a zt nem
szabad az ô k ô rn ek .
A k isfiû m e g sz e p p e n t, n em is é rte tte , m it m o n d o tt a
nagyfiü.
— E z eg y k ô z m o n d â s, azt je le n ti, a m it sz ab a d a na-
g y o b b n ak , a zt n em sz ab a d a k ise b b n ek .
A k isfiü e lp ity e re d e tt.
— A zt m o n d ta d , b a râ to m v a g y és m ég is c sü fo lsz —
szep eg te a k isfiü . — In k âb b ne leg y él b a râ t.
A n a g y fiü e lm o so ly o d o tt.
— Jô l v a n , na, ne h a ra g u d j, Istv â n k a , én ig az ân csak
k e d v e ssé g b ô l p rü c s k ô lte le k .
A k isfiü sz é td ô rz s ô lte k ô n n y e it s m â r m o so ly g o tt. F ô l-
d o b ta a lab d â t. É s e g y ü tt n e v e tte k .
47
 A z o ta is sü lv e -fö v e e g y ü tt v a n n ak . M o st le tte k c sak
ig az án jó b a rá to k .
A k isfíú m eg a n ag y fíú szo m széd o k voltak . E gy u d v arb an
laktak. N em csoda, hogy o sszeb arátk o ztak . A k isfíú c so d álta
a n a g y fiú t, m e rt az e g y b ö l át tu d o tt u g ra n i a k e ríté se n . E s
fâ ra is ú g y m á s z o tt, a h o g y a n se n k i az u tc á b a n , de m ég a
k ô rn y é k e n sem . A n a g y fíú b a rá tjá n a k n e v e z te a k isfíú t,
a m in e k n a g y o n ö rü lt a k isfíú .
K ányádi Sándor

A FELN Ö TTEK FU RCSÁ K N ÉHA

A fe ln ö tte k
fu rc sá k n éh a.

A z t h isz ik ,
e lé g ö ss z e te re ln i
k é t » a lk a lm a s k o rú « g y e re k e t,
és a k é t g y erek
a u to m a tik u sa n jó h a v e r lesz.

S z e re tn é m ö ssz e te re ln i
papát
ta lá lo m ra egy » a lk a lm a s k o rú «
b á c siv a l
és m e g n é z n i, ö ss z e h a v e rk o d n a k -e
— b iz to sa n nem a k arn a
e n g e m se tô b b é ö ss z e te re ln i
U lla -G u llá v a l p é ld á u l.
S o k k al sz ív e se b b e n já ts z o m
L ill-P á rá v a l,
p e d ig L ill-P ä ra kis tö k m ag ,
de u g y a n a z t sz ere ti
és u g y a n a z t u tá lja , m in t én
— U lla -G u llá t p é ld á u l.
I n g r id S jö s tr a n d

M ié rt ta rtja f u rc s á k n a k a fe ln ö tte k e t a v e rs b e n s z e re p lö g y e re k ?
Te h o g y a n v á la s z to d ki a b a rá to d a t?

48
 R Ö H Ö G AZ EG ÉSZ OSZTÂLY

A z ö rd ö g b ü jt az o sz tä ly b a . R e g g el, m ik o r b e jö ttü n k , üj
sz e m é tlâ d â t ta lâ ltu n k . S zép, n ag y sz e m é tlâ d â t, p o litü ro st.
A z o n n al k id e rü lt, ho g y eg ész k é n y e lm e se n el leh e t férn i
benne.
A sz e m e te t te rm é s z e te se n k isz e d jü k b e lo le, és sz ép en
e ltran c siro zz u k a tetején. E hhez m üvészi ösztön keil. K örös-
k ö rü l e g y e n lö tâ v o lsâ g b a n k e n y é rb e le k jö n n e k : k ô z e p é re ,
m in t v a la m i d isz tâ rg y , egy n ag y d a ra b sz a lo n n a h é j. M in -
d en k i re n d e z v a la m it: régi v a sa k a t, to llsz â ra k a t v isz ü n k a
s z e m é t- k iâ llitâ s r a , a m it a b e lé p o d ij m e lle tt m u to g a t a
D eckner.
A m â so d ik tiz p e rc b e n v â ra tla n u l k itö r a c éd u lara g asztâs.
E lö s z ö r K e le m e n h â tâ n je le n ik m eg egy rö v id je le n té s ,
m ely tu d tu l a d ja , h o g y az ille tö ö n m a g ä t >>szamâr«-nak
m in o siti, s e zt m in d e n k ü lö n é rte sité s h e ly e tt â lla n d ô a n
re k la m iro z n i o h a jtja . K e le m e n n e k aztân b iz a lm a sa n m eg -
sü g ja v a la k i, h o g y e lh a tâ ro z tu k , h o g y c é d u lâ t ra g a sz tu n k
R oboz h âtâra, K elem en röhög m agâban, és csak h am ar feltüz
egy h a so n lô c é d u lâ t R o b o z h â tâ ra . R o b o z m âr ôt p e rce
rö h ö g v e lü n k e g y ü tt K e le m e n c é d u lâ jâ n . K e le m e n m âr
fu ld o k lik , h u n y o ro g a sz em é v el — a rô h ô g és no, d ag ad ,
eg y re v id â m a b b lesz, o rk â n n â faju l — , de m in é l jo b b a n
rö h ö g n e k ö k e g y m â so n , m i a n n âl jo b b a n rö h ö g ü n k ö rajtu k .
A z tân a k ö v e tk e z ö d o lg o t ta lâ lja ki v alak i. A z e m b e r
o d a m e g y p é ld â u l A u e rh e z , aki sz o rg a lm a sa n ir v a la m it;
lih e g v e n e k is z a la d , lâ z a s a n , ö rö m tö l fe ld ü lt a rc c a l —
k a p k o d ö h a n g o n k a ro n ra g a d ja . » G y e re, gyere g y o rsa n !« ...
fu ld o k o l és v isz i m a g â v a l. A u e r k a p k o d , nem érti. »N a, m i
az, m i az, m i tô rté n t, h o v â ?« — k érd i izg a to tta n és ije d ten ,
és szed i a lâb â t. A m â sik nem fe le l, lih eg v e c ip e li, k e re sz -
tü lv o n sz o lja a fo ly o sô n , felro h a n v ele a h a rm a d ik em eletre.
A u e r a g y ân v illâ m g y o rs ira m b a n tô b b fé le le h e tô sé g m oz-
g o k ép e sz â g u ld . A n a g y b â c si jö tt m eg A m e rik â b ô l. A z
ig az g ato h iv a tja , m e rt k o n fe re n c ia v o lt, és o tt v é g re m eg-
â lla p o d ta k a ta n â ro k , h o g y ez az A u e r e g észen k iv é te le s,
é rth e te tle n z se n i, a m ily e n t egy sz âz a d b a n eg y et szül c sak a
k o rsz e lle m , és a z é rt rö g tö n ki k ell ad n i neki az é re ttsé g i
b iz o n y itv â n y t és e z e r k o ro n a ö s z tö n d ija t egy n ag y b e szé d
49
 k ise re te b e n , a m it a ta n ä ri sz o b äb a n ta rt az ig az g atö . A
k u ltu s z m in is z te r h iv a tja , aki itt van a ta n ä rib a n , d ire k t
m iatta jö tt, m ert valaki bek ü ld te neki A u e r legutöbbi m agyar
d o lg o z a tä t, a m it k ö n n y e k k ö z ö tt fe lo lv a s n a k az o rsz ä g -
h ä z b a n , es A u e rre l m o st k e z e t a k a r fo g n i a k o rm a n y
k e p v ise lö je . A s z a b a d k e z i-ta n ä r h iv a tja , m ert egy g a zd a g
m e c e n ä s m e g lä tta az ö » S tiliz ä lt le v e la la k « cim ü sz ep ia -
ra jz ä t, es h a rm in c e z e r k o ro n ä e rt m eg a k a rja v enni a vä-
ro slig e ti F e sz ty -k ö rk e p h e ly e re , a m it m o st e lä rv e re z te k .
H ü sz e z e re rt is o d a ad o m , g o n d o lja m eg h irte le n A uer, am in t
lih e g v e fe le rn e k a n e g y e d ik e m e le tre . O tt e g y s z e rre a
h irv iv ö , aki e d d ig eg y sz ö t se sz ö lt, e le re s z ti A u e r k a rjä t,
es szep lassa n m e g in d u l lefele. A u e r c su d ä lk o z v a u tän a -
fo rd u l, a lep csö a ljä n m är ott az e g e sz o sz tä ly es rö h ö g .
A u e r eg y p e rc ig all, m a rh ä k , m o n d ja , a ztän d ü h ö se n in d u l
sz e g y e n sz e m re le fe le , k e t perc m ü lv a m är ö rö h ö g leg jo b -
b an , m ik o r R o b o zzal c sin ä ljä k v e g ig u g y a n az t.
K ö z b en W lach a tä b lä ra le ra jz o lja K ö k ö rc sin ta n ä r u rat,
a ls ö n a d rä g b a n , de k ü lö n b e n c ilin d e rre l a fejen , a m in t II.
Jö z se fn e k je le n te s t te s z az O s z tä ly m a g a v is e le te rö l. II.
J ö z s e f o rrä t p is z k ä lja , es eg y ü v e g Z a c h e rlin t n y ü jt ät
K ö k ö rc sin n e k , aki k ö sz ö n i a lä ssa n , es j ö t hüz az ü v e g b ö l.
Z a jc sik o rd it, h o g y öt nem h a g y jä k ta n u ln i, v e g re fo g ja
m ag ät, beül az üj sz e m e tlä d ä b a , m a g ä ra h ü z za a fe d e le t es
o rrh a n g o n e n e k e l. W la c h j e l t a d , e g y s z e rre m in d e n k i
e lh a llg a t es felä ll. Z a jc se k re m ü lte n d u g ja ki a fe je t, azt
hiszi, a tan är jö tt be. Vad röhöges. Z ajcsek m eg v etö en kiköp
a läd ä b ö l, es u n d o rra l m ag ä ra h ü z z a a fed e let.
H an em m o st te n y le g b e le p K ö k ö rc sin . H a lälo s csend:
e g y sz e rre m in d n y ä ju k n a k e sze b e ju t Z a jc se k , aki a szem et-
läd ä b an ül. D e Z a jc s e k m är nem h a g y ja b e csa p n i m ag ä t,
n em m o zd u l.
E s m o st re tte n e te s ö ra k ö v e tk e z ik . A z eg esz o sz tä ly
eg y etlen , h u lläm zö re k e sz izo m , am it k ep te le n e rö fe sz ite sse l
szo rit le a h alälo s rö höges. A fo jto tt rö h ö g es fo rrö läza lüktet
a v e rv ö rö s a rc o k o n , es a h a lä n te k o k k id a g a d n a k . M in d e n k i
a pad fö le h a jo l. A c sö n d , m e ly n e k fe n e k en egy e se tle g e s
k ip u k k a n ä s b o rz a s z tö re m e v o n a g lik , in g e rlö e n z ü g a
fü lü n k b e n . Es v a n n a k e ls z ä n t, v a k m e rö g a z e m b e re k az
u to lsö p a d o k b a n , a k ik m eg fe sz itik a k ritik u s h a n g u la to t.
50
A k is L ö b l le b ü jt a p a d o k alä, n e g y k e z lä b m äszk ä l k e n y el-
m esen , k ö rö s-k ö rü l m ä sz ta az o sz tä ly t, es e g y e n k e n t m eg-
fo g ta a läb u n k at. A sz em e tlä d a g y a n ü san m ozog. K ö k ö rcsin
e m e lt h a n g o n fe jte g e ti II. J ö z s e f e rd e m e it; h ä tu lrö l m eg-
lö k n ek , egy h an g süg re k e d te n a fü lem b e: » v ig y ä z z , jö n a
p ad a la tt L ö b l, m ä r a n e g y e d ik p ad a la tt v a n !« M in d e n k i
fe lh u z z a a läb ä t a p ad ra: a sz ä ju n k re s z k e t a rö h ö g e s tö l,
k e ts e g b e e s e tte n p rö b ä lo k fig y e ln i, h o g y m äsra te re lje m a
fa n tä z iä m a t. K ö k ö rc sin le lk e se n m a g y a rä z z a , m ily e n szep
d o lo g v o lt II. J ö z se ftö l, h o g y egy to llv o n ä s s a l v issz a v o n ta
ö ssz e s re n d e le te it. A z a n y ja m ä so d ik J ö s k a ü — m o n d ja
E g lm a y e r az u to lsö p e re b e n h ih e te tle n ü l m ely g y o m o r-
h a n g o n . A u e r e le se n fe lsz issz e n : — L ö b l m o st er o d ä ig , es
b e le c s ip e tt. N e z d , — m o n d ja v a la k i m e lle tte m — , K ö k ö r­
c sin e g y ik läb a rö v id e b b m in t a rnasik.
A szem em m ajd k iu g rik . M o st... m o st v e g re ... m eg egy
p illa n a t... ro b b an ... E b b en a p illa n a tb a n a ta n ä r a k ö v etk ezö
v ic c e t c sin alja :
— A u er... m it m o z g o lö d ik m ag a, m in t egy sa jtk u k a c ?
S oha m eg b o h ö z a tirö n a k o ly an h a tä sa nem v o lt a k ö zön-
se g re. M in t g ä tjä t ä tte p ö ä ra d a t: h a rs a n fel a rö h ö g e s.
P ercek ig rö h ö g tü n k , felszab ad u lv a, hörögve. A tan är csodäl-
k o zv a n ez, es e ln e zö e n m o so ly o g — m ag ä b an m e g ä lla p itja ,
h o g y m ily e n fra p p ä n s es e lle n ä llh a ta tla n h u m o ra van.
K a rin th y F rig y e s

p o litü r o s — b ü to rf e n y e z ö a n y a g g a l b e v o n t; e lt r a n c s ir o z — iit:
e lr e n d e z ; r e k la m i r o z — h ird e t; k o n f e r e n c i a — t a n ä e s k o z ä s ,
e rte k e z le t; z s e n i — län g e sz ; k o r o n a — M a g y a r o r s z ä g o n az 1892-
töl 1 926-ig h a s z n ä lt p e n z n e m ; ö s z tö n d ij — a ta n u lm ä n y i vagy
k u ta ta s i m u n k ä h o z tä m o g a tä s k e n t r e n d s z e re s e n a d o tt p e n z e s z k ö z ;
k u lt u s z m in is z t e r — re g e n a v a llä s - es k ö z o k ta tä s ü g y e it irä n y itö
m in is z te r; d ir e k t — e g y e n e s e n , k ö z v e tle n ü l; s z a b a d k e z i- t a n ä r —
a s z a b a d k e z i rajz o t tan itö tanär. A s z a b a d k e z i rajz kö rzö es von a lz ö
ne lk ü l k e s z ite tt rajz; m e c e n ä s — p ä rtf o g ö , tä m o g a tö ; s z e p ia r a j z
— b a rn ä s v ö r ö s f e s te k k e l k e s z ite tt rajz; F e s z ty - k ö r k e p — F e sz ty
Ä r p ä d f e s tö m ü v e s z 1800 m 2-es, k ö r a la k ü , k ö rb e futö alk o tä sa,
m e ly a m a g y a r o k b e jö v e t e l e t ä b r a z o lja ; ä r v e r e s — k ü lö n f e le
tä rg y a k a t a le g n a g y o b b ära t k in älö v e v ö k n e k a d n a k el; c ilin d e r —
m agas, h e n g e r alakü, lapos tetejü kalap; II. J ö z s e f — m a g y a r kiräly,
n e m e t-r ö m a i c s äsz ä r, 1780— 1790-ig u ra lk o d o tt; a lä ss a n — aläza-
tosan; o r r h a n g — az orrä n ät besze lö e m b e r b e s z e d e n e k hangszine;

51
 r e k e sz iz o m — a h a s ü re g e t a m e llü re g tö l e lv á la s z tó izom ; k r itik u s
— i 11: n a g y o n nehéz; fa n tá z ia — képzelet; g y o m o r h a n g — n a gyon
m é ly hang; b o h ó z a t ír ó — v íg já té k író ; f r a p p á n s — talá ló , h a tá s o s

M ily e n k ito lá s o k , h u m o ro s j e l e n e t e k j á t s z ó d ta k le az o s z tá ly b a n az
ó ra k e z d e té ig ?
S z á m o ljá to k m e g , h á n y fé le d iá k c s ín y t e m lít az e lb e s z é lé s b e n az
író!
M ié rt f o jto g a tta az o sz tá ly t a r ô h ô g é s K ö k ö r c s in ta n á r úr ó rája
a latt?
M o n d d el, m ily e n d iá k c s ín y e k e t k ö v e tte k el a ti o s z tá ly o to k b a n !

TRÉFÁK

M in d en k e z d e t

— M o n d j egy p é ld á t a rra , h o g y m in d e n k e z d e t nehéz!

— K e z d ö d ik az új tanév.

E lfo g u lt szü lo

— H o g y h a la d a fiam a ta n u lá s b a n , ta n á r úr?
— B iz o n y n em n ag y o n . O d a sem fíg y el az ó rán , csak
b ó b isk o l.
— B ó b isk o l? T essék e lh in n i, a te h e tsé g szu n n y ad benne.

Jó k ö z e p e s

A papa a fía iskolai eló m en eteléró l érd e k ló d ik az osztály-

fo n o k n él.
— O ly a n jó k ö z e p e s a g y erek ! — m o n d ta a tanár. —
N em n a g y o n o k o s és nem k ic s it b u ta.

BÁLNA

» A p á m — így sz ó lt a k is b á ln a — ,
h a d d m e h e sse k el a b á lb a .«
»N em m eh e tsz el fíam , P éter,
n em v ag y m ég egy k ilo m é te r.«
52
 M O LY

» N e u g râ n d o z z , ne tâ n c o lj, ne b o m o lj,
az isk o fës fiü c sk a m in d k o m o ly .«
G a râ z d a k ô ly k é t inti igy a m oly.
D e v e c se r i G â b o r

R O JT O S B A N D I

E g y sz e r n a g y h ir ria s z to tta fel az isk o lâ t, s o ly an z en e-

b o n a k e re k e d e tt râ, h o g y c se n g e tt a fü lü n k bêlé.
Üj c sik ô st fo g a d o tt a falu , R o jto s n e v ü t, s azt su tto g tâ k
rö la, a z e lö tt ig a z â n d i b e ty â r v o lt az A lfö ld ö n . A fia v e lü n k
fog jâ rn i isk o lâb a .
Ho! n ag y o b b û jsâg v o lt ez, m in th a egy h erceg fiü p o tty a n t
v o ln a k ô zén k . H e rc e g a k ârk i le h e t, a k it a k irâ ly azzâ tesz,
de b e ty â r! A z n e m . B e ty â rk o d â s d ic s ô s é g , b ü s z k e s é g ,
h o siesség .
L âz b a v o lt az e g ész isk o la, s a h â tu lsô sa ro k b an sug-
d o lö zö c so p o rto k b a n m e s é lté k a v én R o jto s rém es h ös-
te tte it... b o rz o n g o tt tö lü k a h âtam , de a z é rt csak h a llg attam .
M in d e n n ap jö tt v a la m i c so d a h ir a R o jto s-fiü ro l: p â n y v â t
v et a szilaj c sik o ra ; a rig o n em fü ty ü l p o m p â sa b b a n n âla;
k a la p jâ n â l, m in t a z â sz lo leng az â rv a lâ n y h a j; fek e te szü re
v an , p iro s v ira g o s , h e ty k e szüre.
E g y sz erre d iv a t le tt a fü tty is, az â rv a lân y h a j is, a fek ete
sz ü r is. M ég n e k e m is m e g ig é rté k o tth o n , h o g y k o v â c sh o z
v isz ik a fü tty ô m e t, re s z e lje le a h e g y it, s m ég én is k ap ta m
fek ete sz ü rt a ta rc a li v â sâ rrô l.
D e b iz o n y sü rü n s z â lld o so tt m â r az ô k ô rn y â l a m ezö n ,
m ég a d ér is m eg e ste a tallö t, m ik o r R o jto s B an d it b efo g tâ k
a m e z ö rö l, s az a n y ja b e â llito tt v e le az isk o lâb a . K o m o r,
fek ete, szik âr, nagy a ssz o n y v o lt, m a is e m lék szem râ. S ürü
sz e m ö ld ö k e , g y ilk o s sô té t szem e, de fak ö , csö n d es sz av a
volt.
V é g ig m u s trâ lta sz e m m e l az is k o lâ t; fiâ t a n y a k â n â l
m a rk o lta , m in th a h a b o z n é k , b e ta s z its a - e az e lle n s é g e s
tâb o rb a.
53
 R e k to r b a c si b iz a lm a ssa a k a rta te n n i, s n y a ja sa n szo lt.
— Jo , h o g y e lh o z ta jo a s sz o n y , m eg k ell ta n u ln i irn i,
o lv asn i, sz am o ln i, a n elk u l senki sem em b e r a m ai v ilag b an .
A fek e te a ssz o n y e g y e t ra n to tt a v a llan :
— A z e m b e r a k a rta . H a sz en ja o . N em to rik ki a n y e lv e
a g y e re k n e k ... H oi fog tilni?
R e k to r b acsi az u to lso p a d ra m u ta to tt.
— N a g y a fiu , h at m ajd odaiil A bri es B o ld iz sa r k oze.
— L o d u lj — sz o lt az a n y ja n em g o ro m b an .
A fiu n a k ta k a ro sa n k e tte v o lt fesiilv e a h aja, p iro s az
area, s o k o s, n y ilt tek in te tii a szem e. A b b a a p illa n ta s b a
m e g sz e re ttiik , A b ri es B o ld iz sa r m aris n a g y ra v o lta k v ele,
h o g y k o z tiik til.
— Te fo god tan itan i! — szo lt nekem a tan ito ur, s engem
e lk a p o tt a b iiszk e se g szele. En v o lta m az isk o la p re c e p to ra ,
le c k e z te to , a b e c e se k ta n ito ja .
A z a ssz o n y ram n e z e tt s szin te b o rz o n g o tt a h a ta m etto l
a n e z e sto l.
— O sz ta n ne h u z o d ja to k a fia m to l — m o n d ta s elm en t.
S z e re tte m v o ln a k ik ia lta n i, m e n n y ire ortilo k , h o g y en
tan ith a to m .
E tto l a p e rc to l k e z d v e m in d e n k i a R o jto s B andi k e d v e t
k ereste, az 6 k eg y et leste. B oldog vo lt, aki sz o lh ato tt hozza,
a d h a to tt n eki v a la m it, h at m eg aki k a p o tt to le , ha n em
e g y eb e t, jo szot.
A sziik , v a s ta g v a s z o n in g e s , n a g y c siz m a s , s z e p lo s ,
b u m fo rd i kepii fiu k k o z t R o jto s B andi o ly an v o lt, m in t egy
m eseb o l k ip a tta n t ta lto s kis k ira ly fi: lo b o g o s g y o lc sin g e ,
o lo m p ity k es la jb ija s ran co s szaru sark an ty u s c sizm aja ekes
es g y o n y o ru v o lt.
U gy ille tt n ek i m in d e n . H a z siro s, fek e te v o lt ra jta az
ing, a fiu k m e g h e m p e rg o z te k a p o rb a, h o g y o ly an leg y e n
az o v ek is. H a fe h e rb e o lto z o tt, m in d e n fiu sirt az a n y ja
nyakan, neki m ert nem m os olyan szep ruhat. M inden csinos
v o lt ra jta , a k a rm it is v e tt fel; m in d e n m o z d u la ta m in ta v o lt
n ek iin k . S z e m n e k te tsz o , e lra g ad o .
H o z z a fo g tu n k a ta n u la s h o z , le irta m e lib e a p a la ta b la ra
az i b etiit, le g sz e b b i b etiim et. N e zi, n ezi s azt m o n d ja:
— N o m eg.
54
 Ú jra írta m eg y i b e tü t.
— L á to d — m o n d o m — , ez az i.
— Jó l v an no. M ég.
Ú jra írta m egy i b e tü t.
— M á sik a t, te. A z én n e v e m e t k a p a rd oda.
H m . G o n d o ltam m agam ban, m ajd m eg m u tato m hát, hogy
az irás nem já té k , s o d a p in g á lta m g y o n g y e n a nevét: R o jto s
B andi.
Jó le s e tt, h o g y e lb á m u lt ra jta . F e lv e tte a p a la tá b lá t.
— H át ez a? O n n y e a ro z m a rin g já t.
M e g n éz te a ló lró l, fe lü lró l. M e g fo rd íto tta a p a la tá b lá t s
úgy n é z e g e tte . N e v e ttü n k ra jta to rk u n k sz a k a d tá b ó l.
— O n n y e de ap ró jó s z á g — m o n d ta.
— H át b iz ily e n a b e tü — m a g y a rá z ta m .
— H á sz e n e k e m c sa k eg y n e v e m v a n . R o jto s b a n d i
v a g y o k én — sz ó lt és m u ta tta , h o g y m ié rt írtam k ü ló n két
d ara b b an .
— D e b iz o n y két n e v e d v an — á llíto tta m . — E g y ik
R o jto s, a m á sik B an d i.
— H üm . A c silla g á t! M ég a.
Ú jra n e v e ttü n k . É n m a g a m tó l k e zd tem m ag y a ráz n i.
— H át a zt tu d o d -e , h o g y R o jto s h a t b e tü ?
B a n d in a k m ég a sz ája is tá tv a m ara d t.
— C. M e g k ó ty u ltá l?
É n o sz tá n m e g m a g y a rá z ta m k ü ló n m in d e n ik b e tü t, m e-
lyik h o g y k a n y a ro d ik , m ettü l m e d d ig tart.
— N a , m eg állj h át, ezt lek a p aro m .
K ezib e v e tte a p a la v essz ó t, m int valam i árat s csen d esen ,
g o n d o sa n h o z z á fo g o tt le ra jz o ln i az én íráso m p á rjá t.
D e m o st m á r m in d n y á ju n k n a k e lá llo tt a lé le g z e te a
b á m u la ttó l. P á r p e rc m ú lv a s z a k a s z to tt úgy, m in t én írtam ,
o tt v o lt a R o jto s B andi n ev e m ég eg y szer. D e m ég m eg-
k ü ló n b o z te tn i sem igen le h e te tt, m e ly ik e t ki írta.
— E nem v irtu s — m o n d ta — , hanem én tudok tu lip á n to t
k a rc o ln i, a z t c sin á ljá to k u tán a m .
A zzal h o z z á fo g o tt m ü v észk e d n i s szép en te le írta a tá b lá t
c s o d á la to s ra jz o k k a l, a m it g y u fa ta rtó , s ó ta rtó te te jé re ,
o ld a lá ra ra jz o ln a k a p á sz to ro k . B iz o n y mi nem írtu k után a.
A b b an az id ó b en egy eszte n d ó re elég volt, ha m eg tu d tu k
55
 ta n u ln i a b e tü v e té s t — de R o jto s B an d i m e g te tte a zt a
v irtu s t, h o g y egy h é t a la tt az à b é c é m in d e n b e tü jé t m eg ta-
n u lta irni is, o lv a s n i is, é sp e d ig a ta n ító ú r szép m e tsz e tt
írá sá v a l. C sa k a rra az eg y re n em le h e te tt râ v e n n i, h o g y ne
ù g y fo g ja a p a la v e s s z ö t s a to lla t, m in t az árat. Jo b b a n
ism e rte ö a ra jz o lá s m ó d ját.
Iste n e m , m e n n y it le h e t ta n u ln i eg y tél a la tt. A z én
B a n d im n a k n em g y ô z tü n k e lé g ta n u ln i v a lô t a d n i, szo r-
z ó tá b lá t, a » n é g y a la p m ü v e le te t« , b ib lia i h istó riá k a t, z so l-
tá ro k a t, m in d e n t ö ssz e ta n u lt. T an u lt az eg ész iskola h ely ett.
H o zzà k ép est c sak a n ap o t lo ptuk. T anító ú r m ag a is ô rôkké
v e le b ib e lö d ö tt.
— B a n d in a k ki k eli h a sz n â ln i az id ö t, m e rt û g y h a llo m ,
az a p ja jö v ö re ú jra p u sz tâ ra m egy. K i tu d ja , m ik o r m egy
ú jra isk o lâb a .
Jö tt a ta v a sz . A hó le o lv a d t itt-o tt, s az isk o la ñ ap o s
tô v é n m ár b é k a só v a l já ts z o tta k a g y e re k e k . L e h ú z ta lassan
a feh ér tak aró t a nap a zöld m ezö rö l, s az eresz csepegôjében
m é ly ly u k at v á jt a v íz c se p p .
B andi m in d ig sz ó ra k o z o tta b b lett. M ár n em é rd e k e lte
ú g y a k önyv, m in t a z e lö tt. N em v o lt k ív á n c si tô b b é. N é h a-
n éh a b e le izzad tam a szám tan b a, m égse m ent a fejébe sem m i
b e iö le.
E g y sz e r v a la m i c se n d e s fo g la lk o z á sú ó rán n a g y o t kur-
ja n to tt.
— Itt a fecsk e! E lso fecsk e.
E n p e rsz e n em é rte tte m , m i ü tö tt b ele. C sö n d e s, ig áb a
s z o k ta to tt já m b o r g y e re k v o lta m , n em já r t az e szem m ás
c é lo k o n , c sak a m it k ô te le s sé g ü l sz a b o tt e lém a h a talo m .
V é g re e ljô tt a n a p , a m ik o r B an d i e g é sz e n e lfe le jtk e z e tt
a v ilá g ró l, s ú g y ü lt az isk o la i p a d o n , m in t a n a g y le g é n y e k
a k o rc sm á b a n b o ro s ü v eg m e lle tt.
— H o ln a p k im e g y a m èn es.
D e a ta n u lá s se h o g y sem m en t. E n k o m o ly a n ag g ô d ta m
a d o lg o n , s fo n to sk o d v a m o n d ta m :
— O d a h a z a is ta n u ln o d k e ll, B a n d i, m ajd k im e g y ek
h o zzâto k .
S a já tsá g o s á b rá n d o s sz e m e k k e l n é z e tt rám .
— Jó.
56
 Isk o la u tá n a lig v á rta m , h o g y m e g k a p ja m a v a jas k e n y e-
rem e t, m e n te m ki a falu v é g é re a c sik ó sh á z h o z . K irú g m á r
az a m ezö re vég g el, se k erítése, se k ertje. O lyan szab ad jáb an
áll, m in th a ö m ag a is el a k a rn a sz a la d n i.
O tt v o lt B a n d i, s e rö se n d o lg o z o tt, v a la m it font.
— M it c sin á lsz ? — k é rd e m .
— A z u sto ro m c sa p ó já t. S z e g én y u sto r, eg ész o tt fe le j-
te ttem a szeg en .
— Itt a k ö n y v , B a n d i, ta n u lju n k .
R ám n é z e tt san d án és fü ty ô ré sz n i k e zd e tt.
Szép sárg a ló c ik á z o tt e lö ttü n k . B o lo n d u lt, u g rá lt, n y e-
ríte tt. R ú g ta a fö ld e t és h e m p e rg ö z ö tt a p o rb an .
— T an u ln i, B a n d i, ta n u ln i.
K e zé b e n y o m ta m a k ö n y v e t.
— P ssz! — sz is s z e n te tt e g y e t a fiú , s a p a rip a fe lu g ro tt
és n a g y k a rik á t írv a, e lö ttü n k te rm e tt.
B an d i fe lu g ro tt a g a rá d já ra , o n n a n a ló h á tá ra , c sa k ú g y
szorén. P örge k a lap ja, az á rv a lá n y h a ja s, o ld alra b ille n t, arca
k ip iru lt; lo b o g ó in g u jja v is s z a re p ü lt v á llá ra s re p ü lt a
sz é lb e n . B al k e z é v e l a ló s ô ré n y é t m a rk o lta , jo b b a l a
k ö n y v e t e m e lte m ag a sra :
— H a jh ó , C sillag ! — k iá lto tt n a g y o t, m in t a v a d lú d az
ég en , fö lre p ite tte a k ö n y v e t.
K e re n g v e , fo ro g v a sz á llt fel az, s m in t a sz á rn y a sz e g e tt
m a d á r, h a n y a tt-h o m lo k b u k o tt a lá . A C s illa g ra g y o g ó
p a tk ó já v a l k irú g o tt, e lta lá lta az iste n a d ta k ö n y v e t, s az úgy
re p ü lt szét lev e le n k é n t, m in t a p ity p a n g b u g á ja , ha sz é tfú jja
a szél.
F elv ág ta a ló, neki a p u sztán ak , hátán az ujjongó, k iabáló,
b ü sz k é n , d a liá s a n ülö p ö ttö m g y e rm e k k e l.
Sose lá tta tö b b e t az isk o la. R o jto s B andi m ásn ap k im e n t
a m én e sse l.
M ó ric z Z s ig m o n d

M ily e n h íre k e t te r je s z te tte k az is k o lá b a n a R o jto s c s a lá d ró l?

M o n d d el, m ily e n v o lt R o jto s B a n d i k ü lse je , v ise lk e d ése !
M ié r t v o lt n é p s z e r ü a k isfíú az o s z tá ly b a n ?
H o g y a n t a n u lt m eg írni?
Mi tô rté n t B a n d iv a l, a m ik o r m e g jö tte k az e lsö fe c sk é k ?
H o g y a n h a g y ta a b b a a ta n u lá s t a R o jto s g y e re k ?

57
 FEK ETE VERS

S z e n -fe k e te ta lto s m en
v a g ta t fe n y lo n , fek eten :
c sa k egy so te t su h a n as,
e j-fe k e te sz a rn y a la s,
fe ls z ik ra z o , fek ete,
v illa m -e re s , szep szem e —
k e t fe k e te szem b o g ar,
m e iy e n izzo p a ra z s-p a r,
a te g fe lh o k ro n g y c so m o in ,
eg ek se ly m e n , fold fo ly o in .
F o lo tte a k e n y e s m en n y e k
a ra n y la n a k es re m e g n e k ...
G a ti K o v a c s Is tv d n

B E T Y A R L E G E N Y B U JD O S IK A Z E R D O B E ’

B e ty a rle g e n y b u jd o sik az e rd o b e ’
A z t sem tu d ja , a la-e v ag y fo fele.
N y a rfa le v e l d e re k a lja , p a rn a ja ,
G y o n g y h a rm a t a ta k a ro d z o d u n n a ja .
S z e g e d i b e ty a r d a l

ELETEM REGENYE
(R e szle te k )

C sec se

C se c se n egy u tc a fo ly ik v eg ig , m in t B u d a es P e st k o z o tt
egy D u n a. A z u t k et p a rtja n h u sz -h a rm in c h a zh e ly , ugy
o ssz e p re se lv e , ho g y szo ro n g an a k , m in t a lovak a m en esb en .
O tt a n ag y p u sz ta , a v e g te le n m ezo , s a lo v ak o ssz e b u jn a k ,
fe lv e es e g y m a st m e le n g e tv e , m in t a jo b b a g y o k . h o g y
le le g z e n i sin e s m o d ju k eg y m as nelkiil.
A z u tc a v a l p a rh u z a m o s a n ro h an a T isza, fu ze s b o k ro k
a la tt, e p p en a c se c se i p a rto n eg y re n a g y o b b sz a k a d e k o t
v a jv a a sz a n to fo ld b e , s m ar v isz i, v iszi a te m e to t, s k ia ssa
58
 M ó ric z é k h á z a T is z a c s é c s é n

a rég i h a lo tta k a t, s a k o p o rsó v a l e g y ü tt se p ri ö k e t a korai

feltám ad ásra. A házh ely ek is o lyanok, m int egy jó l ren d ezett
ra v a ta l. E lö l v an a fe je a lja , az ú t felö l a la k ó h á z, e v v el egy
fed él a la tt a ló is tá lló és m arh a ó l. D e sz em b e n van a n y ári
k o n y h a s az a p ró b b á lla to k h a jlé k a , se rté s, b a ro m fi. A z
u d v a rt h á tu l k e tté v á g ja a csür, m e ly e n sz e k é rre l át leh et
h a jta n i, s h á tu l a k o n y h a -é s g y ü m ö lc sk e rt.
(...)
C sa k k ét te le k van C sé c sén , a m e ly e g é sz e n k ü lö n , s a
tö b b itö l e lk ü lö n ü lt á lla p o tb a n van.
A h o g y az o rsz á g ú t v é g ig fo ly ik a k ô z sé g e n , a falu k ét
v é g én , m ie lö tt to v á b b m en n e, k a n y a ro d ó t tesz, itt jo b b ró l
fu t be, o tt b a lró l m eg y to v áb b . M in d k é t h e ly e n ad ó d ik egy-
egy kis te le k , m ely így h á ro m sz o g fo rm á b a n sz em b e k erü l
a fö û tra, s ha a fa to rn y o s tem p lo m ott n em á llan a a kis falu
k ô z e p é n , sz e m e z h e tn é n e k is e g y m á ssa l. M ind a k ét te lk e t
eg y -eg y sik á to r m ég külön o n álló v á h atáro lja, s a kis családi
h áz, m e ly a tö b b i p a ra sz th á z tó l n e m ig e n k ü lö n b ö z ik , így
v a ló sá g g a l z á ró k o sz e rü e n é k e lô d ik . V agy b o ld o g sz ig etü l.
E z a k é t h á z m á r k is d iá k k o ro m b a n fe ltü n t n e k e m
k ü lö n ö s fe k v é sé v e l (...)• A k ét h áz (...) a sz ü le im háza. A z
e g y ik az a p ám , a M ó ric z B á lin t o ro k sé g e v o lt, a m ásik az
é d e sa n y á m é , a P a lla g h y E rz sé b e té .

A z é d e sa n y a

M e rt s o h a s e m is m e rte m n á lá n á l fin o m a b b le lk ü és
c s a lá d já é rt h ö sie se b b e n és n e m e se b b e n o n fe lá ld o z ó n ö t,
a k irö l c sak Jó k a i to llá v a l le h e tn e írni. O ly a n nem es é rz e l-
m e k b e n n em n e v e lte k c sa lá d o t, m in t ö m in k e t. H a g a zd a g
v o ln a, g ró fn ó , v ag y c sa k o ly an h e ly z e tü is, h o g y ne k e llen e
te s ti m u n k á t v é g e z n ie , ne k e lle n e tíz e m b e r e g y e tle n ,
m in d e n t v ég zó ö rö k ö s sz o lg á já n a k le n n ie , — a k k o r elsö
p illa n tá sra le su g á ro z n é k ro la az a szin te e m b e rfe le tti jó s á g ,
— az a sz o k a tla n n e m e s lélek , am i egy m illió , h ú sz m illió
a ssz o n y k ö z ü l csak e g y b en van m eg. É rté k e se b b Ö, m in t az
ö ssz e s fé rfía k és n ö k , a k ik sz ü le tte k és m e g h a lta k és a k ik
é lte k a m i c sa lá d u n k b a n v a la h a.
(M ó r ic z Z s ig m o n d lev e lei, \.)

A z é d e sa p a

M i a d o tt e ró t é d e sa p á m n a k , h o g y b írja e zt a ro p p a n t
n e h é z é le te t? H o g y b írjo n m in d e n reg g e l fe lk e ln i s v íg an
in d u ln i az ú tra , a g y ü jtó ú tra, m in t a fe c sk e ? M e rt é re zte ,
h o g y so h a egy p illa n a tra sin es fe lsz a b a d ítv a a k ó te le z e ttsé g
aló l, h o g y e zt a raj n é p e t e lta rtsa s p é n z t k e rítse n , ha a fold
a ló l is, h o g y e zek m eg ne h a lja n a k éh en ? E zt nem leh et
tó rv é n y b e ik ta tn i. E zt n em le h e t k isz a b n i az á lla m n a k ,
k ó te le s s é g b ü l, h o g y m in d e n ap a k o te le z v e v a n m in d e n
g y e re k é t e lé g sé g e s é le le m m e l e llá tn i, ru h á z n i, lak ás, ta n ít-
ta tá s stb ., stb ... N á lu n k az a p á m b a n a n a p o n ta sz ü k sé g es
á ra m o t ez a kis á ra m te rm e ló te le p te rm e tte ki az, hogy
e g y ü tt v o ltu n k , s a n n y i kis sz ív s e g íte tt d o b o g n i. V alóban
a g y e rm e k e k sz ív e u g y a n ú g y k ite rm e lte az ap a s az an y a
m u n k a e re jé t, m in t v a la m e n n y io k n e k az é le tb e n v aló h ite t
és a b o ld o g sá g á t.
A b o ld o g ság sem m i egyéb, csak a j ó érzés. A j ó kózérzés.
A z az é rz é s, h o g y é rd e m e s az e m b e rn e k éln i.
60
 É s m ik o r é d e sa p á m eg y id e g e n fa lu b a n o ttm a ra d t s
rá e ste le d e tt, e lfo g ta v a la m i v á g y a k o z á s az ôvéi u tán . H ià b a
v o lt o tt a m u n k aa d ó g a zd a s h iá b a k ín á lta v a c so rá v a l a n n ak
fe le sé g e , h iá b a v e te tte k n ek i á g y a t a sa já t la k à su k o n az
e lo s z o b á b a n , h iá b a m o n d tá k , h o g y m e s te r úr, ne m e n je n
h aza, e lfá ra d és tö n k re te sz i m ag á t e v v el a sok g y a lo g lássa l:
ö c sa k egy et n e v e te tt s v á llá ra v e te tte a k isk a b á tjá t és m ár
sz a la d t is. O ly g y o rsa n tu d o tt já rn i, sz in te fu tó lé p é sb e n ;
nem fu to tt, c sa k oly g y o rs v o lt a le n d ü le te m en é sb e n , h o g y
én fu tv a sem b írta m ki m e lle tte a sé tát. D e h o g y m e h e te tt,
h o g y re p ü lh e te tt, m ik o r h a z a sie te tt, este! S z á llo tt, sim án és
e g y le n d ü le tb e n , m in t a fec sk e . H a za , a fésze k re.
M ó ric z Z s ig m o n d

A z író, a k á rc s a k é d e s a p ja , s z in té n na g y g y a lo g ló volt. S z a la tn ai
R e z sö így ir rola: » P e tö fi S á n d o r óta e g y e tle n m a g y a r író sem j á r t a
úgy az o rsz á g o t, m in t M ó ric z . S z in te s z e m é ly e s e n ism e rt m eg m in d e n
m agyart.«
M ó ric z m a g a G y a lo g o ln i j ó c ím ü írá s á b a n valí a g y a lo g lá s szép -
sé geiról.

G Y A L O G O L N I JÓ

É n m in d ig n a g y o n sz e re tte m a m ez ö n g y a lo g o ln i. M ik o r
p ata k i d iák v o lta m , az idöm n a g y ré sz é t a h e g y ek b e n csav a -
ro g tam el. H a to v áb b nem m eh ettem , legalább az A k asztó fa-
d o m b ig e lm e n te m , s a p u sz ta m ez ö n álló m ag á n o s k ö sz ik -
lára fe lm á s z v a sz a v a lta m és d a lo lta m .
L e g tö b b sz ö r eg y ed ü l, m ert az én idöm ben, harm inc évvel
e z e lö tt, n a g y o n fu rc sa v ilá g v o lt, a d iák o k n em sz e re tte k
m e g m o z d u ln i. K é p e s e k v o lta k e g é sz n y a ra t e lló g n i az
isk o la k e ríté s k a p u já n a k a k e re sz trú d já n , s o n n a n c ig a re t-
táz v a n ézn i az o rsz ág ú t po rát. H a így v issz a g o n d o lo k , egész
e lá m u lo k ra jta , h o g y tu la jd o n k é p p e n so se v o lt o ly a n ba-
ráto m , aki s z e re te tt v o ln a v e le m az e rd ö re já rn i.
E g y sz e r K is ú js z á llá s ró l g y a lo g á tm e n te m K arca g ra.
N em le h e t e lm o n d a n i, m ily e n h a ta lm a s é rzés, egy eg ész
n a p ig az e g et látn i és a sík fö ld e t, a m e ly e n e g y e tle n fa
61
 sin es. H e g y v id e k i e m b e r e zt alig erti m eg , de az a lfo ld in e k
epp az a te m e rd e k lil n a g y sz e rii, h o g y o ly an c su d a la to s n a k ,
n a g y n a k k a p ja a v ila g o t. C su p a eg es e su p a m ezo . M eg
egy v a k o n d tu ra s se z a v a rja . N y a r v o lt es o riasi n a p su te s,
de szab ad b an nem elv ise lh e tetlen a nap m elege, inert m indig
van szel. S az a m eleg o ly k u ld n o s, o ly an e d es es jo le s o .
A z e m b e r b o ld o g , h o g y e z e k e n az a p ro la b a k o n an n y i
ta v o lsa g el tu d m ara d n i m o g o tte.
K a rca g o n k e v esn e k ta la lta m m eg az u tat, (m o st m eg n ez-
tem a m e n e tr e n d e t, 16 k m ); to v a b b m e n te m P iisp o k -
la d a n y b a. O tt e b e d e lte m . (A z o ta n y u g o d ta n k e rd e z h e tte k
to lem a szo jatek o s k erdest: »Volt m ar p iispok L ad an y b an ?« )
S o tet este v o lt, m ik o r v issz a te rte m h a z a K isu jsz a lla s ra .
A v a su tv o n a l o d a -v is sz a h a tv a n k e t k ilo m e te rt m u tat. A z
o rsz a g u t se lesz h o ssz a b b , m ert o tt le n ia v a l m e rik az utat.
D e sz e b b e m le k e t a z e rt so h a se h o l, m in t a g o m o ri
h e g y e k b e n . J a j, de s z e p e k , iste n e m ! A to lg y e s e k s a
fen y v esek ! A m a d a ra k es a v ira g o k es a p atak o k !
(...)
M ost, ha h a tiz s a k o s e m b e re k e t lato k k ira jz a n i a h e g y ek -
be, o ly an b o ld o g v a g y o k , m in th a a ja n d e k o t k ap n ek .
S z e re tn e k m in d e n k it m e g m o z d ita n i s k ilo d ita n i e b b o l a
fiistbol, fu llad t, g y u lo lk o d o es irig y k ed o v aro sb o l. M en jetek
ki a te rm e s z e tb e s ism e rje te k m eg e g y m a st o tt, ah o l az
e m b e r o ly an o sz in te lesz, m in t a n o v e n y s az e d es szep
m ezei allat.
A k isla n y a im a zt m o n d ja k , el ne fe le jtse m a B iikkben
v alo k ira n d u la st, m ik o r egy sz e n a k a z a lb a n h a ltu n k s reg g el
egy e lv a d u lt b ik a m ajd m e g e v e tt b e n n iin k et.
E le te m b e n nem n e v e tte m a n n y it, m in t a k k o r a g y e-
rek e k k el.

(R ip o rto k II. 1920— 1929)

4 i ’ •

Hoi sz u le te tt M o ric z Z s ig m o n d ?
M ily e n n e k a b ra z o lja sz tilo fa lu ja t?
H o g y a n e m le k e z ik e d e s a n y ja r a ?
M it tu dtal m eg az iro e d e s a p ja r o l?
M iert s z e re te tt M o ric z Z s ig m o n d g y a lo g o ln i?

62
 ALKU

— M e n n y ie rt a d ja ro ssz lo v a t?
— O te z e re rt leg alab b .
— M u ta ssa lo v a ro ssz fogat!
N em er az o te z re t, h a llja -e ?
— N em adorn alabb!
— A cso d at! A sz aja v e n siito la p at.
V e k o n y a lab a, m in t a nad.
— A cso d at! H a jlik a lab a, m in t a nad.
— N e g y e z e r-o tsz a z , h a llja -e ?
— N e g y e z e r-n y o lc s z a z leg a la b b !
— Ily en so v a n y t? K ib o k i a c so n t az o ld alat!
N e g y e z e r-h a tsz a z , h a llja-e ?
N e g y e z e r-h e ts z a z , nem adorn alabb!
— Itt a k ezem , nem d isz n o la b ,
n e g y e z e r-h a ts z a z -o tv e n o tte l jo l ja rt,
s fizeti az ald o m ast!
— A cso d at! F iz e sse kend leg a la b b !

A g h Is tv a n

M o n d d el, m i az alk u lénvege!

M e n n y it s ik e rü lt le a lk u d n ia a v e v ô n e k a 16 â râ b ô l? M o n d d el,
hogyan!
A d jâ to k elô a v e rs e t ugy, hog y az egy igazi a lk u h o z h a so n litso n !
Ü g y e lje te k a vers p e rg ô ritm u sâ ra!

IT T A K E Z E M , N E M D IS Z N Ô L Â B !

M e sé k b e n , k a la n d o s film e k b e n a sz e re p lô k , ha alk u t
k ô tn ek , m eg eg y ezn ek v alam ib en , k é z fo g â sk o r m ondjâk: »Itt
a k e ze m , nem d isz n ô lâ b !« A sz ô lâ s e lsô fele é rth e tô , de
hogy m iért éppen d iszn ô lâb at em leg etn ek , azt jô lenne tudni.
A ré g m ü lt id ô k b en egy k u rta p is z to ly t n e v e z te k d isz-
n ô lâ b n a k , a fo rm â ja m ia tt. M é re te k icsi v o lt, e z é rt jô l el
le h e te tt re jte n i a ru h a u jjâ b a n v ag y z se b é b e n , az e m b e r
te n y e ré b e n is k ô n n y e n m e g la p u lt.
A rég i id ô k e m b e rei ta lâ lk o z â s k o r épp arrô l a k artak
m e g g y ô z o d n i, h o g y a m â sik n em ta rt-e fe g y v e rt, » d isz-
63
nöläbat« a jo b b jä b an , nem ellenséges szândékkal közeledik-e.
T eh ât e lö v ig y ä z a to s sä g b ö l fo g ta k k ezet. M o n d ä su n k is azt
je le n te tte : »Jö b a rä t v a g y o k , n in e s p isz to ly a k e z e m b e n !«
A z id ö k h a la d tâ v a l a sz ö lä s rég i é rte lm e e lh o m â ly o su lt
— d isz n ö la b is c sa k a m ü z e u m b a n ta lâ lh a to . M a m är az
e g y e z sé g m e g p e c s é te lé sé t fe je z i ki, s a zt je le n ti: » k e z e m e t
ad o m râ«. M aga a k é zfo g âs p ed ig az ü d v ô z lé s m in d e n n ap o s
sz o k â sa lett.

T O M S A W Y E R K A L A N D JA I
(R e s z le t)

S zo m b at reg g e lre v irrad t. C sillo g ö n y äri v e rö fe n y ö m lö tt

v e g ig m in d e n e n , e ie t es jö k e d v lü k te te tt m in d e n ü tt. V idäm
d al c silin g e lt, es h a c so rd u ltig tö ltö tte a fiatal sz iv ek e t,
n ö ta fa k a d t az a jk a k o n . M in d e n arc o n ö rö m ra g y o g o tt, az
e m b e re k m o z g ä sa k ö n n y e b b , ta v a sz ia sa b b lett. V iräg b an
ä llta k az a k äc o k , s illa tu k m e g tö ltö tte a lev e g ö t. A falu
fö le e m elk ed ö C a rd iff-h e g y (ejtsd : k ä rd iff) ü d e z ö ld szin b en
p o m p äz o tt. E leg m essz e is v o lt a d o m b o esk a, ho g y c säb itö ,
b e k e s, tä v o li ig e re tfö ld je n e k tü n je k .
E k k o r m e g je le n t a szin en Tom . V ö d ö r m esze t es h o sszü -
n y e lü m e sz e lö t c ip e lt m ag ä v al. V e g ig n e z e tt a k e rite s e n , es
m e ly se g e s b ä n a t sz ä llta m eg a lelk et. A te rm e s z e t rag y o g ö
v id ä m sä g a e g y sz e rre e lrö p p e n t. A k e rite s v a g y h a rm in c
m e te r h o ssz ü es m ajd n em h ä ro m m e te r m ag a s volt.
Tom ü g y e re z te , h o g y az e ie t re m e n y te le n , sü ly o s teher.
S ö h ajtv a m ärto tta m eszelö jet a vöd ö rb e, v eg ig h ü zta a k erites
te te je n , n e h ä n y sz o r m e g ism e te lte ezt a m ü v e le te t, m ajd
ö s s z e h a s o n lito tta e zt a je le n te k te le n fe lü le te t a v e g te le n ,
m essze nyülö k eritesse l, es e le rö tle n ed v e leült egy fatörzsre.
E b b en a p illa n a tb a n g o n d ta la n u l e n e k e lv e le p e tt ki a kapun
Jim (ejtsd : d z sim ).
V ö d rö t v itt m ag ä v al. Tom m in d ig le k ü z d h e te tle n u n d o rt
e rz e tt a v iz h o rd ä ssa l sz e m b e n , de a k ü tn ä l m in d ig van
tä rsa sä g : feh er, m u la tt, n e g e r flü k , lä n y o k ä e so ro g ta k ott
so rsu k ra v ä rv a , b e sz e lg e tte k , p ih e n te k , c se re b e re lte k , v ere-
k e d te k , b ä m e sz k o d ta k , h a jb a k a p ta k . E s az is e sz e b e ju to tt,
h o g y b ä r a k ü t a lig v o lt sz ä z ö tv e n m e te rre , Jim so h a se m
64
jô tt v issz a egy ô rânâl elôbb, sot ekkor is ren d szeresen v alak it
érte k e lle tt sz a la sz ta n i... E z ju to tt eszéb e, m ik o r m eg szô lalt:
— Te Jim ! N e m a k a rsz egy k ic s it m e sz e ln i? H o zo k
h e ly e tte d v iz e t.
Jim a fe jé t râz ta.
— N e m le h e t, û rfi. Ô re g n a c c sâ g a m o n d ta , m enj v iz é rt,
se n k iv e l ne b e szé lj! M o n d ta n a c c sâ g a , h o g y Torn ü rfi m ajd
k ér té g e d , h o g y m esze lj h e ly e tte , te c sak c sin â ld a m ag ad
d o lg o d at. M o n d ta n a c c sâ g a , m e s z e lé st ô m ag a e llen ô rz i!
— M it tô rô d sz v ele, hogy m it m ond! T udod, hogy m in d ig
igy sz o k o tt b e sz é ln i. H o ci a zt a v ô d rô t! C sak eg y k ic s it
m eszelj, m in d jâ rt itt leszek. A néni so h asem fogja m egtudni.
— N e m , n em m e re k Torn ü rfi. Ô reg n a c c sâ g a le v â g ja a
fejem . B iz to s le v â g ja .
— M it? A n é n i? M eg se tu d v e rn i re n d e se n ! A zt sz e re t-
n é m tu d n i, ki tô rô d ik a z o k k a l a p o fo n o k n a k n e v e z e tt
c irô g a tâ so k k a l, a m ik e t ad? S z ô rn y e n k ia b â l, de nem fâj,
h a c sa k sirn i n em k e zd . A z t nem b iro m ...! Te, a d o k egy
g o ly ô t. E g y n a g y ü v e g g o ly ô t.
Jim h a b o z n i k e z d e tt.
— Ü v e g g o ly ô — fo ly ta tta Torn — , c su d a , m i?
— Iste n b iz o n y , c su d a nagy. D e én fé le k a n a c c sâ g â tô l.
D e h â t Jim c sa k e m b e ri lén y v o lt, a k isé rté s n a g y sâ g à
m e g h a la d ta e re jé t. L e te tte a v ô d rô t, és k e z é b e v e tte az
ü v e g g o ly ô t, de a k ô v e tk e z ô p illa n a tb a n m âr égô, m e g té p e tt
fü lle l, k ip o ro lt n a d râ g g a l ro h a n v a v itte a v ô d rô t. Torn n ag y
b u z g a lo m m a l m e s z e lt, P o lly (e jtsd : p o lli) néni p a p u c sâ t
k e z é b e n lô b â z v a , sz e m é b e n d ia d a lm a s tü z z e l, v issz a v o n u lt
a c sa ta té rrô l.
Torn b u z g a lm a se m ed d ig se tarto tt. E sz éb e ju to tt m in d e n
a z n a p ra te rv e z e tt jâ té k , m o k a, és b â n a ta c sa k n ô v e k e d e tt.
T udta, h o g y m in d e n p illa n a tb a n itt le h e tn e k a fiük, m en n e k
k irân d u ln i, c satan g o ln i, és m in d en féle v icc et fognak csinâlni
v e le, m e rt n e k i d o lg o z n ia k ell. A z a g o n d o lâ t, h o g y k in e-
v e tik , ü g y é g e tte , m in t a tüz. Z se b é b ô l e lô k a p a rta » fô ld i
ja v a it« : sz ô g e k e t, g o ly ô k a t, d rô to t, m a d z a g o t, b â r tu d ta ,
hogy é rtü k leg fe lje b b csak v alam i m â sfa jta m u n k ât v eh etn e,
m in t a h o g y pl. Jim tô l m eg a k a rta v e n n i a v iz h o rd â st, m in t
m ég is v a la m iv e l k e llem e se b b m unkât. M in d en k in cse kev és
v o lt a rra , h o g y c sa k fé lô ra i sz a b a d sâ g o t is v â sâ ro lh a sso n
65
m ag ä n ak . L e m o n d o tt te h ä t a v e s z te s e g rö l, es sz o m o rü a n
ra k o s g a tta v issz a z se b e b e k in c se it. E g y sz e r c sa k e b b e n a
sö tet es re m e n y te le n p illa n a tb a n rag y o g ö ö tlete täm adt. Ü jra
fe lv e tte a m e s z e lö t, es c se n d e se n n e k ilä to tt a m u n k än a k .
M är fei is tü n t e k k o r B en R o g ers (e jtsd : ben ra d z se rsz ), az
ep p en , a k in e k a g ü n y o lö d äsätö l leg in k äb b tarto tt. B en vigan
u g rä lt fe le je , a n n a k je le ü l, h o g y sz iv e g o n d ta la n v o lt, es
b ü szk e v ä ra k o zä s fe szitette. A lm ät e v ett, s m elleje id ö n k en t
d a lla m o s a n fe lü v ö ltö tt. Ü v ö lte s e t m e ly h a n g ü b ü g ä ssa l
v ä lto g a tta : g ö z h a jö t jä ts z o tt. A m in t k ö z e le b b ert, fe lg ö z t
a d o tt, a k o rm ä n y rü d d a l az u tca k ö z e p e re v e z e tte h a jö jä t,
m ajd k e c se s iv et le irv a , te lje s m e ltö sä g g a l es n ag y szak -
e rte le m m e l p a rto t e rt, eppügy, m in t a h äro m m e te r m ely
jä ra tü » B ig M iss o u ri« (ejtsd : b ig m is sz u ri) g ö zö s, m e ly n e k
e b b en a p illa n a tb a n ö v o lt a k a p itä n y a , le g e n y se g e , g öz-
sz ire n ä ja es h a jö ja is e g y sz e m e ly b e n .
P a ra n c sn o k i h id jä rö l k e m e n y v e z e n y sz a v a k a t o rd ito tt,
a m ik e t sa jä t üri sz e m e ly e b e n v e g re is h a jto tt.
— Ä llj! F iük! — C sin g ilin g !
L a ssa n es ö v a to s a n fo g o tt h o z z ä a k ik ö te sh e z . E g y m ä s
utän h a rso g ta k p a ra n c ssz a v a i, a sz ire n ä ra felü v ö ltö tt. »G ye-
rünk! G y erü n k ! F e lg ö z jo b b ra ! C sin g ilin g !« — o rd ito tta ,
jo b b k e z e v e l h a ta lm a s k ö rö k e t irv a le, m in t a h a jö k e re k ,
de ü g y lä ts z ik , a fo rd u la t tü ls ä g o s a n h e v e s v o lt, v a d
sie tse g g e l m ü k ö d n i k e z d e tt a bal k eze is, es k ö z b e n d ü h ö s
p a ra n c so k p a tto g ta k . M ik o r b o k ro s te e n d ö i m e lle tt rä e rt,
p ö fö g ö tt es s is te rg e tt, a h o g y jö ln e v e lt g ö z g e p h e z illik .
Id ö n k e n t a h a jö k ü rtö t is m e g s z ö la lta tta : » H u -h u -h u .« A
k ik ö te s sik e rü lt. » H o rg o n y t v e tn i, fiük! G y e rü n k , g y erü n k !
C sin g ilin g !« — v ezen y elt. — »Ä llj a gepekkel!« — h arso g o tt
eg y re , a z tä n m in d e n t e ln y o m o tt a k iä ra m lö göz siste rg e se .
Tom n y u g o d ta n m e s z e lt to v äb b . T u d o m ä st sem v e tt a
g ö z ö s rö l. B e n e g y p illa n a tr a c s o d ä lk o z v a n e z te , m a jd
m eg szö lalt:
— K ito lta k v e le d , m i?
S em m i v ä la sz . Tom m ü ertö sz e m m e l v iz s g ä lta az u to lsö
e c se tv o n ä s o k a t, g y ö n g e d k e zz el m eg e g y sz e r v e g ig s u h a n t
ra jta a m e s z e lö v e l, es az e re d m e n y t u g y a n o ly a n sz a k -
e rte le m m e l v iz sg ä lta . B en m e lle je sz eg ö d ö tt. T om nak fo ly t
a n y äla az alm a lättära, de hösiesen k itarto tt m unkäja m ellett.
66
 — K a p ta l jo m u n k a t. H o g y iz lik , m i? — szol u jra B en.
— Te vagy, B en? E sz re sem v e tte le k .
— M e g y e k fu ro d n i, nem jo s s z ? P e rsz e , m ajd e lfe le j-
te tte m , te in k ab b d o lg o zo l! U g y e?
Tom eg y d a ra b ig sz o tla n u l n e zte.
— M o n d d , m it e rte sz tu la jd o n k e p p e n m u n k a a la tt? —
k e rd e z te v eg re.
— E zt a m e s z e le st p e ld a u l.
Tom b e m a rto tta a m e s z e lo t, es k o z o m b o se n felelte:
— L eh e t, h o g y a m e s z e le s n em m u n k a. E gy b izto s,
n ek em te tsz ik .
— A v e g e n m eg b e b e sz e ln e d n e k em , h o g y sz iv esen
d o lg o zo l. — Tom c sak m e s z e lt sz a k a d a tla n u l.
— M i az, h o g y sz iv e se n ? C sa k azt m o n d d m eg, m iert ne
c sin a ln a m sz iv e se n ? A z t h isz e d , m in d e n n a p m e sz e lh e te k
k e rite st?
(...) B en a b b a h a g y ta az a lm ara g ast. Tom n agy lendiilettel
huzta v eg ig a m e sze lo t a k e ritesen , fo l-le, fol-le, h atra le p ett,
hogy lassa az e re d m e n y t, itt-o tt k iig a z ito tta m u n k ajat, m ajd
u jra m e g n e z te az o ss z h a ta st. B en p e rc ro l p e rc re n ag y o b b
e rd e k lo d e s t a ru lt el, m in d jo b b a n fig y e lt, es e g e sz e n b ele-
m eriilt a m u n k a sz e m le le se b e . E g y sz e rre csak m eg sz o la lt:
— T om , h a d d m e s z e lje k egy k ic sit.
Tom eg y p illa n a tra h a b o z o tt, m a r-m a r b e le e g y e z e tt, de
h irte le n m e g v a lto z ta tta v e le m e n y e t.
— S a jn a lo m , B e n , n em te h e te m . T u d o d , P o lly n en i
szo rn y ii k e n y e s e rre a k e rite sre . H a t m eg itt az u tcan . M eg
ha a k e rtre n e z n e , n em sz o ln e k se m m it, es n ek i se len n e
k ifo g a sa e lle n e . D e ig az an k e n y e s e rre a k e rite s re , igen
sz ep e n k ell k im e sz e ln i, es fo g a d ju n k , h o g y ezer, m eg ezer,
k e te z e r fiu k o z t sin e s e g y e tle n e g y se, aki a n n a k re n d je -
m o d ja sz e rin t m eg c sin aln a !
— N em ig az , e re ssz en g em , h a d d p ro b a lja m m eg. C sak
egy k icsit eressz. En b izto s h a g y n a la k m esze ln i. N a, eressz,
Tom!
— Isten b izony, sz iv e se n e n g e d n e le k , B en, de P o lly neni
nem h a g y n a. Jim is a k a rt m e s z e ln i, m eg Sid (ejtsd : szid)
is, de P o lly n en i n e m e n g e d te o k e t se. L ato d , B en, en y em
a felelo sseg ! K e p ze ld , h a ak arm i to rte n n e m esze le s kozben.
67
 — M a rh aság ! Ú g y fo g o k v ig y á z n i, m in th a te m e sz e ln é l.
D e a d d m á r ide, h a d d p ró b á lja m m eg . N e , itt v an a fél
a lm á m is!
— H á t... n esze! D e nem , B en , in k á b b nem . F é le k ...
— U g y a n , itt az e g é sz alm a!
T om k e se rü p o fá v a l ad ta át a m e s z e ló t, de sz ív e v id á m
v o lt. E s m ia la tt a k ié rd e m e sü lt » B ig M isso u ri« g o z o s a
fo rró n a p o n a rc a v e re jté k é v e l d o lg o z o tt, a v o lt m e sz e -
ló m ü v é sz a k ó z e li á rn y é k b a n eg y h o rd ó n p ih e n t, lá b á t a
le v e g ó b e ló g a tta , a lm á já t rá g ta , és a z o n tü n ó d ó tt, h o g y
k e ríth e tn é h á ló já b a a tó b b i á rta tla n t. M e rt á ld o z a to k b a n
n e m v o lt h iány. E g é sz se reg g y e re k jó tt, h o g y T om m u n -
k á já n m u la ss o n , és o ttm a ra d t... m e sz e ln i.
M ik o rára B en m eg u n ta v olna a m u n k át, Tom m ár »elcse-
rélte« a k ó v etk ezó ré sz le tm esze lést egy tü rh etó állap o tb an
levó p a p írsárk án y é rt B illy F ish errel (ejtsd: b illi fiser), utána
Jo h n n y M ille r (ejtsd: dzsoni m iller) k ó v etk ezett, aki a ráesó
részt egy d ó g ló tt p a tk á n y ért vette m eg, a m ely egy h o sszú
m ad z ag ra v o lt k ótve, hogy kó rb e leh essen forgatni.
Ig y m e n t ez ó rá k o n át, m ire a d é lu tá n v é g e felé já rt,
T om , ak i m ég re g g e l fó ld h ó z ra g a d t sz e g é n y fiú v o lt, v a-
ló sá g g a l d ú sk á lt a » k in c se k b e n « .
A z e m líte tt fó ld i ja v a k o n k ív ü l a k ó v e tk e z ó k e t g y ü jtó tte
ó ssze : tiz e n k é t g o ly ó t, egy fél sz á jh a rm ó n ik á t, eg y d a ra b
k é k ü v e g e t, a m e ly e n g y ó n y ó rü e n át le h e te tt n é z n i, egy
c é rn a o rs ó t, la k a tk u lc so t la k a t n é lk ü l, eg y d a ra b k ré tá t, egy
tó ró tt ü v e g d u g ó t, eg y ó lo m k a to n á t, eg y p á r e b ih a la t, tü z-
k ó v e k et, egy félsze m ü m ac sk a k ó ly k ó t, egy réz k ilin c se t, egy
n y a k ó rv e t k u ty a n é lk ü l, e g y b ic s k a n y e le t, n é g y d a ra b
n a ra n c s h é ja t és eg y ó re g a b la k rá m a d a ra b já t. A z o n fe lü l
á lla n d ó tá rs a sá g b a n , k e lle m e s se m m itte v é s b e n te lt el id eje,
a k e ríté s t p e d ig » c sa k » h á ro m s z o r sik e rü lt v é g ig m e sz e l-
te tn ie . E s ha n em fo g y o tt v o ln a el a m ész, Torn a falu
ó ss z e s g y e re k e it te lje s a n y ag i ro m lá s b a d ó n tó tte v o ln a.
E z e k u tá n T om m á r n em ta rto tta re m é n y te le n n e k az
éle té t.
M a r k Twain (ejtsd: m á r k tv é n )

verófén y — ra g y o g ó napsütés; íg éretfóld je — a b o ld o g s á g , a

g o n d ta la n s á g vilá g a ; m u la tt — f e h é r és n é g e r sz ü ló k tó l s z á r m a z ó

68
 e m b e r; H oci! — Id e vele; k is e r te s — c s a b ita s ; g o z h a j o — g o zzel
m u k o d o h a jo ; b o k r o s t e e n d o — sok es k iilo n b o z o je lle g ii m u n k a ;
h o r g o n y — k e t- v a g y to b b h o rg as a g b a n v e g z o d o v a s ru d , a m e ly a
m e d e r b e a k a s z k o d v a r o g z iti a vizi j a r m iiv e k e t; m iie rto — i t t :
h o z z a e rto , a m iiv e s z e tb e n j a r t a s , h o z z a j o l erto; f o l d h o z r a g a d t —
n a g y o n s z e g e n y ; d u s k a l — b o v e b e n v a n , sok va n neki v a la m ib o l

M o n d d el, m ily e n te r m e s z e ti k e p p e l k e z d o d ik a re g e n y re sz le t!
M ie rt e re z te r e m e n y te l e n n e k az e le te t T om ?
H o g y a n p r o b a l s z a b a d u ln i a m e s z e le s to l?
M ie rt felt T om a tto l, h o g y b a ra ta i d o lg o z n i latjak ot?
M ily e n ra g y o g o o tle te ta m a d t, a m ik o r feltiint B en R o g e rs ?
M e se ld el, h o g y a n v a lo s ito tta m eg o tle te t Tom!
M ie rt v o lt e le g e d e tt Tom a n e h e z n e k ig e rk e z o nap v e g e n ?

H O L N A P U T Á N ÉS A Z U T Á N ...

M o st a jo v o b e u taz u n k .
V a ló ság o san és k é p z e le tb e n .
N ézd m eg az ó rá d a t, k e z d o d ik a k é p z e le tb e li u ta z á s.
J ó v ó re tiz e n e g y é v e s le s z e l, a z tá n tiz e n k e ttó , a z tá n
tiz e n h a t, tiz e n n y o lc , h ú sz , h u sz o n ó t.
E ljó n a k é te z re d ik év, és e ljó n n e k az u tá n a k ó v e tk e z ó
évek. F e ln ó tt le sz e l, d o lg o z n i fo g sz g y á rb a n , iro d á b a n ,
fó ld ek e n , o rv o si re n d e lo b e n , e g y etem i k a te d rá n . T alán m ár
n ek ed is le s z n e k g y e re k e id , ta lá n a u tó v a l u ta z o l a m u n -
k a h e ly e d re , ta lá n v a la m i m ás, m a m ég ism e re tle n koz-
lekedési eszk ó zzel. O tthon rád ió d lesz, telefo n o d . T elevíziód
a falra v e títi a sz ín es k é p ek e t, v á lo g a th a tsz a filrnek k ó z ó tt,
a k ó n y v tá ra k b ó l b á rm ily e n k ó n y v e t egy g o m b n y o m á ssa l a
k é p e rn y o re h ív h a tsz .
L a k á so d b a n h id e g és m e le g v iz fo ly ik a c sa p b ó l, fü tó -
te ste k á ra s z tjá k a m eleg e t.
T alán az é te le k is m e g v á lto z n a k . M ás lesz a k en y ér,
ú jfa jta z ó ld s é g e k k e rü ln e k az a s z ta lo d ra , k é s z é te le k e t,
m é ly h ü tó tt h ú so k a t és g y ü m ó lc só k e t, p o ríto tt le v e se k e t és
ü d ító k e t v á s á ro ls z az á ru h á z b a n .
É s m i le sz a v ilá g b a n ? M i lesz az u tc á n , a v á ro s b a n , a
te rm é sz e tb e n ?
T u d o d , h o g y a F o ld n a g y o n nagy. T ele v a n te n g e re k k e l,
v astag lev eg ó b u ro k védi, m ély éb en érc, ásvány, szén és olaj
69
v a rja a fe lta ra s t, ta la ja b o l fak, b o k ro k , fiiv ek ta p la lk o z n a k .
T u d o d , h o g y a F o ld a N ap koriil k e rin g , es az eg esz
n a p re n d s z e r isz o n y u g y o rsa sa g g a l sz a g u ld a v ila g iirb e n .
O ly a n a F o ld , a k a r eg y h a ta lm a s u rh a jo , es m i, e m b e re k
v a g y u n k az u ta sa i. S z iv ju k le v e g o je t, issz u k v iz e t, fe lh a sz -
n a lju k a n y a g a it, e rc e it, o la ja t, sz en e t. K a sz a lju k m e z o it,
k iv a g ju k fait, b e v e tjlik ta la ja t.
R e g e b b e n a zt h ittiik , h o g y e n n e k a h a ta lm a s iirh a jo n a k
a k e s z le te i k im e rith e te tle n e k . C sa k be k e ll n y itn u n k a
k a m ra b a , es le v e n n i a p o lc ro l azt, a m ire sziik seg iin k van:
e n e rg ia t — v a g y is e ro t — , n y e rs a n y a g o t, v iz e t, le v e g o t,
e le lm isz e rt.
A zt is h ittiik , h o g y azt c s in a lh a tju k a ta la jja l, v iz z e l,
le v e g o v e l, a m it a k a ru n k , g o n d o ln u n k sem k ell raju k .
C sa k h o g y a d o lo g m a sk e p p e n all. A F o ld k e sz le te i, a mi
k e sz le te in k n em v e g te le n e k . A le v e g o v e l, v iz z e l, ta la jja l
sem b a n h a tu n k te tsz e siin k sz e rin t. A te rm o ta la j e lh a sz -
n a lo d ik , a v iz es a le v e g o s z e n n y e z o d ik , a n o v e n y e k
e lp u s z tu ln a k a g y a ra k fu stje to l, az a u to k g a z a ito l, a h a la k
a v iz e k b e e re s z te tt m erg e k to l. Es ha a n o v e n y e k es a ila to k
v e sz e ly b e k e rtiln e k , v e sz e ly b e k eriiliin k m i is.
N em sz a b a d p a z a ro ln u n k , o k o sa n kell g a z d a lk o d n u n k ,
v e d e n i k e ll k in c s e in k e t. T a k a re k o sk o d n u n k k ell a n ag y
e le sk a m ra k e s z le te iv e l, v ig y a z n u n k k ell m in d e n e rte k e re .
M ert n in e s o ly a n e le sk a m ra , am e ly ki ne iirulne.
K e p z e ljiik el eg y p illa n a tra a le g ro ssz a b b a t. K im eriil a
term o talaj, n em iesz eleg en n iv alo ja a F old-iirhajo u tasainak.
K is z a ra d n a k az e rd o k , a p isz k o s, sz e n n y e z e tt v iz e k b e n
e lp u s z tu ln a k a h a la k , rak o k , v iz in o v e n y e k . A lev eg o tele
lesz fu stte l es m erg e zo g a z o k k a l. N em lesz m a d a r es nem
lesz v ira g , n em lesz m e h e c sk e es n em le sz m o k u s.
U g y e , b o rz a sz to len n e?
R a jtu n k m u lik , h o g y ne igy leg y en . M in d n y a ju n k o n .
Raj tad is.
A z t a k a rju k , h o g y a jo v o szep leg y e n . A talaj h a la s
leg y e n a g o n d o z a se rt, a d jo n b u z a t, riz s t, b u rg o n y a t, n a p ra -
forgot, p a ra d ic so m o t, b ab o t, szazfele g y iim olcsot. L eg y en ek
tis z ta k a v iz e k , h a la k fic k a n d o z z a n a k a p a ta k o k b a n es
fo ly o k b a n , inni le h e sse n a fo rra s b o l, e d es ital c su rra n jo n a
70
 v íz c sa p b ó l. N e le g y e n fü stö s és m é rg e z e tt a lev eg ö , sz ív -
h a ssu k te li tü d ö v e l. É lje n e k e g é sz sé g b e n az e rd ö k és a
m ez ö k , a v a d ak , a m a d a ra k , a b o g a ra k .
M ert az em b eri é le t c sa k a k k o r le h e t szép és e g é sz sé g e s,
ha a te rm é sz e t e g é sz sé g e s, a k ár a falu b a n lakik v a la k i, a k ár
v á ro sb an .
F e ln ö tt leszel, és d o lg o zn i fogsz. U ta zo l au tó v a l, rep ü lö -
g é p p e l, fö ld a la ttin , h a jó n , v illa n y v o n a to n . H eti n é g y -o t
n ap ra b em ég y a g y árb a, iro d áb a, ren d e lö b e, eg y etem re vagy
ki tu d ja , h o v a. Jó íz ü e b é d e t e sze l, friss v ize t iszol. Sok lesz
a s z a b a d id ö d . S z ó ra k o z h a ts z , s p o rto lh a ts z , já ts z h a ts z
k ü lö n ö s já té k o k k a l. N é z h e te d a v ilá g le g jo b b film je it,
s z ín d a ra b ja it, fe s tm é n y e it. O lv a sh a to d te le v íz ió d k é p e r-
n y o jén a le g é rd ek e se b b k ö n y v ek et. T alán lesz házi sz ám ító -
g éped is, hogy seg ítse a m u n k ád at, ta n ítso n és ezer o tletév el
sz ó ra k o z ta ss o n . K irá n d u lh a ts z az e rd ö b e , a h e g y ek k o z é,
n ag y fo ly ó k és ta v a k m ellé.
H a látni akarod szü leid et, ro k o n aid at, b arátaid at, felhívod
ö k et a te le v íz ió v a l ö ss z e k a p c so lt te le fo n o n .
A z eg ész életed m ás lesz, m in t m ost. P ersze, nem teljesen
m ás, c sa k a n n y ira , a m e n n y ire m ag a d is ak aro d . E ste, h a
fe ln é z e l az ég re, lá th a to d ra g y o g n i a c silla g o k a t. T alán egy
fén y e s p o n t h a la d k ö z tü k , ü rh a jó m eg y a H o ld ra v ag y a
M a rsra . D e te tu d o d m ajd , h o g y a F o ld is egy h a ta lm a s
ü rh a jó , és te is ü rh a jó s v ag y rajta.
M o st n é zd m eg az ó rád a t.
E lte lt n é h á n y p e rc , m ió ta eb b e az o lv a sm á n y b a b e le -
k e zd tél. H a la d t az ido. N é h á n y p e rc e t v a ló s á g o s a n is a
jö v ö b e u ta z tá l.
A z ó ra k e ty e g . A sz á m la p o n u g rá ln a k a szám ok.
M in d ig a jö v ö b e u ta z u n k .

K u c zk a P é te r

M iért kapta az o lv a s m á n y a » H o ln a p u tá n és azután« cím et? E gyenes

v a g y á tv itt é rte le m b e n h a s z n á lta a sz e rz ö a c ím b e n a » h o ln a p u tá n «
sz ó t? M ié rt?
M ily e n n e k k é p z e lté te k el a táv o li j ö v ö b e n d o lg o z ó e m b e r é le té t?
B e s z é lje te k erröl s a já t fa n tá z iá to k szerint!
A z o l v a s m á n y s z e r z ö je a te r m é s z e t v é d e lm é r e sz ó lít fei. M ily e n

71
 1

é rv e k e t s o r a k o z ta t fel a te r m é s z e tv é d e le m é rd e k é b e n ? H át ti m it
te s z te k az ért, h o g y m e g ó v já to k a te r m é s z e t p ó to lh a ta tla n k in c s e it?

ESTI M EG ÉRK EZÉS

(R é s z le t)

Id e le n n a v á ro s
v illa n y a v illo g ,
de fen n a n ag y ég
száz c silla g a c sillo g :
a v illa n y a fö ld i,
a c silla g az égi,
a v illa n y az új,
a c silla g a rég i.
B a b its M ih á ly

A K IS H E R C E G
(R é s z le t)

A k k o r je le n t m eg a róka.
— Jó n ap o t! — m o n d ta a róka.
— Jó n ap o t! — fe le lte u d v a ria sa n a kis h e rc eg . M eg-
fo rd u lt, de n em lá to tt sen k it.
— Itt v a g y o k az a lm a fa a la tt — m o n d ta a hang.
— Ki v a g y ? — k é rd e z te a kis h e rc eg . — C sin o sn a k
c sin o s vagy.
— E n v a g y o k a ró k a — m o n d ta a róka.
— G y e re , já ts s z á l v e le m — ja v a s o lta a k is h e rc eg . —
O ly an sz o m o rú v a g y o k ...
— N em já ts z h a to m v e le d — m o n d ta a ró k a. — N em
v a g y o k m e g s z e líd ítv e .
— Ó, b o c sá n a t! — m o n d ta a kis h e rc eg . N é m i tü n ó d é s
u tá n a z o n b a n h o z z á te tte : — M it je le n t az, h o g y » m eg sze -
líd íten i« ?
— Te n e m v a g y id e v a ló s i — m o n d ta a ró k a. — M it
k e re se l?
72
 — A z e m b e re k e t k e re se m — m o n d ta a k is h e rc eg . —
M it je le n t az, h o g y » m e g s z e lid ite n i« ?
— A z e m b e re k n e k — m o n d ta a ró k a — p u sk á ju k v an ,
és v a d á sz n a k . M o n d h a to m , n a g y o n k e lle m e tle n ! A z o n fo lü l
ty ú k o t is te n y é sz te n e k . E z m in d e n é rd e k e ssé g ü k . T y ú k o k at
k e re se l?
— N em — m o n d ta a k is h e rc eg . — B a rá to k a t k e re se k .
M it je le n t az, h o g y » m e g s z e lid ite n i« ?
— O ly a sm i, a m it n ag y o n is e lfe le jte tte k — m o n d ta a
ró k a. — A z t je le n ti: k a p c so la to k a t te re m te n i.
— K a p c s o la to k a t te re m te n i?
— U g y b iz o n y — m o n d ta a ró k a. — Te p illa n a tn y ila g
nem v a g y sz á m o m ra m ás, m in t u g y a n o ly a n k isfiú , m in t a
tóbbi száz- m eg százezer. Es szü k ség em sines rád. A h o g y an
n e k e d sin e s é n rá m . S z á m o d ra én is e sa k u g y a n o ly a n ró k a
v a g y o k , m in t a tó b b i sz áz - m eg sz áz ez e r. D e ha m eg -
s z e líd íte s z , s z ü k s é g ü n k le sz e g y m á sra . E g y e tle n le s z e l
sz á m o m ra a v ilá g o n . És én is e g y e tle n le sz e k a te s z á ­
m o d ra...
— K e z d e m é rte n i — m o n d ta a k is h e rc e g . — Van egy
v irá g ... az, a zt h isz e m , m e g s z e líd íte tt e n g em ...
— L e h e t — m o n d ta a ró k a. — A n n y i m in d e n m e g e sik
a F ó ld ó n ...
— O , ez n em a F ó ld ó n v o lt — m o n d ta a k is h e rc eg .
A ró k a e g y sz e rib e n c su p a k ív á n c sisá g lett.
— E g y m á sik b o ly g ó n ?
— Ig en .
— V an n ak a z o n a b o ly g ó n v a d á sz o k ?
— N in c se n e k .
— L ám , ez é rd e k e s. H át ty ú k o k ?
— N in c se n e k .
— S em m i sem tó k é le te s — s ó h a jto tt a ró k a. D e a z tá n
v is s z a té rt a g o n d o la tá ra : — N e k e m b iz o n y e g y h a n g ú az
éle te m . É n ty ú k o k ra v a d á sz o m , az e m b e re k m eg én rá m
v a d á sz n a k . E g y ik ty ú k o ly a n m in t a m ásik ; és e g y ik e m b e r
is o ly a n m in t a m ásik . Igy a z tá n m e g le h e tó se n u n a tk o z o m .
D e h a m e g s z e líd íte s z , m e g fé n y e s e d n é k to le az é le te m .
L é p é se k n e s z é t h a lla n á m , a m e ly az ó ss z e s tó b b i lé p é s
n e sz é tó l k iiló n b ó z n é k . A tó b b i lép é s a rra k é sz te t, h o g y a
fo ld a lá b ú jja k . A tié d , m in t v a la m i m u z sik a , e ló c sa ln a a
73
 ly u k a m b o l. A z tan n e zd csak! L a to d o tt a z t a b u z a ta b la t?
E n nem e szem k e n y e re t. N in e s a b u z a ra sem m i sziiksegem .
N e k em eg y b u z a ta b la ro l n em ju t e sz e m b e sem m i. T udod,
m ily e n sz o m o ru ez? D e n e k ed o ly a n szep a ra n y h a ja d van.
H a m eg szelid itesz, m ilyen egyszerii lenne! A k kor az aranyos
b u z a ro l rad g o n d o lh a tn e k . E s h o g y sz e re tn e m a b u z a b a n a
szel su so g a sa t...
A ro k a e lh a llg a to tt es so k a ig n e z te a kis h e rc e g e t.
— L eg y sz iv e s, sz e lid its m eg! — m o n d ta .
— K e sz o ro m e s t — m o n d ta a k is h e rc e g — , de nem
n a g y o n e re k ra. B a ra to k a t k ell ta la ln o m , es an n y i m in d e n t
m eg k ell ism ern em !
— A z e m b e r csak a zt ism eri m eg ig az an , a m it m eg-
sz e lid it — m o n d ta a ro k a. — A z e m b e re k nem e rn e k ra,
h o g y b a rm it is m e g ism e rje n e k . C su p a k e sz h o lm it v a sa-
ro ln a k a k e re sk e d o k n e l. D e m iv el b a ra tk e re sk e d o k nem
le te z n e k , az e m b e re k n e k n in c s e n e k is b a ra ta ik . H a azt
a k a ro d , h o g y b a ra to d leg y e n , sz e lid its m eg engem .
— Jo , jo , de h o g y a n ? — k e rd e z te a kis h erc eg .
— S o k -so k tu re le m k ell h o z z a — fe le lte a ro k a. —
E lo sz o r leiilsz szep, tisz te s ta v o lb a to le m , ugy , ott a fuben.
E n m ajd a sz em e m sa rk a b o l n e z le k , te p e d ig n em sz o lsz
se m m it. A b e sz e d c sak fe lre e rte s e k fo rra sa . D e m in d e n
a ld o tt n ap egy k ic s it k o z e le b b iilh etsz.
M a sn a p v is s z a jo tt a kis h e rc eg .
— Jo b b le tt v o ln a , h a u g y a n a b b a n az id o b en jo s s z —
m o n d ta a roka. — H a p eld a u l d e lu tan n e g y k o r erk ezel m ajd,
en m a r h a ro m k o r e lk e z d e k oriiln i. M in e l e lo re b b h a la d az
id o , a n n a l b o ld o g a b b le sz e k . N e g y k o r m a r te le le s z e k
iz g a lo m m a l es a g g o d a lo m m a l; fo lfe d e z e m , m ily e n d rag a
k in c s a b o ld o g sa g . D e h a c sa k ugy, a k a rm ik o r jo s s z , sosem
fo g o m tu d n i, h a n y o ra ra o lto z te ss e m d isz b e a sz iv e m e t ...
S ziik seg v an b iz o n y o s sz e rta rta s o k ra is.
— M i az, h o g y sz e rta rta s? — k e rd e z te a k is h e rc eg .
— A z is o ly a s v a la m i, a m it a la p o sa n e lfe le jte tte k —
m o n d ta a roka. — A ttol lesz az egyik nap m as, m in t a m asik,
az e g y ik o ra k u lo n b o z o a m a sik to l. A z en v a d a sz a im n a k is
m e g v a n p e ld a u l a m a g u k s z e rta rta s a . E s z e rin t m in d e n
c siito rto k o n e lm e n n e k ta n c o ln i a fa lu b e li lan y o k k a l. E z e rt
a z ta n e su to rto k c so d a la to s nap! O ly a n k o r eg eszen a sz o lo ig
74
e lsé tâ lo k . H a a v a d â sz o k c sa k û g y a k â rm ik o r tâ n c o ln â n a k ,
m in d en nap e g y fo rm a lenne, és n ek em e g y âltalân n em lenne
v a k âc iô m .
Îgy a z tâ n a k is h e rc e g m e g s z e lid ite tte a rô k ât. S a m ik o r
k ô z e le d e tt a b ü c sü ô râja:
— Ô — m o n d ta a rô k a — , sirn o m k ell m ajd.
— Te v ag y a h ib â s — m o n d ta a kis herceg . — E n igazân
n em a k a rta m n e k ed ro ss z a t. Te e rô s k ô d té l, h o g y sz e li-
d its e le k m eg.
— Ig az, ig az — m o n d ta a rô k a.
— M ég is sirn i fogsz! — m o n d ta a kis h e rc eg .
— Ig az, ig az — m o n d ta a rô k a.
— A k k o r se m m it sem n y e rté l az e g éssze l.
— D e n y e rte m — m o n d ta a rô k a. — A b ü z a szin e m iatt.
— M a jd h o z z â fü z te : N é z d m eg u jra a rô z sâ k a t. M eg fo g o d
é rten i, h o g y a tiéd az eg y etle n a v ilâg o n . A ztân gyere v issz a
e lb ü c sü z n i, s a k k o r m ajd a jâ n d é k u l e lâ ru lo k n e k e d egy
titk o t.
A k is h e rc e g e lm e n t, h o g y û jra m e g n é z z e a rô z sâ k a t.
— E g y â lta lâ n n em v a g y to k h a so n lô k a rô z sâ m h o z —
m o n d ta n e k ik . — Ti m é g n e m v a g y to k se m m i. N em
sz e lid ite tt m eg b e n n e te k e t se n k i, és ti sem s z e lid ite tte te k
m eg se n k it. O ly a n o k v a g y to k , m in t a rô k âm v o lt. U g y a n -
olyan k ô zô n ség es rôka volt, m in t a tôbbi szâz- m eg szâzezer.
D e én a b a râ to m m â te tte m , és m o st m â r e g y e tle n az eg ész
v ilâg o n .
A rô z sâ k c sak fe sz e n g te k , ô p e d ig fo ly ta tta :
— S z é p e k v a g y to k , de ü re s e k . N e m le h e t m e g h a ln i
é rte te k . P e rsz e egy a k â rm ily e n jâ rô k e lô az én rô z sâ m ra is
azt m o n d h a tn â , h o g y u g y a n o ly a n , m in t ti. H o lo tt az az
ig az sâ g , h o g y ô e g y m a g a tô b b e t ér, m in t ti v a la m e n n y ie n ,
m ert ô az, a k it ô n tô z g e tte m . M e rt ô az, ak ire b ü râ t tettem .
M e rt ô az, a k it sz é lfo g ô m ô g ô tt ô v tam . M ert rô la ô ld ô ste m
le a h e rn y ô k a t (k iv é v e a zt a k e ttô t-h â rm a t, a le p k é k m ia tt).
M e rt ôt h a llo tta m p a n a sz k o d n i m eg d ic se k e d n i, so t n é h a
h a llg a tn i is. M e rt ô az én rô zsâm .
A z z a l v issz a m e n t a rô k â h o z .
— Iste n v e le d — m o n d ta .
— Iste n v e le d — m o n d ta a rô k a. — T essék, itt a titk o m .
75
N a g y o n e g y sz e rü : jó l c sa k a sz ív é v e l lát az em ber. A m i
ig az án lé n y e g e s, az a sz e m n e k lá th a ta tla n .
— A m i ig a z á n lén y e g es, az a sz e m n e k lá th a ta tla n —
ism é te lte a kis h e rc e g , h o g y jó l az e m lé k e z e té b e v ésse.
— A z id ö , a m it a ró z s á d ra v e sz te g e tté l: az te sz i o ly an
fo n to ssá a ró z sá d a t.
— A z id ö , a m it a ró z sá m ra v e sz te g e tte m ... — ism é te lte
a kis h e rc e g , h o g y jó l az e m lé k e z e té b e v é sse .
— A z e m b e re k e lfe le jte tté k e zt az ig a z sâ g o t — m o n d ta
a ro k a. — N e k e d a z o n b a n n em sz ab a d e lfe le jte n e d . Te
e g y s z e r s m in d e n k o rra fe le lö s le tté l a z é rt, a m it m e g -
sz e líd íte tté l. F e le lö s v a g y a ró z s á d é rt...
— F e le lö s v a g y o k a ró z sá m é rt — ism é te lte a kis h erceg ,
h o g y jó l az e m lé k e z e té b e v ésse.
S a in t-E x u p é r y (ejtsd : s z e n te g z ü p é r i)

F e le lje te k a k ö v e tk e z ö k é rd é s e k re :
1. M ié rt a k a rta a ró k a , ho g y a kis h e rc e g m e g s z e lid its e öt?
2. M ib e n k ü lö n b ö z ö tt a kis h e rc e g r ó k á ja és v irâ g ja a többi
ró k átó l és v irá g tó l?
3. M ily e n titk o t á ru lt el a ró k a a kis h e rc e g n e k b ú c s ú z á s k o r ?
4. M ié rt v a g y u n k fe le lö s e k az ért, a m it m e g s z e líd íte ttü n k ?
5. S z e rin te d m e ly ik a le g f o n to s a b b m o n d a ta e n n e k a re g é n y -
ré s z le tn e k ? H ú z d a lá c e ru z á v a l?

S K Ó T V IC C E K

— C u k rá sz d á b a n v o lta m egy k islá n n y a l! — m e sé li a

sk ó t d iák a p a p á já n a k .
— É s m ib e k e rü lt ez a m u la tsá g ? — é rd e k lo d ik az ö reg
skót.
— F él fo n tb a.
— H isz e n ez re tte n e te s!
— Ig en . D e h á t m it c sin á lja k , h a n em v o lt tö b b p é n z a
k islá n y n á l?

* * *

A sk ó t m e g k é rte eg y lány k e z é t és m iu tá n a h a ja d o n
ig e n t m o n d o tt, m e g v e tte a g y ü rü k et.
76
 A rem é n y b eli ara, fel ak arv án p ró b áln i a m ag áét, b o sszú -
san c s e ttin te tt:
— E d esem ! E z a g y ü rü szük. N e m m eg y az u jja m ra .
— N a tessé k ! — m é rg e ló d o tt a sk ó t. — M o st n é z h e te k
m ás m e n y a s s z o n y u tán .

* * *

— H o g y a n o s z la tja sz ét a sk ó t re n d ö r egy b a le se tn é l a
tö m e g et?
— Ú gy, h o g y le v e sz i a sa p k á já t, és a zt k é re g e tó e n elö re
ta rtv a , g y ü jte n i k e z d az á ld o z a t ja v á ra .
 M E S E , M E S E , M A T K A ...

ÜSSED , Ü SSED , BOTOCSKÁM !

(M a g y a r n ép m ese)

H ol v o lt, hol n em vo lt, h e te d h é t o rszág o n túl, az Ó p eren -

ciá s-ten g e ren innen, v o lt eg y szer egy szeg én y favágó em ber.
D e o ly a n sz e g é n y v o lt ez az em b er, m in t a te m p lo m e g ere,
m ég a n n ál is sz e g é n y e b b . H a jn a ltó l e sté lig v á g ta a fát az
e rd ó b e n , de az e b é d je s a v a c so rá ja sz á ra z k e n y é r v o lt s a
b ele.
H át e g y sze r, a m in t fa la to z n é k eg y fa tó v é b e n , h o n n a n ,
m e rró l, n em látta: elé g az, h o g y c sa k e lé b e á llíto tt eg y ósz
d reg em b er, s egy falá s k e n y e re t k é rt to le.
— Jó sz ív v el — m o n d á a szeg én y e m b e r — , m ert láto m ,
h o g y k ig y e lm e d m ég n á la m n á l is sz e g é n y e b b — , s a zz al
k e tté tó rte a k e n y e re t s felé t az ó reg e m b e rn e k adta.
— N o , te sz e g é n y e m b e r — m o n d á az ó reg — , tu d d
m eg , h o g y én a jó k ju ta lm a z ó ja s a ro ss z a k b ü n te tó je
vagyok. M e g o sz to tta d v e le m a k en y ered et: jó te tté rt jó t várj.
— U g y a n — g o n d o lta m ag á b an a fav á g ó — , m i jó t
v á rh a to k én ettó l az ó reg e m b e rtó l?
E k ó z b e n az ó re g k ih ú z o tt a ta risz n y á já b ó l egy a b ro sz t,
s azt m o n d ta :
— N e k e d ad o m e zt az a b ro sz t, te sz e g é n y em ber. H a
m e g é h e z e l, csak szólj n ek i: te rü lj, te rü lj, ab ro szk á m ! —
eg y szerib e te ríte tt aszta lo d lesz, annyi étel, ital s m in d en féle
jó , a m e n n y it c sak a sz em e d és a sz á ja d k ív án .
M e g k ó sz ó n te a sz eg é n y e m b er az a já n d é k o t, e lb ú c sú z o tt
az ó re g tó l, s a z u tá n e lin d u lt h a z a fe lé . G o n d o lta m a g á b a n ,
ha n em is m o n d o tt ig a z a t az ó reg em b er, az a b ro sz is ér
v a la m it. N o , h isz e n m ajd m e g p ró b á lja , c sak m e g é h e z z é k .
A z ám , n em k e lle tt so k á ig v á rn ia , h o g y m eg é h ez zé k :
e g y sz e rre c sa k m u z s ik á ln i k e z d e tt a g y o m ra. É p p en a k k o r
ért egy k o rc sm a e lé, g o n d o lta , b em eg y o da, s o tt k ip ró b á lja
az abroszt. B em ent, leü lt az asztal m ellé, elév ette az abroszt,
s m o n d ta n ek i: te rü lj, te rü lj, a b ro szk ám !
78
 H át, u ra m , te re m tó m , az a b ro sz e g y sz e rib e n rá te rü lt az
a sz ta lra , s a b b a n a m in u tá b a n te le v o lt é te lle l, ita lla l. V olt
azo n fe h é r c ip o , m a la c p e c se n y e , tú ró s p a la c s in ta , to ltó tt
k á p o sz ta , tó lto tt ty ú k , v ó ró s b o r, fe h é r bor, m éz es p á lin k a .
S z a la d h o z z á a k o rc s m á ro s, o ss z e c s a p ja a k e z é t s k érd i:
h át k e n d h ol ta lá lta e zt a c su d a a b ro sz t?
E lm o n d ta a sz e g é n y em b er, h o g y ki a d ta n ek i.
D e b e z z e g jó b a rá tsá g b a k e v e re d e tt v e le a k o rc sm á ro s s
a fele sé g e! Ó k is az a sz ta lh o z te le p e d te k , s e tte k , ittak ,
v íg an v o lta k . A sz e g é n y e m b e r n em is m e n t to v á b b , ott
m a ra d t é js z a k á ra . A k o rc s m á ro s n é á g y a t v e te tt n e k i s
m e g v á rta , m íg e la ls z ik a sz e g é n y em ber.
H isz e n c sa k e zt v á rta . A h o g y a sz e g é n y e m b e r e la lu d t,
k ilo p ta a ta ris z n y á b ó l az a b ro sz t, h a m a ro sa n é p p e n o ly a t
c sin á lt s k ic s e ré lte a sz eg é n y e m b e ré v e l.
R eg g el to v á b b m e n t a sz eg é n y em b e r, s m eg sem á llo tt
h a zá ig . M o n d ja o tth o n n ag y ó ró m m e l a fe le sé g é n e k : no,
a ssz o n y , v é g e a s z e g é n y s é g ü n k n e k , k a p ta m e g y o ly a n
a b ro sz t, h o g y c sa k e g y et sz ó lo k n e k i, s a n n y i ra jta az éte l,
ital, h o g y a fa lu n a k is e lé g volna!
— O , h a llá -e — m o n d á az a s s z o n y — , ne h e ly te -
le n k e d jé k , ta lá n c sa k n em m e n t el az esze!
— N o , h a n em h isz e d , m in d já rt m e g m u ta to m .
E g y sz e rib e e lé v e tte az a b ro szt, s sz ó lt neki: te rü lj, terü lj,
ab ro szk ám !
— L á ssa , lá ssa — m o n d á az a ssz o n y — , m in e k h e ly te -
len k ed ik ! Jo b b v o ln a , h a v issz a fo rd u ln a az e rd ó b e , s v á g n á
a fát. E g y b e te v ó falá s sin e s a h á z n á l.
— D e így, s de ú g y — e ró s k ó d ó tt a sz e g é n y e m b e r — ,
ez az a b ro sz te rü lt ám eg y szer. — M eg sem g o n d o lta , hogy
az ó c s o d a a b ro s z á t e lc se ré lté k a k o re sm á b a n .
V isszam en t n agy búsan az erd ó b e, v á g ta a fát, m in t annak
e ló tte , d é ltá jb a n le te le p e d e tt egy fa a lá, e lé v e tte a sz ára z
k e n y e re t, s g o n d o lk o z o tt, v a jo n e ljó n -e m ég az az ó sz ó reg
em ber.
B e zz eg , h o g y e ljó tt, s m e g in t egy falá s k e n y e re t k é rt
to le.
— E n jó sz ív v e l, ó reg — m o n d á — , p e d ig n ag y b á n a to t
o k o ztál nekem . C sak e g y szer terü lt az ab ro sz, tó b b sz ó r nem ,
p e d ig e z e rs z e r is m o n d ta m : te rü lj, te rü lj, a b ro szk ám !
79
 — N o , b izo n y , h a n em te rtilt — m o n d a az o reg — ,
a k k o r nem is az az a b ro sz , a m e ly e t en a d ta m . K ic se re lte k
b iz o n y o s a n . H a n em v arj csak , a d o k en n e k e d m o st egy
b a ra n y t. E n n ek c sak a n n y it m ondj: ta n c o lj, ta n c o lj, b a ra n y -
k am , s u g y h u ll az a ra n y a g y a p ja b o l, m in t a z a p o re so . D e
v ig y a z z ra , n e h o g y e z t is e llo p ja k .
A zzal c sak k ih u z o tt eg y fe h e rg y a p ja s b a ra n y k a t a ta risz -
n y a ja b o l, o d a a d ta a sz eg e n y e m b e rn e k , s e ltiin t az osz d reg
e m b er, m in th a a fo ld n y e lte v o ln a el.
A sz eg e n y em b er, egy ag n em so k , a n n y it sem v a g o tt
to b b et, in d u lt nagy d rom m el h azafele. D e m eg in t csak b etert
a k o rc s m a b a , s e ld ic s e k e d e tt a k o rc s m a ro s n e n a k , h o g y
m ily e n b a ra n y t a ja n d e k o z o tt n ek i az d re g em ber.
— H ad d lam — m o n d a a k o rc sm a ro s s a fe le se g e — ,
c sa k u g y a n ig az -e?
S zo l a sz e g e n y e m b e r a b a ra n y k a n a k : ta n c o lj, ta n c o lj,
b a ra n y k a m ! S h a t — h a llja to k cso d at! — h u llo tt a g y a p ju
k o ziil az aran y, m in t a z a p o re so .
— C sa k sz e d je k k e n d te k , sz e d je k — b iz ta tta a sz eg e n y
e m b e r a k o rc s m a ro st s a fe le se g e t — , n e k e m u g y is a k k o r
le sz p e n z e m , a m ik o r akarom !
H a n em a k o rc sm a ro s es a fe le se g e n em e le g e d te k m eg
e z z e l, e jje l, m ig a sz e g e n y e m b e r a lu d t, e llo p ta k a b a ra n y t,
s m a sik a t a llito tta k h e ly e b e , s z a k a sz to tt o ly a n t.
B e zz eg , h o g y m ik o r a sz eg e n y e m b e r h a z a te rt, sz o lt a
b a ra n y k a n a k : ta n c o lj, ta n c o lj, b a ra n y k a m , c sa k b e g e te tt
k e se rv e se n , de b iz o n y n em p e rd iilt ta n c ra .
K a ro m k o d o tt a sz e g e n y em ber, sirt a fe le se g e , s m in d
a z o n to p re n g e tt, h o g y az u ra m e g h a b o ro d o tt e lm eje b en .
V issz a m e n t a sz e g e n y e m b e r az e rd o b e , de o ly an ero s
n a g y b a n a t n e h e z e d e tt a sz iv e re , h o g y a m u n k a ja n a k nem
v o lt sem m i la tsz a tja .
D e lb e n letilt egy fa ala, e le v e tte a k e n y e re t, de en n i sem
tu d o tt a n ag y b a n a tto l s b o ssz u sa g to l. H at, a m in t k e sere g n e
m a g a b a n , c sak e lo tte a llt m e g in t az o sz d reg em ber, de
m o st n em k e rt to le k e n y e re t.
— B u su lsz , u g y e , sz eg e n y e m b e r — m o n d a az dreg. —
E llo p ta k a b a ra n y o d a t is, u g y e ? H a t tu d d m eg , h o g y a
k o rc s m a ro se k lo p ta k el az a b ro s z t is, a b a ra n y t is. D e ne
b u su lj, m eg e g y sz e r se g ite k ra jta d , m e rt o ly a n jo sz iv v el
80
v o ltâ l irâ n ta m . N e s z e , a d o k n e k e d e g y b o to t, m en j a
k o rc sm â b a , s szôlj a b o tn ak : ü ss e d , ü sse d , b o to csk âm ! —
s ad d ig ü ti ô k et, m ig elô n em a d jâ k az a b ro s z t is, a b â râ n y t
is. C sak a z tâ n jô l v ig y â z z e rre a b o tra , m e rt o ly an b o t âm
ez, h o g y eg y â rm â d ia k a to n â t is a g y o n v e r, ha sz ô lsz n eki.
A sz eg é n y e m b e r m ég m eg sem k ô sz ô n te a b o to t, az ôsz
ô reg e m b e r m â r eltü n t.
In d u it ô is e g y sze rib e, s m eg sem âllo tt, m ig a k o rcsm âb a
nem ért.
E le in te szép sz ô v a l p rô b â lta , k é rte : a d jâ k v is s z a az
a b ro sz t m eg a b â râ n y t, de m ik o r lâtta, h o g y n em fog a szép
b e sz é d , sz ô lt a b o tn ak : ü sse d , ü sse d , b o to csk âm !
H ej, h aj, v a sk a la p ! — lett n e m u la ss m in d jâ rt. Supp!
Supp! — ü tô tte , v â g ta a b o t fejb e, h â tb a , ahol ta lâ lta a
k o rc sm â ro st is, a fe le sé g é t is, m ig el n em n y û lta k a fô ld ô n .
B ezzeg , v is s z a a d tâ k az a b ro s z t is, a b â râ n y t is.
D e m o st m âr ô rü lt a sz e g é n y em b er, c sa k h o g y ki nem
b ü jt a b ô ré b ô l n a g y ô rô m éb e n .
F u to tt h a z a , m in t a se b es szél, h ad d lâ ssa a fe le sé g e ,
h o g y nem b e sz é lt b o lo n d o t. A h o g y h a za ért, szô lt az ab ro sz-
nak: te rü lj, te rü lj, ab ro szk âm ! — s h ât az a b ro sz c sak u g y an
m e g te rü lt, v o lt an n y i é te l, ita l, h o g y a falu sem g y ô z te
m eg e n n i, m e g in n i.
A ztân m eg a b â râ n y k â n a k szôlt: tâ n c o lj, tân c o lj, b â rân y -
kâm ! — s h u llo tt az arany, m in t a z â p o re sô .
H ire m en t az e g ész o rsz â g b a n , m ég azo n is tül egy sân ta
a ra s s z a l, h o g y a sz e g é n y fa v â g ô n a k m ily e n c s u d â la to s
a b ro sz a m eg b â râ n y k â ja v a n , s jô tte k is c su d â jâ ra m in d e n -
felô l. E ljô tt m ég a k irâ ly is. A z t m o n d ta a k irâ ly a fa v â ­
g ô n a k : h a llo tta m a h iré t a c s u d a a b ro s z n a k s a c su d a -
b â râ n y o d n a k , h a d d lâm , ig az -e, a m it n e k e m b e sz é lte k . D e
v ig y âz z az é le te d re , m ert ha h iâ b a b o lo n d u lta m ide, k a rô b a
h ü z a to m a fe je d e t. N a h isz e n , n em ije d t m eg a sz eg é n y
em ber, sz ô lt az a b ro szn ak : te rü lj, te rü lj, a b ro szk âm , s o lyan
e b éd k e re k e d e tt az a sz ta lra , h o g y a k irâ ly is m eg k iv â n ta , s
e v e tt, iv o tt, a m e n n y i c sa k b e le fé rt.
— N a, m o st a b â râ n y t, h ad d lâm ! — p a ra n c so lta a kirâly.
— T â n c o lj, tâ n c o lj, b â râ n y k â m ! — sz ô lt a sz e g é n y
em ber, s tâ n c o lt a bârâny, h u llo tt az arany, h o g y a k irâ ly n a k
a szem e is k â p râ z o tt b êlé.
81
 — Jo l v a n — m o n d a a k ira ly — , lato m , h o g y nem
b o lo n d ito tta d a n e p e k e t, h at m o st p a ra n c so lo m n ek ed , hogy
m ire en h a z a e re k , o tt leg y e n a p a lo ta m b a n az a b ro sz is, a
b a ra n y is.
M e g ije d t a sz e g e n y em b er: iste n e m , m it c sin a ljo n ? H a
nem e n g e d e lm e sk e d ik , k a ro b a h u z a tja a fe je t a kiraly. M ert
u g y tu d ja k m eg , h o g y a k ira ly m e g irig y e lte a sz e g e n y
e m b e rto l az a b ro s z t s a b a ra n y k a t is.
B u su lt a sz e g e n y em b er, e v e lo d o tt, a sz em e t sem tu d ta
leh u n y n i.
O b izo n y — g o n d o lta m ag ab an — , nem viszi a k iraly h o z
sem az a b ro sz t, sem a b a ra n y t, s ha u ta n a jo n n e k , m ajd szol
a b o tja n a k .
H at c sa k u g y a n , m asn ap este m ar j o tt az u d v a rm e ste r
tiz e n k e t k a to n a v a l, s p a ra n c so lta a szeg en y e m b ern ek , hogy
in d u ljo n v eliik m in d ja rt, s h o z z a m ag a v al az a b ro sz t is, a
b a ra n y k a t is.
— M eg y ek, — m o n d ta a szegeny em b er — csak varjatok:
— A vval s u ttin to tt a b o tja v a l: iissed , iissed , b o to csk am !
N em k e lle tt a b o tn a k k e ts z e r m o n d an i! Supp! Supp! —
u to tte , v a g ta az u d v a rm e ste rt, a k a to n a k a t, ah o l ta la lta .
S z e g y e n sz e m re h a z a ig sz a la d ta k , es le le k s z a k a d v a je le n -
te tte k a k ira ly n a k , h o g y m i to rte n t.
H ej, m e rg e lo d o tt a kiraly ! O s sz e tro m b ita lta tta am i k ato -
n aja v o lt, in d u lt a szeg en y em b er ellen. De a szegeny em ber,
ah o g y m e g e rk e z e tt a k ira ly se re g e v e l, c sa k sz o lt a b o tn ak :
iissed , iissed , b o to c s k a m , s a b o t ugy fe jb e k o lin to tta a
k ira ly t, h o g y e g y sz e rib e n le fo rd u lt a lo v a ro l, s fel sem k e lt
to b b et. K ifu to tt b e lo le a g o n o sz lelk e. Supp! Supp! — n ek i
az a rm a d ia n a k s egy s z e m p illa n ta sra a fo ld o n h e v e rt az
eg esz a rm a d ia . D e b e z z e g v o lt n ag y oro m az eg esz o rsz a g -
ban, m ik o r m e g h a llo tta k , h o g y e lp u s z tu lt a g o n o sz lelkii
kiraly.

M ie rt es h o g y a n j u t a l m a z t a m eg az osz o re g e m b e r a fa v a g o t?
A m e s e s z e re p lo i kbziil ki n y e rte m e g a te ts z e s e te k e t? K i irant
e re z te te k h a ra g o t es m ie rt?
M iv e l tu d ja to k b e b iz o n y ita n i, h o g y az U ssed, iissed, b o to c s k a m !
m ese ?
O s s z a to k fel a m e s e t re s z e k re , es m in d e n re s z n e k a d ja to k cim et! A
c im e k a la p ja n m o n d ja to k el a m e s e tartalm a t!
82
 K ózm ondások

B ü n h ó d ik , ki eb ü l c se le k e d ik .
A k i so k a t m ark o l, k e v e se t fog.
A k i m á sn a k v e rm e t ás,
m a g a e sik bele.

M e ly ik k ó z m o n d á s fejezi ki az e lo b b i m e s e ta n u ls á g á t?

LU D A S M ATYI
(M a g y a r n é p m e s e )

H ol v o lt, hol nem vo lt, volt e g y szer egy szegény asszony,

s a n n ak egy n a g y k a m a sz fía; L u d as M aty i v o lt a n ev e.
A z ért h ív tá k L u d as M a ty in a k , m e rt e g y e b e t sem d o lg o z o tt,
m in d ig az a n y ja lú d ja it o rizte.
M o n d ja e g y sz e r a sz e g é n y a ssz o n y M a ty in a k :
— E red j, fiam , a d ó b ró g i v á sá rb a , h a jts be tiz e n h a t lib át,
de k ét m á riá s o n a lu l ne add p á rjá t, m e rt k ü ló n b e n h á tra -
k o to m a sark ad a t!
B e h a jtja M a ty i a tiz e n h a t lib á t a d o b ró g i v á sá rb a , s
m in d já rt jó n is a fó ld e s u ra sá g , s k é rd i M a ty itó l:
— H o g y a d o d a p ip e p á rjá t, te fick ó ?
— K é t m á riá s é rt — fe le lte M a ty i.
— M it, k ét m á riá s é rt? E lé g a z é rt egy is.
— N e m elég b iz o n y — m o n d ta M a ty i. — K ét m á riá so n
alu l a k irá ly n a k sem adom .
— N em -e? N o , m ajd m in d já rt adok én nek ed k ét m áriást!
A z za l in te tt a p a n d ú ro k n a k , b e h a jta tta m in d a tiz e n h a t
lib á t az u d v a rá b a , o tt M a ty it le k a p tá k a tíz k ó rm é ró l, s jó
h u s z o n o tó t v á g ta k rá.
— M o st m e h e tsz h a z a — m o n d ta a fó ld esú r.
— H át a p é n z ? — b ó g ó tt M aty i.
— N e m v o lt e lé g ? H ú z z á to k le m ég eg y szer!
M á so d s z o r is le h ú z tá k M a ty it a d e re sre , s jó h u sz o n o tó t
v á g ta k rá. M ik o r M a ty i a m á so d ik h u sz o n o tó t is m eg k a p ta ,
a m in t m e n t k ife lé , v issz a fo rd u lt, s m e g fe n y e g e tte az u rasá-
got:
— Je g y e z z e m eg az úr, h o g y h á ro m s z o r v eri ezt k e n d en
L u d as M a ty i v issz a !
83
 A fo ld e s u r n a g y o t k a c a g o tt. E g y sz ik ra t sem to ro d o tt
M aty i fe n y e g e te se v e l.
N a, te lt-m u lt az ido, e lfu to tt to b b e sz te n d o . M a ty ib o l
nagy leg en y lett, m eg v a lto z o tt egeszen. E g y sz er h allja, hogy
a fo ld esu rasag k a stely t epit. M it g o ndolt, m it nem , felo lto zik
a c sm e ste rn e k , b e m e g y a v a ro s b a , e g y e n e se n a fo ld e su r
u d v a ra b a , s o tt k e z d i m e re g e tn i, v iz s g a lg a tn i a g e re n d a k a t,
s k o z b e -k o z b e c s o v a lg a tja a feje t. O d a m eg y a fo ld esu r, s
m e g szo litja:
— M it n e z e g e t az u r e z e k e n a fak o n ?
— E n g e d e lm e t k e rc k — m o n d ja M aty i — , en ktilso
o rsz a g b e li a c s m e s te r v a g y o k , sok o rsz a g o t b e ja rta m , sok
h a z e p ite s e t la tta m , m a g a m is e p ite tte m v a g y s z a z a t,
szeb b n el sz e b b e k e t, de azt m o n d h ato m az u rn ak , hogy ezek
a fak nem v a lo k e rre a k a ste ly ra . K iilonb fak k e lle n e k ide.
— H isz e n h a c sa k ez a baj — m o n d ja a fo ld e su r — ,
v a n n a k az en e rd o m b e n sz e b b n e l sz eb b fak, v a lo g a tu n k
a zo k b o l.
M in d ja rt k ire n d e lt szaz fe jsz e s e m b e rt a fo ld esu r, 6 m eg
M a ty iv a l h in to b a tilt, ugy m e n te k az e rd o b e , h a d d la ssa k
sz in ro l sz in re a fak at.
H at jo l v a n , M a ty i ra m u ta t e rre a fara is, m eg a rra is,
h o g y ezt leh e t v a g n i, azt nem leh e t v ag n i. N e k ila to tt a szaz
fejszes em ber, v ag tak a fakat, hogy csak ugy d o n g o tt-zen g ett
az erd o . A zt m o n d ja M a ty i eg y szer.
— U ram , itt ig az an szep fak v a n n a k , h a n em m eg azt a
fat n em lato m , a m e ly ik re a leg n a g y o b b sz u k se g v o ln a.
— G y eriin k b e lje b b az e rd o b e , h a th a o tt m e g ta la lju k .
B e m e n n e k k e tte n az e rd o b e , jo m e ssz e , s m ik o r m ar
a n n y ira e lta v o lo d ta k az e m b e re k to l, h o g y a fak ro p p a n a sa t
is a lig le h e te tt h a lla n i, m eg a ll M aty i egy fa e lo tt, n ezi,
v iz sg a lja , aztan a h o m lo k a ra koppint., k et k a rja v al a tk a ro lja
a fat.
— N a — m o n d ja — , a zt h isz e m , ez jo lesz. Jo jjo n csak
az ur, o le lje at m ag a is.
O d a m eg y a fo ld e su r, a to le li a fat. D e M a ty in a k sem
k e lle tt egyeb, h irte le n o ssze k o to tte a fo ld esu r k ezet, s akkor
a z ta n egy jo h u sa n g g a l e p p en o tv e n e t v a g o tt ra. M ik o r az
o tv e n e t ra s z a m la lta , n a g y o t k a c a g o tt:
84
 — N em v ag y o k én ácsm ester, úgy tu d ja m eg az úr. L udas
M a ty i az én n e v e m . E m lé k s z ik -e , h o g y m it íg é rte m ?
Je g y ez ze m eg jó l, h o g y m ég k é ts z e r m eg v e rem . — A zzal
o tth a g y ta a fô ld e s u ra t s h a z a m e n t.
A fô ld e s u ra t c sa k e s te fe lé ta lá ltá k m eg az e m b e re i.
B e le b e te g e d e tt a v e ré sb e , de úgy, h o g y a d o k to ro k n em
tu d tá k m ár, m it c s in á lja n a k v e le . H ív a tta k m in d e n fe ló l
c so d a d o k to ro k a t, de egy sem tu d ta g y ó g y íta n i. M e g h a llo tta
ezt L u d as M aty i. F e lô ltô z ô tt d o k to ri g ú n y á b a , fe lm e n t a
k a sté ly b a , s b e je le n te tte m a g á t, h o g y ó k ü lsó o rsz á g b e li
c so d ad o k to r, s jó p é n z é rt m e g g y ó g y ítja az u raság o t. H isz en
m e g ô rü lte k M a ty in a k , v itté k be az u ra sá g h o z . A zt m o n d ta
M atyi:
— E gy n ap a la tt m e g g y ó g y íto m az u ra t, csak a h á n y
em b e r v an , m e n je n m in d az e rd ó b e , ott ily e n m eg o ly an
c so d a fü v e k e t ta láln a k ; a m e n n y it csak le sze d h etn ek , szed jék
le, s h o z z á k h aza. A to b b i az én d o lg o m .
D e b e z z e g k ü ld ô tte a fo ld e s ú r az e m b e re it, m ég a
g y e re k e k e t is. E gy lé le k sem m a ra d t a h á zn á l.
H iszen csak ez k e llett M aty in ak . E ló a p álcát, s m eg ra k ta
a fô ld e su ra t. M o n d ta n ek i:
— N em v a g y o k én c so d a d o k to r, u ram . L u d as M aty i az
én n ev em . E m lé k sz ik -e , h o g y m it íg é rte m ? M ég egy v e ré s
h á tra v a n . D e ne b ú su ljo n , a z z a l sem m a ra d o k ad o sa.
T e lt-m ú lt az ido, e lfu to tt egy e sz te n d ó , el k e ttó , m ég
ta lá n to b b is. L u d a s M aty i a v á ro sn a k m ég a tá jé k a felé
sem n ézett. H anem , m ik o r m ár m in d e n felé k e zd ték fele jte n i
a d o lg o t, fe lô ltô z ô tt ló k u p e c n e k , s e lm e n t a d ô b rô g i ló v á-
sárra. Já r-k e l a v á sá ro n , h a llg a tja , a m in t a lk u d o z n a k az
e m b e re k , m e g -m e g á ll ó is e g y -e g y ló e ló tt, a lk u d o z ik .
E g y sz e r ú g y fé lfü lle l h a llja , h o g y egy e m b e rn e k k é t szép
lo v a v an , de n em tu d ja e la d n i, m e rt m in d a k ettó k eh es.
O d a m eg y M a ty i, s m o n d ja az e m b e rn ek :
— H a llja , a ty a fi, én m e g v e sz e m a k end lo v át, de c sak
úgy, ha a d ô b rô g i fo ld e s ú rn a k , m ik o r k ijó a v á ro s b ó l,
o d a k iá ltja : E n v a g y o k L u d as M aty i.
— H isz e n , ha csak ez a k ív á n sá g a , a zt sz ív e se n m eg -
tesze m — m o n d ja az em ber. E g y sz e rib e n m e g a lk u sz n a k ,
k e z e t c sa p n a k . M aty i m e g v e sz i a lo v ak a t. Ja v á b a n áll a
v ásár, a m ik o r jó a d ô b rô g i fo ld e s ú r h in tó n .
85
 — A h o l ni — m o n d ja M atyi — , ott jö n a földesür. K iâltsa
o d a n ek i: E n v a g y o k L u d as M atyi! D e a z tâ n s z a la d jo n ,
a h o g y c sa k tud.
O d a â ll az e m b e r a h in tö elé, s n a g y o t rik k a n t:
— É n v a g y o k a L u d as M atyi! — s a zz al m e g fu ta m o d ik .
— H am ar, h a m a r — k iâ lt a fö ld e s ü r a k o c sisn a k m eg a
h a jd ü n a k . — F o g jâ to k ki a lo v a k a t, ü lje te k ra, s h o z z â to k
v issz a a zt a g a ze m b e rt!
A m in t a k o c sis m eg a h a jd ü lo ra p a tta n t, s az e m b e r
u tan ira m o d o tt, M a ty i is o tt te rm e tt a h in tö m e lle tt, s
m e g ra k ta a fö ld e su ra t. A zzal illa b e re k , n â d ak , e re k —
sz a la d o tt, s ûgy k iâ lto tt v issza:
— E n v ag y o k L u d as M a ty i, n em az az em ber! U g y e,
b e v â lto tta m a s z a v a m a t? H a rm a d s z o r is m e g v e rte le k a
lu d ak ért.
H a M a ty i a fö ld e s u ra t m ég e g y sz e r m e g v e rte v o ln a , az
én m esém is to v â b b ta rto tt v o ln a.

m a r ia s — régi e z ü s tp é n z ; p ip e — Fıatal s z â rn y a s ; p a n d ü r —
fe g y v e re s r e n d f e n n ta r tö ; lö k u p e c — lö k e re s k e d ö ; k e h e s — n e h é z
légz é ssel, fu lla d o z â s s a l j â r ö b e te g s é g e van; h ajdü — itt: a fö ld e s ü r
s z o lg â ja

M ily e n s z â r m a z â s ü v olt L u d a s M atyi: s z e g é n y - e va g y g a z d a g ?

H o g y a n k e rü lt ô s s z e ü tk ô z é s b e a f ô ld e s û rr a l? M o n d jâ to k el!
O s s z â to k a m e s é t rész e k re ! A d ja to k c im e t m in d e n ré s z n e k , m a jd e
c im e k a la p jâ n m o n d jâ to k el a m e s e r é s z le te s tartalm â t! K e r e s s é te k
ki a s z ö v e g b ö l a z o k a t a k ife je z é s e k e t, a m e ly e k a n é p m e s e n y e lv e -
z e té t sz in e sitik !

B O T T A L Ü T H E T IK A N Y O M Â T

E zt a sz o lâ s t a m e sé k b e n g y a k ra n o lv a s h a tju k . R ég en
a z t h itte m , az ü ld ö z ö k e g y n a g y b o tta i c s a p k o d jâ k a
m e n e k ü lö lâ b a n y o m ât. M â r tu d o m , h o g y a k k o r m o n d jâ k :
ha m â r n em sik e rü l v a la k it u to lé rn i, m e rt ü g y e se n m eg -
sz ö k ö tt. V ajon h o g y a n le tt ez a je le n té s e ?
A v a d â s z a t sz a k n y e lv é b ô l sz â rm a z o k ife je z é s v â lt szô-
lâssâ. B izo n y â ra h a llo ttâ to k m âr, hogy a v ad âsz ato n a h ajtô k
b o tta i ü tô g e tik a b o k ro k a t, h o g y k iz a v a rjâ k , k iu g ra s sâ k a
v a d a t a v a d â sz elé. H a a v ad m â r k o râ b b a n e lm e n e k ü lt,
86
b iz o n y m a r c sa k a n y o m a t iito g e th e tte k — es ez ig azan
h ia b a v a lo , e rte lm e tle n d o lo g v o lt. C sa k u g y , m in t eg y
e g e ru ta t n y e rt sz o k e v e n y h a sz o n ta la n k e re se se .

K O LO N TO S PA LK O

V olt e g y s z e r e g y s z e g e n y e m b e r, s a n n a k e g y fia ,
K o lo n to s P a lk o v o lt a n ev e. A z e rt h iv ta k K o lo n to s P a lk o -
nak, m e rt k o lo n to s sa g , b o lo n d sa g v o lt m in d e n sz av a , tette.
A z a p ja e le g e t k in lo d o tt, b a jlo d o tt P a lk o v a l, de h ia b a , e szt
nem v e rh e te tt a feje b e. S okat b u su lt a sz eg e n y em ber, hogy
m i lesz a fia v a l, ha 6 m e g h a l, s a d d ig b u su lt, tiin o d o tt
ezen , h o g y e g y s z e r c sa k u g y a n m e g h a lt, s P a lk o ra n em
h ag y o tt eg y eb e t egy szam arn al. E z v o lt a szegeny em b ern ek
az e g esz g a z d a g sa g a .
H at m o st m it c sin a ljo n K o lo n to s P a lk o ? K e n y e r nem
v o lt az a s z ta lfia b a n , a szem e z o ld e t, v o ro se t la to tt, a n n y it
e h e z e tt. O b iz o n y e g y e t g o n d o lt, feliilt a s z a m a ra ra , s
e lin d u lt v ila g g a. G o n d o lta m ag ab an : lesz, ah o g y lesz, m ajd
ad az Iste n jo sz e re n c se t.
M egy, m e n d e g e l P alk o a sz a m a ro n , s e g y sz e r b e e r egy
n ag y e rd o b e . N e m m e n t a re n d e s u to n , c sa ta n g o lt e rre-
arra, o s s z e -v is s z a , m in d e n fe le . A m in t az e rd o b e n ko v a-
ly o g n a, m e g la t egy o re g a ss z o n y t, s k o sz o n ti:
— A d jo n iste n jo n a p o t, o reg a n y am !
— K o sz o n d , h o g y o reg a n y a d n a k sz o lito tta l — m o n d o tta
az o re g a ss z o n y — , m ert k iilo n b e n k isz e d te m v o ln a m in d a
h a rm in c k e t fo g ad at!
H ej, g o n d o lta m ag a b an P a lk o , ez b iz o n y o s a n v a la m i
b o sz o rk a n y lesz. N a e zt c sa k u g y a n el is ta la lta , m ert a
v e n a ss z o n y b o s z o rk a n y v o lt.
— O re g a n y a m — k erd i P alk o — , n em m o n d a n a -e m eg
n ek em , h o g y m e rre fe le ta la lo k ki e b b o l az e rd o b o l?
A z o re g a ssz o n y , aki e p p en egy cso m o g a lly a t g y iijtd tt
v o lt o ssz e , a z t m o n d ta P alk o n ak :
— D e b iz o n y m e g m o n d o m , m eg az u tb a is b e le a llitla k ,
h a e z t a c so m o g a lly a t fe lk o to d a h a ta m ra .
— E n jo s z iv v e l, h o g y n e k o tn e m — a ja n lk o z o tt P alk o .
87
 A z za l le p a tta n t a sz a m a ra ro l, s fe lk o to tte az o re g a ssz o n y
h a ta ra a g ally at, de ugy, hogy egy b en o d ak o to tte az asszo n y t
eg y n a g y fah o z. In d u ln i a k a r az a ssz o n y , s h a t n em tu d
m en n i, m eg v an k o tv e.
— H ej, o rd o g a d ta , e b u g a tta le g e n y e, a fa h o z k o to tte l,
u g y e? N o e z e rt m e g a tk o z la k , h o g y a sz a m a ra d m in d ig azt
m o n d ja , a m it te m o n d asz!
A h o g y ezt m o n d ta a ven b o sz o rk an y , e g y sz e rib e n fek ete
m acsk av a v a lto zo tt, k ib u jt a kotelbol, aztan ott term ett elotte
egy k icsi sz e k e rre l tiz e n k e t eger, a fek e te m a c sk a fe lk a p o tt
ra, s u g y eltiin t egy sz e m p illa n ta s a latt, m in th a a fold n y elte
v o ln a el.
K o lo n to s P alk o n a g y o t k a c a g o tt e z e n , h o g y csak ugy
z e n g e tt az erd o a k a c a g a sa to l.
— N a, ez u g y a n jo l m e g a tk o z o tt e n g em — k a c a g o tt
P alko — , h iszen h add m o n d ja a szam aram , am it en m ondok,
m i k a ro m le h e t abban!
A z za l feliilt a sz a m a ra ra , es sz o lo tt n eki:
— G y i, csacsi!
M o n d o tta a c sa c si is:
— G y i, csacsi!
— H a llo d -e , n em en v ag y o k a c sa c si, h a n em te!
M o n d ta a szam ar:
— H a llo d -e , n em en v ag y o k a c sa c si, h a n em te!
— Te sz a m a r — k ia b a lt P alk o — , ne fe le se lj v e le m ,
m e rt Iste n iste n e m ne leg y e n , ugy a fo le d ko ze v ag o k ,
h o g y a m a s v ila g o n is m e g e m le g eted !
U gy, ah o g y P alk o m o n d o tta , szorol szo ra u ta n a m o n d o tta
a szam ar. H ej, m eg m erg e lo d o tt P alko, le szo k ik a szam arro l,
jo l o ld a lb a k e n e g e ti a b o tja v a l. De b e z z e g a sz a m a r sem
m a ra d t a d o sa , s u g y m e g ru g ta P a lk o t, h o g y n y a k ig e sett
b e le eg y n a g y p o c so ly a b a .
M e g ije d t P a lk o , k ia b a lt to rk a s z a k a d ta b o l:
— S e g itse g , se g itseg !
K ia b a lt a sz a m a r is:
— S e g itse g , se g itseg !
T o rte n e te s e n e p p e n a rra ja r t h a ro m fav a g o em b er, o d a-
sz a la d n a k , s P a lk o t n a g y n e h e z e n k ih u z z a k a p o c so ly a b o l.
— H a t a m a s ik e m b e r h o i v a n ? — k e rd ik a fav ag o k .
88
 — M ifé le m â s ik em b e r?
— H a llo ttu k , h o g y e g y m â s ik e m b e r is k ia b â lt —
m o n d tâ k a fav â g ô k .
— H e h eh e — rö h ö g ö tt P a lk ô — , h isz e n az a sz am a ram
volt!
— Ej, aki âld ô ja van — szed tev ettéztek az em berek — ,
hât m ég te c sû fo lk o d o l velünk! G yere csak a biro elé, éppen
m ost ö ltek m eg egy g azd ag k ere sk e d ö t, b izo n y o san te v o ltâ l
a g y ilk o sa.
B e k isé rik P a lk o t a v â ro sb a , b irô elé â llitjâ k , s a b iro
nagy h irtelen ki is m o n d ja az itéletet, hogy fei kell ak asztani,
m ert b iz o n y o s a n ö ö lte m eg azt a k e re sk e d ö t.
A b b an a v â ro s b a n la k o tt a k irâ ly is, az is k im e n t a
v e sz tö h e ly re , h a d d la ssa sa jâ t sz e m é v e l, ho g y c sin â ljâ k az
ig azsâg o t.
O d a k isé rik P a lk o t az a k a sz tô fa alâ, s o tt a zt k érd i tô le
a biro:
— N o , v a n -e m ég v a la m i k iv â n sâ g o d ?
— N in es nek em egyéb kivân sâg o m — m ondta Palkô — ,
csak v e z e ssé k ide a sz a m a ra m a t, h ad d b û c sû z z a k el tô le.
M ikor a sz am a rât o d av ezették , Palkô a kirâly fêlé fordult,
le té rd e lt, s ü g y k é rte a k irâly t:
— P ard o n , g râc ia â rv a fejem n ek , felség es k irâly o m , m ert
ig azân â rta tla n vagyok!
A b b a n a p illa n a tb a n le té rd e lt a sz a m â r is, s e lb ô d ü lt:
— P ard o n , g râ c ia â rv a fejem n ek , felség es k irâly o m , m ert
ig azân â rta tla n vagyok!
D e lett e rre sz ô rn y ü â lm é lk o d â s. M ég a k irâ ly n a k is
s z e m e -s z â ja tâ tv a m a ra d t, m e rt so k c s u d a â lla to t lâ to tt
jâ rtâ b a n -k e lté b e n , lâ to tt m ég sz a m a ra t is, k ü lô n b n é l k ü lö n -
b ek et, de m ég o ly a t n em , aki az e m b e r b e sz é d jé t u tâ n a -
m ondja.
B e zz eg h o g y m e g k e g y e lm e z e tt e g y sz e rib e n K o lo n to s
P a lk ô n a k , az u d v a râ b a v ite tte , s m e g te tte fô -fô u d v a ri
b o lo n d n ak . A ttô l a n a p tô l fo g v â st ûri d o lg a v o lt P a lk ô n a k
is, a sz a m a râ n a k is. É ln e k -e , h a ln a k -e m o st is, n em tu d o m ,
de h o g y K o lo n to s P a lk ô -s s z a m a ra k e le g e n v a n n a k a
v ilâ g o n , a zt jô l tu d o m .
Itt a v é g e, fu ss el vêle!
89
 a s z ta lfia — a s z ta l f io k ja ; P a r d o n , g r a c ia ! — K e g y e le m !

M ily e n k o lo n to s s a g o t ko v e t el Palko a rozse t szedo o reg a s s z o n n y a l?

H o g y a n f o g a d ta P a lk o a b o s z o rk a n y a tk a t?
M o n d d el a m e s e n e k azt a resz e t, a m e ly n e k a k o v e tk e z o c im e t
a d h a tn a n k :
E n n e k f e le se m tr e fa l
M ire u ta lh a t a m e s e v e g e n a k o v e tk e z o m o n d a t?
» ...K o lo n to s P a lk o - s s z a m a r a k e le g e n v a n n a k a v ila g o n ...«

A P A S Z T O R ES A S Z O K O K U T

M ag as h e g y e k k o z o tt, ap ro k u n y h o b a n e lt egy p aszto r.

S o h a nem la to tt m ast, c sa k a k o rn y e z o h e g y e k e t, m ert
re g g e lto l e stig a b irk a k a t o rizte.
»H ej, ha to b b et tu d h atn ek , m ilyen b o ld o g e m b er lennek!«
— s o h a jto z o tt nem e g y sz e r m ag a b an .
E g y ik re g g e l a z ta n egy v e n se g e s ven a n y o k a t p illa n to tt
m eg a k u n y h o ja k o z e le b e n .
— M iert b u slak o d sz, p aszto r? — k erd ezte tole az anyoka.
— H o g y n e b u sla k o d n e k ! — fe le lte a p aszto r. — E le-
tem b en se m m it n em latta m , se m m it n em tu d o k a v ila g b o l.
E s u g y la tsz ik , m a r o ro k re ily e n tu d a tla n , eg y iig y u e m b e r
m ara d o k .
— S e g ite k en rajtad ! — m o so ly o d o tt el az a n y o k a. —
D e te is te lje s its d az en k iv a n sa g o m a t.
— T e lje site m en, m eg a k k o r is, h a h e t k iv a n sa g o d lesz!
— k ia lto tta o rv e n d e z v e a p a szto r. S z a m o ln i c sak h e tig
tu d o tt, e z e rt v o lt n ek i o ss z e se n h e t b irk a ja .
— M enj be a v a ro sb a — fo ly ta tta az a n y o k a — es k eresd
m eg o tt a sz o k o k u ta t... azt, a m e ly ik n e k k ile n c v e n k ile n c
cso v e v an — az o re g a ss z o n y fig y e lm e se n n e z te a p a sz to r
a rc a t — , sz a m o ld m eg m in d e g y ik e t, s a z ta n m e se ld el
n e k em , h a n y a t sz a m o lta l o ssz e ...
— D e ki o rzi a d d ig a b irk a im a t?
— M ajd en iig y elek raju k ... csak h at n ag y o n oreg vag y o k
m ar, h a tn a l to b b e t n em tu d o k o riz n i... A h e te d ik e t v id d
m a g a d d a l a v aro sb a!
A v a ro s b a n e p p e n v a sa r v o lt. A p a s z to r e lo s z o r la to tt
e le te b e n a n n y i e m b e rt. O d a m e n t h o z z a eg y kereskecjo, es
a zt k e rd e z te to le , e la d o -e a b irk a?
90
 — H o n n a n tu d ja m , e la d o -e v a g y sem — fe le lte te to v a n
a p a szto r. — A z en b irk a m , de m eg so h a nem k e rd e z te k
e felo l.
A k e re sk e d o m in d ja rt tu d ta , h o g y egyiigyii e m b e rre l all
sz em b e n , e n n ek e lle n e re jo arat k in a lt a b irk ae rt. A paszto r,
aki soha nem lato tt m eg olyan sok penzt, m in d jart a m arkaba
c sa p o tt. A p e n z t b e k o to tte a z se b k e n d o je c su c sk e b e , es
in d u lt, h o g y m e g k e re s se a sz b k o k u ta t.
H a m a ro sa n m eg is ta la lta . C so v e ib o l m a g a sra sz o k o tt a
v iz, a n a p fe n y b e n v iz c se p p e k s z ip o rk a z ta k . N e z te , n e zte a
p aszto r, aztan m u n k ah o z latott: sz am o ln i kezd te a c so v ek et.
D e b iz o n y csak h e tig tu d o tt sz am o ln i!
A m ik o r v is s z a te rt a h e g y e k k o z e, m in d e n t e lm e s e lt az
a n y o k a n a k , a m it la to tt, h a llo tt...
— A sz o k o k u t c so v e it m e g s z a m o lta d ? — k e rd e z te az.
— M eg am ! P o n to sa n h e t d a ra b volt!
— E j, te iig y e fo g y o tt! — c so v a lta a fe je t az a n y o k a. —
U g y la to m , h ia b a k iild te le k a v a ro s b a ...
A p a s z to r m e g s a jn a lta az o re g a s s z o n y t, m e rt la tta ,
m e n n y ire sz e re tte v o ln a tu d n i, h a n y c so v e van a sz o k o -
k u tn ak .
— N e b u su lj, an y o k a! — m o n d ta . — M e g sz a m o lo m en
o k v e tle n u l a z o k a t a c so v e k e t — ig erte.
— C sa k v ig y a z z , el ne v e tsd m eg in t! — fig y e lm e z te tte
az a n y o k a.
A p a s z to r a h o n a ala c sa p o tt eg y m a sik b irk a t es ism et
b e m e n t.a v a ro sb a .
— E la d o a b irk a ? — k e rd e z te a p a s z to rto l az ism ero s
k e re sk e d o .
— E lad o — m o n d ta a pasztor. M o st m ar tu d ta, m it je le n t
ez a szo.
— M e g v e sz e m to le d a m u ltk o ri aron!
— A n n y ie rt nem adorn. Ez a b irk a k o v ereb b az elobbinel.
igy h a t to b b e is k eriil — m o n d ta a p aszto r.
— L e g y e n , a h o g y a k a ro d — e g y e z e tt b e le a k e re sk e d o ,
es le s z a m o lt m eg n e h a n y p e n z d a ra b o t.
A p a s z to r n a g y o n e le g e d e tt v o lt, m a ris in d u lt a szo k o -
k u th o z , h o g y a c so v e k e t m e g sz a m o lja . E ls z a m o lt h e tig —
es m e g a llt. H o g y a n to v a b b ?
E k k o r o d a so m fo rd a lt m e lle je egy k isflu .
91
 — M o n d d , m ily e n szám jö n a h ét u tán ? — k é rd e z te tô le
a p ászto r.
— N y o lc — fe le lte k e v és g o n d o lk o d á s u tán a fiú csk a.
— Es a z u tá n ?
— K ilen e!
E s íg y s z á m o lta k h ú s z ig . T o v áb b a fiú sem tu d o tt
sz ám o ln i.
E lé g e d e tte n té rt v issz a a h e g y e k b e a p ászto r. M ár a
k ü sz ö b rö l k iá lto tta :
— H ú sz c sö v e van a sz o k o k ú tn ak !
— M e g in t té v e d té l — k o m o ro d o tt el az an y ó k a. — De
a d o lo g , ú g y láto m , m eg y e g e t. N em b á n o m , p ró b á lju k m eg
m ég eg y szer.
92
 A p a s z to r u jra b e m e n t a v a ro sb a . A h a rm a d ik b irk a t is
elad ta. Es m e g in t elm en t a sz o k o k u th o z, hogy m e g sza m o lja
a c so v e k e t. S z a m o lta , sz a m o lta , de m in d ig c sa k h u sz jo tt
ki. H o g y m e n je n igy h aza az a n y o k a h o z ?
E k k o r m e g a llt m e lle tte egy lany. N a g y o n jo s z iv u lany
v o lt, es m eg sz a m o ln i is tu d o tt. M e g sz a n ta a p a sz to rt, es
m e g ta n ito tta a sz a m o la s tu d o m a n y a ra . K id e riilt, p o n to sa n
k ile n c v e n k ile n c c so v e van a sz o k o k u tn ak !
S z a la d t h a z a a p a sz to r, de az a n y o k a t m ar nem ta la lta
ott. C sak a b irk a k le g e le sz te k b e k e se n a re te n , s m in d en
k e rd e se re c su fo n d a ro s a n a zt v a la sz o lta k : » B e -e -e ... b e-e-
e...«
A p a sz to r m e g e rte tte , h o g y az o reg a sszo n y v a ra zslo volt.
N e m c s a k a rra ta n ito tta m e g , h o g y a sz o k o k u t c s o v e it
m e g sz a m o lja , h a n e m a rra is, h o g y a v ila g o t m eg ism erje .
Es ha e g y sz e r e lk e z d te a ta n u la s t, to b b e nem tu d o tt m eg -
alln i.
N e m so k a ra tu d o s e m b e r le tt b e lo le , es feleseg iil v e tte
azt a lan y t, aki n e h e z h e ly z e te b e n se g ite tte . A m ik o r p ed ig
fiu k sz tile te tt, a k is lu rk o t e lv itte a k ile n c v e n k ile n c c so v es
sz o k o k u th o z , s m e g ta n ito tta sz a m o ln i.
G. R o d a r i

M iv e l n e m v o lt m e g e le g e d v e a p a s z to r? K e r e s s e te k m eg, es m eg
e g y s z e r o lv a s s a to k el az erre v o n a tk o z o sorokat!
M ik o r lett ig a z a n b o ld o g a p a s z to r ? M ie rt?
Mi teszi b o ld o g g a es lelkileg g a z d a g a b b a az e m b e rt? M it o lv asta to k
e rrol a h a r m a d ik o s z ta ly o s o lv a s o k o n y v b e n v a g y a s z e p ir o d a lo m -
ban?

A JO T A N A C S O K

V olt e g y sz e r egy sz e g e n y legeny. E z a sz e g e n y leg en y

g a zd a g le a n y t k a p o tt fele se g iil, de n em sok o ro m e v o lt a
g a z d a g sa g b a n , m e rt az a ssz o n y m in d ig felh a n y ta , h o g y ove
m in d e n az u to ls o szeg ig , az u ra n a k n in e s se m m ije, s ha 6
h o z z a n em m e n t v o ln a , e g esz e le te re sz e g e n y n e k m arad .
M e g u n ta e zt a sz e g e n y em b er, m it g o n d o lt, m it nem ,
ta ris z n y a t v e te tt a n y a k a b a , s o tth a g y ta a fe le se g it, o tt a
93
 k icsi fia t is, s e lm e n t v ila g g a sz e re n c s e t p ro b a ln i. A z t
h a ta ro z ta m a g a b a n , h o g y a d d ig v issz a n em ter, m ig sok-
so k p e n z t n em sz ere z.
M en t, m e n d e g e lt a sz e g e n y em b er, h e g y e k e n -v o lg y e k e n
at, e rd o k o n -m ezo k o n keresztiil, s tala lk o z o tt e g y szer az uton
eg y o re g e m b e rre l. K o sz o n ti az o re g e m b e rt, ez fo g a d ja , s
kerd i:
— H o v a, m erre , o c sem ?
M o n d ja a sz e g e n y em b er:
— E n b iz o n y e lin d u lta m s z o lg a la to t k e re sn i, h a v a la h o l
felfo g a d n an a k .
— N o , a k k o r g y e re h o z z a m — m o n d o tta az d reg — ,
n a la m jo d o lg o d lesz. P e n z t u g y a n n em so k a t ad o k , h an em
ha b e c siile te se n sz o lg a lsz , e lla tla k jo ta n a c so k k a l. A n n a k a
p e n z n e l is to b b h a sz n a t v e sz e d .
B eall a sz e g e n y e m b e r az o re g h e z sz o lg a la tb a . E sz te n d o
telik eszten d o utan. A z o reg e m b er ero sen m eg v o lt eleg ed v e
v e le , 6 is az o re g e m b e rre l. M ar tiz e sz te n d o is e lte lt, m eg
m in d ig o tt sz o lg a lt az o re g e m b e rn e l. M ik o r le te lt a tiz
e sz te n d o , k e rd i az o re g e m b e r:
— N o , fiam , m a ra d sz -e m eg?
— M a ra d o k , g a z d u ra m , m ie rt ne m a ra d n e k , jo d o lg o m
v an itten .
O tt m a ra d o tt m eg tiz e sz te n d e ig . M ik o r a m a so d ik tiz
e sz te n d o is e lte lt, k e rd i az o reg e m b er:
— N o , fiam , m a ra d sz -e m eg?
M o n d ja a sz eg e n y em b er:
— T o b b e t n em m a ra d o k , g a z d u ra m , m o st m a r h aza-
m eg y ek , m e g n e z e m , m it c sin a l a fele se g em .
— H at az Iste n v e z e re lje n , flam ! N e sz e , a d o k n e k ed egy
k e n y e re t, de m ig h a z a n em e rsz, fol ne v ag d . A d o k n e k ed
h a ro m jo ta n a c s o t, je g y e z d m eg jo l. A z e lso ta n a c so m az,
h o g y a h o l v e s z e k e d e s t la ts z , m en j o n n e t. A m a s o d ik
ta n a c so m az, h o g y a j a r t u ta t a ja ra tla n e rt el ne h ag y d . A
h a rm a d ik ta n a c so m az, h o g y a m ai h a ra g o t m in d ig h a la sz d
h o ln ap ra .
M e g k o sz o n i a sz e g e n y e m b e r a k e n y e re t s a ta n a c s o t, s
a zz al e lin d u l h a z a fe le . M e n t, m e n d e g e lt, s u tk o z b e n egy
fa lu b a n s e te te d e tt el, o tt b e te rt egy h a z b a , s s z a lla s t k e rt
94
é jsz a k â ra . A d ta k is sz â llâ s t, de a lig te le p e d e tt le, a g a zd a
s a fe le sé g e e lk e z d e tt e g y m â ssa l v e sz e k e d n i. S z ö b ö l szö
k e re k e d e tt, m ég h a jb a is k a p ta k . A sz e g é n y e m b e rn e k
e szé b e ju to tt a ta n â c s , n y u g o d a lm a s jo é js z a k â t k iv â n t a
v e sze k ed ö e m b e rp â rn a k , âtm en t a sz o m sz éd b a , s o tt is h alt.
H at reg g el n ag y lârm a van a falu b an . V ajon m itöl leh etett
ez a n ag y lârm a? K im e g y a sz e g é n y e m b e r az u tc â ra , s o tt
e g y sz e rre c sa k m e g ra g a d ja eg y e m b e r, s k iâ ltja to rk a -
sz ak a d tâb o l:
— E z az e m b e r ö lte m eg, ez!
A sz e g é n y e m b e r c sa k â m u lt-b â m u lt, n em tu d ta , m i
tô rté n h e te tt. H at b iz o n y az to rté n t, h o g y a zt az e m b e rt,
a k in é l e lö s z ö r k é rt sz â llâ s t, reg g el m e g ö lv e ta lâ ltâ k . A z az
em ber, aki m e g fo g ta ôt, lâtta, a m ik o r b e rn e n t, de n em lâtta,
h o g y m in d jâ rt el is j ö tt o n n é t, s a zt h itte , h o g y ö a g y ilk o s.
S z e re n c s é jé re , a h â z ig a z d â ja b e b iz o n y ito tta , h o g y n â la
h ält, s sz a b a d o n e re sz te tté k .
» L âm , lâm — m o n d o tta m a g ? b ? n — , jô v o lt m é g is
m e g fo g a d n i az ö re g e m b e r ta n â c s â t!«
T o v âb b m eg y , m e n d e g é l, b e é r egy n a g y e rd ö b e , o tta n
u to lé r h â ro m e m b e rt, h o z z â jo k sz e g ö d ik , m e g ism e rk e d n e k ,
eg y ü tt m en n ek to v âb b . D e eg y szerre csak m egâll az a h âro m
em b er, s a z t m o n d jâ k , h o g y ôk b iz o n y n em m e n n e k e zen
az û to n , tu d n a k e n n é l egy rö v id e b b ô sv é n y t. H iv jâ k a
szeg én y e m b ert, h o g y ta rtso n v elü k , de a szeg én y e m b e rn ek
e szé b e ju to tt az ö re g e m b e r ta n â c s a , e lb ü c sü z o tt tö lü k , s
to v â b b m e n t a re n d e s û to n .
H iszen jo l tette, hogy m eg fo g a d ta az ö reg e m b er ta n â c sâ t,
m ert k é sô b b m e g h a llo tta , h o g y a zt a h â ro m e m b e rt m eg -
tâ m a d tâ k az ü to n â llo k , s e lv e tté k , am i p é n z ü k v o lt, m in d .
N a, h a z a é r a sz e g é n y e m b e r a fa lu jâ b a , é p p en este v o lt,
m ik o r az u d v a rb a ért. L â tja , h o g y m ég n em fe k ü d te k le,
m ert é g e tt a g y e rty a az a sz ta lo n . G o n d o lja m a g â b a n , elô b b
b e n é z az a b la k o n , h a d d lâm , m it c sin â l a fele sé g e.
H â t az a ssz o n y o tt ü lt az a szta l m e lle tt, é p p en v a c so -
râz o tt, v ele sz em b e n egy d e ré k szâl em ber. S zö rn y ü h a ra g ra
g e rje d t a sz e g é n y em b er. A z t h itte , h o g y a fele sé g e fé rjh e z
m en t. E lin d u lt n a g y h a ra g jâ b a n , h o g y p u sk â t sz e re z z e n ,
h o g y m e g lö je a fe le s é g é t s azt az e m b e rt is.
95
 D e a m ik o r k in t v o lt az u tcá n , eszéb e ju to tt az ö re g e m b e r
ta n á c s a , h o g y a m ai h a ra g o t h o ln a p ra k e ll h a la s z ta n i.
V iss z a fo rd u lt, b e m e n t a h á zb a, k ö sz ö n t ille n d o k é p p e n , a
fe le sé g e fo g a d ta . S z ó t v á lta n a k szó u tá n , m e g ism e ri a
fe le sé g e , n y a k á b a b o ru l n ag y ö rö m m e l, ö leli s c só k o lja , s
u tá n a a d e ré k szál e m b e r is, aki nem v o lt m ás, m in t a
sz e g é n y e m b e r fia.
O , é d es Iste n e m , fo h á sz k o d o tt a sz e g é n y em b er, de jó ,
hogy m eg fo g ad tam az ö reg em b ern ek ezt a tan á csát is. A kkor
e lé v e tte a k e n y e re t, fo lv á g ta , s h á t u ra m te re m tó m , h u llo tt
ki a k e n y é rb ó l a szép sárg a arany, m in t a z á p o re só . B e zz eg
m o st n em le h e te tt p a n a sz a az a ssz o n y n a k . V olt p é n z elég,
a m e n n y i c sa k k e lle tt.
A sz e g é n y e m b e rb ö l a le g n a g y o b b g a z d a le tt a falu b an .
M ég m a is é ln e k , h a m eg n em h a ltak .

M ié rt d ö n tö tt úgy a sz eg é n y em ber, hog y e lm e g y v ilá g g á sz ere n c sé t

p r ó b á ln i?
M ily e n eg y e zsé g e t kötött az ö reg e m b errel, a m ik o r s z o lg á latá b a állt?
M o n d d el, h o g y a n v e tte h a s z n á t a j ó ta n á c s o k n a k ?
H o g y a n v á lto z o tt m e g a sz eg é n y e m b e r élete, a m ik o r h a z a é rt?

C S Á S Z Á R N É P Á V Á JA
(A g ö g ö s fe le s é g )

H éj p á v a, héj p á v a, c sá sz á rn é p áv ája!
S z e g é n y le g é n y v ó tam , g a zd a g le á n t v e tte m ;
S a g a z d a g le á n n a k k e d v it n em le lh e tte m ;
A v á sá rb a m e n te m , p iro s c siz m á t v e tte m ,
A vval h a z a m e n te m , s az a sz ta lra tettem .
-— K é n c se m , feleség em ! m ondj u ra d n a k íngem !
— E n b iz o n y so h a se m , te lje s élete m b e!
M e rt ap ám h á z á n á l n a g y o b b u ra k já rta k ,
O k ö t sem u ra lta m , tég ed sem u rallak ! —

H éj p á v a , héj p á v a, c sá sz á rn é p áv ája!
S z e g é n y le g é n y v ó tam , g a z d a g leá n t v e tte m ,
S a g a z d a g le á n n a k k e d v it n em le lh e tte m ;
A v á sá rb a m e n te m , ro jto s ru h á t v e tte m ,
96
 A vval h a z a m e n te m s az a sz ta lra tettem .
— K é n c se m , feleség em ! m ondj u ra d n a k ingem !
— E n b iz o n y so h a se m , te lje s é letem b e!
M e rt ap ám h á zá n ál n a g y o b b u ra k já rta k ,
Ö k ö t sem u ra lta m , té g e d sem u rallak ! —

H éj p á v a , héj p á v a, c sá sz á rn é p áv ája!
S z e g é n y le g é n y v ó tam , g azd a g leá n t v e ttem ;
S a g a z d a g le á n n a k k e d v it n em le lh e tte m ;
A z e rd ö re m e n te m , s o m fa b o to t sz e lte m ,
A v v al h a z a m e n te m , a p a d alá tette m .
— K é n c se m , feleség em ! m ondj u ra d n a k íngem !
— É n b iz o n y so h a se m , te lje s é le te m b e !... —
B o to m e lé k a p á m , h á tá ra v a g d a lá m ;...
— U ra m vagy, u ram vagy! h a lá lig , u racsk ám !

V íg b a lla d a

M ily e n h a s o n ló s á g v an a b a ila d a és az e lö z ö n é p m e s e k ö z ö tt?

M o n d d el, h o g y a n k e re s te a férj fe le s é g e kedvét!
M i v á lto z o tt m e g a fe le s é g é le té b e n a b a ila d a h a rm a d ik v e rs s z a k á -
ban?
M ily e n s z a v a k k a l tu d n á d j e l le m e z n i az ifjú fe le sé g e t?

F IT T Y E T H Á N Y

A rra az e m b e rre m o n d ju k , aki se m m ib e v e szi a m ásik a t,

rá sem h e d e rít. A fitty, az v a la m i k é z je l? O ly a sm i, m in t
a m ik o r fü g é t m u ta tu n k ?
Ig az, a zt is m u ta tn i k ell. E re d e tile g k é tfé le h e ly z e tb e n is
h a sz n á ltá k e zt a k é z je le t — m a m á r in k áb b c sak a m á so d ik
é rte lm e z é s a g y a k o ri.
T ehát: ré g e n a g a z d a » fitty e t v e tv e « h ív ta a k u ty á t.
M ik ö z b e n a n e v é t k im o n d ta , k ô z é p so és h ü v e ly k u jjà v a l
c s e ttin te tt eg y et. Te is k ip ró b á lh a to d ! H a so n ló m o z d u la tta l
fe je z té k ki e lö d e in k , h a v a la k it v a g y v a la m it se m m ib e
v e tte k , és le k ic s in y lö , fíty m á ló v é le m é n y ü k e t k in y ilv á n í-
to tták .
97
 » E n n y it sem ér!« — m o n d ju k m a is, k ö z b en egy u jjm o z -
d u la tta l is rn u ta tju k e zt az » e n n y it« , azaz fitty e t v e tü n k ,
fitty e t h â n y u n k az e g ész re.

A K IR Â L Y F Â JA

K irâ ly fâ jâ n a k egy ö reg a lm a fâ t n e v e z n e k a m i fa lu n k

h a tâ râb a n . Id eg e n m eg nem fo rd u lh a t n â lu n k a n élk ü l, ho g y
a zt m eg ne m u ta tn â n k neki.
— Jö l n é z z e m eg , m ert ily e n t v ag y lâ to tt é le té b e n v a g y
se — igy sz o k tu k n ek i b e m u ta tn i a k irâ ly fâjât.
— S zép fa ez n a g y o n — ezt fe le li a v e n d é g re n d e se n s
a zt g o n d o lja m a g â b a n , ho g y n in es b iz azo n sem m i k ü lö n ö s
sz é p sé g se. O ly a n , m in t a tö b b i ö reg fa. M o h o s a d e re k a ,
ritk â s a k o ro n â ja , a p rö s a g y ü m ö le se .
A z ért m ég is n e v e z e te s fa ez n a g y o n . M é g p e d ig a rrö l
n e v e z e te s , h o g y m â r e g y n a p o s k o râ b a n a im â t te rm e tt.
M ég p ed ig nem is egyet, hanem kettöt. M égpedig o lyan nagy
ü r szem e İâ ttâra , m in t a m ily en a kirâly.
P e rsz e ré g e n v o lt ez n a g y o n , a rég i jö id ö b en , m ik o r
m ég a sö is sö sab b v o lt, a m éz is m é z e se b b v o lt. A k k o r
tô rtén t egyszer, hogy a k irâlynak valam i dolga volt m ifelénk.
A z öreg h ara n g o zö azt m ondja, hogy csak a mi tem p lo m u n k
h a ra n g jâ n a k a sz a v â t a k a rta m e g h a llg a tn i.
E lég az h o z z â , h o g y o tt lovago'lı el e g y sz e r a k irâ ly a
falu v ég én . N a g y o n el v o lt m e rü lv e o rsz â g a g o n d ja ib a , és
tân föl se e m e lte v o ln a a fejé t, ha e g y sz e rre el nem n y e riti
m ag â t a lo va.
— M i b a jo d , P e jk ö ? — ria d t föl g o n d o la ta ib ö l a k irâly ,
m e g s im o g a tv a a lö sô ré n y ét.
N em v o lt a P e jk ö n a k sem m i b a ja , c sa k az ö rö m e v o lt
nagy. M é g p e d ig a n n a k ö rü lt o ly an n a g y o n , h o g y o d a â llt
e le jb e egy k is em b er, âsö v o lt a k e zé b en és a zzal tis z te lg e tt
k a to n â sa n . D e o ly a n k a to n â sa n âm , h o g y m ég a k irâ ly n a k
is ö rö m e te lt b e n n e.
— F o g ad j iste n , sz o lg âm — a d ta v issz a a k ô sz ô n té s t
e m b e rsé g e se n . — K in e k tis z te lje le k ?
— T âm ad i B a lâ z s a b e e sü le te s n ev em .
98
 — V ite z h e z illo n ev — m o so ly g o tt a kiraly.
— H u s z a r v o lta m — h u z ta ki m a g a t k e v e ly e n a fe h e r
h aju k is em ber.
— H a t m o st m i v a g y ? — k e rd e z te a kiraly.
— M o st c sa k a ffe le sz e g e n y v in c e lle re m b e r v a g y o k —
sz u rta az a so ja t a fo ld b e T am ad i B a la z s es v a g ta v e le a
h a n to t, m in t h u s z a r k o ra b a n az e lle n se g e t.
M eg is tu d a k o lta to le a k iraly , h o g y m i lesz a b b o l?
— G o d o r b iz e b b o l, tis z t ur.
— H a t a z ta n m in e k lesz az a g o d o r, T am ad i B a la zs?
— E n n e k e, tis z t ur, e n n e k e! — e m e lt fei az o reg a
fo ld ro l eg y v a sta g fa c se m e te t.
— N e m te re m m ar az te n e k e d , T a m a d i B a la zs — m o so -
ly o d o tt el a k ira ly — , m in e k v e sz o d s z v ele ?
— N o n o , tis z t ur, te re m h e t az m eg e n n ek e m is — to ro lte
le az d re g az inge u jja v a l h o m lo k a v e re jte k e t. — D e ha
n ek em n e m , a m a ra d e k a im n a k b iz o n y o sa n . N em tu d o m ,
k ifele le h e t a tisz t ur, de b iz o n y o san tu d o m , hogy csak arrol
a faro l sz ed i a leg jo b b izu a lm a t, a m it az ap ja u lte te tt.
E g y ik szem e elm o so ly o d o tt a k iraly n ak , a m asik k onnybe
b o ru lt. E l is e rz e k e n y e d e tt, m eg is in d u lt s egy v a d o n a tu j
a ra n y a t h a jito tt le a g o d o rb e.
— N o , Isten m eg ald jo n , T am adi B alazs — em elte a k ezet
a sa p k a ja h o z .
A z d re g v in c e lle r a z o n b a n a k k o ra t rik k a n to tt, h o g y
m eg in t c sa k v issz a k e lle tt fo rd ita n i P e jk o t.
— H o h o , tis z t u r — k a p ta fel u jjo n g v a az a ra n y a t — ,
nem m e g m o n d ta m , h o g y te re m h e t m eg ez az a lm a fa e n n e ­
kem m a g a m n a k is?
A k ira ly e ln e v e tte m a g a t es m eg eg y a ra n y a t h a jito tt le
az d re g h u sz a rn a k , aki h a la lk o d v a c sa p ta o ssze a k ezet:
— O , b a rc sa k e g esz erd o m v o ln a e b b o l a c su d a fa b o l,
a m e ly ik m a r e g y n a p o s k o ra b a n p a rja v a l term i az a ra n y -
alm at!
E d d ig v a n a m ese a k ira ly fa ja ro l. A z ig az sa g p e d ig az,
h o g y m in d e n fa a ra n y a t te re m , a m e ly ik n e k g o n d ja t v ise lik .

(A z E n U jsa g o m c. g y e rm e k la p b o l)

99
 M irö l v o lt n e v e z e te s a k irá ly fája?
H o g y a n term ett az ö re g T á m a d i B a lá z s n a k az e g y n a p o s fac se m e te ?
V ajon m ié rt m o n d ta az ö re g h u s z á r a k irá ly n a k , h o g y »arról a fáról
szedi a leg jo b b ízü a lm á t, am it az a p ja ü lte te tt« ?
M ily e n e m b e r n e k ism e rte d m eg a m e s e a la p já n T á m a d i B a lá zst?

M I VAN A L E G T Ö B B A V IL Á G O N ?

M á ty ás k irá ly n á l v o lta k az u rak , sok fo ú r v o lt a tá rsa sá g

k ö z t, e lk e z d te k b e sz é lg e tn i: m i v an a leg tö b b a v ilá g o n ?
T a lálg a tták : ez v an , az van. B e le sz ó lt az u d v a ri b o lo n d
is, a zt m o n d ta: ö tu d ja , m i v an a leg tö b b a v ilá g o n .
— H át m i v an , b o lo n d ? — k é rd e z ik tô le.
— H a m eg m o n d o d , tiz fo rin to t k ap sz, ha m eg nem tudod
m e g m o n d a n i, b o to t kapsz!
— N o , h át m i v an leg tö b b a v ilá g o n ?
— M i v o ln a m ás — m o n d ja a b o lo n d — , m in t o rv o s.
— A z nem igaz! H an em m enj be a sz o b á d b a , g o n d o l-
k o z z á l, aztán m o n d d m eg!
B ern en t a b o lo n d a sz o b á b a , a lig h o g y b e é rt, e lv e te tte
m a g á t, s k e se rv e se n n y ö g ö tt.
V isz ik M á ty á s k irá ly n a k a h írt, h o g y m e g h a l m ár a
b o lo n d . M e g ije d t M á ty á s k irály , és a fô u rak sz a la d n a k a
sz o b á já b a , n é zik , h á t c sa k u g y a n el v an te rü lv e . N a g y o n
s a jn á ltá k , m e rt so k a t le h e te tt ra jta n e v e tn i, s m in d já rt
k o m m e n d á lta k n e k i, ki m it tu d o tt.
A z e g y ik k o m m e n d á lta n ek i a v iz e s b o ro g a tá st, a m á sik
az é rv á g á st, a h a rm a d ik a p ió c á t, sz ó v a l m in d n y á ja kom -
m e n d á lt v a la m it. M ik o r m in d n y á já t k iv á rta , h o g y m it
k o m m e n d ál, fö lu g rik , és a k irály eléb e fo rd u l, s azt m ondja:
— F ô lsé g e s k irály o m ! K ié a n y e re sé g ?
M e rt ha egy p a lo tá b a n e n n y i d o k to r v a n , h á t a k k o r
m en n y i v an az e g ész v ilá g o n ?

(A n é p m e s é t K á l m á n y L a j o s
n é p r a jz k u ta tó g y ü jtö tte )

k o m m e n d á l — ajá n l, ja v a s o l

M o n d já to k el, h o g y a n j á r t túl az u d v a ri b o lo n d az u ra k eszén!

100
 M a ty a s k ira ly sz iilo h a z a K o lo z s v a ro tt. K o s K a ro ly ra jz a

m aty As k ir Aly v oroshagym An kap Altat

M ik o r M a ty a s k ira ly u ra lk o d o tt, egy izb en n ag y m u lat-

sag o t c sa p o tt. M e g h iv ta az u ra k a t; jo b o rt te tt ele ju k . A z
u ra k d ic s e r e k a b o rn a k m in d e n e lo te r e m to je t, c s a k a
m u n k a so k a t n em . A zt m o n d ja M a ty a s k ira ly nek ik :
— Ez n em jo l van! A z t a sz e g e n y m u n k a st nem is
e m litju k , aki d o lg o z ik ?
A zt fe le lte k az urak :
— A z sem m i!
— N o, h at ha sem m i — m o n d ja n ek ik M atyas — , gyertek
ki h o ln ap k a p a ln i, es m ajd u g y k a p a lu n k , a h o g y a sz eg e n y
m u n k as szo k o tt!
M a sn a p h a jn a lb a n k im e n te k a sz o lo b e k a p a ln i. V o ro s-
h a g y m a n es k e n y e re n k a p a lta k re g g e lig . M ik o r m e g v o lta k ,
m e g in t h a jto tta k a d o lg o t delig . D e lb en ism et v o ro sh a g y m a
es k e n y e r v o lt az eb ed . A lig v a rta k m a r az e ste t az u rak .
E ste a z ta n a zt m o n d o tta n e k ik M a ty a s k iraly :
— N a , la tja to k : az e rd e m li m eg a b o rt m eg a jo e te lt,
aki a sz o lo t m u n k a lja — a sz e g e n y em ber!
101
 SZÜ RET

K o n g a d o n g a: k o n g , ko n g , S z ü re te ln e k fö n t, lent,
m u stra v á r a h o rd ó n k . P ista m u sto t h ö rp en t.

V isszh an g zik m a völgy, hegy, D öng a d a rá z s, dö n g , d ö n g ,

p u tto n y o s o k jö n n e k . k á d ak k ö rü l ö d ö n g ...

F ü rt szo ru l a p ré sb e , Szép ü n n e p ez, öszi,

k ic so rd u l a v ére. sz ö lö k sz a g á t örzi.

R é sz eg d o n g ó , lu sta,
b e e sik a m u stb a.

K iss D é n e s

K e re sd ki a v e rs b ö l a z o k a t a s z a v a k a t, a m e ly e k h a n g o t u tán o z n a k !
T anuld m e g a v e rs e t k ö n y v nélkül!

F A B A T K Á T SE M É R

A n n y it tu d o k , h o g y a m ire e z t m o n d já k , az n a g y o n
k e v e se t v a g y se m m it sem ér. D e h o g y m i az a fab a tk a?
E lö b b a rra v á la sz o lo k , m i az a b a tk a . Jó n é g y sz á z év v el
e ze lö tt h a sz n á ltá k ezt az ap ró p én zt. O ly an k e v ese t ért, hogy
c s a k h á ro m é r t- n é g y é r t a d ta k e g y k r a jc á r t, v á s á rlá s k o r
m a ré k sz á m ra fiz e tte k v ele. A k in e k te h á t eg y b a tk a la p u lt a
z se b é b e n , n em v e tt ra jta se m m it a v á sá rb a n . H át ha m ég
fáb ó l k é sz ü lt v o ln a a pénz! B iz o n y se m m it sem é rt v o ln a
a » fa b a tk a « , ha fiz e té sre k erü l a sor...
S z ó lá su n k m ai je le n té s é t te h á t az e re d e te is ig azo lja: ha
m ár v a la m it a fa b a tk á n á l is k e v e se b b re b e c sü lü n k , az igen
silán y , é rté k te le n d o lo g lehet!

A FÜ LEM Ü LE
(T atár n é p m e se )

E lt v a la h a egy k ere sk e d ö . Jó m ó d b a n élt. S ok m in d e n féle

v o lt a h á z á b a n , m ert b á rh o v á is u ta z o tt, m in d e n h o n n a n
h o z o tt v a la m it e m lé k ü l.
102
 E n n e k a k e re sk e d o n e k a h a z a b a n v o lt egy fu lem u le .
K a litk a b a n lak o tt, szep n ag y k a litk a b a n . A k a litk a ra c sa t
eziist d ro to k b o l fo n tak , te te je t k rista ly la p o k k a l fed te k , a ljat
a ra n y h o m o k k a l sz o rta k be.
S em m it sem sa jn a lt a k e re sk e d o a fu le m u le to l.
E gy sz o lg a m in d e n h a jn a lb a n , d e lb e n es n a p n y u g ta k o r
h id eg v iz e t h o z o tt a fu le m u le n e k g y o n g y h a z k a g y lo b a n es
v a lo g a to tt m a d a re le d e lt b o ro sty a n ta lc a n . A fu lem u le g o nd-
talan u l es v id a m a n elte e le te t. Id o n k e n t d a lb a k e z d e tt, m ert
a d a lo la s h o z ugy e rte tt, m in t senki m as.
— H isz e n n a la m jo b b so ra v an , m in t k in t a sz a b a d b a n
— v e lte a k e re sk e d o .
E g y sz e r a k e re sk e d o iizleti iigyben te n g e re n tu lra , id eg en
o rsz a g b a k eszlilt.
M e g tu d ta ezt a fu le m u le , es igy k e rte a k e re sk e d o t:
— F ig y elj ide, gazdam ! Te m in d ig jo v o lta l h o z z a m ,
se m m it sem tag a d ta l m eg to lem . T e lje sitsd e z u tta l is a
k e re se m et! M o st h a z a m b a u ta z o l. O tt egy g ra n a ta lm a s-
k e rtb e n el eg esz c sa la d o m , m in d e n te stv e re m ! M enj el
h o z z a ju k , es m o n d d m eg, h o g y tis z te le tte l u d v o z lo m oket!
M o n d d m eg , hogy e p se g b e n es e g e sz se g b e n e lek , p a n a sz ra
n in es okom !
— Jo l v an — ig erte a k e re sk e d o — , o k v e tlen iil m eg te-
szem , a m ire k ertel.
U tra k e lt a k e re sk e d o . M eg is e rk e z e tt te n g e re n tu lra ,
elad ta aru it, es m ik o r elv eg ezte m in d en iizleti iigyet, elm ent,
m e g k e re ste a k e rte t, a m e ly ro l a fu le m u le b e sz e lt.
A m e d d ig az e m b e r szem e e lla to tt, v ira g o k p o m p a z ta k .
A g ra n a ta lm a fa k o ly a n o k v o lta k , m in th a v o ro s fe ste k k e l
fe ste tte k v o ln a be o k et, an n y i v o lt ra jtu k a v irag . A lev eg o
sz in te re m e g e tt a fu le m u le k e n ek e to l.
A k e re sk e d o k o riiln e z e tt, es la tta , h o g y m in d e n e g y es
agon eg y -eg y fu lem u le til es csen g o h a n g o n d alol. A z eg y ik
k o z u liik u g y e sa tto g o tt, h o g y az e m b e rn e k a k a ra tla n u l is
o d a k e lle tt fig y e ln ie d a la ra.
— E z lesz az en fulem iilem ro k o n a — v e lte a k e re sk e d o ,
es o d a m e n t a fah o z. F e lk ia lto tt a m ad a rn ak :
— H a llo d -e te, fu lem u le! N a la m o tth o n e z iistk a litk a b a n
el a te s tv e re d . M e g k e rt, h o g y a d ja m at iid v o z le te t m in d e n
103
 te s tv é ré n e k , és a rra is k é rt, m o n d ja m m eg, h o g y é p ség b e n ,
e g ész sé g b en él, m in d e n e m eg v an és se m m ib en sem szü k ö l-
k ö d ik .
A m ik o r a fü le m ü le m e g h a llo tta e z e k e t a sz a v a k a t, úgy
h u llo tt a fö ld re , m in th a lo v és érte v o ln a.
N em tu d ta a k e re sk e d ö , m it teg y e n . A fü le m ü le folé
h a jo lt, de az m á r n em lé le g z e tt: fe k ü d t, k in y ú jto tta a
sz á rn y a c s k á it, e ltá to tta c so ré t, nem m o z d u lt. M eg h alt.
— K ár v o lt a te s tv é ré t em líten i — g o n d o lta a k eresk ed ö .
— Ú g y lá tsz ik , n a g y o n b ú sla k o d o tt, b á n k ó d o tt u tá n a ... N o,
m o st m ár nem le h e t a d o lg o n se g íte n i.
A k e re sk e d ö fö lv e tte a fü le m ü lé t, és e ld o b ta jó m essz ire
a fü b e.
A fü le m ü le p e d ig a lig h o g y le e s e tt a fö ld re , tü s té n t
m ag á h o z tért. F ö lrö p p e n t a fára, m e g rá z ta m ag á t, d a lo ln i
k ezd ett, ágról ágra, fáró l fára szállt, és e ltü n t a k ert m élyén.
— H o v á m ég y ? Á llj m eg! — k iá lto tt a k e re sk e d ö . —
M o n d d m eg , m it ü z e n sz a te stv é re d n e k ! M á r n ag y o n v ár
h írt fe lö le d , a lig g y ö zi k iv á rn i...
A fü le m ü le s e m m it sem v á la s z o lt, h a n e m v id á m a n
é n e k e lv e e lre jtö z ö tt a sü rü lo m b o k k ö z ö tt.
S z o m o rú a n é rk e z e tt h a za a k e re sk e d ö .
— N o , g a zd á m , á ta d ta d ü d v ö z le te m e t? H o z tá l h írt a
c sa lá d o m ró l? — k é rd e z te a fü lem ü le .
— Ü d v ö z le te d e t á ta d ta m — m o n d ta a k e re sk e d ö — , de
sz á m o d ra h írt n em h o z ta m . Ú gy lá tsz ik , c sa lá d o d n em is
a k ar tu d n i ro lad . T e stv é re d m eg sem h a llg a to tt. A lig h o g y
ro la d k e z d te m b e s z é ln i, h o ltn a k te te tte m ag á t. N a g y o n
ü g y e se n c sin á lta , sz á rn y á t sz é tv e te tte , c so ré t e ltá to tta , nem
tu d ta m k ita lá ln i é l-e , sem m i je lé t n em a d ta en n ek . E zé rt
fé lre lo k te m , a fübe d o b tam . E k k o r h irte le n é le tre k elt és
e lre p ü lt... M eg sem k ö sz ö n te ü d v ö z le te d e t.
E n n ek h a lla tá ra a fü le m ü le igen b á n a to s lett. E g ész nap
se n em e v e tt, se nem iv o tt, c so ré t d a lra n em n y ito tta .
R eg g el m eg, a m ik o r a szo lg a g y o n g y h á zk a g y ló b a n h ideg
v izet és b o ro sty á n tá lc án v álo g ato tt m ad áreled elt h o zo tt neki,
a fü le m ü le h o lta n fe k ü d t a k a litk á já b a n .
A k e re sk e d ö sz in te sírv a fa k a d t b á n a tá b a n .
M i m in d e n t n em te tt, h o g y é le tre k e ltse a fü lem ü lé t!
M ag a ö n tö tt v iz e t a c so ré b e , a n a p o n m e le n g e tte , a füre
104
fe k te tte , h isz e n a n n y ira sz e re tte d a lo s m ad arát! D e b á r-
m e n n y ire is tö rte m ag á t, m it sem h a sz n á lt. A fü le m ü le
m eg h alt.
E k k o r a k eresk ed ö h ív a tta a szo lg áját, és m eg p aran cso lta,
h o g y v ig y e a m a d á r te te m é t m in é l m e ssz e b b re a h á ztó l. A
sz o lg a m eg is te tte . E lv itte a k e ríté s e n tú lra , a h o v á a
sz e m e te t d o b á ljá k . O d a v e te tte .
D e a lig é rin te tte m eg a fü le m ü le a fö ld e t, a z o n n a l
m eg rázk ó d o tt, életre kelt, és v id ám an énekelve szü lo fo ld jére
rep ü lt.
— K ö sz ö n e t a jó ta n á c sé rt! — k iá lto tta b ú c sú z ó u l a
k e re sk e d ö n ek .
C sak m o st é rte tte m eg a k ere sk e d ö , hogy ö m aga m esélte
el a fü lem ü lén ek , m ik én t m en ek ü ljö n m eg a rabságból. A m it
a k e re sk e d ö n em é rte tt m eg , a zt m e g é rte tte a fü lem ü le .

H ogyan, m ily en k o r ü lm é n y e k kö z ö tt élt a fü le m ü le a k e re sk e d o n é l?

M it g o n d o lto k , v a jo n b o ld o g g á te tte -e a f ü le m ü lé t m in d a z , a m iv el
a k e re s k e d ö e lh a lm o z ta öt? M ié rt? M in e k ö rü lt v o ln a a fü le m ü le
a le g jo b b a n ?
M i k é p p e n a d ta t u d tu l a f ü l e m ü l é n e k a t e s t v é r e , h o g y a n keil
m e g s z a b a d u ln i a r a b s á g b ó l?
Ö r ü lte te k - e , a m ik o r a f ü le m ü le m e g s z a b a d u lt? M ié rt?

PÉNZÉRT SEM M I SE M BÜN

(LJkrán n é p m e se )

É lt e g y sz e r egy p o p a , de az o ly an p é n z só v á r v o lt, h o g y
el sem leh e t m o n d a n i. T o rté n t e g y sze r, h o g y a falu b a n
m e g d ö g lö tt az u ra sá g k u ty á ja . A z u ra sá g g azd ag v o lt és
ig en -ig e n sz e re tte a k u ty á já t.
» E lte m e tte te m a p ó p á v a l e z t a hü jó s z á g o t a te m p -
lo m k e rtb e n « — g o n d o lta az u raság .
M e g tö m ö tt eg y ta ris z n y á t p é n z z e l, s a zz al e lin d u lt a
p ó p áh o z.
— N ag y k é ré ssel j ö ttem , szentatyám ! S zeretném , ha elte-
m etn é a k u ty á m a t a te m p lo m k e rtb e n , m in t jó k e re sz té n y t
illik.
M e g h a ra g u d o tt a p o p a és d ü h ö se n rá rip a k o d o tt az u ra-
ságra:
— H o g y m e rsz ily e t k é rn i, m e g v e r é rte az Isten!
105
 E rre az u ra sá g ra v a sz u l e lm o so ly o d o tt, és m e g m u ta tta a
p ó p á n a k a p é n z z e l teli ta risz n y á t.
A sz e n ta ty á n a k m ég a n y á la is ö ss z e fu to tt a sz á já b a n a
so k p é n z láttán .
— N e m v a ló k u ty á t te m p lo m k e rtb e te m e tn i, de m it
te g y e k ? K á r len n e k ie n g e d n i a k e z e m b ö l e zt a te m é rd e k
p é n z t — g o n d o lta , és só v á r sz em m el te k in g e te tt a ta risz -
n y ára.
A m ik o r az u ra s á g e lm e n t, a p o p a m a g á h o z h ív a tta a
k á n to rt, és e lte m e tté k a k u ty á t a te m p lo m k e rtb e n . E lte lt
eg y h ó n a p , ta lá n tö b b is, a m ik o r h ire m e n t a fa lu b a n , h o g y
a p ü sp ö k jö n lá to g a tó b a .
H ej, m e g ré m ü lt a popa! M i lesz, ha m e g tu d ja a p ü sp ö k ,
h o g y k u ty á t te m e tte k a tem p lo m k e rtb e ? !
106
 A z e m b e re k is h a ra g u d ta k , hogy a p o p a m e g g y a la z ta a
szen t h e ly e t.
E sz e b e ju to tt a p o p a n a k , hogy n e m m e s sz e la k ik a
csav aro s eszii S z e re n c se tle n Ivan. El is m en t h o z za ta n a c so t
kerni.
B e le p e tt a h a zb a , k o sz o n to tte a g a zd a t. S z e re n c se tle n
Ivan e p p en a k e c sk e je t e te tte . A p o p a e lm o n d ta , m ily e n
n agy baj sz a k a d t ra. Ivan c sa k e lm o so ly o d o tt, m ajd igy
szolt:
— A d ja ide a zt a ta risz n y a penzt, e lm e g y e k en a piis-
p o k h o z es m in d e n t e lre n d e z e k .
A p o p a n a k m eg a sz a ja is e lg o rb u lt e sz a v a k h a lla ta ra .
D e n em v o lt m it te n n ie , ig en felt a p u sp o k to l. M e g sira tta
a p e n z e t, aztan o d a a d ta Iv an n ak .
S z e re n c s e tle n Iv an p e d ig m eg fo g ta a k e c sk e sz a rv a t es
e lin d u lt v e le K ijev b e .
F e lk e re ste a p u sp o k o t es b e a llito tt h o z z a a k e c sk e v e l.
— M it k eresel itt ezzel a k ecskevel, te balg a? — kerd ezte
h a ra g ra g e rje d v e a p tisp o k , am ik o r m e g la tta a k ecsk et.
— A z e rt jo tte m , sz e n ta ty a m — k e zd te a la z a to s h an g o n
Ivan — , h o g y a v a ssa p a p p a ezt a ja m b o r jo s z a g o t.
H ej, el is o n to tte a p u sp o k o t a m ereg e sz a v a k h allata n !
N a g y o t to p p a n to tt es v ic so rg a tn i k e zd te a fogat.
— N em ta k a ro d sz innet! — iiv o lto tte m a g a b o l k ik elv e.
E rre Ivan elo h u zta a penzzel telt ta risz n y at es m eg m u tatta
a p u sp o k n e k . A m ik o r az m e g la tta a te m e rd e k p e n z t, v a lla
k o ze h u z ta a n y a k at.
» P e n z e rt sem m i sem b u n ...« — g o n d o lta m ag a b an , m ajd
igy szo lt:
— B a r n em v a lo k e c sk e t p a p p a a v a tn i, de h a t egye fene
— n a g y sz iik seg e m v an a p e n zre.
A z za l a tv e tte a p e n z t es p a p p a a v a tta a k e csk e t. M eg
o k m a n y t is a d o tt ro la.
H a z a v itte Iv an a k e c sk e -p a p o t, k e re s z te t a k a s z to tt a
n y a k a b a , es v a rta a p iisp o k e rk e ze se t.
M eg is e rk e z e tt a piisp o k a faluba, es h a m a ro sa n a fu leb e
ju to tt, h o g y a p ap k u ty a t te m e te tt a te m p lo m k e rtb e . O ly a n
h a ra g ra g e rje d t a p iisp o k , h o g y sz in te b e le sa p a d t.
T iiste n t o ss z e h iv ta a sz o m sz e d o s fa lv a k p a p ja it is, h o g y
e lite lje k a b iin o s p o pat!
107
 M e g é rk e z te k a p a p o k , s a p ü s p ö k m á r é p p e n sz ó ra
n y ito tta a sz á já t, h o g y k im o n d ja az íté le te t az iste n g y a lá z ó
p a p ra , a m ik o r e g y sz e r csak h a llja , h o g y v a la h o l a k ö z elb en
eg y k e c sk e m ek eg . M ajd e lá ju lt ije d té b e n .
A z tô rté n t, h o g y S zeren csétlen Ivan, am ik o r m eg h allo tta,
h o g y a p ü sp ö k e g y b e h ív ta a p a p o k a t, sz a rv o n ra g a d ía a
k e c sk e -p a p o t, k e z é b e v e tte az o k m â n y t és e lin d u lt v e lü k a
te m p lo m felé. M ár c sak p ár lé p é sn y ire v o lt a te m p lo m tó l,
a m ik o r a p ü sp ö k é sz re v e tte .
— A k u ty a is c sak isten te re m tm é n y e — m o n d ta sie tv e
a p ü sp ö k le to m p íto tt h an g o n . — E p p e n e z é rt nem b ü n , ha
te m p lo m k e rtb e te m e tik .
A ztán felü lt a h in ta jára és h aza h ajto tt. A zo ta sem h iszn ek
e b b en a fa lu b a n a p a p o k n a k !...

M ié r t k a p ta a m e s e e z t a c ím e t: » P é n z é r t s e m m i se m b ü n « ?
K e r e s s é te k ki a m e s é b ô l a z o k at a ré s z e k e t, a m e ly e k a két pap
p é n z s ó v á r s á g á t b iz o n y ítjá k !
M o n d já to k el a m e s é t úgy, m int a h o g y S z e re n c s é tle n Ivan m e s é ln é
el e g y e s sz á m e lsö s z e m é ly b e n !
K e r e s s e t e k e z e k k e l a k i f e j e z é s e k k e l r o k o n é r t e lm ü s z a v a k a t:
r á r ip a k o d o tt, m e g r é m ü lt, c s a v a r o s e s z ü , m a g á b ó l k ik e lv e , fü l é b e
ju to tt!
O lv a s s á to k el az a lá b b i s z ó lá s o k a t, és k ö z ö s e n á lla p íts á to k m eg,
mi az érte lm ü k !

S z ó lá so k

E g y p é n z b o l, ha le h e tn e , k e ttö t c sin á ln a .
P é n z é rt az ö rd ö g n e k is a lá írn á m ag át.

NY EZSD AN D A L IA
( B e lo r u s z n é p m e s e )

V olt e g y sz e r eg y ö re g e m b e r m eg eg y ö reg a sszo n y .

E ltek , éld e g éltek , szán to g atták fo ld ec sk é jü k e t, e szeg ették
k en y érk éjü k et. A zt hitték, így élik m ár le az életüket, am ikor
ô re g sé g ü k re v á ra tla n u l fiu k sz ü le te tt.
D e m icso d a fiú v o lt az! Szöke h ajú, kék szem ü, hatalm as,
e ro s g y e re k . A z ö re g e k el is n e v e z té k N y e z s d a n d a lián a k .
108
 N y e z s d a n sz e m lá to m á s t n ó tt, n ó v e k e d e tt, m in t a go m b a
az e rd ó b e n . Ifjú le g é n y le tt b e ló le , és o ly an eró s, h o g y a
b irk ó z á sb a n e g y e tle n fe ln ó tt fé rfi sem tu d ta leg y ó z n i.
S zü k le tt n ek i a sz ü ló fa lu ja , s azt m o n d ta a sz ü lein ek :
— Iste n v e le d , ap ám , iste n v e le d , a n y ám , e lm e g y e k
v ilá g o t lá tn i, já ro k -k e le k , m e g n é z e m , h o g y a n é ln e k az
e m b e re k . H a p e d ig v a la h o l e lle n s é g re ta lá lo k , b iz o n y ,
e llá to m a b aját!
A z ó re g e k sírv a fak a d tak .
— Ja j, h o v á m égy, fia c sk á m ? H o g y a n le s z ü n k m eg
n é lk ü le d ?
— N e sírja to k — m o n d ta a fiú. — V issza térek h o z zá to k ,
c sak k ó rü ln é z e k eg y k ic s it a v ilá g b a n .
A z ó re g e k ú tra v a ló t k é s z íte tte k n e k i, és N y e z sd a n d a lia
e lh a g y ta a sz ü ló i h ázat.
M e n t, m e n d e g é lt a sz é le s m e z ó k ó n , a m é ly s z a k a -
d ék o k b an , a z ó ld e lló réte k en . Já rta a k an y arg ó s u tak a t, m íg
v ég ü l eg y só té t e rd ó b e ért.
M e g á llt a fe n y ó e rd ó sü rü jé b e n és e lk iá lto tta m agát:
— H é, v an itt v a la h o l éló e m b er? — és fü tty e n te tt, h o g y
je lt ad jo n m ag á ró l.
A k k o rá t f ü tty e n te tt, h o g y a fák m e g re m e g te k fé le l-
m ü k b e n , a le v e le k le h u llo tta k a g a lly a k ró l, a b o k ro k
ije d tü k b e n a fó ld h ó z la p u lta k , a v a d á lla to k ria d ta n a
b a rla n g ju k b a m e n e k ü lte k , a m a d a ra k a fák o d v á b a b ú jta k .
A d alia leült egy levágott fatónkre, és v árt — nem jó n -e
eló v a la k i a fü tty e n té sé re .
A b b a n az e rd ó b e n h ét ra b ió é lt, h é t testv ér. S enki sem
já r h a to tt tó lü k n y u g o d ta n az e rd ó b e n . M in d e n k it m eg -
tá m a d ta k , és c sa k n a g y ritk á n m e n e k ü lt m eg élv e v a la k i a
k e zü k k ó z ü l. M á r tó b b éve é lte k a ra b ló k az e rd ó b e n , és
se n k itó l sem féltek .
M e g h a llo ttá k N y e z s d a n d a lia fü tty e n té s é t, e lc s o d á l-
k o ztak .
— V ajon m ifé le d a lia fü tty e n te tt az e rd ó b e n ?
É s e lin d u lta k , h o g y m e g n é z z é k a jó v e v é n y t. N y e z sd a n
d alia ezalatt k im en t a csap ásra, tü zet rak o tt, szalo n n át sütótt,
m e rt n a g y o n m e g é h e z e tt.
A ra b ló k k iro h a n ta k a sü rü b ó l, és k ó z re fo g tá k .
109
 — K i v a g y ? H o n n a n jó tté l?
— H á t ti k ik v a g y to k ? M it a k a rto k ? — k é rd i a d a lia.
A le g id ó se b b ra b ió így v á la sz o lt:
— M i ré g e s-ré g e n itt lak u n k az erd ó b e n , ez a m i erd ó n k .
H á t té g e d ki k ü ld ó tt h o z z á n k ?
N y e z sd a n e lm o so ly o d o tt.
— M ié rt m o n d já to k , h o g y az erdo a tie te k ? Ti ü lte tté te k
ta lá n ? E z az e rd ó n em a tie te k , ez m in d e n k ié . És h o g y én
ki v a g y o k ? H o n n a n jó tte m ? M e g tu d o d , h a m e g v e re k sz e l
v elem .
A ra b ló k m e g h a ra g u d ta k .
— L ám c sak , m ily e n v ak m eró ! R e n d b e n v an , g y eriin k ,
k ü z d jü n k m eg . H a m e g ism e re d az e ro n k e t, n em fo g sz
d ic se k e d n i a m ag a d k is e rejév el!
A le g id ó se b b rab ió a k ezéb e v e tt egy jó k o ra v a sd o ro n g o t
és o d a á llt N y e z s d a n d a lia elé. A d a lia k ó rü ln é z e tt, s látja:
eg y a k k o ra tó lg y áll a k ó z e lb e n , h o g y h á rm a n sem tu d n á k
k ó rü lfo g n i. T ó v e stó l té p te ki a fát és e lk iá lto tta m ag át:
— Id e, aki n em fél!
D e b e z z e g m e g ije d te k a rablók! Ily e n e ró s e m b e rt so se
lá tta k m ég.
— B o c sá ss m eg n e k ü n k , d icsó d a lia , ne p u s z títs el
m inket! B e lá tju k , hogy m in d n y á ju n k n ál eró seb b vagy. L ég y
a v ezérü n k ! V a lam en n y ien e n g e d e lm e sk e d n i fo g u n k n ek ed .
H a v e lü n k ta rta s z , u ra ln i fo g ju k az e g ész v ilág o t.
— M ié rt u ra ln á m én az e g ész v ilá g o t? — fe le lte N y e z s ­
d an d a lia. — N e m a z é rt in d u lta m el a sz ü ló fa lu m b ó l, h o g y
b á n ta lm a z z a m a jó e m b e re k e t, re tte g é sb e n ta rtsa m ó k e t,
h an em azért, ho g y m eg szab ad ítsam a szeg én y n ép et a zo k tó l,
a k ik e ró s z a k o s k o d n a k v e lü k . H a v a la k i u ra lk o d n i a k a r
m áso k fe le tt, az n e k em az e llen ség e m .
— R e n d b e n v an , n em fo g ju k b á n ta lm a z n i a n é p e t —
íg é rté k a ra b ló k — , c sak fogadj b e n n ü n k e t tá rs a id n a k .
— N em b án o m — m o n d ta N y e zsd an — , m en jü n k eg y ü tt.
Es e lin d u lta k . N y e z s d a n d a lia m en t e ló l, u tá n a a h é t
ra b ió . F a lu ró l fa lu ra , ta n y á ró l ta n y á ra m e n te k . A n ép
m in d e n ü tt ó s s z e f u to tt, h o g y lá s s a a d a liá t. A d a lia a
fa lv a k b a n b e -b e té rt a p a ra sz to k h o z , le ü lt a to rn á c ra és
m e g k é rd e z te tó lü k :
110
 — N o s, h o g y e lte k , te s tv e re k ?
— N e h e z a m i e le tu n k , d a lia — fe le lte k a p a ra sz to k . —
N in e s m a ra d a s u n k az u ra k to l. T o n k re te s z n e k b e n n u n k e t a
m u n k a v a l, k e n y e re t m eg n em ad n ak . K is a jto lja k u to lso
e ro n k e t is.
— A zt m o n d o m n e k te k — o k ta tja o k et N y e z sd a n — ,
e lje te k m eg sz o ro sa b b b a ra tsa g b a n . A k o z m o n d a s is azt
tartja: » E g y esiilt ero sokra kepes.« H a v a lam en n y ien k ialltok
e g y e rt es eg y m in d e n k ie rt, m a g a to k is d a lia k k a v a lto k .
A m ire egy n em k ep es, azt a nep k o zo s ero v el k o n n y u sz erre l
v e g h e z v isz i. A z u ra k a t is e sa k e g y iitte se n g y o z h e tite k le.
A fa lv a k a t ja r v a igy ta n ito tta N y e z sd a n d a lia a n e p et.
S zav ai fu to tu z k e n t te rje d te k h a z ro l h a z ra . A nep h itt a
d a lia n a k , es sz e re tte ot.
H ire t v e tte k az u ra k is N y e z s d a n d a lia n a k . Igen m eg-
ijed tek .
— E z az e m b e r a rra ta n itja a p a ra sz to k a t, h o g y v e rje n e k
b e n n u n k e t. F o g ju k el a ren d b o n to t!
C sa k h o g y n em v o lt ez o ly a n e g y sze rii, m ert b a rh o v a
m en t a d a lia, az em b e rek e lre jte tte k ot, nem en g ed tek , hogy
b a ja essek .
E rre az u ra k ta n a k o d n i k e zd tek :
— M ag u n k nem tu d ju k elfogni ot. K erjiik m eg a rablokat,
le g y e n e k se g itse g iin k re .
— S e g itse te k nek iin k , g a la m b o c sk a in k ! K o to z z e te k m eg
a d a lia t es a d ja to k ki nek tin k . S z o lg a la to to k e rt tie te k ez a
z a c sk o aran y , de m eg to b b e t is k a p to k .
A ra b lo k n em tu d ta k e lle n a lln i a e sa b ita s n a k , ism e t
fe lta m a d t b e n n iik a vagy: e lv e n n i a m aset. M e g fe le d k e z te k
a d a lia n a k te tt ig e re tu k ro l, es b e lo p o z ta k ab b a a h a zb a ,
ahol a d a lia a lu d t. R a ta m a d ta k , m e g k o to z te k es a ta d ta k az
u ra k n a k , h o g y v e g e z z e k ki.
H ej, m e g o ru lte k az urak!
— D e m o st a z ta n nem fo g o d la z ita n i to b b e b e sz e d e d d e l
a p a ra sz to k a t!
A m e g k d td z o tt N y e z sd a n d a lia t v e g ig h u rc o lta k a falu n .
K a to n a k k a l v e te tte k koriil, h o g y a n ep m eg ne k o z e litse ot
es ki ne sz a b a d itsa .
S irta k a p a ra sz to k , k e se rv e se n sirtak .
Ill
 — K e d v esü n k ! Ig az ü g y é rt k e ll e lp u sz tu ln o d ! M i lesz
v e lü n k n é lk ü le d ?
N y e z s d a n d a liá t az u ra sá g u d v a rá ra v e z e tté k . T em érd ek
so k ú r g y ü lt ó ss z e , n y ó z só g te k , to lo n g ta k , n e v e tg é lte k ,
k e z ü k e t d ó rz s ó lté k ó ró m ü k b e n .
— N o , m e g já rta d , g a la m b o c sk á m ! Ü to tt az u to lsó órád!
A z tá n így k ia b á lta k :
— F o jtsá to k a fo ly ó b a!
— A k a ss z á to k fel!
— V essétek o d a a v é re b e k n e k , h a d d m a rc a n g o ljá k szét!
N y e z s d a n d a lia p e d ig c sa k n é z te az u ra k a t, n é zte és
m o so ly g o tt. A z tán k ife s z íte tte m e llé t, k itá rta k a rjá t, s a
k o te le k ú g y p a tta n ta k sz ét ra jta , m in t a cérn a.
E ló re lé p e tt a nép k ó z é, és e lk iá lto tta m agát:
— T estv érek ! A m íg féln i fo g já to k az u ra k a t, n em lesz
se k e n y e re te k , se egy fíty in g e te k . É s h o g y e lk e rg e ssé te k az
u ra k a t, e g y e sü lt e ró v e l in d ítsa to k e lle n ü k h á b o rú t.
íg y sz ó lt a d a lia , m a jd e ltü n t. A z u ra k a nép k ó z é
ro n to ttak :
— F o g já to k m eg! F o g já to k m eg!
D e N y e zsd an d a lia úgy e ltü n t, m in th a a fóld n y elte v o ln a
el. N em is ta lá ltá k m eg ót az u rak . D e n em is k e re sh e tté k
sokáig, m ert a nép h am a ro sa n felk e rek e d ett, és v asv illák k al,
b a ltá k k a l k e rg e tte ki az u ra k a t az o rsz á g b ó l — ó ró k re. A
ra b ló k k a l is le sz á m o lta k , a k ik p é n z é rt k ia d tá k az u ra k n a k
N y e z s d a n d a liát.
M ás é le t k e z d ó d ó tt az o rsz á g b a n .
A zt b eszélik , hogy N y ezsd an d alia m o st m ás országokban
já r, és o tt ta n ítg a tja a p a ra s z to k a t az ig az sá g ra.

N é p ü n k tó rté n e té n e k m ely ik id ó sz a k á t ju tta tja esze tek b e ez a m ese?

F e le le te te k b e n h iv a tk o z z a to k a k o r á b b a n tan u lta k ra !
H á n y c s o p o rtra o s z th a tó k a m e s e s z e re p ló i? M ily e n e k re ?
T a lá lto k -e v a la m ily e n h a s o n ló s á g o t a m o st o lv a s o tt és a p ó p á ró l
sz ó ló m e s e k ó z ó tt? M ily e t?
H o g y a n j u t k ife je z é s re a m e s é b e n az a g o n d o la t, h o g y az ig az sá g
g y ó z e d e lm e s k e d ik ? K e r e s s é te k ki és o lv a s s á to k fel ezt a részt!

112
 AZ EGYSZERI SZA RK A

C sö rg ö tt a so v é n y e n M in d já rt e lé re m m á r —
az e g y sz e ri sz a rk a p is la n to tt az é g re,
ille g e tt, b ille g e tt s á tu g rik h e ty k é n a
se b e se n a fark a. k a za l te te jé re .
Jo b b ra ille g e tte , O n n an sz a p o rá n a
b a lra b ille g e tte , k ú tá g a sra b ille n —
a d e le lö n a p o t ja j de sz eg é n y feje
e l-e ln é z e g e tte . h o v a m e n je n in n en ?
G o n d o lta m a g á b an : A z e g y sz e ri sz a rk a
de szép fé n y e s holm i! jo b b ra -b a lra fo ro g ,
N o , ezt m á r ig az ân a n e v etö n a p ra
le k e lle n e h o z n i. fity m á lv a h u n y o ro g .
Jó len n e tü k ö rn e k S v issz a a so v é n y re
a sz a rk a sz o b â b a , lere p ü l c sö rö g v e:
b e le te k in g e tn i n em sz e re te k n ézn i
ü n n e p lö ru h â b a . rá m á tla n tü k ö rb e.
M ik o r e z t g o n d o lta V én v e ré b a p o rb a n
az e g y sz e ri sz a rk a , m o so g a tja to llá t,
m á r az ól te te jé n sz á rn y a m ellé d u g ja
b ille g e tt a fark a. p á p a sz e m e s o rrát:
N o s z o g a tja m ag ât: C sirip , c sirip , c sirip ,
e lö re , e lö re , az e g y sz e ri sz ark a
sz é n á s o lte tö rö l n a g y o t a k a rt v o ln a,
sz a lm á s c sü rte tö re ! s n em b írta a farka.
M o ra F e re n c

K o zm o n d á s

S o k a t a k a r a sz a rk a , de n em b írja a farka.

A RÚT K IS K A Ç S A
I
Jó l é re z tü k m a g u n k a t a sz ab a d b an . A m e z o n m ár a ra n y -
sárg a le tt a ro z s, a sz én á t is b o g ly á b a ra k tá k .
113
 A tü zö n ap m e g c silla n t az ö reg h á z ik ó a b la k ü v e g e in . A
h á z ik ó t m ély á rk o k v e tté k k ö rü l. A z á rk o k és a h á z ik ó fala
k ö z ö tt la p u n ö tt. M é g h o z z á m ily e n m ag as! N y u g o d ta n
e lb ú jh a tta k le v e le i alá a g y e re k ek .
O ly a n sü rü n , o ly an b u já n n ö tt itt a lap u , h o g y az e m b e r
e rd ö re n g e te g n e k v é lte . Itt, a sü rü lapu k ö zt ü lt a to já so k o n
a k acsa. M ár ré g e n ü lt rajta, és lassan unni k e z d te a d o lg o t.
E gy szép n a p o n aztán fe lp a tta n t a sok to já sh é j.
A to já so k b a n m e g m o z d u lta k a k isk a c sá k , m eg k o p o g -
ta ttá k a to já s fa lá t, és a h é jo n ü tö tt résen k id u g tá k feje c s-
k éjü k e t.
— Sip! Sip! — m o n d o g a ttá k .
— Sáp! Sáp! Sáp! — fe le lte a vén k acsa.
A k isk a csák k ib ú jtak a to jásb ó l, és m in d já rt b ám észk o d n i
k e zd tek : c so d á lk o z v a fig y e lté k a lap u z ö ld le v e le it. A z
a n y ju k s z ó tla n u l tü rte , h ad d n é z e lo d je n e k , h isz e n a zö ld
szín n a g y o n jó t te sz a szem n ek .
— D e n a g y a világ! — m o n d o g a ttá k a k isk a c sá k .
De m ég m ilyen! T ágas itt m inden, nem ú g y m in t o d ab en t
a to já sh é j ban.
— A z t h isz ite k , a n n y ib ó l áll a v ilá g , a m it itt lá tto k ? —
k é rd e z te a n y ju k . — D e n em ám ! E g é sz e n o d á ig h ú z ó d ik
ni, a k e rt tú lsó v é g é ig , e g é sz e n a m ez ö k ig . D e o tt m ég én
sem já rta m so h a ... N o , mi v an ? M ind k ik e lte te k m ár? —
k é rd e z te k a c sa m a m a és fe lá llt. — O , m ég m in d ig nem ? Ez
a le g n a g y o b b to já s m ég m in d ig nem p a tta n t fel... M ik o r
lesz m á r e n n ek v ég e!?
Igy tö p re n g e tt az ö reg k a csa , és v is s z a ü lt a to já sra .
V é g ü l fe lp a tta n t a le g n a g y o b b to já s is, és e g y sz e rib e n
k ib o ru lt b e lö le egy k isk a c sa . D e m e k k o ra n ag y volt! H át
m ég m ily e n rút! V é g ig m é rte k a c sa m a m a , m ajd igy szólt:
— B o rz a lo m , m ily e n nagy! E s v a la h o g y n em is h a so n lít
a tö b b i g y e re k e m re ! A sz ín e is m ás... sz ü rk e ... C sak nem
p u ly k a , v a g y m i a szö sz?
II
M á sn a p g y ö n y ö rü v o lt az idö. K a c sa m a m a és c sa lá d ja
e lin d u lt a le g k ö z e le b b i á ro k felé.
T oces! — és k a c sa m a m a m á r b e n t is v o lt a v ízb e n . A
p a rt felé fo rd u lt, és úgy c sa lo g a tta a v íz b e k ic sin y e it. A
114
k isk a c sá k n em so k a t té to v á z ta k , h an em e g y m ás u tán to cs-
c sa n ta k be a v ízb e .
A m ik o r a v íz b e u g ro tta k , a v íz m ég a fejü k b ú b já t is
e lle p te , de n y o m b a n fe lb u k k a n ta k a fe ls z ín re és v íg a n
ú sz k á lta k id e -o d a . A szü rk e k isk a c sa sem m a ra d t el tö lü k .
— N o , fiaim , m o st sz ép e n g y e rte k u tán a m — m o n d ta
k a c sa m a m a , és k im e n te k a p a rtra . — G y e rte k , h add m u ta s-
sa la k m eg b e n n e te k e t a b a ro m fiu d v a ro n . C sa k n a g y o n
v ig y á z z a to k , n e h o g y rá to k ta p o s s o n v a la k i, no m eg a
m a c sk á tó l is ó v a k o d ja to k !
K a csam am a és k icsin y ei h am aro san b e v o n u ltak a barom -
fiu d v arra.
A k isk a c s á k n a g y o n te ts z e tte k ott m in d e n k in e k . D e azt
a sz e re n c s é tle n sz ü rk ét, azt, a m e ly ik a leg k é so b b k e lt ki,
a zt, a m e ly ik o ly a n rú t v o lt — a z t m in d e n k i b á n to tta .
C síp ték , b ô k d ô sté k , in g erk e d te k vele, de n em csak a kacsák,
h a n em m ég a ty ú k o k is.
— F ö rte le m , m ily e n nagy! — m o n d o g a ttá k .
A p u ly k a k a k a s , aki sa rk a n ty ú ja rév é n igen n agy sze-
m é ly isé g n e k ta rto tta m ag át, m o st fe lb o rz o lta a to llá t, m ajd
m in t eg y v ito rlá s h ajó , m e ly e t a szél rö p it, sz e m p illa n tá s
a la tt o tt te rm e tt a k isk a c sa m e llett. Jó l v é g ig m é rte , m ajd
d ü h ö se n k ia b á ln i k e zd ett. M érgében m ég a v ér is a tara já b a
sz ö k ö tt. S z e g é n y k isk a csa! A zt se tu d ta , m it te g y e n , h o v â
tü n jö n .
M ié rt sz ü le te tt ily e n rú tn a k ? L âm , m o st öt n e v eti az
eg ész b a ro m fiu d v a r!
Igy te lt el az e lsö n a p , de h o v a to v á b b , a n n ál e lv ise l-
h e te tle n e b b lett a k isk a c s a so rsa. Ü z ték , k e rg e tté k sze-
g é n y k é t, m ég a te s tv é re i is m e g v e té sse l m o n d o g atták :
— B á rc sa k m eg e n n e a m ac sk a , te to rz sz ü lö tt!
A z a n y já tó l is eg y re g y a k ra b b a n h a llo tta :
— T ünj el a szem em e lö l, te h ó rih o rg as!
C síp té k a k a c sá k , c síp té k a ty ú k o k , m ég az a kislán y ,
aki az e n n iv a ló t h o z ta n e k i, m ég az is fé lre to lta a láb áv al.

III
A k isk a c s a m ár n em b írta e lv ise ln i e zt a b á n á sm ó d o t.
E g y sz e r sz é p e n á tre p ü lt a k e ríté se n és m en t, m en t, am e rre
115
c sak a k ét láb a v itte . A fák o n ü lö m a d a ra k is e lre p ü lte k
ije d tü k b e n , a m ik o r m e g lá ttá k öt. » L ám , ez m in d a z é rt v an ,
m e rt ily e n rú tn a k s z ü le tte m « — g o n d o lta sz o m o rú a n a
k isk a csa.
A z tán fu to tt, fu to tt m e ssz ire , m e ssz ire , m ig e g y sz e r csak
k ié rt a m o c sá rh o z , ahol a v a d k a c sá k tan y á z ta k . A z é jsz a k â t
itt tö ltö tte . F á ra d t v o lt sz e g é n y k e és v é g te le n ü l szo m o rú .
R eg g el a v a d k a c sá k é b re d te k fel k o râ b b a n , s n y o m b an
é sz re v e tté k új tà rsu k a t.
— H á t te m eg m ifé le m a d â r v a g y ? — k é rd e z g e tté k tô le.
A k isk a c s a iz g e tt-m o z g o tt, fo rg o ló d o tt, a ztán m ély en m eg -
h a jo lt a m aga m ó d já n .
— Ig e n -ig e n b u ta le h e tsz — m o n d o g a ttá k a v a d k a c sá k .
— Ü sse ko, m in d e g y , de be ne fu rak o d j a c salâ d u n k b a!
A k isk a c sá n a k eszéb e sem ju to tt ily esm i. E g y etlen v àg y a
v o lt c su p á n : b é k e s s é g b e n é ln i a n á d a sb a n , isz o g a tn i a
m o c sà r v iz é t.
íg y tö ltö tt a k isk a c s a a m o c s á rb a n k ét n ap o t. É pp a k k o r
é rk e z e tt m eg k ét v a d lib a. Ô k is n e m ré g k eltek ki a to já sb ó l.
— H a llo d -e , p a jtá s — m o n d tá k a v a d lib â k — , c su d a
m u la tsá g o s fig u ra v a g y te! H a rád n é z ü n k , h át rö g tö n elfo g
b e n n ü n k et a n ev etés. A k a rsz -e v e lü n k élni és költö zö m ad âr
len n i?
»Pif! P a f!...« — h a lla ts z o tt e b b e n a p illa n a tb a n , és a k ét
v a d lib a h o lta n z u h a n t a n ád k ô z é. V é rü k v ö rö sre fe ste tte
m eg a v iz e t. »Paf! P a f!« — h a n g z o tt m á so d sz o r is, és egy
se re g v a d k a c s a rö p p e n t fe l a n á d a s b ó l. E g y ik lo v é s a
m à sik a t k ö v e tte . A v a d â sz o k k ô rü lfo g tâ k a m o c sa ra t.
A n ád k ö z ö tt v a d á sz k u ty á k fu tk o sta k , sz im a to lta k . Jó l
h a lla ts z o tt c s a h o lá s u k , s a m e rre e lm e n te k , m ég so k á ig
h a jla d o z o tt a n ád. A sz e g é n y k isk a c s a azt sem tu d ta , h o v a
leg y e n n ag y fé le lm é b e n . E p p en a sz á rn y a alá a k a rta re jte n i
a fe jé t, a m ik o r v á ra tla n u l m e g je le n t e lö tte eg y k iö ltö tt
n y elv ü , szik rázó szem ü v a d á sz k u ty a . R á n éz ett a k isk a csára,
rá v ic s o ríto tta a fo g á t és to v á b b fu to tt.
» N em b á n to tt! — g o n d o lta a k isk a c s a és fe llé le g z e tt. —
Ú g y lá tsz ik , a n n y ira rú t v a g y o k , h o g y m ég a k u ty á n a k sem
k e lle k .« M in d a d d ig m o z d u la tla n u l ü lt a nád k ö z ö tt, m íg a
v a d á sz a t ta rto tt.
116
 IV
A lo v o ld o z é s c sa k e ste é rt v é g e t. A k is k a c s a n e k i-
b á to ro d v a fe lá llt, k o rü ln é z e tt és ú tn ak e re d t a m e z ö k ö n és
a ré te k e n át.
O ly an h e v e s sz é l fú jt, h o g y a lig b írt m en n i.
A z éj b e á llta e lö tt egy kis h á z ik ó h o z ért. Ig en m eg-
tép á z o tt k u n y h ó c sk a v o lt ez. T alán c sak a z é rt á llt, m ert
m aga sem tu d ta , m e ly ik o ld a lra d ö ljö n ö ssze . A k u n y h ó
a jta ja le u g ro tt a sa ro k v a s á ró l, s fe rd é n ló g o tt, úgy, h o g y a
mi k isk a c sá n k n y u g o d ta n b e s é tá lh a to tt ra jta . B e is m ent.
A h á z ik ó b a n egy o re g a n y ó é lt a ty ú k o c s k á já v a l m eg a
m a c s k á já v a l. R e g g e l e z e k v e tté k é s z re a k is k a c s á t. A
m a c sk a d o ro m b o ln i k e z d e tt, a ty ú k o c s k a p e d ig k o tk o -
dácso ln i.
— M i to rté n t? — k é rd e z te az o re g a n y ó és k o rü ln é z e tt.
A z elsö p illa n tá s ra jó k o v é r k a c sá n a k n é z te a v e n d ég e t.
A z o re g a n y ó e lh a tá ro z ta , h o g y m e g tü ri e z t a h o n ta la n
jó sz á g o t.
A k isk a c s a n a p o k o n át ö ss z e k u p o ro d v a ü lt a sa ro k b an .
E g y sz er a z tá n v a la h o g y m a g á tó l k itá ru lt az a jtó , és friss
levegö m eg ra g y o g ó n a p fé n y tö rt a k u n y h ó b e ls e jé b e . A
k isk acsán ak h irte le n kedve k e re k e d e tt az ú szásra. N em állta
m eg, h o g y el ne m o n d ja sz á n d é k á t a ty ú k o c sk á n a k .
— H át ez m eg m iféle ú jd o n ság ? — k érd ezte a ty úkocska.
— N in c s m ás d o lg o d , h á t h o lm i b a d a rsá g o n j á r az eszed!
T ojjál to já so k a t, m in t én, v a g y d o ro m b o lj, m in t a m ac sk a ,
s a k k o r nem fo g o d ily e n o s to b a sá g o k o n tö rn i a fejed!
— N e m , n em , e lm e g y e k v ilá g g á! — m o n d ta a k isk a csa.
— H át c sa k m enj! — fe le lte a ty ú k o c sk a .
És a k isk a c s a el is m en t. Ú sz k á lt, v íz a lá m e rü lt, de
m in d e n k i k in e v e tte , ép p ú g y , m in t a z e lö tt, m in d e n k i elk e r-
g ette, m e rt a n n y ira rú t v o lt.
V
K ö z b e n b e k ö s z ö n tö tt az ösz. A z e rd ö b e n m e g sá rg u lt a
lom b, a z tá n h a m a ro sa n n a g y o n h id e g lett. S o té t fe lle g e k
v o n tá k be az eg et. A k e ríté s e n v a rjú k á ro g o tt. A k isk a c sa
so rsa m ég ro s s z a b b ra fo rd u lt.
E g y e ste, a m ik o r é p p e n le n y u g o v ó b a n v o lt a n ap , az
117
e rd ö m ö g ü i h a ta lm a s m a d ä rc s a p a t sz ä llt a lev e g ö b e. Szep
n a g y m a d a ra k v o lta k , h ö fe h e re k , h o ssz ü n y a k ü a k . H a tty ü k
rep ü ltek . H an g o san rik o lto ztak , m in th a kürt h a rso g o tt v o ln a,
o ly an v o lt a h a n g ju k . S z ä rn y u k a t sz e le sre tä rtä k , s ü g y
re p ü lte k m e le g e b b v id e k e k re , tü l a k ek lö ten g e ren .
A h a tty ü k e g y re m a g a sa b b ra e m e lk e d te k , s a m in t ezt
lä tta a k isk a c s a , v a la m i k ü lö n ö s fe le le m v e tt ra jta erö t.
B u k fen cet v e te tt a v izb en , n y ak ät k in y ü jto tta , s ö is rik o lto tt
eg y et, de o ly a n h a n g o sa n , h o g y m e g ije d t a sa jä t h a n g jä tö l.
A m ik o r a szep n ag y m a d a ra k e ltü n te k a szem e e iö l, a
k isk a c sa a v iz alä b u k o tt, m ag a sem tu d ta , h o g y m ie rt,
aztan ism et felb u k k a n t a viz felszin ere, es so k äig nem tu d o tt
m e g n y u g o d n i. N e m tu d ta , h o g y h iv jä k e z e k e t a sz e p
m ad a rak a t, nem tu d ta , m erre rep ü ln e k , de a zert m e g sze rette
ö k e t n a g y o n de n a g y o n . Igy m eg so h a se n k it nem s z e re te tt
e zen a v ilä g o n .
VI
E zen az even igen k em en y tel volt. A k isk a csa ä llan d ö an
ü sz k ä lt, n e h o g y b e fa g y jo n k ö rü lö tte a viz. A z a hely, ahoi
ü s z k ä lt, e g y re k ise b b es k ise b b le tt. C sik o rg ö fa g y o k
k e zd ö d tek .
S z o m o rü le n n e b e s z e ln i a rrö l a so k b ü rö l-b ä n a trö l,
a m ib e n a k isk a c s ä n a k re sz e v o lt a tel fo ly am än .
V e g ü l a z ta n k isü tö tt a n ap , m e le g ite n i k e zd te a fö ld e t es
ü jra e n e k e ln i k e z d te k a p a c sirtä k . M e g jö tt a tav a sz .
A k isk a c s a e lö b ü jt a n ä d a sb ö l es e lre p ü lt. S z ä rn y a m är
so k k a l e rö s e b b v o lt m in t a z e lö tt, c sa k ü g y s u h o g o tt a
le v e g ö b e n es g y o rsa n rö p ite tte öt elöre. E szre sem v e tte , es
eg y h a ta lm a s k e rtb e n ta lä lta m ag ä t. A k e rtb e n v irä g b a
b o ru lta k az a lm a fä k . A z o rg o n a illa to s äg ai egy k a n y a rg ö s
ä ro k fö le h a jo lta k .
D e jö itt, m in d e n tav a sz i p o m p ä b a n all!
E g y sz e rre c sak h ä ro m g y ö n y ö rü se g e s szep h a tty ü ü sz o tt
elö. O ly an k ö n n y ed en es sim än üsztak, m in th a csak sik lo ttak
v o ln a a v ize n . A k isk a c s a rä is m e rt a g y ö n y ö rü m a d a ra k ra ,
es ism e t v a la m i ism e re tle n sz o m o rü sä g tö ltö tte el a sziv et.
» O d a re p ü lö k h o z z ä ju k , e z e k h e z a m e ltö sä g te lje s m ad a-
rak h o z . L e h e t, h o g y h a lä lra c sip n e k , m e rt rü t v a g y o k , m ert
h o z z ä ju k m e re sz k e d e m . D e n em bänom ! In k äb b igy p u sz -
118
tu lja k el, m in tse m tü rje m a k a csâ k és a ty ü k o k c sip é s e it,
m eg a h id e g e t és az é h e z é st té le n .«
A zzal a k isk a c s a a v izre e re sz k e d e tt, és a g y ô n y ô rü
h atty ü k fêlé üszott. A m ik o r a h atty ü k észrev ették , csap k o d n i
k e z d te k sz â rn y u k k a l és fe lé je ig y e k e z te k .
— Ô lje te k m eg! — m o n d ta a k isk a c s a és m ély en le h a j-
to tta a fejét.
S a b b an a p illa n a tb a n , a m ik o r fe jé t le h a jto tta , a v iz
csillo g ô tü k ré b e n m e g p illa n to tta sa jât tü k ô rk é p é t. M ar n em
a rég i sz ü rk e rü t k isk a c s a v o lt, h a n e m h ô fe h é r h a tty ü .
119
 A n a g y h a tty ü k o tt ü sz k â lta k k ö rü lö tte , es m e g -m e g -
sim o g a ttâ k c sö rü k k e l.
E p p e n e k k o r fu to tta k le a k e rtb e a g y e re k ek . K e n y e r-
m o rz sâ t es m ag o t sz ö rta k a h a tty ü k n ak . A leg k ise b b g y erek
k ia b â ln i k e z d e tt:
— Üj h a tty ü jö tt! Üj h a tty ü jö tt!
A g y e re k e k m e g ö rü lte k es o d a h iv tâ k sz ü le ik e t a p a rth o z.
A fe ln ö tte k es a g y e re k e k o tt â llta k a p a rto n , es gyö-
n y ö rk ö d v e n e z te k a m e ltö sâ g te lje s fe h e r m a d a ra k a t. A zo k
h a n g talan u l sik lo tta k az ârok vizen. V alam ennyien eg y szerre
m o n d tâk :
— A z üj h a tty ü a leg szeb b ! O a leg n a g y o b b , a legszebb!
A z ö reg h a tty ü k is m e g h a jto ttâ k e lö tte b ü sz k e n y a k u k at.
A fıa ta l h a tty ü z a v a rb a jö tt es fe je t sz â rn y a ala re jte tte .
E sz eb e ju to tt az az idö, a m ik o r m in d e n k i k in e v e tte , a m ik o r
m eg rü t k isk a c s a v o lt. S a fıa ta l h a tty ü m o st s z e ttâ rta
sz â rn y â t, k in y ü jto tta h o ss z ü n y a k â t, es k e b le b ö l b o ld o g
rik o ltâ s tö rt elö.

H. A n d e r s e n

M ie rt v olt e lv is e lh e te tle n a szürke k isk a c sa elete a b a ro m fiu d v a ro n ?

M ie rt n e m ism e rte k fel b e n n e m in d jâ r t a h a tty ü t?
M ik o r e re z te m a g â t e lö s z ö r b o ld o g n a k a k is k a c s a ?
A m e ş e m e ly ik re s z e te ts z e tt n e k te k a le g jo b b a n es m ie rt?
K e s z its e te k el k ö z ö s e n a m e ş e hat p o n tb ö l allö v â z la tâ t, irjâ to k is
le, m a jd m o n d jâ to k el a m e ş e tö m ö r tartalm â t!

HATTYÜ

H e ss, h a tty ü , F o ly o v iz e
len g eteg ! a d d ig tü k rö z ,
T ü n d e rsz o k n y a d sz e re le m tö l ela p ad .
len g e te d .
H e ss, h a tty ü ,
V iz b e h a jto d tâ n c o sn ö ,
n y a k a d a t, fe lh ö to k b a n
v lz b e n n e z e d d râgakö!
m ag a d at.

O rb â n O ttö
120
 A S Z E G É N Y E M B E R , A F IA M E G A S Z A M A R A

M ik o ro n a sz e g é n y ó re g e m b e r e lin d u lt a g y e rm e k é v e l,
és e ló v e z e tte e g y e tle n sz a m a rá t, h o g y a zt a v á ro s b a h a jtsa
e la d n i, m e g lá ttá k ó k e t az út m e lle tt m u n k á lk o d ó e m b e rek ,
és m e g n e v e tté k a sz e g é n y ó re g e m b e rt.
— B iz o n y b o lo n d egy vén la to r ez! L ám , m in t h a jtja
m ag a e lo tt a sz am a rat! N em tud az o reg re á ja ü ln i av ag y
a g y e rm e k e t rá ü lte tn i? P ed ig m ily e n n e h e z e n j á r 6 m ag a is,
a lig b a llag .
H a llv á n e zt a sz e g é n y e m b e r, fe lü lte tte a g y e rm e k e t a
sz a m a rá ra , és 6 m a g a u tán u k b a lla g o tt. L á tv á n e z t az út
m e lle tt d o lg o z ó k , így szó ltak :
— B izony, b o lo n d v én em b er ez! M ert csak alig b allag h at,
m ég sem ült fel a szam árra, hanem a g y e rm e k et ü lte tte reája.
A g y e rm e k p e d ig k ó n n y e b b , és k ó n n y e b b e n já r h a tn a ,
m in tse m o m aga.
H a llv á n e z t a sz e g é n y ó reg e m b er, ism é t m e g m á s o lta a
k a p o tt ta n á c s o t, le s z á llíto tta a g y e rm e k e t, és ó m ag a ü lt fel
a sz a m á rra . L á tv á n e z t az út m e lle tt m u n k á lk o d ó e m b e re k ,
így sz ó lta k :
— M ic so d a h itv á n y , k eg y etlen v é n e m b e r ez! Im , ó m aga
f e lü lt a s z a m á rra , és u tá n a k e ll g y a lo g o ln i a sz e g é n y
g y erm ek n ek . L ám , rab b á tette ón n o n fiát, és se m m ib en nem
k ím éli a sz e g é n y g y e rm e k et.
A z ó re g e m b e r, h a llv á n e b e sz é d e k e t, m e g h a ra g u d o tt,
fe lv e tte a g y e re k e t, és a h á ta m ógé ü lte tte a sz a m á rra . íg y
m e n te k to v á b b a v á ro s felé. M ik o r e z t lá ttá k az ú t m e lle tt
d o lg o zó e m b e re k , így szó ltak :
— M ic so d a k e g y e tle n és b o lo n d v é n e m b e r ez! L ám , a
te rm é sz e te t sem érti m eg. M ert a zé rt van a szam árn ak o lyan
ró v id h á ta , h o g y c sa k eg y e m b e r ü ljó n re á . E z p e d ig
m áso d m a g áv a l u ta z ik a szeg én y szam áro n . K ár, h o g y o ly an
ó reg e m b e r és b o lo n d .
H a llv á n e z t a sz e g é n y ó reg e m b er, íg y szólt:
— E j, h á t se m m ik é p p e n nem ta lá lh a to m m eg a m ó d já t,
h o g y ú g y c s e le k e d h e sse k , a h o g y az e m b e re k n e k te tsz ik .
E s m e g h a ra g u d v á n , m in d a n ég y lá b á t e g y b e k ó tó tte a
sz a m á rn a k , eg y ru d a t n y ú jto tt át e ze n , és a zt m o n d ta a
fíán ak :
121
 — Jer, v ig y ü k ! T alán e m ó d te ts z ik n ek ik .
Es k e tte n v in n i k e z d té k a rú d o n a sz a m a ra t.
L á tv á n e zt az út m e lle tt álló e m b e re k , k a ca g n i k e zd tek .
— O , de b o lo n d ez a v é n e m b e r a fiá v a l e g y ü tt, ho g y
v isz ik a sz am a rat! Ki lá to tt m á r ily e n d o lg o t? M in d k e tte n
rá ü lh e tn é n e k a sz a m á r h á tá ra , és az sz ép e n e lv in n é óket.
D e lá to d -e , h o g y b o lo n d u lta k m eg m in d k e tte n !
H a llv á n e z t a sz e g é n y o re g e m b e r, igen e ls z o m o ro d o tt,
és a zt m o n d ta a fíának:
— Ó rd o g g y ó z i e z e k n e k k e d v é re c se le k e d n i! H a ezt
te ssz ü k , n em jó , ha a m a zt te ssz ü k , az sem jó . H a im íg y
c se le k sz ü n k , n em te tsz ik n é k ik — ha a m ú g y c se le k sz ü n k ,
az sem jó . S em e k k é p p e n , sem a m a k é p p e n nem jó . Jer,
v e ssü k a h a s z o n ta la n s z a m a ra t a v íz b e , h o g y m e g m e -
n e k ü ljü n k tole!
E s b e d o b tá k a v ízb e , és m e g h a lt sz e g é n y szam ár. És
e k k é p p e n a sz e g é n y o re g e m b e r az 6 fiá v a l p é n z n é lk ü l és
sz a m á r n é lk ü l té rt haza.
E z ó p u s (ejtsd : e z ó p u sz ) m e s é je

l a t o r —- g a z fic k ö

S z â m o ld m eg , h â n y s z o r h a llg a to tt az id e g e n e k ta n â c s â r a az o r e g ­
em ber!
S z e rin te d m e ly ik e s e tb e n c s e le k e d e tt h e ly e s e n ? M a g y a r â z d m eg,
miert!
H e ly e s e n v o n ta - e le a m eşe v e g e n a ta n u ls â g o t a s z e g e n y e m b e r?
S z e rin te d mi a m e ş e ta n u ls â g a ? Ird is le.

A m eşe s z e rz ö je , E zö p u s, F rig iâ b a n s z ü le te tt, a szâr-

m az âsa sz e rin t n em n e m e se m b e r v o lt, h a n em ra b sz o lg a ; de
a sz o lg a sâ g b ö lc s e s s e g e t es g o n d o lk o d â s â t n em z â rh a tta
ra b sâ g b a . E z ö p u s n e m c sa k rab v o lt, h a n em az e m b e rek
k ö z ö tt m in d e n k in e l rü tab b . M e rt a feje c sü c so s v o lt, o rra
lapos, n y ak a rö v id , ajkai szörnyü nagyok, fekete borü, törpe,
h a sa nagy, h a ta g ö rb e, es am i a leg n a g y o b b h ib â ja v o lt —
d a d o g o tt. D e — n o h a k ü lsö re rü t v o lt — sz e lle m e t te k in tv e
g y o rs es o k o s, es ü g y e s m in d e n fe le tre fa b e sz e d k ita lâ -
lâsâb an .
E zö p u s e sze sseg e rö l, ra v a sz sâ g ârö l m eg g y ö z ö d h ettek , ha
e lo lv a s s â to k a k ö v e tk e z ö tö rte n e te t.
122
 EZO PU S TEHERHORDO SZO LG A

E g y sz er, m ik o r egy k e re sk e d o v e tte m eg E z o p u st, es

azsia i u tra k e sz tilte k , a sz o lg a k e lo s z to tta k m aguk k o z o tt,
ki m en n y i te rh e t v isz. E k k o r E z o p u s k o n y o ro g n i k e z d e tt,
h o g y ne a d ja n a k n ek i n e h e z te rh e t, m ert 6 m eg uj sz o lg a,
es nem sz o k ta m eg a c ip e k e d e st. M ik o r p e d ig azok m eg-
k e rd e z te k , h o g y m it b irn a el, 6 k e tfe le te k in te tt, s la to tt
egy n ag y k o sa r k e n y eret, m ely et ket e m b e rn e k k e llett v o ln a
v in n ie , es a zt k iv a n ta m a g a n a k . A m a z o k k in e v e tte k es
b o lo n d n ak tarto tta k , m e rth o g y k o rab b a n kon n y u terh e t kert,
m o st p e d ig a le g n e h e z e b b e t v a la sz to tta .
A m ik o r a h a ta ra e m e lte k , s a k o sa r su ly a e ro sen n y o m ta
a v a lla t, id e -o d a ra z ta a h a ta n a k o sa ra t. M ik o r p e d ig a
k e re sk e d o la tta , h o g y o ly a n n a g y su ly t v isz , o riilt, h o g y
ily en te h e rb iro ra b o t o lc so n v e h e te tt.
E b ed id e je n m e g h a g y ta k E z o p u sn a k , hogy m in d e g y ik
sz o lg a n a k a d ja ki a k e n y e ra d a g ja t. E s m ik o r a k e n y e rn e k
n a g y o b b re s z e t e lo s z to tta , im m a r a k e v es te h e r a la tt k o n y -
n y e b b en m en t. E ste p e d ig am e n n y i k e n y eriik c sak v o lt,
m in d m e g e tte k , es igy m asn ap E zo p u s tires cso m ag g a l ja r t,
a to b b i sz o lg a p e d ig c so d a lk o z o tt rajta, h o g y ebben a fek ete
e m b e rk e b e n m en n y i esz v a n , h o g y m a g a n a k o ly an te rh e t
tu d o tt v a la sz ta n i, a m e ly o rak a la tt e lfo g y o tt.

NEGY OKORROL ES EGY O RO SZLA N RO L

N e g y e g y fo rm a szep n a g y sz a rv a s o k o r v o lt eg y litt, kik

m in d e n k o r eg y iitt m e n te k ki a le g e lo re , es sem m i fe n e v a d
nem m ert re a ju k ta m a d n i, m e rt igen eg y en lo a k a ra tu a k
v o lta k , s eg y ik a m a sik m e lle tt ta m a d t. A z e ro s o ro sz la n
e g y n e h a n y sz o r fe le jiik k e z d e tt m e n n i, es n o h a igen eh es
v o lt, de la tv an az e g y e z se g e t k o ztiik , n em m ert ta m a d n i.
V eg u l az e g y ik o k o rh o z le p v e n , ig y szo lt:
— T u d o d -e , m in t v a g y o n d o lg o d ? A te ta rs a id ig en
m e g g y iilo lte k te g e d e t, es v e g z e st h o z ta k e llen e d . K ire -
k e sz te n e k a ta rs a sa g b o l. E z e rt o v jad m ag a d toltik.
A z o k o r e lh itte az o ro s z la n b e s z e d e t, es k e te lk e d n i
k e z d e tt ta rs a ib a n , es id e g e n k e d e tt toltik.
123
 E k k é p p e n e lm e n t az o ro sz lâ n az ö ssz e s tö b b ih e z is, és
igy ö ss z e v e s z ite tte ö k e t e g y m â ssa l. M ih e ly t e z é rt id eg e n ek
lettek e g y m âsh o z, e ljô tt az o ro sz lân , s az egyik m ag ân y o san
jâ r o t m e g m a rta és m eg e tte . A z u tâ n p e d ig m in d a tô b b it is.
M ik o ro n p ed ig a n eg y ed ik h ez , az u to lso h o z ért, az igy szolt:
— O , te â ln o k fe n e v a d , m ely ig en m e g c sa ltâ l m in k et!
H a a k é te lk e d é s és g y ü lô lk ô d é s m ag v â t n em h in te tte d v o ln a
k ô z én k , b iz o n y n em g y ô z té l v o ln a le m in k e t. D e im m â r
o d a v a g y u n k . M in d e n a lla i ta n u ljo n a p é ld â n k o n , hogy
âln o k , h ize lk e d ö b e sz é d n e k ne h ig g y en , és a régi b a râ tsâ g o t
m in d e n a p rô s â g é rt m eg ne v e sse . M e rt ha m i a m i b a râ t-
sâ g u n k b a n â llh a ta to s a n m e g m a ra d tu n k v o ln a , b iz o n y ez a
fen e o ro sz lâ n e g y e t sem ô lt v o ln a m eg k ö z ü lü n k . D e ez a
m i b o lo n d sâ g u n k ju ta lm a .
* * *

E zt a m e sé t is E z ö p u s h a g y ta az u to k o rra . E z o p u s h ire s
v o lt ta n u lsâ g o s â lla tm e s é irô l, a fa b u lâ k ro l. A m e sé k b e n
sz e re p lô â lla to k a t e m b e ri tu la jd o n sâ g o k k a l ru h â z ta fel, és
a m ese v ég én b ö lcs tan â cso k k al lâtta el a fig y elm e s o lv asô t.
H o g y a n tu d o tt e lle n â lln i a n é g y ö k ö r az o r o s z lâ n n a k ?
M ily e n c s e lle l p u s z tito tta el ö k e t az o r o s z lâ n ?
F o g a lm a z d m eg s a jâ t s z a v a id d a l a m e s e ta n u ls â g â t! Ird is le.

A FA RK A S M EG A SÜ N
(K a za h n é p m e se )

M e n t-m e n d e g é lt e g y s z e r a sü n egy e rd e i ô s v é n y e n ,
a m ik o r a sü rü b o k ro k k ö z ü l eg y k ié h e z e tt fa rk a s v e te tte râ
m ag ât. A sü n fö lm e re d ö tü sk é i a p ro é le s tö rö k g y a n â n t
fü ro d ta k a fa rk a s p o fâ jâ b a és to rk â b a .
F elü v ô ltv e o d é b b u g ro tt a fark as, m ajd d ü h ét s m o h o sâ g ât
titk o lv a m e g sz ô la lt:
— S z e re tte le k v o ln a m e g c so k o ln i, d e h â t te so h a m eg
n em v â ln â l a tü sk é id tô l — m o ro g ta v is s z a fo jto tt h an g o n .
A sü n n e v e tv e d u g ta ki o rra h e g y é t a tü sk é k k ö z ü l:
— N e sie ss a n n y ira , tis z te lt fa rk a s, m ire a te fo g aid
k ih u lla n a k , a d d ig ra én is m e g v â lo k a m ag a m tü sk é ito l.
(F o rd ito tta : B u d a F e re n c)
124
 TÉLI K ÉPEK
A PU SZTA TÉLEN

H ejh , m o sta n p u sz ta âm ig azân a pu szta!

M e rt az az ôsz o ly an g o n d a tla n ro ssz g azda;
A m it a k ik e le t
É s a n y â r g y ü jtô g e t,
E z n a g y k ô n n y e lm ü e n m in d e lfe c s é re li,
A so k k in c s n e k a tél c sak h ü lt h e ly é t leli.
N in e s o tt k in n a ju h n y â j m ê la k o lo m p jâ v a l,
S em a p â sz to rle g é n y k e serg ô sip jâ v a l,
S a d a lo s m a d a ra k
M in d e ln é m u lta n a k ,
N e m szô l a h a rso g ô h a ris a fü k ô z ü l,
M ég c sak eg y k ic s in y kis p rü c s ô k sem h e g ed ü l.
M in t b e fa g y o tt ten g er, o ly an a sik h atâr,
A la n t rô p ü l a n a p , m in t a fâ ra d t m adâr,
V agy h o g y rô v id lâ tô
M a r ô re g k o râ tô l,
S le k e ll h a jo ln ia , h o g y v a la m it lâ sso n ...
Îg y sem ig en so k a t lât a p u sz ta sâ g o n .
Ü re s m o st a h a lâ sz k u n y h ô és a c sô sz h â z ;
C se n d e se k a ta n y â k , a jô s z â g b e n n sz én âz;
M ik o r v â ly ü elé
H a jtjâ k e ste fe lé ,
E g y -e g y b o z o n to s büs tin ô e l-e lb ô d ü l,
Jo b b sz e re tn e in n i k in n a tô v iz é b ü l.
L e v e ie s d o h â n y â t a b é re s le v e sz i
A g e re n d â rô l, és a k ü sz ô b re te sz i,
M e g v â g ja n a g y jâ b u l;
S a c siz m a s z â rb u l
P ip â t h ü z k i, râ tô lt, és lo m h â n sz ip â k o l,
S o d a -o d a n é z , n em ü re s-e a jâ s z o l?
125
 D e m ég a c sâ rd â k is u g y a n c sa k h a llg a tn a k ,
C sa p lâ r és c sa p lâ rn é n a g y o k a t a lh a tn a k ,
M e rt a p in c e k u lc sâ t
A k â r e lh a jitsâ k ,
S en k i sem fo rd itja fe lé jô k a ru d at,
H ô v a l s ô p ô rté k be a sz e le k az u tat.

M o st u ra lk o d n a k a sz e le k , a v ih a ro k ,
E g y ik fô n n a lég b e n m a g a sa n k a v aro g ,
M â sik a la n t n y arg al
S z ik râ z ô h a ra g g a l,
S z ik râ z ik a la tta a hô, m in t a tü zk ô ,
A h a rm a d ik v e lô k b irk ô z n i sz e m k ô z t jô .

A lk o n y a t fêlé ha fâ ra d ta n e lü ln e k ,
A rô n â ra h a lv â n y k ô d ô k te le p ü ln e k ,
S c sa k félig m u ta tjâ k
A b e ty â r a la k jâ t,
K it éji s z â llâ s ra p rü ssz ô g v e v isz a 16...
H â ta m ô g ô tt fark a s, feje fô lô tt h o llô .

M in t k iü z ô tt k irâ ly o rsz â g a sz é lé rô l,
V iss z a p illa n t a nap a fô ld p e re m é rô l,
V issz a n é z m ég e g y sz e r
M é rg es te k in te tte l,
S m ire e lé r szem e a tü lsô h a tâ rra
L e e sik fe jé rô l v é re s k o ro n â ja .
P e tô fi S â n d o r

e l n é m u l t a n a k — e ln é m u lta k , e lh a llg a tta k

K e r e s s é te k ki a v e rs b ô l a z o k a t a so ro k a t, a m e ly e k k e l a k ôltô a
k ietle n , e lh a g y a to tt téli p u s z tâ t m u ta tja be!
M ily e n n e k m o n d h a tô a vers h a n g u la ta : v id â m n a k , h a ra g o s n a k ,
b â n a to s n a k , s z o m o r ü n a k ? M ié rt?
M ih e z h a s o n litja P e tô fi a sik h a tâ rt, a n a p o t? K e r e s s é te k ki és
o lv a s s â to k el e z e k e t a sorokat!
M e ly ik v e rs s z a k irja le a n a p n y u g tâ t? M ié rt te ts z ik (v ag y ne m
te tsz ik ) n e k te k ez a leirâs?
M il y e n s z a v a k a t h a s z n â l a k ô l tô az itt k ô v e t k e z ô s z a v a k és
k ife je z é s e k helyett: t a v a s z ; a d a l o s m a d a r a k n e m é n e k e l n e k ; s z e l e k ,
v ih a r o k to m b o ln a k ; v à g ta t?

126
 M IÉ R T P IR O S A Z É G A L JA N A P N Y U G T A K O R ?

U g y a n a z é rt, a m ié rt k ó d ó s, fü stó s, h id e g téli n a p o k o n

v ó ró sn e k lá tju k fó ló ttü n k a n a p k o ro n g o t.
M in d en k i tudja, hogy a piros szín látszik a legm esszebb-
ró l, e z é rt is p iro s a tilo s j e l z é s , e z é rt p iro s az a u to
sto p lá m p á ja , e z é rt h a sz n á ln a k a v a su ta s o k is p iro s je lz ó -
z á sz ló t. E n n e k az az oka, h o g y m íg a sz iv á rv á n y m in d e n
sz ín é t k ó n n y e b b e n s z é ts z ó rja a le v e g ó b e n levo por, p á ra ,
fü st, a d d ig a v ó ro se t c sa k n e h e z e n — az c sak a n ag y o n
sz e n n y e z e tt lev e g ó b en sz ó ró d ik szét. A m ik o r a nap lenyug-
sz ik , s u g a ra i m a jd h o g y n e m p á rh u z a m o s a n h a la d n a k a
f e ls z ín n e l, íg y j ó v a l s ü rü b b és v a s ta g a b b s z e n n y e z e tt
lé g ré te g e n h a la d n a k k e re sz tü l, m in t a m ik o r fe le ttü n k áll.
Ily e n k o r k is z ü ró d ik a k ék , a z ó ld , a sárg a, ille tv e m ire a
sz e m ü n k ig é rn é n e k , sz é ts z ó ró d n a k ; csak a v ó ró s é rk e z ik
m eg. E z é rt a ztán az a b e n y o m á su n k , h o g y a m ik o r len y u g -
szik , v ó ró s sz ín ü a nap.
Teknós P é te r

TELİ k epek

H 6, hö m in d en ü tt. G y ö n y ö rü feh er ho, lâgy es b ârso n y o s,

p u h a , sü p p e d ö . M in th a a tel e z e r b â râ n y fe lh ö t n y irt v o ln a
m eg , s a n n a k a g y a p jâ t h in te tte v o ln a sz et e rd ö n -m e z ö n .
T egnap m eg fakö es b a rn a sz in e k v â lta k o z ta k itt: a kesö
ö sz sz in e i. A nap v e g ig c s illo g ta tta su g a râ t a rân c o s arcü
fö ld ö n ; râ m o s o ly g o tt a v e te s z ö ld je re es a h a lv â n y a v a rra .
M a a fo ld a rc a el v an ta k a rv a . H ö födi a v e te st es az
a v a rt, m in d e n feh er, v a k itö a n feher...
* * *
E g y e m b e r m eg y a p u sz tâ n , s a h o v â la ssü m o z g â ssa l
lep, ly u k m a ra d n y o m â n a fe h e rse g b e n .
D e a n e h e z le p e s n e k n in e s z a ja , s a ly u k a t s ie tv e
ig y e k sz ik b e tö m n i a fe lü lrö l sz a k a d ö feh e rse g .
A z e m b e r m e g -m e g â ll; râz e g y et a k ö d m ö n e n , a m e ly rö l
ily e n k o r le v â lik a re te g e s hö, s h a lk a n , lâg y an , d a ra b o sa n
h u ll le a tö b b i h o ra.
* * *
127
 *

V alam i m e g m o z d u l a h ö b a n a b a lla g ö e m b e r lä b a elö tt.

N y ü l u g rik fei v a c k ä b ö l, s ije d te n rü g ta t el, n y ile g y e n e se n .
M o st le g jo b b az e g y e n e s. B ü jn i sem itt n em le h e t, sem ott.
H isz e n m eg a ho sem v o lt e le g jo ...!
A z e m b e r m e g ä ll es m e g n e z i a h ö b a m e ly e d ö ly u k at,
ah o l a h o ssz ü fü lü e ls z ä llä s o lta m ag ät.
128
 E z b iz o n y e g y sz e rü . E g y sz e rü b b m â r a lig is leh e tn e .
S em m i e g y e b , c sa k eg y h o s s z ü k â s ly u k , a m e ly n e k az
o ld a lfa la hö es az a lja is hö. M e le g hö.
H o g y n e v o ln a m eleg , m ik o r sem a v e te st n em en g ed i
m e g fa g y n i, sem a ny u lat!
* * *
O tt k in n a sik m ez o n sö te t â rn y e k lap u l a h ö h o z , ügy
c sü sz ik ra jta h a sm â n t, h o g y a h h o z a fe k e te fo lth o z k ö ze-
litsen , am e ly a h ö m e z ö n m o z d u la tla n u l v â rja az ej m ü lâsât.
A lo p ö d zö â rn y e k egy v a d â sz ö ro k a , s a fek e te fo lt egy
faik a fogoly, a m ely fejjel b e fe le fo rd u lv a, sürün e g y m âsh o z
sim u lv a m e le g s z ik an n y i h e ly e n , h o g y eg y jö k o ra sz ak a j-
tö k o sâ rra l az e g e sz e t b e le h e tn e fö d n i.
A rö k â t fin o m sz a g lâ sa c sa lja erre a sim a, p u h a h a v o n ,
a m e ly e n a le g c se k e ly e b b zaj n e lk ü l k ö z e le d h e t. C sa k h o g y
d u g âb a döl a rav asz terve. A vörös b u n d âs elöl egy m eg riad t
n y û l v â g ta t e g y e n e se n n eki a g y a n ü tla n fo g o ly fa lk â n a k , s
re m ü lt u g râ s sa l ü g y to p p a n k ö z e je , h o g y ah ân y , an n y i fele
kap sz â rn y ra s ije d te n re b b e n sz e jje l.
B â r s o n y Istv â n n y o m â n

k ö d m ö n — rö v id k a b â t; f o g o ly — m a d â r n e v ; s z a k a jt ö k o s â r —
g y e k e n y b ö l fo n t koşar, a m ib e a k e n y e rte s z tâ t s z a k itjâ k ki

H â n y teli k e p e t m u ta t be az o lv a s m â n y ? M ily e n r a jz o k a t tu d n â to k
k e s z ite n i h o z z â ju k ?
M e ly ik leirâs tü k rö z i, h o g y a tel e le je rö l v a n szö? M ily e n m e lle k -
n e v e k k e l m u ta tja be a szerz ö a hö tu la jd o n s â g a it? K e r e s s e te k ki es
o l v a s s â to k el!
M ih e z h a s o n litja a s z e rz ö az e rd ö t- m e z ö t b o r itö h a v a t?
M irö l szöl a h a r m a d ik es a n e g y e d ik teli k e p ?
M e g tu d n â to k - e m o n d a n i, h o g y a n vedi a hö a v e te s t a k ifa g y â s tö l?
K e r e s s e te k ki az o lv a s m â n y b ö l a k e p e s k ife je z e s e k e t!

CSOKONAI ES BESSEN YEI

B ih a r v â rm e g y e b e n jâ rv a C so k o n ai V itez M ihâly, eszeb e

ju to tt, h o g y ille n e k m e g lâ to g a tn i B e sse n y e i G y ö rg y ö t, az
e rd e m e s ö re g irö t, ki m â r p u sz ta k o v â c s i b irto k â n n y u g a -
lo m b a n e lte ö reg n a p ja it.
129
 A g y a lo g sz e rre l u taz ó k ó ltó n e k jó k o ra v a rg a b e tü t k e lle tt
c s in á ln ia , h o g y e lju ss o n az a g g a sty á n h o z . M á r fél nap
ta lp a lt; és ag g ó d n i k e z d e tt, h á th a el is té v e d t. A félre e só
ú to n n em já r t se n k i, ak itó l k é rd e z ó s k d d h e te tt v olna.
V é g re fe lb u k k a n t egy p a ra sz tb u n d á s ó reg em ber:
— N o c sa k h o g y van ú tm u ta tó ! — g o n d o lja m ag á b an
C so k o n a i. És rá k iá lt az a ty a fira , m é g p e d ig v e rsb e n , m ert a
k ó ltó n e k m in d ig v e rse n já r az esze:
— H a llja -e k e n d b á csi, m essz é v a n -e P u s z ta k o v á c si?
A b u n d á s e m b e r m eg leg o tt v issz a v á g n eki:
— M e n jen az ú r sz a p o rá n , m ég m a e lé ri k orán.
C so k o n a i e lá lm é lk o d ik a h e v e n y é b e n v e rse ló p a ra sz to n ;
de c sa k h a m a r k ita lá lja , ki leh e t a b u n d á s ó reg.
— B e sse n y ei! — k iá ltja ó rv e n d e z v e , és le k a p ja sü v eg ét.
— Te m eg, ócsém , nem leh etsz m ás, csak C sokonai V itéz
M ih ály ! — fele l az ó reg , és ó le lé sre tá rja k a rjá t.

h e v e n y é b e n — e ló k é s z ü le t n élkül

H o g y a n tu d n ád b e b iz o n y íta n i, ho g y a két k oltó v e rsb e n beszé lg ete tt

egym ással?

TÉL
M o rm o ln a k sz ele i a fa g y o s é sz a k n a k ,
a z sin d e ly re v a sta g jé g c s a p o k a t ra k n a k ,
e lle p ik a fó ld e t sürü fe rg e te g g e l;
a fo ly ó v iz e k e t m eg k ó tik h id e g g e l;
a fa rk a so k , m ed v ék , ró k ák h é b e -h ó b a
a sü rü e rd ó b e m en n ek p ré d á ló b a .
A tó b b i á lla to k m e rü lv é n á lo m b a ,
a ls z a n a k az ó ssze l k é s z íte tt a lo m b a ’.
C s o k o n a i Vitéz M ih á ly

héb e-h ób a — néha-néha; prédálóba — z sákm ányt szerezni, vadászni

M o n d já to k el, m ily e n te rm é s z e ti je l e n s é g e k k e l é rz é k e lte ti a k ó ltó ,

h o g y v a ló b a n b e k ó s z ó n tó tt a tél!
M it j e l e n t a v e rs n e g y e d ik sora?
S o ro ljá to k fel a z o k n a k az á lla to k n a k a ne v e it, a m e ly e k á ta lu s sz á k a
telet!
130
 A KÉT SZÁ N K Ó

H o g y m é rt k e lle tt nek em az a m á so d ik szán k ó , m ost m ár

p o n to san n em is tu d o m , de v a ló sz ín ü le g a n a g y rav ág y ás, az
e lsó sé g k ív á n á sa v o lt a fó ok; és ta lá n az is, h o g y az
á rje g y z é k b e n m eg lá tta m azt a fu rc sa ala k ú , m ag as lábú
sz á n k ó t, a m e ly e n egy fiú lo v a g o lt b o jto s sa p k á b a n . A
m é rh e te tle n s e b e s s é g e t p e d ig a fiú n y a k á b a n lo g ó sál
re p ü lé se m u ta tta .
N a g y o n tetszett!
P e rsz e , n em a sál, am i a falu n k b a n ism e re tle n jó s z á g
v o lt, h a n e m a szán k ó re p ü lé sé n e k v a ló sá g a , am i m e lle tt
elb ú jh atn a P u sk a O dón saját g y ártm án y ú , alacso n y szán k ó ja
is, e zz el p e d ig so k a t m o n d tam .
N é zte m a k ép et, g o n d terh e lt fejem te n y e rem b e h ajtv a, és
— m in t m á r a n n y is z o r — o d a ly u k a d ta m ki, hogy eb b en a
so rsd ó n tó k é rd é sb e n nem se g íth e t m ás senki a v ilá g o n ,
e g y e s-e g y e d ü l G ó rb ic P ista b ácsi.
O d a k ü n t sz a k a d t a hó, h o rd ta a sz él, és P ista b á c sit m eg
is ta lá lta m az istá lló b a n , a m ely n él k e llem e se b b h ely et ilyen
so rsd ó n tó k é rd é se k e lin té z é s é re el sem tu d ta m k é p ze ln i. A
lo v ak h a lk ó rlé sse l rá g tá k a z a b o t, a te h e n e k g o n d o sa n
k é ró z te k , és a p ip a fü s t ú g y sz á llt a sz é n a illa t fe le tt, m in t a
v ág y és a fa n tá z ia m e g fo g h a ta tla n m ad a ra.
— Id e n é z z e n , P ista b ácsi! — és m u ta tta m a sz ág u ld ó
gyereket.
— Jó l m e g ü li... — n é zte az ó reg a k é p e t — nem is
tu d o m , h o g y tu d ez a g y e re k ra jta m e g m a ra d n i.
— D e a szán! P ista b á c si... L átja , m in t a sz él...
— L áto m h á t, de én ig az áb a n sz e re tn é m látn i, h o g y eszi
le a fen e ro la.
E zen a k ritik á n n ag y o n e lk e se re d te m , z ó ró g v e re sz k e te tt
k e z e m b e n az á rje g y z é k , és P ista b á c si m ár é rte tte arco m
ily en e lb o ru lá s á t. K im e n t a sz e rsz á m o s k a m rá b a, én p e d ig
fe lro h a n ta m a h á z b a , h o g y a sz ü k sé g e s e n g e d é ly t a szán k ó
g y á rtá sá h o z m e g sze rez ze m .
E se tt a hó a k k o r k ét n a p ig , és k ét n ap a la tt e lk é sz ü lt a
g ó ly a lá b ú új sz án k ó . O ly a n lett, m in th a egy fe jó sz é k alá
ta lp a k a t v e rte k v o ln a. D e o tt, az istá lló b a n n a g y o n k é n y el-
m es ü lé s e se tt ra jta.
131
 — R em ek! — m o n d ta m .
— A z! — h e ly e s e lt az ôreg. — H a ezen ki n em to ri a
n y a k á t, a k k o r m á r az é le tb e n n em to ri ki.
A p á m n a k a z o n b a n n em v o lta k ily e n a g g á ly a i. K issé
m in th a e lm o s o ly o d o tt v o ln a , a ztán m e g je g y e z te , h o g y ok
m o st e lm e n n e k az e rd ó re fáé rt, és h a n etán m ég is k itô rn é m
a n y a k a m , h á t h a z a ne m e rje k jô n n i...
Én te h á t k ét sz á n k ó v a l v o n u lta m ki eb éd u tán isp â n é k
k ertje m ôgé, ahol m ár k ellô en ki v o lt sik o sitv a a d o m b o ld al,
és m e ssz iro l h a lla ts z o tt a se rd ü le tle n ifjú sá g v iso n g á sa .
M e g é rk e z é se m e lo s z ô r c se n d e s k ô z b â m u la to t és k é sô b b
— be k ell v a lla n o m — k ô z d e rü lts é g e t k e lte tt.
— K i c s in á lta e zt a ro n d a sá g o t? — k é rd e z te Ô d ô n , m ire
B e rta Ja n c si a z o n n a l m e llé m à llt, m e rt Ja n c si m in d ig és
m in d e n ü tt az e lle n z é k e t k é p v ise lte .
— A z ig az, h o g y n em szán k ó — m o n d ta — , h a n e m
fa k u ty a , de m ajd m e g lá tjá to k , rô p ü l, m in t a szél. N a e re d j,
Pista!
E zek után n y ereg b e ü ltem , és n o szo g atv a kissé a fakutyât,
v aló b an rep ü ltü n k . A keskeny, rôvid ta lp ak azo n n al d irek tb e
len d ü ltek , és m ár a d iad a l su sto rg o tt fü lem m e lle tt a széd ító
ro h a n á sb a n , m ik o r a sz án k ó e g y sz e rü e n k im e n t a ló la m , de
k ü lô n is, e lé g g y o rsa n leé rtü n k .
— M eg k e ll sz o k n i! — m o n d ta m , és m e g k e re s te m
k a b â tg o m b ja im a t, a m e ly e k le m a ra d ta k a » rô p ü lé s b e n « ...
D e h á t n em le h e te tt azt a fu rfa n g o s sz e rsz â m o t m eg -
sz o k n i, és m ik o r m á r tiz e d s z e r is h a so n é rk e z te m a c é lb a ,
sz ég y e n id e, sz é g y e n o d a, á tü lte m a rég i sz á n k ó ra , a m e ly
m e g tü rt m ag á n , a » fa k u ty â t« p e d ig fé lre lô k te m .
— M e g p ró b á lh a to m , P ista ?
E z t P é te r k é rd e z te , ak i jó b a rá to m v o lt, ta lá n leg -
sz e g é n y e b b g y e re k a falu b a n . A z o n b a n n a p o k k a l e lo b b
v alam in ô ssz e v e sz tü n k s m ost ez a kérdés a teljes k ib ék ü lést
je le n te tte . A z o n n a l tele lett a sz ív em m e le g sé g g e l, de eg y
k is a g g ó d á ssa l is, m e rt sz e re tte m P é te rt, aki n em m in d ig
v o lt e g ész sé g es.
— S z ív e se n , P éter, de ú g y já rs z , m in t én.
— M e g p ró b á lo m .
A z elsó le m e n e te l n ek i sem sik e rü lt, de a m á s o d ik n á l
132
 m â r n y e re g b e n m a ra d t, és a z u tâ n e g y re jo b b a n , e g y re
g y o rsa b b a n re p ü lt a szân k o ât a v ö lg y ö n , és m ég a tü lo ld a li
d o m b ra is m e ssz e fe lfu to tt.
— C soda! — m o n d ta B e rta Ja n c si. — P e rsze, érten i kell
h o z z â ... L â tta d P é te rt? N em ü g y ül ra jta , m in t a m a c sk a a
k ö c sö g sz a ritö n ...
E ttö l eg y kis irig y sé g k e z d e tt fe lh ô z n i b e n n em .
— A dd ide, P éter, azt a szân k o t, m ajd én m eg m u tato m ...
— L e m e h e te k a d d ig a m âsik k a l?
— N em ! V â rj!...
A z irig y sé g m â r k o m isz sâ g b a c sa p o tt ât b e n n e m , az a
k e c sk e lâb ü sz ân k o szin te m e g b o k ro so d o tt ala tta m . M en t az
erre, m en t az arra , n é h a m e g b ille n t, m in th a le a k a rn a v etn i,
v ég ü l râ s z a la d t v a la m i v a k o n d tû râ sra , am in n em v o lt ho,
le fé k e z e tt, s én, m in t a h u llo c silla g ...
C sü n y â n m e g ü tö tte m m agam , s a k e serü , irig y h a ra g ûgy
e lö n tö tt, h o g y sz in te fu ld o k o lta m .
P o râ z ra v e tte m a k ét szân k o t.
— H a z a m e g y e k ...
— N e m h a g y n â d itt az e g y ik e t? — k é rd e z te P é te r
szerén y en .
— N em !
E lin d u lta m h a z a fe lé , fu ld o k o lv a a m ére g tô l, m eg a lâ z o tt-
sâ g to l, nem tu d o m én m ég m itö l, a k é t szân ü g y k a lim p â lt
u tân a m , m in t a ro ssz le lk iism e re t.
K éso d é lu tâ n v o lt m âr. F âzn i k e z d te m , eg y re la ssa b b a n
m en tem . G o n d o la ta im fâra d tan tisz tu lta k , a sziv em h id eg en
v e rg ö d ö tt, a z tâ n n e m é re z te m se m m i m â st, c sa k n a g y
sz o m o rû sâ g o t és sz é g y e n k e z é st, h o g y o sto b â n és g o n o sz
e s z e v e s z e tts é g g e l m e g b â n to tta m szeg én y , b e te g b a râ to m a t.
M eg âlltam .
A k e rte k a la tt h id e g fü s t s z â llo n g o tt, a k e n d e rk ö rö ,
k u k o ricaszâr és ak âcg ally ak ôsi tüzh ely szag a; a garâdok alatt
m âr az a lk o n y b û jk â lt, m in th a féln e a n a p p a ltô l, de féln e az
é jsz a k â to l is.
E s e k k o r le té rte m az û trô l, am i h a z a fe lé v e z e te tt. L etér-
tem , p e d ig se m m i a k a ra t n em v o lt b e n n e m , h o g y m â sh o v a
m e n je k , m in t h a za , c sak ak k o r, a m ik o r P é te ré k k e rtjé b e n
h û z ta m m â r a k é t sz â n k o t, a m e ly e k m o st m â r û g y jö tte k
u tâ n a m , m in t k é t jo l n e v e lt k u ty a.
133
 A p itv a rb a n se n k i, a k o n y h a b a n so te tse g .
— R o zi n e n i?
— Te v a g y az, P ista ? G y u jto m a lam p at.
A la m p a f e llo b b a n t, a fe n y a fe h e r fa la k ro l la ssa n
le c su s z o tt a fo ld re . O tt a llta m , k e z e m b e n az e g y ik p o raz, s
m o g o tte m a m e g s z e lid iilt fak u ty a .
— A s z a n k o t is b e h o z ta d ?
— B e, R o zi n e n i, b e ... m e rt e zt a sz a n k o t en P e tern e k
adorn ... k a ra c s o n y ra .
S o te t v o lt m ar, a m ik o r h a z a e rte m , c sa k a ho v ila g ito tt.
A p am ek a k k o r ra k ta k le a fat.
— H at a m a sik sz an k o ?
— P e te re k n e l h a g y ta m . P e te rn e k n in e s sz a n k o ja ...
A p am , k e z e b e n egy n a g y h a sa b fa v a l, m e g a llt egy p illa -
n a tra , a z ta n — m in th a e ld o n to tt v o ln a m a g a b a n v a la m it —
fe ld o b ta a fat, es e lig a z ito tta .
— M ire varsz? E redj be, es huzd le a csizm at. G ondolom ,
h o g y n e z e l k i...
N e m , a z t m eg en sem tu d ta m , hogy n e z e k ki, de nagy-
a n y am , a m ik o r fele m fo rd ito tta a lam p a t, a zt m o n d ta:
— Je z u s M aria! ... A p ad a g y o n v e r ...
G y o rsa n le v e tk o z te te tt, s en m a r c sa k az a g y b o l so-
h a jto tta m ki:
— N ag y m am a, a kab atg o m b o k a n a d rag zseb b en vannak...
— H at, tu d o d , fiam , m e g e rd e m e ln e d ... de az o rrod.
A ty a is te n , m i v an az o rro d d a l? ...
M a sn a p is a g y b an m a ra d ta m , es a k k o r e re z te m , hogy en
m eg igy o ssz e titv e , n y u z v a, to rv e n em v o lta m so h a e letem -
ben.
D e ily e n b o ld o g se!

F e k e te Istv a n

f a k u ty a — a j e g e n kis s z a n ta lp a k o n c s u s z o b o to k k a l h a jto tt szek;

p itv a r — u d v a rro l, to rn a c ro l n y ilo h e ly is e g a p a ra s z th a z b a n

M ie rt v a g y o tt o ly a n n a g y o n az uj s z a n k o r a P is ta ?
H o g y a n k e s z u lt el a s z a n k o ?
M o n d d el, h o g y a n sikeriilt P is ta n a k az uj s z a n k o b e m u ta ta s a !
H o g y a n re a g a lt P ista P e te r s ik e re re ?
M iv e l m a g y a r a z h a to , h o g y e g y ik sz a n k o t sem h a g y ta ott P e tern e k ?

134
 M iért d ô n tô tt P ista ügy, hogy az uj sz ânkôt b a râ tjâ n a k a jâ n d é k o z za ?
M ire g o n d o lt P ista é d e sa p ja , a m ik o r tu d o m â s t sz erzett az üj sz â n k ô
ela jân d é k o z â sârô l?
M a g y a râ z d m eg , mi le h e te tt P ista b o ld o g s â g â n a k oka!

TÉL

H ô a m ezô ta k a rô ja ,
h ü v ô s a n ap , fogy a lâng.

D é len a fec sk e , a g ô ly a
g o n d o l-e rân k ?

N in e s dal az ég h id e g é b e n ,
k â ro g a v a rjû se re g .

M ég is a szân fu t a jé g e n ,
gyerekek!

W eôres S â n d o r

RÉSZLETEK FEKETE IS T V Â N É L E T É B Ô L

A fa lu b a n fgy h iv tâ k : a » M e ste rp is ta « . H a szô b a k e rü l a

n ev e, az ô re g e k m ég m o st is igy e m le g e tik . A titu lu s t
é d e sa p ja u tâ n k a p ta , aki a k é t ta n e rô s kis isk o lâ b a n a
fô ta n itô v o lt, v a g y is k â n to rta n itô , de a fa lu sia k sz ô h a sz -
n â la tâ b a n c sa k M e ste r ür.
A s z â lfa te rm e tü , n a g y b a ju sz o s is k o la m e s te rt c su p â n a
n a d râ g ja és az isk o lâ z o ttsâ g a k ü lô n b ô z te tte m eg a g ô lle iek -
tôl. E le tfe lfo g â sb a n , tâ rs a d a lm i é rz é sb e n eggyé v â lt v e lü k ;
a n é p p el és a n é p n e k élô é rte lm isé g i v o lt, aki — isk o lai
m u n k â jâ n tü l is — so k a t te tt a k ô z sé g fe le m e lk e d é sé é rt, s
hâza m in d ig n y itv a âllt a tan â cso t és se g itség e t kérô falu siak
elôtt.
(...)
A b b an is p é ld a m u ta tô v o lt, a h o g y a n g y e rm e k e it n e v elte .
N em z â rta el ô k e t — m in t e g y ik m â sik k o llé g â ja — a
m e z itlâ b a s jâ ts z ô tâ rs a k e lô l, so t, é p p e n e lle n k e z ô le g : a
sz o m sz é d p a ra s z tg y e re k e k — P u sk a P é ter, D eres K â lm â n ,
135
B e rta J a n c s i és a tô b b ie k — ú g y s z ó lv á n m in d e n n a p o s
v e n d é g e i v o lta k a ta n ító i la k á sn a k , de a k a d ta k b a râ ta i
M e ste rp is tâ n a k a fa lu s z é li b é re sg y e re k e k k ô z ô tt is. A z ó
tá rs a sá g u k b a n fe d e z te fel a sz ü ló i h á zo n tú li v ilá g o t: a
c s o d á la to s K á c s a ljá t p é ld á u l, a m e ly n e k fü z fá s , n á d a s,
ló só sk á s e m lék e an n y i k o n y v é b e n fo lm e rü l, aztán k issé
tá v o la b b a C o n d é t, sz a rk a fé s z k e s a k á c a iv a l, m ég tá v o la b b
a sz ó ló h e g y e t és az o reg S z e n tp é te ri-e rd ó t. K o z b en m eg ta-
n u lt te je s k u k o ric á t sü tn i p á s z to rtü z o n , ü rg é t ô n te n i a
leg eló n , a c ig á n y so ro n a S z to jk a -g y e re k e k tó l g á n cso t v etn i,
csú zlit c sin áln i, a b ú c sú b an v ett h a ln y e lü b icsk áv a l ügy esen
fa ra g n i, h á z ig a la m b o t tó rb e c sa ln i. S eb ek , ü té se k is érté k
g y a k ra n , le e s e tt k a z a lró l, p a d lá sró l, fá ró l, ló ró l, e g y sz e r
m ég — h a ra n g o z á s k o z b e n — a te m p lo m to ro n y b ó l is
(sz e re n c s é re c sak b e lü l és v isz o n y la g kis m a g a ssá g b ó l), de
külô n ô seb b b aja nem esett, cso n tja nem tôrôtt. C savargásaiba
és eg y re sz ila ja b b k e d v te lé se ib e a sz ü ló k n e m ig en sz ó lta k
b e le , s h a é d e s a n y ja n é h a a g g o d a lm a s k o d o tt is, a p ja
ily e n fé le k é p p e n ü to tte el a d o lg o t: »N e fé lje n , a n g y a lo m , a
n y a k á t n em tô ri ki. A to b b i m eg: e b c so n t b e fo rr, b e h e g e d .
H a m ajd n a g y o n fáj, m eg tan u l v ig y á z n i.«
* * *

És ez k itü n ó p e d a g ó g iá n a k b iz o n y u lt. A z e le v e n , so k a t
m o zg ó , n a p n a k , sz é ln e k , e só n e k k ite tt k isfiú e d z e tt és e ró s
lett, a k á r a v a ssz o g . T é lik a b á to t a leg n a g y o b b h id e g b e n
sem h o rd o tt (ez en v á ro si ro k o n a i m eg is b o trá n k o z ta k ), a
b e te g sé g m é g se m fo g ta m eg.
» K é tség b e ejtó en egészséges voltam « — írta gollei éveiról
ô n é le tra jz i re g é n y é b e n , a B a llag ó id ó b en . É s b o ld o g v o lt.
P e rsz e, e n n e k a b o ld o g sá g n a k g y e rm e k k o rá b a n m ég n em
tu d o tt n e v e t a d n i, c sa k k é só b b , m ár fe ln ó ttk é n t é b re d t rá,
h o g y a » sz ab a d sá g o s v ilág « ô rô m eit n em c sa k a K á csalján a k
k ô s z ô n h e tte , h a n e m s z ü le i b o le s n e v e lé s i e lv e in e k is.
» M ily en h á lá s v ag y o k érte, hogy h a g y ta k g y e re k n ek len n i!«
— írta C se n d c ím ü k isre g é n y é b e n .
A z író F ek ete Istv án h ajn alb an sz ere tett dolgozni. A halál
az író a s z ta lá n á l é rte . F é lto k e z e k v ig y á z n a k rá, h o g y az
a sz ta l m ég so k á ig ú g y m a ra d jo n , a h o g y a n ó h a g y ta . A
d o lg o z ó s z o b a is.
136
 (...)
V irág o k , m a d a ra k , tárg y a k id é z ik -o rz ik e m lék é t.
Es g y e re k e k . A le g k e d v e se b b o lv a só i. F a rk a sré ti sírjá ra
n em csak v irág o k a t visznek, o tth ag y n ak néha egy-egy levelet
is.
Ú g y b e s z é ln e k h o z z á , m in th a élne.
(író k , k é p e k II.)

H o g y a n n e v e lte é d e s a p ja a kis F e k e te Istv á n t?

K iv e l b a rá tk o z o tt g y e rm e k k o rá b a n az író?
M it ta n u lt k o r n y e z e íé to l, a g ö lle ie k tö l a kis P ista?
M ié rt é re z te b o ld o g n a k g y e rm e k k o rá t?

FEHÉR HAVON KORM OS FO LT

F á t v ág a szél T ek n ö b e n a
a tél h á tá n , h ú sa. h ája,
p e rz se lö d ik aki látja,
m ár az ártány. m e g c so d á lja .
S záll a h a v o n F e h é r h av o n
k o ro m , p e rn y e , k o rm o s folt.
k ö rm ü n k ö n a G y ö n y ö rü egy
m alac k ö rm e. m alac vo lt.
K á r ty á d i S á n d o r

á r tá n y — h e ré lt se rté s; p e r n y e — e lé g e tt a n y a g sz á llo n g ó m a ra d -
ványa

M o n d d el, m ily e n é lm é n y e k e t idéz fel b e n n e d a vers!

K A R Á C S O N Y N A K É JS Z A K Á JÁ N

K a rá c so n y n a k é jsz a k á já n ,
Jé z u s sz ü le té se n a p já n
Ö rü lje te k , ö rv e n d je te k :
A kis Jé z u s m eg sz ü le te tt!
A k is Jé z u s a ra n y a lm a ,
B o ld o g sá g o s S züz az an y ja.
137
 L a b a iv a l rin g a z g a tja ,
K e t k eze v el a p o lg a tja .
— A lu d j, a lu d j, en k isd e d e m ;
N em k ira ly n e a te d a jk a d ,
S z o lg a lo b o l lettem a n y ad .
N in e s a Je zu s ag y an p a p la n ,
Ja j, de faz ik az arta tla n !
T a k a rg atja e d e sa n y ja
D irib -d a ra b p o sz to k a b a .
N in e s a Je z u sn a k b u n d a ja ,
P o s z to b a van b e p o ly a z v a .
E lv e sz o tt a b a ra n y k a ja ,
M ib o l lett v o ln a b u n d a ja ?
K irje , k irje , k isd e d e c sk e ,
B e tle h e m i h e rc e g e c sk e ,
A z e rt nek tin k jo t sz e re z te l,
A p o k o lto l m e g m e n te tte l.
N e p k o lte s

M it iinnepliink k a ra c s o n y k o r?
H o g y a n v ig y a z o tt a kis J e z u s r a e d e s a n y ja ?
O lv a sd el azt a v e rsszakot, a m e ly b e n onm agarol beszel az edesanya!
A k e re s z te n y e g y h a z a k ta n ita s a s z e rin t J e z u s az ert j o t t a v ila g ra,
h o g y m e g m e n ts e az e m b e r is e g e t a biinoktol. O lv a s d el az erre
u talo s o ro k a t a v e rsb e n !

T IZ E N K E T S Z E K E R

E lv o n u lt a tiz e n k e tto .
R a k o m a n y u k eg y e sz te n d o .
A z e lso so k h a v a t h o z o tt,
a m a so d ik n a p o t lo p o tt,
a h a rm a d ik ta v a s z t h o z o tt,
a n e g y e d ik b o lo n d o z o tt,
az o rd d ik fe lra g y o g o tt,
a h a to d ik n y a rb a h a jlo tt,
a h e te d ik k a la s z t h a jto tt,
138
 a n y o lc a d ik tü z e t fo g o tt,
k ile n c e d ik k a p u t n y ito tt,
a tiz e d ik fe lh ö t h o rd o tt,
k ö v e tö je lo m b o t fo sz to tt,
az u to lsö b ü c sû t m o n d o tt.
O r s z â g h e g y i K â ro ly

Ü JE V I K Ö S Z Ö N T Ö

A d je k iste n m in d e n jo t,
ö t-h a t ty ü k o t, jö to jö t,
h iz o tt d isz n ö t, sok h u rk ât,
tele p in c e t, k a m a râ t,
so n k â t, k o lb â s z t, sz a lo n n â t,
go n d ne b a n ts a a g a zd â t.
A d je k is te n szep v e te st,
re n g ö -rin g ö jö te rm e si,
b e k e sse g es sz e re te t
tö ltse m eg a sz iv etek :
az üj e szte n d ö b e n !

N e p k ö lte s

İrd ki a k ö s z ö n tö b ö l a z okat a szavakat, a m e ly ek b e n h iânyt sz en v e d -

nek az e m b e re k î

EGY CSU PO R Z S iR

H ad d m o n d ja m el, h o g y a n is v o lt az, a m ik o r o e sz te n d o
e jsz a k a ja n a n y a m e k te m p lo m b a m e n te k , es n a g y a p a n k ra
b iztak a z sirt, h o g y m e g o riz z e , n e h o g y m eg eg y iik , m e rt
a lig e g y u jjn y i v o lt, es m i o ro k k e e h e se k v o ltu n k .
— U sso n a fe je re , ap am , h a v a la m e ly ik h o zza n y u l!
— B izd ram oket. En v a g y o k az 6 p a p ju k — v e tt szam b a
b en n iin k et n a g y a p o , s a tv e tte azo n n y o m b an a p a ra n c so t is:
— M in d a n e g y e n itt v a g y to k ? N a, fel az ag y b a, a z ta n h a
v a la m e ly ik a z sirh o z m er n y u ln i, a n n a k e lto ro m a lab a t,
m in t a c sirk en e k !
E z a le h e to s e g m in d a n e g y iin k n e k s z o lo tt. E z u ta n
139
k o v e tk e z e tt az e g y en i o k ta ta s. N a g y a p o k iv e tte k e z e m b o l
G aal M o zes reg e n y et, s felv a g ta a talas teteje re. H a k o n y v et
la to tt, m a r dlihbs v o lt, in e rt nem tu d o tt o lv a sn i, es m in d e n
iro tt b e tiib en tito k z a to s e lle n s e g e t se jte tt.
— T eszed m ag a d , h o g y o lv a so l, h o g y a ztan e la lu d ja m ,
es n e k ia llj a z sirn a k , u g y ib ar, ta n a r u r? O ho, a m ie rt n em
o lv a so k a n n y it, a z e rt en se v ag y o k az iste n n e k jo s z a g a .
T u d o m en, hoi k o d o ro g az eszed . Be az agyba!
E z u ta n k o v e tk e z e tt az o csem o k ta ta sa .
— H iab a n e ze l ugy ram a szep sz e m e d d e l. A teg n a p is
te n y u lta l a z sirb a , te zsiv an y . T eg ed o d a k e lle n e k o tn i az
a g y h o z, m ert a p o c e g e rn e l is ro ssz a b b vagy. Be az agyba!
A m a sik k e tto m a r a lu d t. A z o k at is fe lria s z to tta .
— P isti, G y u ri, h a llo tta to k ? A n y a d e k te m p lo m b a m en -
nek. En leh u zo m a la m p a t, lefe k sz tin k m in d a n n y ia n , de ne
h a llja k egy m o c c a n a st, m ert en v a g y o k a ti p a p o to k . A z sir
k o riil j a r az e sz e te k , u g y ib a r? N a, en m ajd k ifo rd ita la k a
b o ro to k b o l, c sak az ju s s o n e sze b e v a la m e ly ik n e k , h o g y a
z sirt m e g d e z sm a lja .
E z u ta n m a r n em te h e ttiik , h o g y ne g o n d o lju n k a z sirra .
D e a z e rt c sak b e b u jtu n k a p o k ro c ala. A p o k ro c o n n ag y
ly u k v o lt, es e m ia tt m o st is m a ra k o d n i k e lle tt, m ert eg y ik
sem a k a rt a lyuk a la tt a lu d n i. N a g y ap o , m iv el k a ra c so n y k o r
u rv a c so ra t v e tt, h o g y m eg ne b a n tsa sa ja t iste n e t, ro m an u l
k a ro m k o d o tt, h a ra m ia k n a k es p o g a n y o k n a k n e v e z e tt b en -
n iin k et, s m ik o r a lam p a la n g ja t k ic sire h u z ta , u jra fel-
em leg ette, hogy ha v ala m e ly ik ro sszalk o d ik , annak n em csak
a la b a t, h an em ra a d a s u l a d e re k a t is e lto ri.
H a llg a ttu n k h a t a fe lh o m a ly b a n , es a rra g o n d o lta m ,
iste n e m , m e n n y it b u jd o k o l az a kis p iro s c su p o r a k o lc so n
z sirra l, a m ib o l h o ln a p iin n ep i e b e d e t k e ll fo zn i, h o g y ne
k e zd jiik so v a n y k o sz tta l az uj e sz te n d o t. A h e t e lso n a p ja n
m eg a ta la so n la ttu k . Im m a r h a to d ik e sz te n d e je v o lt, hogy
n em v a g h a ttu n k d isz n o t, igy h at o c sem , a m ik o r fe lfe d e z te ,
m eg k e n te v a sta g o n a k e n y e re t. E k k o r a n y am a sz e k re n y
m o g e d u g ta, de o tt is ra a k a d tu n k , m e n e k lte n i k e lle tt h a t a
sz e k re n y also fio k ja b a , a fio k b o l a p a d la sra , o n n a n p e d ig
a m a c sk a m ia tt a h a z b a , ki tu d ja , m e rre , m e ly ik sa ro k b a ...
N a g y a p o feje re h u z ta b o rig k o p o tt b a ra n y b o r sa p k a ja t, s
140
sz o k á sa sz e rin t a fa ln a k fo rd u lv a , p illa n a to k a la it e la lu d t.
E gy é le te n át k é sz ü lt arra, hogy e g y sz e r jó l k ialu d ja m agát,
s e z t az e lh a tá ro z á s á t m o st is k o m o ly a n v e tte . O ly a n
á lm o s ító a n és d a lla m o s a n h o rk o lt n a g y a p ó , h o g y a ttó l
m in d ig e ls z e n d e re d te m , s tán m o st is e la lsz o m , ha o d a k in t
a k u ty a n em k e zd el k e se rv e se n v o n ita n i.
— N a n a — m o c o rg o tt n a g y a p ó , m e rt o lyan c so d á la to s
m ódon aludt, k ó zb en m indent h allo tt, am i k ó rülotte torténik.
T alán sz ó ló p á s z to r k o ráb a n sz o k ta m eg vagy m ikor, de v o lt
úgy, h o g y n a g y a p ó h o rk o lt, ap ám a sa p k á já t k e re ste (ha
m en n i k e lle tt, so se k a p ta a sa p k á já t), és a m ik o r m ár nem
tu d ta , m it c sin á ljo n , apó a b b a h a g y ta a h o rk o lá st, és m eg-
m o n d ta , h o l a sa p k a . »A fü tó a la tt k e re s d , a m a c sk a
rá fe k ü d t.«
M o st is k ik á s z á ló d o tt az á g y b ó l, in g b en és g aty á b an
m e g á llt a h áz k o z e p é n , m ag a elé m e re d t, ó ssz e rá n c o lta
b o zo n to s szem ó ld ó k ét, hogy tu lajd o n k ép p en m it is kell m ost
n ek i c se le k e d n ie . P e rsz e , a k u ty a n in e s e le resztv e.
— N n n a . A lu sz to k ? A dok én n e k te k z sírt, csak m o cca-
n á st h a llja k , m íg a k u ty á t e le resztem !
E g y ik se sz ó lt, s n ag y ap ó m e g n y u g o d v a k a n y a ríto tta a
h á tá ra az u jja st.
— H o z za m a c su p ro t? — su tto g ta az ó c sém , aki a lyuk
a la tt c sa k te tte tte az a lv ást. — A z e lsó h á zb a n v an, a
sz a lm a z sá k a la tt.
A z za l m ár k iu g ro tt az á g y b ó l, s a h a rm a d ik is u g ro tt
v o ln a , de e b b e n a p illa n a tb a n b e lé p e tt n a g y a p ó . Ú gy
v ih a rz o tt be fia ta lo sa n a m e z ítlá b á v a l, m in th a k e rg e tté k
v o ln a. F á z o tt a ta lp a , p e d ig n a g y o n k e m é n y v o lt a b o r a
ta lp á n és a te n y e ré n is, m ert a p a ra z s a t m in d ig a m ark á b an
tá n c o lta tta , a m ik o r sz iv a rra g y ú jto tt. D e a z é rt csak m eg-
fá z o tt, s ré m ü lte n k iá lto tt ó c sém re :
— H o v á m ész? M it a k arsz ? G y e re c sa k ide! M u ta sd az
in ged . H o v á d u g ta d a z sírt? Itt h e ly b e n tó ró m el a láb ad .
S k u ta tta , h o g y n in e s-e ott a c su p o r z s ír a sz a k a d t ing
alatt.
Ó csém k isz a k íto tta m agát a k e m é n y m ark á b ó l, s k iu g ro tt
a to rn á c ra .
— M á r d o lg á ra sem m eh e t az em b e r?
141
 — H a z u d s z , te z siv â n y ! G y e re b é , m e rt e ltô rô m a
d e re k a d . N in e s sem m i d o lg o d , a z s iré rt in d u ltâ l. G y e re bé,
hallo d !
C sa k ü g y k a p c a n é lk ü l fu se râ lta fel a b o e sk o râ t, s tan
a rra g o n d o lv a, hogy a c su p o r a p ad lâ s sz â jâ b an leh et, fu to tt
ki a g y e rm e k u tân .
— G y e re, te, ne k é n y sz e rits k â ro m k o d â sra , m ert ü rv a-
c so râ t v e tte m ...
A z ab lak h o z sündôrôgtem . A pô m egkergette vagy k é tszer
ô e sé m e t a h âz k ô rü l, csak ügy la p p o g o tt a b o e sk o r a fag y o s
g ô rô n g y ô k ô n . S a m ik o r b e k e rü lte k , m âr e z e rfe lé â llo tt a
szép b a ju sz a . N e h e z e n lé le g z e tt, kék sz em e sz ik râ z o tt, s
ije sz tô d ü h v e l k iâ lto tt ram :
— Te sem a lsz o l? Te is lopni a k a rsz , te p o g â n y ? H ol a
k és?
A fe k e te n y e lü kés o tt v o lt az a sz ta lo n .
N a g y a p ô fe lk a p ta , s ro h a n t ki v e le , h o g y e lv â g ja a
m a d z a g o t a v o n itô k u ty a n y a k â rô l. A p â m s z ô ra k o z o tt-
sâ g âb a n re g g e l is b o g ra k ô tô tte.
M e g tan â csk o ztu k h am ar a dolgot, és ügy v éltük, ha bogra
v an a m ad z ag k ô tv e , a k k o r apô so k â ig e lb a b râ l v e le , m ert
sa jn â lja e lv â g n i, a k é st csak a z é rt v itte , h o g y a k ô rm e it
p ô to lja .
Ô c sé m b e s u rra n t a h id eg elsô h âzb a.
K ih ü z ta a c su p ro t a sz a lm a z sâ k alôl.
De n ag y ap ô e lv â g ta m égis a m ad zag o t. S m ik o r b e lé p ett,
és m e g lâ tta a c su p ro t ô csém k e zé b en , k iâ lta n i sem b irt,
csak fe ls z iss z e n t. N em m o n d ta , h o g y e ltô rô m a lâb ad v agy
a d e re k a d , a z t se m o n d ta , h o g y z s iv â n y o k v a g y u n k és
p o g â n y o k : c sak le c sa p ta a k é st, s en g em n y a k o n v â g o tt,
h o g y n e k ie ste m a tâ la sn a k .
— Te v a g y a n ag y o b b ! M ié rt e n g e d te d ?
A z tâ n az ô c sém fe jé t k e zd te p o ty o ln i. K em ény, c so n to s
ô k le v o lt, c sak ü g y k o p o g o tt a g y e rm e k k o b a k ja . K ô z b en
a h a n g ja is m e g jô tt n a g y a p ô n a k . A m in t k iv e h e tte m a
sz a v a ib ô l, m â r n em is a z sirt sa jn â lta , h a n e m h o g y k arâ-
c so n y k o r ü rv a c s o râ t v e tt, és e lro n to tta a k â ro m k o d â ssa l.
K ik a p ta m a c su p ro t az ô c sém k e z é b ô l, s az a szta l m ôgé
k e rü lte m . N e m h a g y o m , g o n d o lta m , â rta tla n u l lô k ô tt a
tâ la s n a k , h â t n em h ag y o m .
142
 A po u tan am eredt. O csem ily en fo rm an m eg m en ek iilt egy
id o re. » N em e ttem b elo le! — k ia lto tta sirv a. — A z e rt is
o ssz e to ro m a c su p ro t!«
K ik a p ta a k e z e m b o l, h o g y a fu to h o z v agja.
N a g y a p o a k k o ra t k ia lto tt, ho g y tan a pap is m e g h a llo tta
a te m p lo m b a n .
— Te!
A z tan , m in t aki le m o n d o tt m in d e n ro l, te h e te tle n iil z o ty -
ty e n t az a g y ra . L e h a n y ta a b o c sk o rt a la b a ro l, b e b u jt a
p o k ro c a la , s m a jd n e m sirv a d iin n y o g te.
— En n em b iro k v e le te k . C sin a lja to k , a m it a k a rto k .
E g y etek m eg , e g y etek m eg, to rje te k ossze m indent, v e rje te k
be a fe je m e t is!
E rre m in d a n e g y e n m e g ille to d tiin k , s k ezd tem b iz ta tn i
o c se m e t, v ig y e v issz a azt a z sirt, m ert ig aza van ed es-
a n y am n ak , h o ln ap is enni k ell, ki tu d ja , ki jo n a h a zh o z , ne
k e riilju n k u jra sz eg y e n b e.
E k k o r n ag y ap o k ik elt az a g y b o l, es h a la lo s e lsza n tsag g a l
in d u lt n e k i, h o g y a z sirt m eg m en tse . E g y szeriien ru g a n y o s
le tt a m e re g to l, a n n y ira , h o g y n ag y ig y e k e z e te b e n fe ld o n -
to tte a k o n y h a sz e k e t, a v e d e rre l eg y iitt, am i ra jta v o lt, es
c su p a sa r le tt az a g y ag o s haz fo ld je.
— A d d ide!
O csem a c su p o rra l eg y iitt az agy ala v e te tte m ag a t, es
o n n a n k ia lto tta , h o g y te le van a feje k a k a ssa l a n a g y a p o
o k le n e k b iity k e ito l. N a g y a p o n e g y k e z la b e re sz k e d e tt, s a
seprii n y e le v e l k o to rt u tan a . A k o tlo t k e lle tt igy k ih a j-
k u raszn i, a m ik o r k isz a llt a ro sta b o l, es nem ak art v isszaliln i
a to ja so k ra .
— B u jj e le , z siv a n y ! B ujj e le , h o g y te k e rje m ki a
n y ak ad at!
A k k o ra d lih v el k o to ra s z o tt u ta n a , ho g y ha o c sem nem
k ezd el k ia b a ln i, » jaj, n a g y a p o , k iv e rte a sz e m e m e t« , ki
tu d ja , m ily e n a lla p o tb a n k e ru l ki o n n an .
— H a z u d sz , lam , m o st is h a z u d sz , m ert sem m i b a ja a
szem e d n ek ! — ro n to tt n ek i a ztan , m ik o r k ib u jt a g y e rm e k ,
s k e z d te c s a tto g ta tn i a b o rsa p k a ja t a tark o jan .
E n, h o g y o c se m e t m e n tse m , h a tu lro l c sim p a sz k o d ta m
n a g y a p o n a k az in g eb e, s h u ztam , h u z ig a lta m , de csak a zert,
143
h o g y lâ ssa , o tt v a g y o k , es n ek em fo rd u ljo n . E lk e sz ü lte m
ra, h o g y k isz ö k ö m a to rn â c ra , o n n a n a p a d lâ s ra a ro n g y o k
k ö ze, o tt n em fo g o k m eg fa z n i.
E k k o r v â ra tla n fo rd u la to t v e tt a k ü z d elem .
A h a rm a d ik u n o k a , apö kek sz em ü k e d v e n c e , aki ra
h a s o n lito tt, fe lu g ro tt az âg y b ö l, es e g y e n e st apö n y a k â b a
v e te tte m ag ât.
— N e ü sse , ne üsse — m o n d ta. — N e m ette m eg a zsirt.
A p ö n ak h etv en ev a la tt m eg laz u lta k az inai. M eg csû sz o tt
a sâros h âzfö ld jen , elv esztette az egyensülyât, es egy darabig
o ly a n fu rc s a m ö d o n ille g e tte m a g â t, m in th a le g e n y e s t
p rö b â ln a jâ r n i, es m ire e lk a p ta v o ln a a ru h a s z â ritö sp â rg ât,
n e k iv â g ö d o tt a fü tö sa rk ân a k .
Ja j, m i lesz m o st a m i d râg a a p ö n k k al!
A h h o z sem v o lt b â to rsâ g u n k , ho g y fe le m e ljü k , az âg y b a
fe k te ssü k , es m e g k e rle ljü k , ho g y b o c sâ s so n m eg n ek ü n k .
A pö a fö ld ö n ült, k ezet a h o m lo k ân ta rto tta , s d ö b b en etes
c s e n d b e n h a llo ttu k , h o g y o d a k in t n y a rg a l a sz e l, es a
te m p lo m b a n a re sz k e tö âllü k â n to r a k k o r ju th a to tt a z so ltâ r
v eg ere. A z o rg o n a v isito tt, sirt es k a c a g o tt a k â n to r u jja
a la tt, s ria d ta n g o n d o lta m arra , h o g y e d e sa p â m e k a h id eg
tö lg y fa p a d o k b a n m o st d u g jâk fe jü k e t a sa p k â b a , hogy
k e g y e lm e t re b e g je n e k az Iste n tö l, a z tâ n h a z a jö n n e k ...
— A p ö . K e d v e s a p ö ... — su tto g ta m . — F e k ü d jü n k le.
A p ö e lv e tte a k e z e t a h o m lo k â rö l, f e lte k in te tt râm
c so d â lk o z v a , s a k k o r v e ttü k eszre , h o g y a h o m lo k â rö l v er
c su ro g a b a ju s z â ra . R â b o ru lta m , o d a ta p a s z to tta m az arco m
seb ere. Ö ç se m is râ b o ru lt, s a h a rm a d ik es n e g y e d ik u n o k a
is âtö lelte, szö lo n g atta, engesztelte. M egigertük, hogy ezutân
tiz s z e r a n n y i s z iv a rv e g e t g y ü jtü n k n e k i a m a lo m es a
k o csm a tâjek â rö l. Es h a feln ö v ü n k , m in d en telen ket d iszn ö t
v â g u n k , es a n n y i z siru n k lesz, h o g y m in d ig fen y e s lesz a
b a ju sz a ...
A pö fe lü lt az â g y ra , inge u jjâ v a l m e g tö rö lte a h o m lo k â t,
s n a g y o n fâ jt n e k ü n k , ho g y n em k o rh o l b e n n ü n k e t.
— H o l a z sir? — k e rd e zte .
G e rg e ly b e b ü jt az âg y a lâ , k ih o z ta a c s u p ro t, o d a -
n y ü jto tta.
— E g y e k b e lö le . E g y e m eg m in d .
144
 A p o fo g ta a c su p ro t, a sz a ja t le k o to tte u jsa g p a p irra l,
a z ta n a p a rn a ja ala d u g ta, a feje t is ra h a jto tta .
— Itt jo h e ly e n lesz. — E s u g y o riz te , m in th a e le te n e k
u to lso p illa n a ta it z a rta k v o ln a b ele.
O d a k in t a szel e ls o d o rta m a r az o rg o n a h a n g ja t. C sak a
k u ty a k u g a tta k a tav o zo e sz te n d o k e t, s a fag y o s g o ro n g y o k
k o p o g ta k a h a z a fe le ta rto lab a k a latt.
K e so b b , a m ik o r fe lria d ta m a k isk a p u c sa tta n a sa ra , azt
lattam , h o g y n agyapo til az agyon, s k en y erh ejjal m arto g atja
a z sirt a c su p o rb o l. A lam pa langja nem rep d esett. E lneztem
h o fe h e r b a ju sz a t, az o ro k o s c se le d k e d e sb e n m eg b o g a so d o tt
re sz k e to k e ze it. S u g y re m le tt n e k e m , h o g y m ig eszik ,
la th a ta tla n b iro h o z b e sz e l, a v e d o b e sz e d e t m o n d ja han g -
talan .
H o g y h isz e n o b en n e m e g v o lt az a k arat. O m eg o riz te
v o ln a. D e az u n o k a k k e z d te k a to rv e n y te le n se g e t.
D rag a n ag y ap o n k , ha feh e r b a ju sz o d a t a fek ete fold m eg
nem ette v o ln a , m o st n a g y -n a g y p iro s c su p ro t c sin a lta tn e k
n e k ed , a k k o ra t, h o g y az eg is b e le fe rn e , es m e g to lte n e m
fin o m e te le k k e l; ta jte k p ip a t v e n n e k n e k ed , es m e g to lte n e m
illa to s d o h a n n y a l; b a ra n y b o ro s b u n d a t c s in a lta tn e k n ek ed ,
es o e sz te n d o e jsz a k a ja n c sen g o s sz a n n a l ja rn a m be v e led a
falu t, h o g y m e g e n g e sz te lje m a sz iv e d e t...

S ü tö A n d r â s

c s u p o r — b ö ğ re vagy k ise b b h a s a s c s e r e p fa z e k ; ta la ş — talak,

tânyerok tartâsâra hasznâlt polc; poceger — pocok; egerhez hasonlö,
m ez o n elö k ârtekony râgcsâlö; m e g d e z s m â l — e nnivalöböl titokban
e lv e s z v a la m e n n y it; u r v a c s o r a — v a llâ s o s s z e rta rtâ s a re fo rm â tu -
so k n â l; h a r a m ia — rab lö , b e ty â r; p o g â n y — itt: k e g y e tle n ; sose
k a p ta — sose talâlta; u jja s — k isk a b â t; k a p ç a — h a ris n y a he ly e tt
a lâ b ra tek e rt ru h a d a ra b ; f e lf u s e r â l — felh ü z , felv e sz; b o c s k o r —
f e lh a jto tt s z e le v e l a l â b f e jr e b o r u lö , sz ijja l a lâ b ra e rö s ith e tö
k e z d e tle g e s lâbbeli; la p p o g — csattog; p o ty o l — ütöget; kak as —
itt: b u b , d u d o r; h a jk u r â s z n i — k e rg e tn i, ü z g e re ln i; in — izm o t a
c s o n th o z rö g z itö ro sto s k e p z ö d m e n y ; le g e n y e s — itt: tân c fajta;
z s o lt â r — v a llâ s o s enek; m e g b o g a s o d o t t — m e g c s o m ö s o d o tt

K ik az e lb e s z e le s s z e re p lö i?
M ily e n » e g y e n i o k ta tâ s b a n « r e s z e s ite tte a n a g y a p ö u n o k â it, hog y
145
 m e g e ló z z e a z s ír m e g d é z s m á lá s á t? M ily e n h a tá s t ért el ezzel az
ó re g e m b e r ?
M ié rt v o lt o ly a n n a g y é rté k e a S ü tó c s a lá d b a n a c s u p o r z s írn a k ?
Mi o k o z ta az ó r e g e m b e r és u n o k á i k ó z ó tti k ü z d e lm e t?
Mi le h e te tt az oka, hog y n a g y a p ó h o z z á n y ú lt a rá b íz o tt z s írh o z ?
H o g y a n g o n d o l v iss z a n a g y a p já ra az író Sütó A n d r é s az e lb e s z é lé s
végén?

M IT KELL TUDNI SÜ TÓ ANDRÁSRÓL?

N a g y író S ütó A n d rá s, íz ig -v é rig a m i k o ru n k é. A z éló

m a g y a ro k k ó z ü l az eg y ik leg n a g y o b b e lb e sz é ló .
E rd é ly b e n s z ü le te tt. »A M e z ó s é g n e k h ív o tt e rd é ly i
d o m b v id ék k ellós kózepén, K o lo zsv ártó l negyven, M arosvá-
sá rh e ly tó l h a tv a n k ilo m é te rn y ire , táv o l a v a sú ti és sz ellem i
k ó z le k ed é s ü tó ere itó l, h ajd an i láp o k , tav ak , n ád aso k k iszik -
k a d t v ó lg y é b e n .« A falu n e v e P u sz ta k a m a rá s. A h á ro m -
n eg y ed részt ro m án o k és n e g y ed részt m agyarok lakta m agyar
k ó z sé g egy e g ész é le tre szó ló g o n d o t k ín á lt fel író sz ü ló tt
fíán a k . S ütó v á lla lta a k ü ld e té st. (...) »A z o tth o n ia k — a
sá rb a n m a ra d o tta k — azt g o n d o lh a tjá k : k isz a b a d u lta n a
fe lfe lé k a p a sz k o d á s ú tjá ra lép tem . D e fü le m b e n a h a n g ju k ,
s sz á n d é k a im b a n a fo g ad a lo m : n em fó lfe lé , le fe lé tó ro k
U ra m ; a z o k k ó z é , a k ik k ó n n y e ik k e l e g é sz ró z s a k e rte t
n e v e lh e tn é n e k ...«
G y erm ek k o ri é lm én y v ilág á t a v eg y es n e m z etisé g ü szüló-
fa lu tó l k a p ta , a » k ü sz k ó d ó n y e lv e t« a z o n b a n csak a n eg y e-
d é tó l. » A k á rm ily e n b ó v e n sz á m o lo m , a lig sz á z ó tv e n fó n y i
k ó z ó ssé g tó l ta n u lta m m a g y a ru l.«
O sztály társain ál k o ráb b an ta n u lt m eg o lvasni. V alósággal
falta a b e tü k e t... L esi, v á rja az erre sz állin g ó zó sz ék ely ek et,
h o g y e lta n u lja tó lü k a szép sz av a k a t. G y ü jti ó ket, m in t m ás
a p é n z é t, h o g y á lta lu k g a z d a g o d jo n . M ég ú jsá g o t is c sin ál,
h o g y ro k o n ai o lv assá k , és ne m o n d ja n a k fe le sle g e t fó ló sleg
h ely ett.

H ol s z ü le te tt Sütó A n d ré s ?
M it g o n d o l t o k , m i l y e n m ó d o n t u d s e g ít e n i az író az o t th o n
m a r a d o tta k n a k ?
H o g y a n k é s z ü lt az írói p á ly á r a a g y e rm e k Sütó A n d ré s ?
146
 HOGYAN TA N U LT A M M EG ÍR N I?

E g y té li e sté n az é d e sa p á m azt k é rd e z te tó le m : m it
sz ó ln é k h o z z á , h a isk o lá b a adna.
D rá g a jó é d e sa n y á m az ó léb e h ú z o tt, és m e g c iró g a tta a
h ajam at.
— D e ily e n té lb e n n em ad o m ám ki sz e g é n y k é m e t a
h á z b ó l. D e h o g y e re sz te m ki eb b e a v a d idóbe! H ó b a n
elb u k n a, jé g e n e lc sú szh a tn é k , rossz g y erek ek m eg k erg etn ék ,
k u ty ák m e g sz a g g a th a tn á k . N e félj, m e g ta n íta la k én írn i,
olvasni!
A k á rh o g y fü tó ttü n k , a szo b a a b la k a e g ész télen át ki
nem e n g e d e tt. E z a b e fa g y o tt ab lak le tt az én p a la tá b lá m ,
é d e sa n y á m u jja ra jta a p a la v e ssz ó .
S o k at sírtu n k , so k a t k a c a g tu n k azo n a télen . N é h a a
g o n o sz , m ak a cs b e tü k n em a k a rta k sz ó t fo g ad n i. D e v o lta k
k e d v es, d e ré k , b a rá tsá g o s b etü k , e z e k e t az én ü g y e tle n
u jja im is e g y sz e rre eló tu d tá k hív n i. A z O b e tü re m in d ig
úgy fo g o k g o n d o ln i, m in t á ld á sra n y ito tt szájra. E zt k ed v el-
tem le g jo b b a n , m e rt ez v o lt a le g k ó n n y e b b . L e tu d ta m írn i
a sz ám m al is: c sa k rá k e lle tt leh e ln e m e g ész k ó z e lró l az
a b la k ra. E g y sz e r u g y a n o d a fa g y o tt az o rro m h eg y e, de
é d e sa p á m m e g v ig a s z ta lt, h o g y m arad a b b ó l elég , ha a fele
lefa g y is.
A z o n az e sté n e zt a sz ó t k a p a rta m b e le a jé g v irá g o k
m ez ejéb e : K IN C 2 .
É d esap á m o d a á llt m ó g ém , hogy jo b b a n lássa, m it d o lg o -
zom .
— Te, az S-t m egfordítva írtad — kacagott édesapám — ,
n é zd , így k e ll a z t írni!
A z za l a k ó rm é v e l egy re n d e s S b e tü t h a síto tt az a b la k
je g é b e .
H a g y o rsa n íro k , m o st is m e g e sik v e le m , h o g y m e g ­
fo rd ítv a íro m az S -et. A m ik o r é sz re v e sz e m a h ib á t, m in d ig
telesza lad a szem em k ó n n y el, és m eg csó k o lo m a sziv em m el
a zt a rá n c o s, ó re g k e z e t, a m e ly ik a k íg y ó b e tü t e ló s z ó r
m u ta tta m eg n ek em .
M o ra F e r e n c

p a la v e s s z ó — író e s z k ó z , a m iv e l p a la tá b lá ra írtak

147
 O lv a s s á to k el m é g e g y s z e r az e lb e s z é lé s e lsó b e k e z d é s é t! M it
tu d ta to k m e g b e ló le ?
M ily e n a n y a i é rz é s t tü k ro z a h a rm a d ik b e k e z d é s ?
M iból tu d tá to k m eg , h o g y az o lv a s m á n y b a n s z e re p lo k isfiú ne m
m ás, m in t m a g a M o ra F e re n c ?
A z e lb e s z é lé s n e k m ely so ra ib ó l tü n ik ki, m e n n y ir e s z e re tte az író
é d e s a n y já t? K e r e s s é te k ki e z e k e t a s o ro k a t és o lv a s s á to k el m ég
egyszer!

FEH ÉR VERS

Ja n u á ri, tis z ta nap,

s z á rn y ra kap az irk alap :
fe h é r h a v a t h o rd ó sz élb e n
v e rd e s v a d u l, h ó fe h é re n .
N y ito tt m ez o k k ó n y v la p já ra
írá st lép d e l m ad á r lába.
B ó n g é sz i egy ritk a h o lló —
to lla v á sz o n , csó re olió .
T itk o n lesem — d o b o l v érem :
e lfo g n á m , de el n em érem ,
ó v ja tó le m feh é rsé g ,
k a rn y ú jtá s n y i m e ssz e sé g ...
G á ti K o v á c s Istv á n

M ily e n t u la jd o n s á g g a l r u h á z z a fel a k ó ltó az irk a la p o t?

M ih e z h a s o n lítja a k ó ltó a m e z ó k e t?
M ily e n s z ín ü h o lló r ó l va n szó a v e rs b e n ?
M ié rt ta lá ló a v e rs c ím e ?

A VA K ÉS A T E J

E gy v ak o n szü letett em ber azt kérd ezte egy látó em bertól:

— M ily e n sz ín ü a tej?
A z t m o n d ja a látó:
— O ly a n a tej sz ín e, m in t egy fe h é r papír.
K é rd i to v á b b a v ak:
— A k k o r h át az a szín úgy ziz eg a k é zb e n , m in t a p ap ír?
A z t m o n d ja a látó:
— N em . A tej o ly a n feh ér, m in t a fe h é r liszt.
148
 K é rd i to v â b b a vak:
— A k k o r h â t o ly an p u h a és p o rsz e rü , m in t a liszt?
A z t m o n d ja a lato:
— N e m , e g y sz e rü e n feh ér, m in t a fe h é r ny u l.
K é rd i to v â b b a vak:
— M ic so d a ? O ly a n p e ly h e s és p u h a , m in t a n y ü l?
A zt m o n d ja a lato:
— N em , a fe h é r szin é p p en o ly a n , m in t a ho.
K érd i to v â b b a vak:
— M ic so d a ? O ly a n h id eg , m in t a ho?
Es b â rm e n n y i p é ld â t so ro lt fel a lâto , a vak nem tu d ta
fe lfo g n i, m ily e n fe h é r a tej szin e.
L e v T olsztoj
( A p rily L a jo s fo rd itâ s a )

J â ts s z â to k el a p â rb e sz é d et! Ü g y e lje te k arra, h o g y a vak h a lk a b b a n ,

k ise b b h a n g e rö v e l s z ö la lh a t m e g — a lato n a g y o b b a l. H a n g o to k k a l
é rz é k e lte ssé tek , hogy m in d k é t sz ere p lô fo k ozza e rô feszitését, m égis
m in d k e ttô b e n fo k o z o d ik a c s ü g g e d é s .

 L L A TI!

— N e m m ész! — sz o lt râ a k u ty â ra S am u. A k u ty a
fô lcsah o lt râ szeretettel. — H iâba igyekszel. Itthon m aradsz.
— M eg k é n e k ö tn i, m e rt c sa k u tâ n u n k m â sz k â l —
m o n d ta F â b iân . — S ie ssü n k , m e rt a v ég én el se e n g ed n ek .
— H a g y jâ to k . Itt m a ra d sz , é rte d ? — m a g y a râ z o tt a
k u ty â n a k L é tra , aki egy fe jje l n a g y o b b v o lt n â lu k , p e rsze
igy is k ic si. A k u ty a le ü lt a je g e s u d v a rra , és b u z g ö n
c so v â lta a fark â t. B iz o tt b e n n ü k .
— M in d e n e s e tre c su k d b e az a jtö t, a k k o r n em jö n
u tân u n k . N a, g y e rte k .
E lin d u lta k a p a rt fê lé , e lé g m e ssz e v o lt, tül a m ü ü to n ,
o n n an m ég v a g y n y o lc s z â z m éter. A k u ty a a k e rité s m e lle tt
sz a la d g â lt, és jâ té k o s sz o m o rü sâ g g a l c sa h o lt u tân u k .
T ra p p o lta k a h ö b a n . E g y m â s m ö g ö tt, n ag y lé p te k k e l
m e n te k e g y m â s n y o m â b a n . A m ü ü t fé n y le tt, az a u to k
k e re k e i le ra d iro z tâ k a h a v a t. A n â d a s fêlé egy v é k o n y ü t
v e z e te tt be a p a rth o z . A z t v â la sz to ttâ k .
149
 — E g é sz e n á tá z ik a c ip ó m — m o n d ta h á tu l L étra.
— M o st ne e z z e l v a c a k o lj! — F á b iá n h a tá ro z o tta n
v e z e tte a k is c sa p a to t.
A n á d a st m e g k e rü lté k , a régi h o m o k o s p a rtra tértek , ahol
b e le h e te tt m é ly e n lá tn i a n a g y tó h á tá ra . F é n y le tt a
d é lu tá n b a n . O tt á lm é lk o d ta k a p a rto n .
— U g y e, m o n d ta m ? N e m h itté te k el! — n é z e tt v é g ig a
tá rs a in S am u. — F ól a k o rit, és gy erü n k !
E ló s z e d té k ó c sk a k is k o rc s o ly á ik a t, azt ille s z tg e tté k a
talp u k h o z.
— S eg íts m á r — ro ffe n t rá F á b ián L é trá ra . — C sak
á llsz o tt, m in t eg y lé tra . — N e v e tte k . F á b iá n k o rc s o ly á já n
c sa k k ét c sa v a r v o lt, k la ffo g o tt a láb án a sz erszá m . —
T av aly m ég jó v o lt... — e zt ism é te lg e tte , a h o g y rá m e ré sz -
k e d e tt a tó je g e s fe ls z ín é re .
— T av aly... — v á la s z o lta S am u, m in t a k it e g y á lta lá n
n em é rd e k e l az id o , tíz é v b ó l egy, az sem m i. — N é z d ,
h o g y sik lik ! — E ló re c s a lin k á z o tt.
N e k ile n d ü lte k . A jé g fin o m a n se rc e g e tt a la ttu k , o ly a n o k
v o lta k a te je s d é lu tá n b a n , m in t h á ro m m an ó . K ó ró z te k , a
szél leb e g te tte n y o m o ru lt k a b á tju k a t, a rc u k a t p iro sra c síp te
a lev eg ó . N e v e té s ü k e ls z á llt a p a rto k felé, e g é sz e n b e le m e -
le g e d te k , p á rá llt k ó rü ló ttü k a jé g felsz ín e . A tú lp a rt n em
lá tsz o tt, a h e g y e k sem , e lv e sz te k a n ag y d é lu tá n b a n . A
k o rc s o ly a éle k é k á k o m b á k o m o k a t ra jz o lt a friss jé g re ,
g y e re k u ta k a t, le n d ü ló lá b a k ritm u s á t. K e z ü k k e l e g y e n -
sú ly o z ta k , leb e g te k , a z tá n h irte le n n ag y fo rd u la tta l m eg v á l-
to ztatták az irányt, és v issz a fe lé húztak. F ogócskáztak. Sam u
n a g y ig y e k e z e tte l v e te tte m a g á t L é tra u tá n , de n em tu d ta
e lk a p n i a k a b á t le b e g ó sz é lé t, n a g y o t b u k fe n c e z e tt. N e v e t­
tek. A z tán fó lrá n to tta F á b ián a fekvó fiú t, de S am u g y o rsa n
rá k iá lto tt: »Te v a g y a fogó! H o z z á m é rté l!« » N a, m e g á llj!«
Es F á b iá n m ár ira m o d o tt is u tá n a , de ót m é te r u tá n —
reces! — le a k o rc so ly a ! F á b iá n a jé g e n ü lt sz o m o rú a n .
» T av aly m ég jó v o lt...« S a m u ék n e v e tte k . » M in d ig e zz el
jó ssz . Ily en v a ca k k al m á r nem leh et k o rcso ly áz n i.« D e a zé rt
c sa k fe le ró s íte tté k a lá b á ra a k o rc s o ly á t, eg y s z íjja l is
á tk ó tó tté k . U z sg y i, m e g in t n ek i a n a g y jé g n e k , sz á llta k ,
b u k d á c so lta k .
150
 — V e rse n y ez zü n k ! — k iá lto tta L étra. — O tt... L á tjá to k
azt a sô té t v o n a la t? N a, a d d ig ta rt, jó ?
F o lá llta k a s ta rth o z . K e z ü k e t h â tr a v e te tté k , m in t a
h iv a tá so s v e rs e n y z ö k , b al lá b u k k a l m e g tá m a sz k o d ta k —
egy, k e ttö , h á ro m — és n e k iv e se lk e d te k . L étra v e z e te tt,
n y o m ta a te m p ó t. A z tá n S am u is m e llé k e rü lt, a p ró z ta az
ív eit, F á b ián p e d ig o ly an ü g y e sen e g y lá b a z o tt, ho g y leg elö l
szállt.
— N y e rte m ! — k iá lto tta , de aztán re c c s e n é s h a lla tsz o tt,
és láb a e lö tt h á ro m m é te rre l m e g h a jlo tt a jé g fe lü le t, és
F á b iá n e ls ü lly e d t a tá b lá v a l eg y ü tt.
— S e g ítse te k ! té rd e lt m á r ak k o r, és n é z te a le h a n y a tló
je g e t a k a rja e lö tt. A m ély v íz fö lk a v a rg o tt m ár a tá b la
tetejére. Sam u e lk a p ta az egyik k o rcso ly áját, és h ú zta kifelé.
A k o rc so ly a le sz a k a d t a c ip ö rö l, F á b ián m ég jo b b a n b e csú -
sz o tt a v íz felé.
— K a p d el a m á sik lábát! — L é tra a zt k a p ta el, és h ú z ta
k ife lé a m e rü lö srá co t. — H a m ég e g y sz e r ily e n ro h a d t
k o rc s o ly á v a l jö s s z , sz é tv á g la k !
H á rm a n h a sa lta k a jé g e n , la ssa n , ó v a to sa n h ú z ta a k ét
m en tó a k a p á ló z ó fíút.
— E n n e m te h e te k ro la , ha ily e n k o rc so ly á m van! —
nyö g te.
— M o st ne b e sz é lj, m e rt a lev eg ö m e g o lv a s z tja a je g e t.
M ár rö h ö g te k , de az ije d tsé g b e lé jü k d e rm e d t. A jé g
n ag y ré sz e e lv á lt, ó riá si ly u k tâ to n g o tt; m e lle tte ô rv é n y le tt
a viz. L assan e lh ú z ó d ta k a rés m ellö l. K ö z b en é sz re v é tle n ü l
és te lje se n b e sô té te d e tt. D id e re g te k a jé g e n .
— F ô lc sa to lo d a k o rc s o ly â m a t? ^ — F á b iá n re s z k e te tt a
h id eg b e n .
— M o st n em c sa to lu n k se m m it — m o n d ta L é tra , és
fü rk é sz te a te je s, e ln y e lö h o m ály t. — M o st le c sa to lu n k . —
N a g y ó v a to sa n le v e tté k a k o rc s o ly á k a t, és d id e re g te k . —
Jó , de m e rre ? — Ó v a to sa n lép tek . A k ô d b e n e lv e s z te tté k a
tájék o z ó d ást.
— F á z o m . H a z a k e lle n e m en n i. — F á b iá n ra rá ta p a d t a
v ize s ru h á ja .
— B a lra k e li m e n n i, az b iz to s — in te tt L étra. — Itt v o lt
a sz a k a d â s, e ttö l b a lra lesz a p a rt. — L assan , ó v a to sa n
151
lé p te k , o s s z e fo g ó z v a . E gy, k e ttó . E g y ... R e ce s. M e g in t
h a sa d á st h a llo tta k , g y o rsa n v issz a h ú z ó d ta k . H á trá lta k .
— B a lra . E z a te ô tle te d . N em ju tu n k ki innen soha.
E g y re sô té te b b lesz.
— M e g fa g y u n k — je le n te tte ki F á b iá n .
— T u d sz m ég v alam i b iztatô t? — S am u ak art intézk ed n i,
de c sa k to p o g ta k a b iz o n y ta la n k ô d b e n , h á ro m lé p é sre se
láttak .
— M in d e n e s e tre itt nem m a ra d h a tu n k . D e m erre van a
p art?
B o to rk á lta k . A v e ríté k lassa n az a re u k ra d e rm e d t, m ár
nem is b e sz é lte k . O v a to sa n lé p te k e lô b b re , e lô b b re . M in t
h áro m a lv a já ró , a k it e lv e s z íte tt a tó.
M e g in t re c c se n é s h a lla tsz o tt, v issz a k e lle tt h ú z ó d n i.
— N em ju tu n k ki e le v en e n . — F á b iá n fo g ta a fü lé t a
h id e g b e n , k a rjá t o ld a lá h o z ü to g e tte .
— H alló ! S eg ítség !
N a g y n é m a sá g fo g a d ta a h a n g o k a t.
— K ia b á lh a tsz . K ét k ilo m é te rre sen k i sin e s.
— E m b erek ! S eg ítség ! M erre v a n a p a rt?
A h o m á ly nem fele lt.
— E l k e ll in d u ln u n k . — M e g in t o ss z e fo g ó z ta k , és lassú
lé p te k k e l m e n te k . Jó d a ra b ig h a la d ta k . S e h o l se m m i.
E g y sz e r c sa k a h á tu k m ô g ü l k u ty a u g a tá s t h a llo tta k .
— A P am acs! E z a m i k u ty á n k h a n g ja ! A ieg ro ssz a b b
irá n y b a m eg y ü n k ! — V iss z a fo rd u lta k a h a n g irá n y á b a . A
c sa h o lá s eg y re h a lla ts z o tt, m in d ig e ró s e b b és e ró seb b lett.
A k e d v e s h an g h ív ta , h ív o g a tta ó k e t, ó k m eg ó v a to sa n
m e n te k a p a rt felé , m in t az e lv a rá z s o lt lelk ek . U g a to tt
P a m a c s, v a d u l és k é ts é g b e e s v e , ók m eg m e n te k fe lé je .
A z tán a n y a k u k b a k a p tá k , o ss z e v issz a c só k o ltá k , az m eg
b o ld o g a n d ó rg ó lo z o tt h o z zá ju k , a lig le h e te tt b írn i v ele, úgy
o rü lt, h o g y m e g v a n n a k . N e m b írta ki o tth o n n é lk ü lü k .
G y u rk o v ic s T ibor

A s z o v e g m ely b e k e z d é s e i a lk o tjá k az o l v a s m á n y b e v e z e tó rész é t?

M it tu d ta to k m e g a b e v e z e té s b ó l?
K é s z íts é te k el k ô z ô s e n az o lv a s m á n y fó r é s z é n e k v á z la tá t, m ajd
így m o n d já to k el ré s z le te s tartalm á t!
M it tu d ta to k m e g az e lb e s z é lé s b e fe je z ó ré s z é b ó l?

152
 H o g y a n ért v o ln a v é g e t a tó rté n e t, h a P a m a c s k u ty a n e m talál rá
a g y e re k e k r e ? G o n d o lk o z z a to k és m o n d já to k el a b e fe je z ó ré s z t
s a já t e lk é p z e lé s e te k szerint!
M it k é rd e z n é te k a h á ro m fiú tó l, és m it m o n d a n á to k n e k ik , ha
ta lá lk o z n á to k v e lü k ?
K ere sse tek a sz ó v egben olyan szavakat és kifejezéseket, a m e lyeknek
j e l e n té s é t c sak k e v é ss é vagy e g y á lta lá n n e m ism eritek! P ró b á ljá to k
m e g h a tá ro z n i é rte lm ü k e t a ta rta lo m ala p ján !
M ily e n m ás c ím e t tu d n á to k adni az o lv a s m á n y n a k ?

F Ü L IG -K U C S M A

F ü lig -k u c sm a , g y a p jú k e n d ó ,
id e é rt az ú je sz te n d ó ,
a c siz m á já n c sen g ó p a tk ó ,
a su b á já n a ra sz o s hó.
H ü de jó ,
az a jó ,
h o g y h a té rd ig ér a hó.
D e a z é rt, h o g y m eg ne fag y jo n ,
ki te h e ti, a jtó t n y isso n ,
e n g e d je b e, b e -b e -b e ,
ide a jó m eleg b e .
K ányádi Sándor

M ily e n n e k á b rá z o lja a k o ltó az ú je s z te n d ó t?

K é s z íts e te k ra jz o t az ú je s z te n d ó r ó l a ve rs alapján!

AZ ERDEI M ADÁRETETÓ

A tiz e n e g y e sz te n d ó s S zlava a v áro s eg y ik új lak ó n eg y e-

d éb en élt. L ak á su k a h a ta lm a s é p ü le t leg fe lsó , tiz e n k e tte d ik
e m e le té n v o lt. S z lav á n ak igen te tsz e tt, h o g y ily en m ag a sa n
laknak, m ert ha k in éz az ablakon, m in d e n t lát, am i k ó rü ló tte
tó rté n ik : lá tja az új é p ítk e z é s t, az e m e ló d a ru k a t m eg az
e rd ó t is, a m e ly n e k a széle ott van m in d já rt a h ázu k m ó g ó tt.
E b b en az e rd ó b e n sz o k o tt síe ln i S zlav a.
N e h o g y azt g o n d o ljá to k , hogy S z la v a jó síeló volt. N em ,
e g y á lta lá n nem . O ly a n la ssa n m en t a síta lp o n , h o g y a fiúk
» c sig a la s sú n a k « c sú fo ltá k . S z la v a a z o n b a n nem sé rtó d ó tt
153
m eg ezért. N em . S z lav a lassa n m en t a síta lp o n , n em sie te tt,
m in d e n t m e g n é z e g e te tt, m in d e n n e sz re fe lfig y e lt...
D e g y ó n y ó rü is v o lt a té li erdó! M in d e n t p u h a , p e ly h e s
h ó ta k a rt, s a fá k z ú z m a rá s á g a i c s o d a s z é p fig u rá k k á
sz ó v ó d te k . S z la v a h o ssz a sa n n é z e g e tte e z e k e t a fíg u rá k a t,
s h irtelen fu rcsa á llatk a , m ad ár vagy to rp e a la k ja rajz o ló d o tt
ki e ló tte.
K ó ró s -k ó rü l c se n d v a n , c sa k a síta lp a la tt re c e s e n m eg
a h ó , a fák te te jé n n é h a m e g s z ó la ln a k a c in k é k , és v a la h o l
eg y m a g á n y o s h a rk á ly k o p á c so l. D e m e n n y i n y o m lá th a tó
a fe h é r h ó ta k a ró n !
S z la v a m in d ig eg y - és u g y a n a z o n az ú tv o n a lo n j á r t az
154
erdôben. Itt v o ltak régi barâtai, s m indig eljôtt hozzâjuk, hogy
m eg etesse ôket. A m ad âretetô t Szlava m aga k észitette és egy
ô reg n y irfâ ra tette. N em v o lt n eh éz e lk é sz ite n ie a m a d â re te ­
tôt: eg y lâ d a a ljâ t a fa e lâ g a z â s â b a e rô s ite tt, s h o g y az ele-
del le ne h u lljo n rô la, o ld a la ih o z k e sk e n y lé c e k e t sz eg e ze tt,
m ajd te tô t is k é s z ite tt fô lé. K é sz e n is le tt a tâg a s é tterem !
S z la v a h e te n k é n t h â ro m s z o r m en t az e rd ô b e , h o g y m e g ­
etesse to lla s b a râ ta it. A m a d a rak e le in te fé lte k tôle: a tâv o li
fâk ra te le p e d te k és v â rtâ k , h o g y e lm e n je n . K é sô b b m â r
m e g sz o k tâ k a flû csk ât. E lô fo rd u lt, h o g y fü tty e n te tt eg y et, s
a m a d a ra k c sa p a to stu l re p ü lte k h o z zâ . E ls ô k k é n t m in d ig a
cin k ék je le n te k m eg. S zinte cso d âlato s vo lt, ho n n an k erü ltek
elô o ly a n g y o rs a n . A z e lsô fü tty e n té s re o tt te rm e tte k !
N y o m b a n u tâ n u k jô tt a c sû sz k a. E z a d o lg o s m a d â r m in d ig
p o n to sa n m e g je le n t az e te té sn é l. O ly a n is m e g tô rté n t, h o g y
m eg se m v a ria , a m ig S z la v a a m a d â re te tô b e s z ô rja a
n a p ra fo rg ô m a g o t, h a n em e g y e n e se n a te n y e ré b ô l k a p k o d ta
ki és g y o rs a n e lre p ü lt z s â k m â n y â v a l. A z e lv itt m a g o t
se b tib e n a fa h a sa d é k â b a v a g y a fa k é re g m ô g é re jte tte és
m a ris re p ü lt v is s z a S z lav â h o z.
M iu tâ n S z la v a jô lla k a tta k e d v e n c é t, fé lre h ü z ô d o tt, h o g y
û g y fïg y e lje a m a d a ra k a t és sz o k âsaik a t. A c in k é k a szalo n -
n ât sz e re tté k a leg jo b b an : v a la m e n n y ie n e g y sz e rre re p ü lte k
a s z a lo n n â h o z , de c sa k e g y m âs u tâ n s o rjâ b a n c sip e g e tté k .
U g y a n ig y so rjâ b a n sz e d e g e tté k fel a n a p ra fo rg ô m a g o t is. A
p irô k o k is c so p o rto sa n le p té k el a m a d â re te tô t, de v a la ­
m e n n y ie n e g y sz e rre la k m â ro z ta k a b e rk e n y e b o g y ô k b ô l.
S z la v a é sz re sem v e tte , és v é g e t é rt a té li szü n id ô . A
v a k â c iô b a n m in d e n n a p k im e n t m a d â re te tô jé h e z : b e rk e -
n y e b o g y ô t, n a p ra fo rg ô m a g o t, k e n y é rm o rz sâ t v itt k e d v e n -
cein ek . D e aztân b e k ô sz ô n tô tt a h id eg , h ô ferg e teg e s februâr.
S z lav a tu d ta , h o g y a m a d a ra k sz â m â ra ez a le g n e h e z e b b
h ô n ap . R é g e n e lfo g y o tt m â r a b e rk e n y e b o g y ô , v a sta g hô
b o ritja a m a k k o t, a m o g y o rô t m eg a tô b b i n ô v é n y m ag jât.
E b b en a h ô n a p b a n n a g y o n so k a t é h e z n e k a m a d a ra k , s az
éh ezô m a d â rn a k a c sik o rg ô h id eg b iz to s h a lâ lt je le n t. E z az
o k a a n n a k , h o g y S z la v a m ég a le g ro ssz a b b id ô b e n sem
m u la sz to tta el a m a d a ra k e te té sé t.
E g y sz e r a z o n b a n m ég is el k e lle tt m u la sz ta n ia . A z o n a
155
 "1

n a p o n m á r reg g e l ó ta o ly a n h ó v ih a r to m b o lt, h o g y az erd ei

k iru cc an á sra g o ndolni sem lehetett. A h ó ferg eteg csak estére
c s e n d e s e d e tt el. A z é jsz a k a c silla g o s v o lt, de re g g e lre —
3 6 °C -o t m u ta to tt a h o m éró .
M ire S zlav a feléb red t, éd esan y ja m ár elm ent. A z asztalo n
a z o n b a n o tt v o lt egy c éd u la: »N e m enj m a isk o lá b a . A
n ag y h id e g m ia tt az a lso o sz tá ly o k b a n sz ü n ete l a ta n ítá s.
M am a.«
S z lav a m e g re g g e liz e tt, aztán k é n y e lm e se n fe lk u p o ro d o tt
a d ív á n y ra , e lö v e tt eg y k ö n y v e t és o lv a sn i k e z d e tt. A
lak ásb an k e llem es m eleg volt. » D e jó , hogy kint ilyen h ideg
van! — g o n d o lta , de aztán h irte le n e szé b e ju to tt: — T egnap
h ó v ih a r v o lt, m a p e d ig n ag y a h id eg , v a jo n m it c sin á ln a k
o k ... a m a d a ra k !? En itt ü lö k a m e le g b e n , jó lla k ta m , ók
p e d ig ...« S z la v á n a k n em v o lt k ed v e to v á b b o lv asn i. L etette
a k ö n y v e t és b e k a p c so lta a té v é t. É rd e k e s e lo a d á st k ö zv e-
títe tte k , de S z la v á t m o st ez sem é rd e k e lte . K ik a p c so lta a
té v é t és g y o rsa n ö ltö z n i k e z d e tt...
A z e rd ó te lje s e n k ih a ltn a k tü n t. M ég a c in k é k e t sem
le h e te tt h a lla n i. A m a d a ra k m in d e lre jtö z te k a fag y o s szél
és a k e g y e tle n h id e g eiö l. S z lav a sie tv e m en t, de m in él
k ö z e le b b é rt, a n n ál n a g y o b b n y u g ta la n s á g v e tt ra jta erö t.
M ár e g é sz e n k ö zel v o lt az ism ero s ú tk a n y a r, m ár lá tta a
m a d á re te to t is, a m a d a ra k a z o n b a n n em jö tte k ü d v ö z ö ln i
öt. S z lav á n ak a h id e g tö l m e g d e rm e d t az ajk a, de a zé rt nagy
n e h e z e n fü tty e n te tt eg y et.
S o k áig , n a g y o n so k á ig n em je le n tk e z e tt e g y e tle n m ad á r
sem . A ztán n a g y so k ára o d arep ü lt egy cinke, m ajd m ég egy...
és k é só b b m ég k e ttö . Ig en g y e n g é k n e k lá tsz o tta k sz e g é n y -
k é k , to llu k a t fe lb o rz o ltá k , a z tá n r á v e te tté k m a g u k a t a
sz alo n n á ra és m o h ó n k e zd ték c sip eg e tn i. M ár vagy tíz cinke
la k m á ro z o tt, a c sú sz k a a z o n b a n nem je le n tk e z e tt. S z lav a
n em v á ra k o z h a to tt to v á b b , m ert m á r n ag y o n fáz o tt. M eg-
g ém b ered ett k ezéból k iszó rta a m eg m arad t eled elt és indulni
ak art h a z a fe lé ... E jn y e, m i az? A fától nem m essze leh u llo tt
fa le v é lh e z h a so n ló a n fe k ü d t v a la m i a fö ld ö n .
A c sú sz k a v o lt.
S z la v a o d a sz a la d t, fe le m e lte a m a d a ra t, m a g á h o z sz o rí-
to tta a m o z d u la tla n kis te s te t és le h e le té v e l p ró b á lta felm e-
156
le g íte n i. S e g y sz e rre c sa k m e g m o z d u lt a k ic sin y test. Él!
G y o rsa n , m in é l g y o rsa b b a n haza! G y o rsa n az é le tm e n tó
m elegbe! H a m ost látta v o ln a v alak i S zlavát a sítalp o n futni,
az b iz to s, h o g y so h a to b b é n em c sú fo lta v o ln a a lassú -
ság áért.
A m ik o r az é d e sa n y ja m e g lá tta S z lav á t, g y o rsa n d ó rz so l-
g etn i k e zd te m e g fe h é re d e tt a rc át.
— N em m e g m o n d ta m , h o g y n e m enj ki a lak ásb ó l?!
A z é rt írta m a c é d u lá t is! H ol já r tá l? L ám , az a rc o d a t
m e g c síp te a fagy!
S z lav a nem is p ró b á lk o z o tt m e n te g e tó z n i. F e le le tk é p p e n
k iv e tte k e b lé b ó l a d e rm e d t m a d a ra t és m e g m u ta tta . É d e s­
a n y ja a z o n n a l m e g é rte tt m in d e n t. G y o rsa n le v e tte m ag á ró l
a m e le g g y a p jú k e n d ó t, b e le p ó ly á lta a m a d a ra t és a fü tó te st
m ellé te tte .
— Te p e d ig idd m eg ezt a m á ln á s te á t és be az ágyba!
M ic so d a n a g y legény, n é z z e m eg az em ber! M a d a ra k a t j á r
m en ten i! — N o h a a sz a v a k sz ig o rú a n h a n g z o tta k , S zlav a
é re z te , h o g y é d e sa n y ja egy c só p p e t sem h a ra g sz ik rá.
É s a m ik o r m á sn a p reg g e l S z la v a fe lé b re d t, e isó d o lg a
v o lt, h o g y a fü tó te sth e z ro h a n jo n . A c sú sz k a a z o n b a n m ár
nem v o lt ott.
— A m ásik sz o b á b a n k e re sd m e g m e n te tt b a rá to d a t! —
m o n d ta é d e sa n y ja n e v e tv e .
A m ad á r c sak u g y an ott volt. B átran rep k e d ett és m in d en -
be b e le d u g ta a c só ré t. Ú g y lá tsz ik , n a g y o n éh es le h e te tt,
e n n iv a ló t k eresett. S zlav a n a p ra fo rg ó m a g o t szórt a szekrény
te te jé re , egy tá n y é rk á b a n v iz e t is te tt o d a, s a c sú sz k a
n y o m b a n h o z z á lá to tt a la k m á ro z á sh o z . A m ik o r jó lla k o tt,
u g y a n ú g y , m in t az e rd ó b e n is te tte , ra k tá ro z n i k e zd te a
m eg m ara d t élelm et. A k ó n y v e k m ógé, a füg g ó n y és a kép ek
m ó g é re jte tte a m e g m a ra d t n a p ra fo rg ó t, sót h irte le n S z lav a
é d e sa n y já n a k fe jé re ró p p e n t és a h a já b a k e zd te d u g d o sn i a
m a g o k a t. N o , v o lt is n ev etés!
A c sú sz k a m a jd n e m egy h é tig la k o tt S z la v á n á l. A z tán
az tó rté n t, hogy k ire p ü lt a n y ito tt sz e lló z ó ab lak o n . A m ik o r
S z lav a h a z a jo tt az isk o lá b ó l és m e g tu d ta , h o g y a m ad á r
e lre p ü lt, m a jd n e m sírv a fak a d t. H isz e n m ag a a k a rta szab a-
d o n e n g ed n i a m a d a ra t, de n em itt, h a n em az e rd ó b e n , a
157
m a d á re te to m e lle tt. M o st a z tá n ki fo g ja S z la v a te n y e ré b ó l
sz e d e g e tn i a n a p ra fo rg ó m a g o t, ki fo g ja e ld u g d o sn i a m ara -
d é k o t, és ki fo g p e rle k e d n i a c in k é k k e l?
S z la v a b á n a to s a n b a k ta to tt m o st a m a d á re te to fe lé .
F ü tty e n te tt e g y et, e lö v e tte a n a p ra fo rg ó m a g o t és a m ad á r-
e te tö b e a k a rta sz ó rn i, a m ik o r v á ra tla n u l a c sú sz k a re p ü lt
k in y ú jto tt te n y e ré re . A fíú c sk a m ajd fe lk iá lto tt a m e g le p e -
té s tó l. A m a d á r p e d ig k o m o ly a n k ô rü ln é z e tt, k ö rü h ig -
rá n d o z ta S z la v a te n y e ré t, és m in t m in d ig , m o st is jó íz ü e n
k e z d e tt la k m á ro z n i.

M o n d já to k el az o lv a s m á n y a la p já n , m ily e n m a d á r e te to t k é s z íte tt
Szlava! R a jz o ljá to k is le!
M ily e n m a d a r a k r ó l v an szó az o iv a s m á n y b a n ?
O lv a s s á to k el m é g e g y s z e r, m a jd m o n d já to k el s a já t s z a v a ito k k a l,
mi tó rté n t egy c s ik o r g ó fe b ru á ri napon!
Mi a v é le m én y e te k S zlava csele k ed e té ro l? M iért? Ti h o g y a n já rta to k
v o ln a el az ö h e ly é b e n ?

ELM EGY A TÉL

B e te g a tél. N a g y o n b e te g . O ly a n , m in t az ö re g e m b er:
re s z k e tö , k ö n n y e n siró , m e ssz e nézó.
B ú c sú z ik a tél.
N a p p a i m á r a lig látn i. C sak é jje l já r, m in t a b e te g , aki
a n a p p a it á ta lu s sz a , de a sô té tb e n p a p u c so t h ú z , és elm o -
to sz k á l a sz o b á b a n , h o g y ne leg y en o ly an h a n g o s az ó ra, és
ne le g y e n o ly a n re tte n e te s e n m ély a c sen d .
O ly a n a tél, m in t a h a ld o k ló , a k in e k v á rn a k a h a lá lá ra .
A ro k o n sá g ô ss z e n é z , és a sz e m e k b e n ez van: V é g re n d e le t
n in c s, m in d e n a m ie n k ...
A tél ezt tu d ja és b ú c sú z ik . D e csak é jjel. Ö re g e se n já r ja
az erd ö t, és m eg sim o g a tja a fákat, m ely ek m o st ébred ezn ek :
— N o n o , k is fák. M ié rt b o rzo n g to k ? N em v o lta m szigorú
h o z z á to k , ezt e m lé k b e h a g y o m ...
É s k eze n y o m án d ér h u ll a fák ra, m e ly e t re g g e l le rá zn a k
m ag u k ró l. N e m k e il az ö re g e m b e r a já n d é k a sen k in ek .
A fa g y z u g o k b a n , é sz a k i d o m b te tö k ö n o tt h e v e rn e k régi
h ó ro n g y a i. P is z k o sa n , té p e tte n . N e m m o s, n em v a rr az
ö reg em b erre senki. M inek? U gyis m eg h al... M in d en k i tudja.
158
 T u d ja a n ap , tu d ja a szél, és tu d já k a felh ó k , a k ik szo lg ài
v o lta k , és m o st s z é th o rd jà k ro n g y a it, és k o m is z k o d n a k az
ô re g g e l, a k á r az e m b e re k . T alán ó k is tu d já k , h o g y : k id o lt
k e re sz tn e k se n k i n e m k ô sz ô n .
É n k ô sz ô n ô k ! E n n e m s z e re te m az e re jü k b e n d ô ly -
fô sk ô d o k e t, m e rt tu d o m , e g y sz e r ú g y is e le se tt és sz o m o rù
lesz m in d e n k i. A k e m é n y te k in te t: a lá z a to s és ré v e d e z ô
le s z , a p a ra n c s o ló n a g y h an g : lá g y és k é rô . A z ô k ô l:
k in y ù jto tt, re s z k e tô ten y ér.
A z ô re g e m b e m e k , h a T él is a neve: n in c s e n ô k le ... E n
m o st se b á n to m a telet, és m eg n ézem a h ô fo lto k a t, m ely ek et
m in th a c ig á n y o k h a g y ta k v o ln a ú tm u ta tó n a k k é sô b b i k a ra -
v á n o k sz ám á ra.
A z e g y ik h ó fo lto n h á ro m fek e te go m b . D e m o zo g n a k .
Ô s sz e b ù jn a k és sz é tu g ra n a k . M ifé le nép leh e t? A k o c sim
a rra m egy, és k ô z b e n e lô v e sz e m a g u k k e rt. A m ik o r elég
k ô zel érünk, m eg á llu n k egy b o k o r tak arásáb an , és b e le n éz ek
a táv c só b e . (M ic so d a b u ta szó! E gy c sô b e, am e ly »tàv«! LJj
sz a v a k a t c sa k a m a g y a r p a ra sz tn a k le n n e sz a b a d c sin â ln i.
J o g a is le g tô b b v a n h o z z á . Ó a tá v c s ó re a z t m o n d ja :
m e ssz e lá tó . M e n n y iv e l k ife je z ô b b és m a g y a ra b b !)
E g y sz ô v a l b e le n é z e k a m e s sz e lá tó b a , m e ly b e n m eg je-
le n ik k é t sz ü rk e v a rjú , egy n a g y g a ty à s ôly v és k ô z tü k
v a la m i e lh u llo tt v a d , m e ly e t té p n e k . E g y ny ù l.
E g y ik o ld a lo n àll az ôlyv, m á sik o ld a lo n a k é t sz ü rk e.
E sz n ek . A z ô ly v te m p ó sa n , a k é t sz ü rk e m o h ó n és m in d ig
sz e m te le n e b b e n . A m ik o r az ô ly v e t m á r sz in te le s z o ríto ttá k
a zsák m á n y ró l, az a leg n ag y o b b n y u g a lo m m al fejbe k o p p in -
to tta az e g y ik sz ü rk é t.
A v a rja k — k á á r..., k á á r — fe lre b b e n te k a lev e g ô b e , és
sz id tà k az ô ly v e t, m e ly a z o n b a n tô k é le te s n y u g a lo m m a l
e v e tt to v á b b . A v a rja k is b e lá ttá k , h o g y k à r m é g sé rtô d n i,
és le sz á llta k ú jra az é le le m m ellé. A z ô ly v e t ez sem izgatta.
Ism é t h á rm a sb a n té p té k az e lh u llo tt n y u la t. A sz ü rk é k
ille d e lm e se n , az ô ly v te m p ó sa n . A v a rja k a z o n b a n h a m a r
e lfe le d té k az e lô b b i in te lm e t, m e rt m e g in t s z e m te le n ü l
m ag u k n a k ak arták az eg ész zsák m án y t. M a jd n em rá m á sz ta k
az ô ly v re . A z m in th a c sa k erre v á rt v o ln a: — K opp! —
le k e n t egy et, a m e ly ik k ô z e le b b v o lt h o z zá . A v a rja k m ár
159
fei sem rep ü ltek , csak h ä tra u g ro ttak , m eg k äro g täk az ö ly v et,
ki e v e tt to v ä b b , m in th a a m a zo k a v ilä g o n sem lettek v o ln a.
A v a rja k e rre m e g in t »jö fiü k « le tte k , es egy d a ra b ig
tisz te sse g e se n ettek az ö o ld alu k ra esö reszt. D e nem sokäig.
A sz e m te le n te rm e s z e t h a m a r k itö rt b e lö lü k , az öly v p e d ig
— v a la m i tö k e le te se n k o m ik u s fe lsö b b se g g e l — h o l az
eg y ik e t, hol a m äsik a t k ö lin to tta fejbe. M in t a m ik o r a tan itö
v o n a lz ö v a l o d a k o p p in t a ro ssz g y e re k n e k .
N em v ä rh a tta m m eg a v e g e t, de jö tiz p e rc ig o ly an
e lv e z e te t k a p ta m , m e ly e t csak a te rm e s z e t m in d ig tö k e le te s
sz in p a d ä n lä th a t az em ber. L äm , a b ü c sü z ö ö reg T el nem
h älätlan . M e g em e lte m neki a k alap o m csakügy, m int am ik o r
v ir ä g jä b a n v o lt, s ö a d o tt v a la m it, a m it so h a el n em
v e sz ith e te k .
M äsn ap u g y a n ez en az üto n m en tem h a za fe le. S zem b ejö tt
v e le m eg y b e re ssz e k e r. A sz e k e r m e g ä ll, am ib ö l tu d o m ,
h o g y je le n te n i a k a r v a la m it.
— M i az ü jsä g , F o rin to s?
F o rin to s m e g e m e li a k a la p jä t, es a z t m o n d ja:
— N e m te tsz ik m eg lö n i a rö k ä t? ...
Jö l m e g n e z e m F o rin to st, n in c s-e v a la m i b a ja, m ert e zt
ü g y m o n d ta , m in th a a zt m o n d ta v o ln a:
— A d h a to k egy sz äl g y u fät?
F o rin to s a z o n b a n n y u g o d t, es b iz to s v o lt a d o lg äb a n . Ez
lä tsz o tt a sz em en . B e rü g v a u to ljä ra b ü c sü k o r v o lt, e z e lö tt
fei e v v e l, de a z e rt sem sz ö lh a tta m so k a t, m e rt sz o lg ä la to n
es m a g ä n k iv ü l v o lt..., es m o st fe la jä n lja , h o g y lö jem m eg
a rö k ät.
— Jö — m o n d o m — , h a t h o l v a n a rö k a?
— O tt n i — m o n d ja F o rin to s, es b a r m o n d h ato m , a rökäk
k ö rü l n a g y o n szep m ü ltra te k in th e te k v issz a (n e m so k ä ra
e le re m a sz ä z a t), m a jd le e ste m a k o c sirö l. A rö k a o tt v o lt
tö lü n k h e tv e n -n y o lc v a n le p e sre , u g y a n a z o n a h ö d a ra b k ä n ,
m e ly e n az ö ly v o k ta tta b e c sü le tre a v a rja k a t, es — ege-
reszett.
E g e re s z e tt ö n fe le d te n es n y u g o d ta n , m in th a sem p u sk a ,
sem e m b e r nem is len n e a v ilä g o n . N a g y o k a t u g ro tt a zz al
a k e c se s m o z d u la tta l, a m e ly n e k lä ttä ra e lfe le d i az e m b e r a
puskät. F e lu g ro tt m ag asan , kö n n y ed en — szinte a levegöben
m a ra d t — , es fa rk a z ä sz lö s iv b en ü sz o tt u tän a.
160
 N é z tü k a k o m â t, és v a la m i v id â m s â g s z â llt k ô z é n k .
M o s o ly g o tt F o rin to s , m o s o ly g o tt a k o c sis a b a k o n , és
m o so ly o g ta m én is. Îg y n e v e t az e m b e r a g y e re k re , aki
c sin ta la n , m eg is k ell n é h a v e rn i, de h ât — iste n e m —
g y erek .
H â la isten ! N e m v o lt v elem puska! D e n em u n sz o lt m â r
F o rin to s sem , h o g y lö je m m eg a rö k ät.
— I s te n n e k a jâ n lo m — e m e lte m eg a k a la p jâ t, és
v id âm an b a lla g o tt a sz e k é r u tân , de m ég h a llo tta m , a m in t
m o n d ta:
— F en e e ssé k a c so n to d b a ..., de szép is v a g y !...
...A z ö reg em ber, a T él — im e — m ég eg y szer k in y ü jto tta
re sz k e tö k e z é t, és a d o tt n e k em v a la m it, a m it to v â b b a d o k ,
és m ég is az e n y é m m ara d .
F e k e te Istv â n
SZERETEM AZ EM BERT, A HOŞT

SZERETEM AZ EM BERT, A HÖ ST

S zeretem az eb re d ö m e z ö k e t,
a fü d ârd a k en t fe ltö rö v e te st.

S zeretem a friss h a jn a li sz ele t.

S zeretem az o m lö g ö rö n g y ö k e t,

az ek et, m ely v â g ja -h a s itja a fö ld et,

az â sö t, a k a p at, a g e re b ly e t,

a k a szâ t, a sa rlö t es a fe jsz e t.

S z e re tem a friss g o n d o la to k a t.

a h a jn a lsz a g ü m e re sz â lm o k at.
S z e re tem a n ag y a k a râ so k a t,

a m in d ig fe lje b b v iv ö sz â rn y a k a t.
S zeretem a m ere sz n a g y te tte k e t,
S zeretem az e m b e rt, a h ö st,
ki v â lla lja te tte t —
s e rte , ha k e li, m e g h a ln i is k esz.
B a r t a l is J â n o s

A F IÜ S Z IK L Â JA

E rd e ly b e n , G u ra sz âd a falu fe le tt v a n egy m ag as sz ik la,

F iü s z ik lâ ja a n eve. E n n e k a sz ik lâ n a k a te te je n o ly an
c so d a fü tere m , hogy az ö re g e k e t m e g fıa ta litja , s a n e h ez
b e te g e k e t m eg g y ö g y itja .
E lt re g e s-re g e n ezen a k ö rn y e k e n eg y sz e g e n y sz ân tö -
vetö em ber. N eh ez betegsegbe esett, jâ rta k h o zzâ m indenfele
ja v a s a s s z o n y o k , k u ru z s lö k , k e n te k a te s te t m in d e n fe le
c s u d a ir r a l, de n e m tu d tâ k m e g g y ö g y ita n i. A z t m o n d ja
e g y sz e r egy ja v a s a s s z o n y a b e te g e m b e rn ek :
162
 — E lp ro b a ltu k m a r m in d e n fe le c su d a fu v e l, am i a M aro s
k et p artjan terem . Itt m ar tobb csudafii nines. H anem latja-e
k e n d a z t a m a g a s sz ik la t? A n n a k a te te je n te re m o ly an
c su d a fu , h o g y az m e g g y o g y ita n a k e n d et.
H iszen te re m h e tett an n ak a szik lan ak a teteje n akarm ilyen
c so d afii, m ik o r az o ly a n m e re d e k , o ly an m ag a s v o lt, ho g y
o d a e sak a m a d a r rep iilt fel, e m b e r o tt m eg n em ja r t soha.
Volt a sz e g e n y e m b e rn e k egy n o v e n d e k fla. H a llja , ho g y
m it m o n d a ja v a s a s s z o n y . S z e re tte az a p ja t e ro se n , h o g y n e
sz e re tte v o ln a , s fo lte tte m a g a b an : eg y e le te , eg y h a la la ,
fo lm a sz ik a rra a sz ik la ra . M o n d ja az apja:
— H a g y ja d , flam , m eg sem p ro b a ld , u g y is h ia b a v a lo .
Jo tte k a sz o m sz e d o k , jo tte k a fa lu b e lie k m in d , h o g y
le b e sz e lje k . D e h ia b a , m en t a flu, s az Iste n m e g se g ite tte ,
fo lm a sz o tt a sz ik la te te je re . H a t c sa k u g y a n a sz ik la te te je n
te n g e r so k fu v e t ta la lt, o ly a n t, a m ily e n t m eg nem la to tt
so h a. L e s z e d e tt eg y jo c so m o t, a z ta n in d u lt v issz a .
A z am , de e sa k a k k o r latta , h o g y fol e sa k fb lm a sz h a to tt
v a la h o g y , de le m e n n i n em leh e t. M it c sin a ljo n , h o g y v ig y e
le a fuvet! E g y et g o n d o lt, k a rja t k in y u jto tta , s m eg lo b o g iatia
a m are k fiiv et, h a d d la ssa k a fa lu b e lie k , a k ik o tt a llo tta k a
s z ik la a lja b a n . A z u ta n b e d u g ta a k e b e le b e , s a b b a n a
sz e m p illa n ta sb a n le u g ro tt a sz ik la te te je ro l. S zo rn y ii h a la lt
h a lt a sz e g e n y fiu , de a c so d a fu m e g g y o g y ito tta az ed es-
ap jat.
A z o ta h iv ja k a z t a s z ik la t F iu sz ik la ja n a k .

M ie rt h iv ja k a G u r a s z a d a falu feletti sz ik la t F iu s z ik la ja n a k ?
H o g y a n s z e re tte a fiu b e te g e d e s a p ja t?

» B O L C S O JE T K E R E S T E A M A G Y A R N A K ...«
S z e k e ly h e g y e k b o l m e s s z e A z s ia b a ,
A z o s h a z a b a v a n d o ro lt ki 6,
F e je fele tt a ven, sz e n t H im ala ja .
T a n o r e g e b b , m in t m a g a az Ido.

J u h a s z G y u la

V alahol az e rd e ly i h a v a so k a lja b a n v a n egy sz ek e ly falu:

K o ro s. A b b a n a k is fa lu b a n e lt e g y k o r c sa la d ja v a l C so m a
163
A n d râ s h a tâ rô r k a to n a . Ô t g y e rm e k e k ô z ü l a n a g y o b b ik
fiû , S ân d o r, m â r a kis fa lu si isk o lâ b a n k itü n t é le s e szé v el.
T iz e n n e g y e d ik éve u tân é d e sa p ja k é z e n fo g ta, s g y a lo g
in d u it el v e le a h ire s n a g y e n y e d i k o llé g iu m b a . A m ajd
n é g y n a p i jâ r ô f ô ld e t p a n a sz sz ô n é lk ü l, d e re k a s a n b irta —
m in th a m â r e k k o r is e ljô v e n d ô n a g y ü tjâ ra k é sz ü lô d ô tt
v o ln a . D e a k o llé g iu m b a n is h a m a ro sa n m a g â ra v o n ta
p a jtâsai, ta n â ra i fig y e lm é t szo rg alm âv a l, tu d â sâ v a l, k em én y
h e ly tâ llâ sâ v a l.
M i v o lt az a n ag y üt? H o v â, m ire k é sz ü lt az égô szem ü ,
k e v és b c sz é d ü , v a ssz o rg a lo m m a l ta n u lô d iâk ?
A b b a n az id ô b e n , a X V III— X IX . sz â z a d fo rd u lô jâ n ,
so k a t v ita tk o z ta k itth o n és k ü lfô ld ô n is a m a g y a r nép
e re d e té rô l: h o n n a n sz â rm a z u n k , k ik k el v a g y u n k ro k o n sâ g -
b an , te s tv é rs é g b e n ? E n n ek a k é rd é sn e k m e g fe jté sé re te tt
fo g a d a lm a t m ég d iâ k k o râ b a n k ét tâ rsâ v a l C so m a Sândor.
A tô b b ie k m e g fe le d k e z te k fo g a d a lm u k rô l, de ô — m in t
k ésô b b is m in d ig — â llta a sz av â t. T iz e n h a t évi sz ü n te le n
ta n u lâ s u tâ n , m e g jâ rv a a g ô ttin g e n i fô is k o lâ t is, 1819
n o v e m b e ré n e k v é g én , h a rm in c ô tô d ik é le té v é b e n n e k iv â g o tt
û tjân ak . K isk a b âtb a n , v â n d o rb o ttal, egy k o p o tt zô ld vâszo n -
ta risz n y â v a l az o ld alân — » k ô n n y ü sz e rü le g ô ltô z v e, m in th a
a m e z ô re m en n e frissü lé s v é g e tt« — irta a b ü c sü p illa n a tâ t
m e g ô ro k itô ta n â ra .
A z ü to n — m in t egy e rd é ly i n a p lô irô fô lje g y e z te —
ô s s z e ta lâ lk o z o tt eg y rég i en y ed i d iâk k a l.
— H o v â , h o v â , C so m a ür?
— A z siâ b a .
— N em ism e re k ily e n n e v ü fa lu t a k ô z e lb e n — n é z e tt
u tân a tü n ô d v e isk o la tâ rsa , aki a lap o s ta risz n y â v a l g y alo g lô
u ta srô l a z t g o n d o lta , h o g y c sak v a la m e ly ik sz o m sz é d o s
fa lu b a in d u l. H o g y a n h ih e tte v o ln a , h o g y egy szâl b o tta i,
ta ris z n y â v a l v a la k i a m essz i fô ld ré sz n e k , A z siâ n a k v â g jo n
neki?!
A K â rp â to k o n â tk e lv e , hol m a g â n y o sa n , ho l k e re sk e d ô -
k a ra v â n o k h o z c s a tla k o z v a ta r to tt K e le t fê lé . T e n g e re n
h a jô z o tt, siv a ta g o n v â n d o ro lt ât, m a jd tô b b e z e r m é te re s
h e g y e k e n , ritk u lô le v e g ô b e n , é le tv e sz é ly e s h e ly e k e n to rt
e lô re , fô lta rth a ta tla n u l. S k ô z b e n m in d ig ta n u lt: id eg e n
164
n y e lv e k e t sa já títo tt el és m ás n é p e k tô rté n e té t k u tatta, h á th a
rá b u k k a n m a g y a ro k ró l szó ló a d a t o k r a .
K é t év e és k é t h ó n a p ja v o l t m á r ú to n sz a k a d a tla n u l, s
N y u g a t-T ib e tb e n já r t m ár, a m i k o r le k ü z d h e te tle n a k ad á ly o k
v is s z a fo rd u lá s ra k é n y s z e r í t e t t é k ...
E k k o r k ö v e tk e z e tt be az a fo rd u la t, a m e ly új irá n y t
sz a b o tt é le té n e k .
C s ü g g e d te n , p é n z é b ô l, e r e j é b o l k ifo g y v a b a n d u k o lt
v issz a fe lé, m ik o r jó l felsz e re lt a n g o l k arav án n al akadt össze.
A z e x p e d íc ió v e z e tö je f ö lf e d e z te a k ü lö n ö s v á n d o rb a n rejlo
n ag y te h e ts é g e t. F ö lb iz ta tta , k é s z íts e el a v ilá g sz á m á ra
a k k o r m ég ism e re tle n tib e ti n y e l v sz ó tá rá t és n y e lv ta n á t.
A v á n d o r eg y id ö re f é l r e te tt e ré g i te rv é t, s n e k ifo g o tt új
m u n k á já n a k , re m é lv e , h o g y a tib e ti k ö n y v e k b e n is ta lál
v a la m it n e m z e te ösi é le té ro l. T ö b b m in t tíz é v ig d o lg o z o tt
o n fe lá ld o z ó h ô s ie s s é g g e l, t ö b b n y i r e N y u g a t-T ib e t z o rd
h eg y i k o lo sto ra ib a n . » O tt ü lt o , b irk a b u n d á b a b u rk o lô z v a ...
reg g eltö l estig o lv aso tt, ta n u lt, t ü z n é lk ü l és v ilá g ítá s nélkül;
az a lk o n y b e á llta u tá n a p a d l ó n a lu d t, és c sa k a p u sz ta
falak v é d té k az ég h ajla t s z ig o rú s á g á v a l szem ben — je g y e z te
fol cso d ála tta l egy angol k u ta tô . — O ly an h ely zetb en , am ely
a le g tô b b e m b e rt k é ts é g b e e s é s b e ü z ô tt v o ln a , n e g y v e n e z e r
tib e ti sz ô t g y ü jtö tt ö ssz e és s z e d e t t s o rre n d b e .«
K é t n a g y m ü v e, a tib e ti n y e l v e lsö tu d o m á n y o s sz ó tá ra
és n y e lv ta n a 1 8 3 4 -b en j e l e n t m e g In d iá b a n , s k iv iv ta a
v ilá g m e g b e c sü lé sé t.
M u n k à ja v é g e z té v e l n em p ih e n t m eg , ta n u lt to v á b b ,
k é sz ü lt, h o g y fo g a d a lm á t, a r n e ly é r t e g y k o r ù tn a k in d u it,
b e c s ü le tte l b e v á lts a . Ô t v e n n y o lc a d i k é v é b e n j á r t m ár,
a m ik o r d e re se d ö fe jje l ú jra ú t r a k e lt, h o g y a H im a lá ja
b é rc ein át b e ju sso n A z sia s z ív é b e , ahol a m ag y arsâg bö lcsö -
j é t se jte tte .
C sa k a h a lá l á llh a tta ú tjá t... A H im a lá ja lá b á n á l h ú z ó d ó
v ad , m o c sa ra s v id é k e n v á ltó lá z b a e s e tt, s 1842. â p rilis 11-
én ö rö k re le h u n y ta m e s s z e s é g e k e t fü rk é sz ô , égo sz em ét.
A z in d iai D a rd zsilin g b en , s z e m b e n a H im alája leg m ag asab b
c sù c s a iv a l h e ly e z té k ö rö k n y u g a lo m ra ; » n a g y sz e rü sire m -
lé k e t e m e lt ö n ek i m ag a a te r m é s z e t k e ze « — irta e g y k o ri
d iá k tá rsa .
165
 H a e re d e ti c e ljâ t n em is e rte el, tu d o m â n y o s m u n k â iv a l,
h ö sie s e le te v e l, h a z a s z e re te te v e l ö rö k re p e ld â t a d o tt n em -
z e te n e k . S z e c h e n y i Is tv â n , a n a g y h a z a fi m e g e re z te e
n a g y sz e rü e le t le lk e s itö e re je t. A d a rd z silin g i sir k ep e o tt
â llt a sz ta lâ n . K ö re je e so ro k a t v e se tte , a m e ly e k k esö b b
fö lk e rü lte k a s lrra is: » E g y sz e g e n y â rv a m ag y a r, p e n z es
ta p s n e lk ü l,d e e ls z â n t k ita rtö h a z a fıs â g tö l le lk e s itv e —
K ö rö si C so m a S â n d o r — b ö lc s ö je t k e re ste a m a g y a rn a k ,
es v e g re ö s s z e ro s k a d t fâ ra d a lm a i a la tt. T âv o l a h a z â tö l
a lu ssza ö rö k âlm ât, de el m in d en jo b b m ag y arn ak lelk eb en .«
S z ilâ g y i F e re n c

G o tt in g e n — n e m e t v a ro ş; T ib e t — fe n n s ik  z s iâ b a n ; I n d ia —
o r s z â g A z s i a d e li r e s z e n ; H i m a l â j a — a F ö ld l e g m a g a s a b b
h e g y s e g e ; v â lt ö lâ z — s ü ly o s , m a g a s lâzzal j â r ö b e te g s e g

Ki v o lt K ö rö s i C s o m a S â n d o r?
M o n d d el, m it tu d tâ l m e g g y e rm e k k o râ rö l!
M ily e n f o g a d a lm a t te tt C s o m a S â n d o r d iâ k k o r â b a n ?
M ily e n e s e m e n y te r e lte a k u ta tö f ıg y e lm e t a tibeti n y e lv fele?
M o n d d el, m ily e n f â r a d a lm a k a t â llt ki, a m ig e lk e s z ü lt a s z ö tâ rra l
es n y elvtannal!
H og y a n örizte em le k et S zechenyi Istvân? M a gyarâzd m eg a sirfelirat
ertelm et!

D O ZSA GYÖRGY P A R A S Z T H A B O R Ü JA

A D u n a p a rtjâ n fe ls o ra k o z o tt p a ra sz th a d a k n y u g ta la n u l
v â rtâ k v e z e rü k e t. A v â llu k ra v e te tt k a sz a , c sâ k â n y v a sân
ap rö lâ n g o k a t v illa n to tt m eg a nap fen y .
A d o m b te tö re k iâ llito tt ö rse g k ü rtje e g y sz e rre n a g y o t
sz ö lt. A d o m b h â t m ö g ü l eg y lo v a s tü n t fel. N agy, feh e r
z â s z lö t e m e lt m a g a s ra . M ö g ö tte h a rm a n lo v a g o lta k . A
k ö z e p sö lo v a s p â n c e lb a ö ltö z ö tt, sisa k o s, sz ele s v â llü v ite z
v o lt. A h â ro m lo v a s t m eg v a g y h a rm in c k ö v e tte .
A p â n c e lo s , sisa k o s v ite z e lö re s z ö k te tte p a rip â jâ t.
— D o z sa G y ö rg y v ag y o k ! — m o n d ta d ö rg ö h an g o n .
D o z sa a lo v â n ü lv e is ö riâ s in a k lâ tsz o tt. A c e lsz ü rk e
s z e m e t k ö r ü ljâ r ta tta a p a ra s z to k se re g e n , m a jd la s s a n
h o z z â ju k le p e tt. A s e ly e m lo b o g ö t a z â s z lö ta rtö fö ld ig
h a jto tta .
166
 D ó z sa fe lá g a s k o d o tt a n y e re g b e n . K iá ltá s a e lz ú g o tt a
le g tá v o la b b á lló e m b e rig :
— A k a rto k -e a sz e n t z á sz ló é rt az én p a ra n c so m a la tt
h a rc b a sz á lln i az u ra k e lle n ?
— A k aru n k ! A k a ru n k ! — z ú g o tt a v á la sz m in d e n im n e n .
A z á sz ló se ly m e ism é t a m a g a sb a rö p p e n t.
D ó zsa sereg e h a m a ro sa n h a rçra k elt a n em e se k seregével.
A ro sszu l fe lfe g y v e rz e tt, h a rc i d o lg o k b an já ra tla n p a ra sz to k
c so d á la to s b á to rs á g g a l v e te tté k m a g u k a t az e lle n sé g re .
D ó z sa p a ra s z tja i e b b e n az ü tk ö z e tb e n c sú ffá te tté k a
n e m e si h a d a k a t.
— Ü sd a n y ú z ó u rat! Ü sd! — h a lla ts z o tt m in d e n fe lö l.
167
 A b o c s k o ro s k a to n a k e lo re le n d ite tte k k a s z a ju k a t, es
b e le d o f te k a fe le jlik ro h a n o lo v a k b a . ig y a p a ra s z to k
d e re k h a d a n v e re se n m e g to rt az uri lo v a sro h a m .
M o st p a n c e lo s lo v a sh a d to rt e lo re . D o z sa p a ra s z tja in a k
fe g y v e re i le s ik lo tta k a lo v a k p a n c e lja ro l. A d u h to l o rjo n g o
n e m e si se re g m in te g y o tsz a z le p e sn y ire m e g k o z e lite tte a
jo b b a g y o k s e b e s iiltje it re jto fa lu t. U g y a n a k k o r h a tu lro l
k e te z e r p ih e n t lo v asav a l m e g je le n t egy u jab b n em esi sereg.
M e g re m e g e tt a fo ld a la ttu k . M a r u g y la tsz o tt, m in d e n
e lv e sz e tt, a m ik o r m e ssz e a falu m o g o tt G a b o r d e a k v e z e r-
le te v e l e z e r lo v as p a ra s z t in d u lt s z o tla n u l h a rc b a , m in t az
arn y ek .
R e n g e tt, d o b o g o tt a so k e z e r lo p a ta . A lo v a k h a n y -
k o lo d ta k , a g a s k o d ta k lo v a s a ik k a l. A z a g y u k d o ro g te k ,
m in th a az eg z e n d u lt v o ln a m eg k o ro s-k o riil. A z e rd o b o l
e lo re to rt se re g o rd ita s a tu lh a rs o g ta a zajt.
M ire leszallt az ej, a n agy dom bos terseg en ezernyi faklya
m o zg o tt. D o zsa em b e rei ja rta k a c sa ta m e zo t. K iilon h o rd tak
az u rak , k iilo n a p a ra sz t v ite z e k te te m e it.
M a sn a p h a jn a lb a n az erd o es a falu k o z o tt c sa ta so rb a n
a llta k D o z sa p a ra sz tja i. A m ik o r m a r v a la m e n n y i d a n d a r
ren d b e n allt, az erd o b o l k ilo v a g o lta k a sereg n a g y o k k o szo n -
ten i a g y o z te s p a ra sz ti se re g e t. A s e ly e m lo b o g o m o g o tt
D o z sa lo v a g o lt.
— V itezeim ! — k ia lto tta . — A ld a sse k a n e v e te k orokke!
N a la to k n a g y o b b h o so k e t n em h o rd o tt a fo ld .
S z a v a ra b o ld o g a n fe lm o ra jlo tt az e g e sz sereg.
G e rg e ly Sancfor n y o m a n

â llt â k a s a r a t — iti: n e m h a g y tâ k m a g u k a t, e lle n â llta k ; d e r é k h a d

— a k ô z e p é n e lh e ly e z e tt h ad; tete m — h o ltte s t; d a n d â r — i 11:
c sap a t; s e r e g n a g y o k — p a r a n c s n o k o k

K ik e lle n és m ié rt in d u lta k h a rc b a a p a ra s z to k ? Ki volt a v e z é r ü k ?

K e r e s s é t e k ki és o l v a s s â t o k el a z o k a t a s o r o k a t , a m e l y e k b ö l
m e g tu d ju k , h o g y a n v o lt f e lf e g y v e r k e z v e D o z s a G y ö r g y serege!
M ié rt a ra t m é g is g y ö z e lm e t a leirt c s a tâ b a n ?
M o n d jâ to k el, h o g y a n z a jlo tt le az o l v a s m â n y b a n leirt csata!
M ily e n n e k k é p z e lite k el D o z s a G y ö rg y ö t?

168
 A SZA BA D SÂ G
(R é s z le t)

S zép sz a b a d sâ g ! O h, se h o l sin e s
e v ilâ g o n o ly b e e se s k in c s,
m ely te n â la d n a g y o b b v o ln a ,
v ag y té g e d k ip ô to ln a .
Te k ô n n y ite d te rh e in k e t;
h a bü râ g ja sz iv e in k e t,
b iz ta ts z m in k e t.

A z o ly m a d â r igen ritk a ,
m e ly n e k k e d v e s a k a litk a :
b a r a ra n n y a l v an b é fe d v e ,
m ég sem te lik b e n n e k ed v e.
B a r m eg ne k e llje n sz ü k ü ln i,
m ég is m in d é g fo g k é sz ü ln i
k ire p ü ln i.

M it ér, m it ér a ra b sâ g b a n
k in lô d n i sok g a z d a g sâ g b a n ?
M it é r m in d e n , ha k ô te le d
b é k ô s lâb a d o n v ise le d ?
H a a k in o s sz o lg a b o t vér,
ügy a pom pa, a nem es vér
s a ra n g m it ér?

C s o k o n a i V ité z M i h â l y

b é f e d v e — b e fe d v e (itt: b o ritv a ); ne k e llje n s z ü k ü ln i — itt: ne

k e llje n n é lk ü lô z n i; bék ôs — b éklyôs (itt: bilin esb e vert); vér — ver

E G R I C S IL L A G O K
(R é s z le t)

A J a n ic s â r-u d v a ro n ât g y a lo g m e n te k a p a lo tâ b a .
S o k lé p e sô , de m in d fe h é r m â rv â n y ; sok d é lc e g testô r,
de m in d sz o lg a; n a g y m â rv â n y o sz lo p o k , p u h a sz ô n y e g e k ,
a ra n y o z â so k , a k e le ti m ü v é s z e t m in d e n filig râ n rem e k e
lé p te n -n y o m o n . D e T ô rô k B â lin t n e m lâ to tt e g y e b e t, csak
169
az e ló tte m en ó fe h é r k a ftá n o s sz o lg a h á ta k o z e p é t m eg itt-
o tt eg y v a sta g s e ly e m k á rp itta l b e a k a s z to tt a jtó t, a m e ly ró l
a zt g y a n íto tta , h o g y a sz u ltá n a jta ja .
K is te re m b e v e z e tté k . N em v o lt a b b a n e g y éb , c sa k egy
sz ó n y e g s a z o n egy v á n k o s. A v á n k o s m e lle tt m eg ó riá si
ré z m e d e n c e , h a so n la to s a b u d ai te m p lo m sá rg a ré z b ó l v aló
k e re s z te ló m e d e n c é jé h e z , c sa k h o g y n e m o sz lo p ta rto tta ,
h a n e m eg y m á rv á n y la p , s n em v íz v o lt b e n n e , h a n e m
p a rá z stü z .
T ô rô k B á lin t ism e rte m ár a zt a b ú to rt: m a n g á l a n eve.
A z a k á ly h a té le n a tô rô k fô ld ô n .
A sz o b á b a n n em v o lt se n k i, csak a h á ro m a jtó n a h á ro m
szerecsen ajtó n álló . S zo b o rk én t álltak a nagy fényes alabárd-
dal. M e lle ttü k V eli b ég.
B á lin t az a b la k ra n é z e tt. L e lá to tt a z o ld e n h u llá m z ó
te n g e rre s a te n g e re n túl S z k u ta rib a , m in th a c sak a b u d a i
p a lo tá b ó l n é z n e le P e st v á ro sá ra .
T alán ot p e rc ig á lld o g á lt ott, m ik o r v ég re az ajtó k á rp itjá t
eg y s z e re c s e n k é z fé lre v o n ta . A k o v e tk e z ó p illa n a tb a n
b e lé p e tt a sz u ltá n .
K ísé re t sem e ló tte , sem u tá n a , c sa k eg y tiz e n h a t év es,
so v á n y sz e re c s e n fíú , aki m e g á llt az ó r m e lle tt az a jtó n á l.
A b ég h a sra fo rd u lt a sz ó n y eg e n . B á lin t ô ss z e te tte a
b o k á já t, és m e g h a jo lt. M ik o r fô le m e lte a fe jé t, a sz u ltá n
o tt á llt a m a n g á l m e lle tt, és fo lé je ta rto tta k é t so v á n y
te n y e ré t. D ió s z ín k a ftá n v o lt ra jta , h e rm e lin p ré m m e l
k ô rü lsz eg e tt, és o ly h o sszú , h o g y csak a k ét v ô rô s p a p u cso rr
lá ts z o tt ki a ló la . A fe jé n k o n n y ü p a ty o la t tu rb á n . A z a rc a
b e re tv á lt. V é k o n y ó sz b a ju s z a h o ss z a n le ló g o tt, az á llá n á l
is le jje b b . E g y p e rc ig c sak á llta k sz ó tla n u l.
A sz u ltá n e k k o r rá n é z e tt a b ég re:
— E red j!
• A b é g fô lk e lt, m e g h a jo lt, az a jtó ig h á trá lt. O tt ism ét
m e g h a jo lt s e ltü n t.
— R é g en n em lá tta la k — k e z d te n y u g o d ta n a sz u ltá n .
— N em v á lto z tá l se m m it. C su p á n h o g y m e g ó sz ü lté l.
G o n d o lta B á lin t: » H isz e n te se fia ta lo d tá l, S z o lim á n « .
M e rt m e g s o v á n y o d o tt a sz u ltá n , m ió ta n em lá tta , s n a g y
b irk a s z e m e i k o rü lrá n c o so d ta k . M eg az o rra m in th a m eg -
h o ss z a b b o d o tt v o ln a . A z a rc a é k te le n ü l ki v o lt p iro sítv a .
170
 I

D e n em szó lt B á lin t sem m it, csak v á rta — v árta szorongó

sz ív v e l, h o g y m i k ó v e tk e z ik ?
A s z u ltá n k e re s z tb e fo n ta a k a rja it.
— T u d o d ta lá n , h o g y M a g y a ro rsz á g n in es tó b b é. (B á lin t
ú r e lsá p a d . A lé le g z e te is e lá ll.) A z az e g y n é h á n y a k o l,
am i m ég h á tra v a n , c sak id ó b e n v a n h á tra . E b b en az é v b e n
az is m e g h ó d o l. (B á lin t ú r n a g y o t lé le g z ik .) H át n e k em
B u d á ra eg y jó r a v a ló p a sa k ell. O ly a n p a sa, aki nem id eg e n
a m a g y a rn a k , d e n e k e m se. Te je le s e m b e r vagy. A b irto -
k a id a t én v issz a a d n á m . M in d e n t.
B á lin t m e ró n n éz. A z a jk a m e g m o z d u l. D e ho g y m ég se
m o n d se m m it, a sz u ltá n fo ly ta tja :
— É rte d , m it b e sz é le k ? H isz e n te é rte sz tó ró k ü l.
— E v e t — b ó lin to tt B á lin t. (A m i a n n y it tesz: ig en .)
— H át én té g e d te n n é le k b u d a i p a sá n a k .
B á lin t v á lla m e g re m e g egy p illa n a tra . A rc a a z o n b a n
k o m o ly és b ú s m ara d . T ek in te te le s ik lik a sz u ltá n ró l a
m a n g á lra , a m e ly n e k a ra b e s z k je in á tp iro slik a p a rá zs.
A sz u ltá n eg y p e rc re e lh a llg a to tt. T alán a zt v á rta , h o g y
B á lin t to ró k ó se n a lá b á h o z b o ru l; ta lá n azt, h o g y m a g y a ro -
san k e z e t c só k o l, v a g y le g a lá b b is, h o g y fele l v a la m it. D e
B á lin t c sak állo tt. S m in th a nem is szu ltán e ló tt á llo tt v o ln a,
o ss z e fo n ta o is a k a rja it.
A sz u ltá n e lk o m o ro d o tt. F el és a lá sé tá lt v ag y k é ts z e r a
sz o b áb a n . A z tá n m e g in t m eg á llt, és tü re lm e tle n ü l k é rd e zte :
— H á t n e m v á lla lo d talán ?
B á lin t fó lo e s ú d o tt.
M ert h o l v o lt az 6 lelke e n é h án y m in u tá n y i szü n et alatt!
B eszárn y alta az ó sszes v árait, b irto k ait, erdóit, m ezóit, ólelte
a fe le sé g é t, c s ó k o lta a g y e rm e k e it, ü lt a k e d v e s p a rip á in ,
sz ív ta a sz a b a d sá g le v e g ó jé t.
F ó lo e s ú d o tt a h a n g ra , m in t az á lo m b ó l éb red ó .
— K e g y e lm e s c sá s z á r — sz ó lt m é ly m e g in d u lá ss a l — ,
h a jó l é rte m a sz a v a d a t, V e rb ó c z in e k a h e ly é re m é ltó z ta to l
re n d e ln i e n g em .
— N e m . V erb ó czi m e g h a lt. M ég a b b a n az é v b e n h a lt
m eg , m ik o r te e ljó tté l. A h e ly é t n em tó ltjü k b e tó b b é. É n
té g e d re n d e s p a s á n a k a k a rla k . A le g n a g y o b b p a s a s á g o t
ad o m n e k e d és a le g te lje s e b b sz a b a d sá g o t.
171
 B alin t u r csak b am u lt a csaszarra, m in th a az valam i cso d a
v o ln a.
— D e h a t h o g y a n , fe lse g e s u ram ? — sz o la lt m eg v e g re .
— M a g y a r p a sa n a k ?
— N em : to ro k p a sa n a k .
— T o ro k p a sa n a k ?
— T o ro k p a sa n a k . M o n d o m , h o g y M a g y a ro rsz a g n in e s
to b b e , te h a t m a g y a r sin e s to b b e.
— H o g y en to ro k k e le g y e k ?
— P asa.
T o ro k B a lin t feje le e su g g e d t.
S o h a jto tt. R a n e z e tt a sz u lta n arc ara , es m ely, bus h a n g o n
s z o la lt m eg:
— M a sk e p p e n n em leh e t?
— N em .
T o ro k B a lin t b e h u n y ta a sz em e t. A m e lle n e h e z leleg -
z e tto l z ih a lt.
— F e lse g e s u r — s z o la lt m eg v e g re . — T u d o m , h o g y
nem v ag y h o z z a sz o k v a az o sz in te szo h o z. D e m ar en ab b an
v e n tilte m m e g ... N e m tu d o k m a s t m o n d a n i, c sa k a m it
g o n d o lo k .
— H at m it g o n d o lsz ? — sz o lt fa g y o sa n a szu lta n . B a lin t
u r s a p a d ta n , de n y u g o d t, h a ta ro z o tt h a n g o n fele lte :
— A zt, h o g y ha az eg esz o rszag a tied is, m eg ha m in d en
m a g y a rb o l to ro k lesz is, en n e m ... en n e m ... en n e m !...

G ardortyi G eza

d e lc e g — m a g a s , e g y e n e s ta rta su ; filig r a n — itt: az a ra n y v a g y

eziist f e m s z a l a k b o l k e s z iilt a lk o ta s ; k a f ta n — a k e le ti n e p e k
v i s e l e te , b o k a ig e ro k a b a t; k a r p i t — v a s ta g , n e h e z fiig g o n y ;
g y a n ito t t a — v e lte , g o n d o lta ; sz e r e c s e n — n e g e r; a jto n a llo — a
b e ja r a tn a l s z o lg a la to t te lje s ito or; a la b a r d — h o s s z u nyelii v a g o -
es sz u ro fe g y v er; beg — torok fotiszt; h e r m e lin prem — a he rm e lin
k ik e s z ite tt fe h e r s z o rm e je ( h e rm e lin — n y a ro n b a rn a , tele n h o f e h e r
ra g a d o z o ); p a t y o la t tu r b a n — fe h e r k e n d o b o l e s a v a rt ferfi fejfedo;
ek tele n til — itt: n a g y o n , r e tte n e te s e n ; a k o l — j u h o k s z a lla s a ( i t t :
— g u n y o lo d v a — var); pasa — torok fotiszt; jele s — kivalo, kitiino;
a r a b e s z k — a p ro le k o s d is z ito e le m ; f o lo c s u d o t t — m a g a h o z tert;
m in u ta n v i — p e re n y i; m e lt o z t a t — v a la m ire e r d e m e s n e k tart
172
 * * *

T ô rô k B á lin to t, a h ire s tô rô k v e ro t c se lle l e jte tte fo g ly u l

a tô rô k 1541-ben. A sz u ltá n a b á to r fó u ra t K o n sta n tin â p o ly -
b a v ite tte , és a H é tto ro n y b a z á ra tta . A re g é n y ré s z le tb e n
arró l o lv a s h a ttá l, m ié rt h ív a tta m a g á h o z a sz u ltá n a ra b ság -
b an sín y ló d ó T ô rô k B á lin to t.

M ire g o n d o lt T ô rô k B álint, a m ik o r m e g h a llo tta a sz u ltá n a já n latá t?

M ily e n s z e r e p e t s z á n t a sz u ltá n a f o g o ly f ó ú rn a k ?
H o g y a n d ô n tô tt T ô rô k B á lin t? M o n d d el a v é le m é n y e d e t T ô rô k
B á lin t d o n té s é rô l!

A M O T T K E R E K E D IK

A m o tt k e re k e d ik p iro s ró z s á k lep ik
eg y fe k e te felh o , ara n y a lm afáj át.
a b b an to llâ s z k o d ik
egy fe k e te h o lló . G y é m á n t az a b la k ja ,
ü v eg az a jta ja ,
V árj m eg, holló, várj m eg! m a g á n a k k é k szem e,
H ad d iz e n je k tô le d a ra n y s z ín ü h aja.
apám nak, anyám nak,
je g y b é li m átk ám n a k ! H a k é rd i, h o l v a g y o k ,
m ondd m eg, hogy rab vagyok,
K ô n n y e n m e g ô sm e re d a tô rô k u d v a rb a n
e n n ek h á z a tá já t, ta lp ig v a sb a n vagyok!

N é p k o lté s

iz e n j e k tó le d — ü z e n je k v e le d (á lta la d ); m e g ô s m e r e d — m e g is-
m ered

B U D A V Á R V IS S Z A F O G L A L Á S A

1686 jú n iu s á b a n é rt a n y o lc v a n e z e r fo n y i k e re sz té n y
h a d se re g B u d a alá. V olt k ô z tü k v ag y h u sz o n ô te z e r m a g y a r
v ité z is. A se re g fó v e z é re i L o th a rin g ia i K á ro ly és M ik sa
b a jo r fe je d e le m v o lta k . E g y ik é sz a k fe ló l, a m á sik p e d ig
d é lró l fo g ta k ô rü l a v e sz e d e lm e s v á ro st. H a tv an á g y ú v a l és
n e g y v e n m o z s á rra l tô re tté k a v á r fa la it.
173
 B en n a v â rb a n A b d i b a sa v é d e k e z e tt tiz e n k é te z e r v â lo -
g a to tt g y a lo g o s sa l és h â ro m e z e r lo v a ssa l. El v o lta k sz ân v a
a h a lâ lig v a lô v é d e k e z é sre , m iv e l tu d tâ k , h o g y sz u ltâ n u k a
fô lm e n té sü k re m in d e n t el fog k ô v e tn i.
A g y ô n g e fa lü k ü lsô v â ro s ré s z e k e t m â r a h ô n a p vég e
fêlé sik e rü lt az o stro m lô k n a k v issz a sz e re z n i.
E jje l-n a p p a l b ô m b ô lt az âg y û , rô p k ô d te k a 'tü z e s g o ly ô k
a v â rb a b e, a v â rb ô i ki. A z o s tro m lô k fu tô â rk o k k a l ig y e-
k e z te k a fa la k to rt ré s e ih e z k ô z e lite n i. V isz o n t a v é d ô k
p u sk a p o ro s a k n â k a t fû rta k a ré s e k k ô z e lé b e és tâ m a d â s
id e jé n az o tt to lo n g ô o s tro m lô k k a l e g y ü tt a le v e g ô b e
rô p ite tté k .
Ig y te lt el a k é t h ô n ap . M a g a a v â ro s m âr ro m h a lm a z
v o lt. A b d i b a sa m in d e n m e g a d â s ra v a lô fe ls z ô litâ s t v issz a -
u ta s ito tt. T u d ta m âr, h o g y k ô z e le g a fô lm e n tô sereg . S a
n a g y v ez ér ô tv e n e z e r v itézzel m eg is érk ezett. M eg k isé re lté k
az o stro m lô k g y ü rü jé t â ttô rn i, a v â rb a b e ju tn i. H âro m izben
is m e g te tté k e zt a k isé rle te t, de az o s tro m lô k a v a k m e rô
tô rô k ô k e t lek a sz a b o ltâ k . H iâ b a v o lt m in d e n , a v â ra t so rsâra
k e lle tt h ag y n i!
A n a g y v e z é r v iss z a v o n u lt, m iu tâ n B u d â t se fô lm e n te n i,
se m e g s e g ite n i n em tu d ta.
H a n em A b d i b a sa m ég e z u tâ n sem a d ta m eg m agât.
V é g re sz e p te m b e r 2 -ân d é lu tâ n n é g y ô ra tâ jb a n h at âgyû
d ô rg é se és h a rs o g ô k ü rtô k a d tâ k m eg a j e l t az u to lsô
o stro m ra . M in d e n e d d ig in é l h e v e se b b e n in d u it m eg a harc.
E g y ô rai v ia s k o d â s u tâ n m a g y a r c sa p a to k ju to tta k be a
v ârb a.
A m a g y a r z â s z lô t P e tn e h â z y D â v id tü z te ki a v â r to r-
n y â ra . H a n em a z é rt to v â b b ra is m in d e n lé p é sn y i té rt v é rre l
k e lle tt m e g sz e re z n i. K iv â lt a v â r d éli ré sz é n . A k irâ ly i
p a lo tâ k tâ jâ n m ég ô râ k ig , sô té t é js z a k â ig fo ly t a k é tsé g -
b e e s e tt k ü z d e le m . E le se tt A b d i b a sa , e le ste k v ité z e i. B u d a
in k âb b v o lt ro m h a lm a z , m in t M a g y a ro rsz â g n a k rég i, d icsô -
ség es fô v â ro sa . 150 e sz te n d ô v e l a z e lô tt e n n e k a v â ro s n a k
az e lv e sz té sé v e l b o m lo tt sz é t d a ra b o k ra az o rsz âg . S m o st,
v is s z a fo g la lâ s a u tâ n , az a re m é n y sé g to rt fel a sz iv e k b e n ,
h o g y a sz é tb o m lo tt o rsz â g d a ra b o k ü jra e g y e sü ln i fo g n ak .
S a jn o s, a m a g y a r n é p re m é n y e i n e m v â lta k v a lô ra .
M a g y a ro rs z â g o t E rd é lly e l n em sik e rü lt e g y e site n i. A b é csi
174
u d v ar h a z á n k at feg y v errel m eg h ó d íto tt ta rto m á n y k é n t kezel-
te. A z o sz trá k c sá s z á rsá g k a to n á it a jo b b á g y o k h á z a ib a
s z á llá s o ltá k be. Ó k g o n d o sk o d ta k é le lm e z é s ü k ro l is. A
m a g y a r s z a b a d s á g é rt, f ü g g e tle n s é g é rt ú jra m eg k e lle tt
k ü z d en i.
Varga O ttó n y o m á n

b a jo r — N é m e to r s z á g déli rész é n éló nép; m o z s á r (á g y ú ) — ró v id ,

v a s t a g c s o v ü , m e r e d e k e n ló v ó á g y ú ; f u t ó á r o k — a v é d ó k e t
e g y m á s s a l ó s s z e k ó t ó z e g z u g o s á ro k ; a k n á k — a f ó ld b e te tt
r o b b a n ó s z e rk e z e t

H o g y a n telt el az o s tr o m elsó két h ó n a p ja ?

M ié rt n e m sik e rü lt a tó ró k ó k n e k f e ls z a b a d íta n i a v á ra t?
K ik j u t o t t a k be e ls ó n e k az o s tr o m lo tt v á rb a ?
M i lett a v á rv é d ó k s o rsa ?
M ié r t n e m s ik e r ü lt e g y e s íte n i a g y ó z e le m u tán a s z é td a r a b o lt
o r s z á g o t?

AZ ÁRULÓ VARGA

Já rta to k -e m á r a d ré g e ly i v á rb a n ? Ig az, n em v á r az m ár,

c sak ro m . A n n a k se v a la m i n a g y sz e rü . Ú gy e lro n to tta az
ido, h o g y m ah o ln ap a h ely ét is keresn i kell. P edig v ala m ik o r
m ily e n b ü sz k é n á llt a h e g y te tó n , égi és fó ld i h á b o rú k k a l
d a c o lv a . C sa k n e m fél é v e z re d m ú lt el azo ta. C so d a , ho g y
az a n é h á n y kó is m e g m a ra d t a n n y i v é sz u tán .
A m íg le h e te tt, b e c sü le tte l v é d te S zo n d i G y ó rg y a tó ró k -
kel szem b en . A z é le té t se k ím élte. O tt v é rz e tt el a szik lák o n
a ro m m á ló tt v á r to v é b e n . A z u h o g ó n y á ri z á p o r m ég m a
is g y a k ra n k i-k im o s a fó ld b ó l eg y -e g y p iro s g rá n itd a ra b k á t,
a m e ly az o tta n i ó re g e k s a m o n d a s z e rin t a hos sz ív é n e k
m e g k ó v e se d e tt v é rc se p p je .
Ig az, n em ig az? N e m k u ta tta m én, a m ik o r o tt já rta m ,
c sak fó lsz e d te m b e lo lü k n é h á n y a t, a z o ta is ó rzó m b e c s ü ­
lettel.
L e n t a v á r a la tt, a h e g y to v é b e n e g y lá p o s m o c s á r
b ü z ó ló g . V arga-tó a n ev e. E n n ek is v a n tó rté n e te . C sú n y a
tó rté n e t, ig az, de o k u ln i le h e t b e ló le .
A tú le ró v e l talán m eg b irk ó zo tt v o ln a S zondi és m aro k n y i
h o s c sa p a ta , h a á ru lá s n em seg íti a tó ró k ó k e t. D e b izo n y az
175
o ro sz i v a g y p a lá n k i v a rg a — m a m á r n em le h e t tu d n i
p o n to sa n , m e ly ik — fó lte tte m a g á b a n , h o g y fé lre h a jítja a
k a p ta fá t m eg a d ik ic se t, a zz al ú g y se le h e t so k a t k e re sn i, s
v a la m i o ly a s m it c sin á l, am i e g y sz e rib e n a n n y i p é n z t h o z a
h á z h o z , h o g y c sa k g y o z ze sz á m o ln i.
»A tó ro k o k — g o n d o lta — a h a rc o k so rá n te m é n te le n
k in c s e t sz e d te k ó ssz e , s a v á ra t o stro m ló A li p a sa b izo -
n y o sa n n e m len n e sz ü k m a rk ú a h h o z, aki h o z z á se g íte n é
h a rc o sa it, h o g y k itü z z é k a v á rra a ló fa rk a s lo b o g ó t.«
A v a rg a n em so k a t tó p re n g e tt, h a n e m a h o g y este k ig o n -
d o lta , k o ra re g g e l m á r m en t is a tó ro k o k tá b o rá b a , h o g y
e lm o n d ja a p a sá n a k , m i m ó d o n fo g la lh a tn á el a v árat.
D e b iz o n y n em v o lt o ly an k ó n n y ü a p a sá h o z ju tn i. A
sz em fü les ó ró k c sa k h a m a r e lfo g ták , s v a lla ttá k , m i já ra tb a n
v an . K é m e t g y a n íto tta k b e n n e. A v a rg a a z o n b a n a d d ig
k ó n y ó rg ó tt, k é rin c sé lt, h o g y v a la m i fo n to sa t a k ar m o n d an i
a p a sá n a k , am íg el n em h itté k n ek i.
H a jn a l v o lt, é p p e n ho g y c sa k sz ín e s e d n i k e z d e tt k e le te n
az ég alja. A p a sa m ég az ig a z a k á lm á t a lu d ía sá trá b a n ,
ta rk a se ly e m p á rn á k o n . V itték h á t az a lv e z é re k h e z , m o n d ja
el azo k n ak , ha o ly an fo n to s, am it m o n d an i akar. D e a v arg át
a titk a feló l n em le h e te tt sz ó ra b írn i. M in d u n ta la n c sa k azt
h a jto g atta:
— S en k i m á sn a k , c sak m a g á n a k a p a sá n a k á ru lh a to m
el, a m it tu d o k .
Jó l fo n t j á r t m á r a nap az é g en , a m ik o rra a p a sa elé
ju to tt. O tt a z tá n m é z e s m á z o s , é d e sk é s s z a v a k k a l, n ag y
h a jlo n g á s o k k ó z e p e tte e lb e sz é lte , h o g y az 6 a p ja k ó m ü v es
v o lt, és az é p íte tte a v á r eg y ik ré sz é t. E ró s az a vár, h iá b a
is ló v eti a p a sa , ta lá n so h a n em o m lik le, de az a p já tó l
h a llo tta , h o g y v a n egy g y ó n g e fa la is a v á rn a k , s aki
p o n to sa n tu d ja , m ely ik az, n é h án y á g y ú g o ly ó v a l led ó n th eti.
N a g y o n so k v o lt m á r a tó ro k o k v e sz te sé g e , és sz e re tte k
v o ln a to v á b b m e n n i E g e r e lle n , h á t k a p o tt a szó n a p asa.
T u d ak o ln i k e z d te a v a rg á tó l: v a jo n n em ism e ri-e a zt a
g y ó n g e fa lré sz t?
C sak e rre v á rt a v arg a.
— H a h a z u d sz , a fe je d e t v é te te m — m o n d ta a p a sa a
v arg án ak , a m ik o r az sz ám ító ra v a sz sá g g a l h é tré t g ó rn y ed v e
176
m in d e n t e lb e sz e lt, a m it csak tu d o tt a v arro l. — D e ha ig azat
sz o lta l, a n n y i a ra n y a t k a p sz, a m e n n y i a b o ro d b e fer.
O riilt a v a rg a a p a sa b e sz e d e n e k , m e rt u g y e rte tte , hogy
m ajd sz a m la la tla n u l o n tik ele b e az a ra n y a k a t, s m ar azt
sz a m o lg a tta , m i m in d e n t v e sz 6 a zo n a re n g e te g p e n ze n ,
a m it a p a sa to l kap.
A v a rg a p e rc e t se v a rt, m e g m u ta tta , hoi a le g g y o n g e b b
a var, s m in t aki jo l v e g e z te d o lg a t, le u lt o rei k o ze. A p a sa
m eg a z o n n a l k ia d ta a p a ra n c s o t, h o g y a to ro k c s a p a t
v a la m e n n y i a g y u ja t a m e g je lo lt p o n tra ira n y itsa k .
N e h a n y o ra m u lv a a fal v a lo b a n le d o lt, m e g n y ilt az ut
be a v a rb a . A m ik o r a p a sa n a k m e g h o z ta k a g y o z elm i h irt,
s h o g y S z o n d i, a hos k a p ita n y es a m a g y a r v ed o k m in d egy
sz a lig e le ste k , m a g a ele re n d e lte a v arg at.
— Ig a z a t b e s z e lte l, v a rg a . A m it ig e rte m , m eg a d o m .
A n n y i a ra n y a t k a p sz , am e n n y i a b o ro d b e fer — m o n d ta , s
k iad ta a p a ra n c so t, ho g y n y u z za k m eg. M e g h o zz a elev en en ,
m ert az a ru lo n e m e rd e m e l irg alm at.
K a p a lo d z o tt, u v o lto tt a v a rg a , de m i h a szn a ?
— M eg kell hogy nyuzassalak — m ondta neki a pasa — ,
k u lo n b e n h o g y a n tu d n a m m eg p o n to s a n , m en n y i fe r a
b o ro d b e? M eg be ta ia ln a la k csap n i. A zt p e d ig nem akarom .
K i is to m te k sz e p e n a v a rg a t a ra n n y a l. C siz m a d ia b acsi
sz e rin t — a k ito l eg y n y a ri este a to rte n e te t h a llo tta m , s aki
v e rs b e is sz e d te D re g e ly v a r o s tro m a t — A li p a sa igy
re n d e lk ez ett:
A k i, m in t e k ap zsi v a rg a ,
h o n fita rs a t is e la d ja ,
a n n a k atk o s te te m e t
leg, fo ld v a d ja te p je szet.
Tele v o lt a v a rg a b o re a ra n n y a l, de h a sz n a t nem v ette.
A p a sa p a ra n c s a ra a v a rh e g y ro l le h a jito tta k a v o lg y b e , es
o tth a g y ta k te m e te tle n . A h o v a e se tt, la p o s m o c sa r k e le t-
k e ze tt. A n ep m a is V arg a-to n ak h iv ja a zt a h e ly e t. S ara,
m in t m o n d ja k , fe n e k e tle n , es u ta la to s b iiz szall fel b e lo le.
El is k e ru li m in d e n k i, s m eg m a, e v sz a z a d o k m u lta n is
m e g v e te sse l b e sz e ln e k az a ru lo v a rg a ro l, aki a k ar o ro sz i
v o lt, a k ar p a la n k i, m in d e n k e p p e n g y a la z a to t h o z o tt m agara.
L e n g y e l L a s z lo

177
 d i k i c s — c ip é s z k é s

M o n d d el, m it tu d tá l m e g a d ré g e ly i vá r tó rté n e té ro l!
K iró l k a p ta a lá p o s m o c s á r a n e v é t?
H o g y a n a k a rt a v a rg a m e g g a z d a g o d n i?
M ily e n j u t a l m a t íg ért a sz u ltá n a v a rg á n a k ?
H o g y a n v á lto tta v a lo r a íg é re té t a to ro k ?
M o n d d el, m ié r t o le tte m e g a s z u ltá n a vargát!

K U R U C -E VAGY LABANC?

A R á k ó c z i-sz a b a d sá g h a rc id ején egy cseh k e re sk e d o jó tt

M a g y a ro rsz á g ra .
Ú tk ó z b e n eg y k u ru c c sa p a tta l ta lá lk o z o tt.
M e g k é rd ik to le a k ato n á k :
— M i v a g y ? K u ru c -e v a g y la b a n c ?
A já m b o r c seh n em tu d ta , k ik k e l áll sz em b e n , és a zt
m o n d ta n ek ik :
— L ab an c!
E rre a k u ru c o k jó l e lv e rté k .
T o v á b b m e n t a c s e h k e re s k e d o , és m o st eg y c s a p a t
la b a n c c a l ta lá lk o z o tt.
A la b a n c o k is a z t k é rd e z té k :
— M i v a g y ? K u ru c -e v ag y la b a n c ?
M ost sem tu d ta, k ivel áll szem ben, eszébe ju to tt az elobbi
c sa p a t, h á t a zt m o n d ta :
— K u ru c!
E rre a la b a n c o k is jó l e lv e rté k , a z tá n v ég ü l e le n g e d té k
az ú tjá ra .
A h o g y to v á b b m e n t, m eg in t ta lá lk o z o tt egy c sap a t k u ru c-
cal. E ze k is m e g k é rd e z té k :
— M i v a g y ? K u ru c -e v a g y la b a n c ?
E z e k n e k m á r a zt fe le lte :
— N e is k é rd e z z e te k , c sa k ü ssete k !

L engyel D énes

178
 R o h a m o z o huszar. Faragott es festett pa d ta m la b e te t (N ograd m egye)

KUZDELEM A K E T F E JU SA SSA L
(R e szle t)

II. R a k o c z i F e re n c ap ai osei e rd e ly i fe je d e lm e k v o lta k ;

an y ai o sei a h ire s Z rin y ie k . A z e g esz o rsz a g e lv a rta to le ,
h o g y 6 a lljo n a n e m z e t e le re. 6 a z o n b a n so k a ig h a b o z o tt.
N em m a g a t fe lte tte , h a n em a n e p e t, a m e ly re egy u jab b
h a b o ru u ja b b s z e n v e d e s e k e t hoz.
B e c s b e n tu d ta k , h a R a k o c z i fe g y v e rt fo g , az e g e sz
m a g y a r n e m z e t m e lle je all. E z e rt o v e le is u g y a k a rta k
v e g e z n i, m in t n a g y a p ja v a l, Z rin y i P e te rre l. E lfo g ta k , es ot
179
is B é c s ú jh e ly re v itté k . R á k ó c z in a k a z o n b a n s ik e rü lt m eg-
sz ó k n ie. L e n g y e lo rs z á g b a m en e k ü lt.
K ó zb en id ehaza a m agyar, a ruszin és a szlo v ák p araszto k
nem tu d ták tovább elv iseln i a császári k atonák fo szto g atásait
és eg y E sz e T am ás n ev ü falu si e m b e r v e z e té sé v e l fe g y v e rt
fo g tak . K ó v e te k e t k ü ld te k L e n g y e lo rs z á g b a R á k ó c z ih o z ,
k é rv e , h o g y jó jjo n h a za , és á lljo n a fe lk e lé s é lé re . M o st
m á r n em v o lt m it h a b o z n i, h isz e n a h á b o rú m á r k ito rt.
R á k ó c z i v á lla lta a fe la d a to t. E ló b b z á s z ló k a t k ü ld o tt a
fe lk e ló k n e k , m ajd n e m s o k á ra m ag a is m e g je le n t. Jó tté n e k
h íré re a fo ld e su ra k , a n e m e se k is m ó g é je á lltak .
A k u ru c o k R á k ó c z i v e z é rle té v e l k e z d e tb e n g y ó z te k .
E k k o r az o rsz á g g y ü lé se n k im o n d o ttá k , h o g y a H a b sb u rg o k
tó b b é n em u rai az o rsz á g n a k , és a k irá ly h e ly e tt R á k ó c z it
v á la s z to ttá k v e z é rló fe je d e le m n e k .
A h o ssz ú h á b o rú a la tt az o rsz á g e ls z e g é n y e d e tt, a n ép et
já rv á n y is p u s z títo tta . A n e m e se k k ó z ü l, e g y én i é rd e k ü k e t
k e re sv e , so k an á tp á rto lta k a c sá s z á r o ld a lá ra . A c sá s z á r jó l
fe lsze re lt, h atalm as z so ld o sse reg e v égül is d iad a lm a sk o d o tt.
N y o lc e sz te n d e i hósi k ü z d e le m u tán R á k ó cz i k u ru c sz ab a d -
ság h arca elb u k o tt. R ák ó czin ak m en e k ü in ie k ellett. A k árcsak
a n y ja , 6 is h a z á já tó l táv o l v é g e z te é le té t, a tó ró k o rsz á g i
R o d o stó n e v ü k isv á ro sb a n .
H e g e d ü s G éza n y o m á n

VA K B O T T Y Á N L A K O M Á JA

S o k a t p o rty á z ta k , k a la n d o z ta k a k u ru c o k , h o l itt, ho l ott

tü n te k fel, s a n é m e t c sak c so d á lk o z o tt: u g y a n h o n n a n
k e rü lte k ezek id e? Ez a h a d v is e lé s n em v o lt sz a b á ly o s, de
g y a k ra n e re d m é n y e sn e k m u ta tk o z o tt; így v o lt a k k o r is,
a m ik o r B o tty á n tá b o rn o k ó rm e s te re , B o rn e m iss z a Já n o s
p o rty á ra in d u lt.
B o rn em issza ó rm ester társaiv al m eg h ú zó d o tt a p o zso n y —
n a g y sz o m b a ti ú t m e lle tt, és jó le s h e ly ró l fig y e lte az u tat,
o n n a n v á rta a jó s z e re n c s é t.
S o k á ig v á rn i n em k e lle tt: fén y e s h in tó é rk e z e tt az ú to n ,
s m ellette h ú sz -h u sz o n o t v a sas n é m e t. N o , ez nagy ú r lehet,
h a e n n y ie n k ísérik !
180
 A m ik o r a h in to k o z eliik b e e rk e z ik , B o rn e m issz a j e lt ad
a le g e n y e k n e k , e g y sz e rre k iu g ra ln a k , ra ro h a n n a k a k ise ro
v a sa s o k ra , es k e z d ik szab n i o k et. K e tte n a h in to s lo v ak
is tra n g ja t v a g ja k el, a to b b ie k e z a la tt v e g e z n e k a n em e-
te k k e l, c sak o to t h a g y n a k e le tb e n , a to b b it le v a g ja k . K i
u ta z ik ily e n k ise re tte l? Ki iil a h in to b a n ? N em leh et tu d n i,
az ajto t nem n y itja k m eg. N o, ha nem , V egh Jan o s odau g rat,
h o g y az a jto t k in y issa .
A h o g y k in y itja , egy fe n y e s ru h a ju n e m e t tis z t ralo a
p is z to ly a b o l. A b b a n a p illa n a tb a n V eg h Ja n o s feliiti a
p is z to ly c so v e t, igy a g o ly o n em a m e lle t ta la lja , h an em a
k a la p ja t fu rja k ere sz tlil.
M e g h a ra g sz ik e rre V egh Ja n o s, m e g ra g a d ja a n e m e t
tis z te t es k ira n tja a h in to b o l.
A to b b ie k a h in to t fe lk u ta tja k es m e g ta la lja k b en n e a
c sa s z a ri se reg h a d ip e n z ta ra t.
Ki le h e t ez a n ag y ur?
K e z d ik v a lla tn i az ot m e g m a ra d t k ise ro t, de eg y ik sem
m o n d ja m eg a fo g o ly nev et.
M e g h a ra g sz ik erre V egh Ja n o s, aki nem tu d ja m eg b o csa-
ta n i, h o g y a tis z t m ajd n em le lo tte , es u g y p o fo n v a g ja a
tis z te t, h o g y c sa k ugy c sa tta n .
E rre e lsa p a d az eg y ik k ise ro , a g r o f in a sa es m e g v a llja ,
h o g y ez a fe n y e s ru h a ju tis z t u r m ag a g ro f S ta rh e m b e rg
G u id o , a c sa sz a ri h a d a k fo g e n e ra lisa .
— H a m a r e lfo g tu k , e lv issz iik B o tty a n g e n e ra lisn a k —
m o n d ja B o rn e m iss z a Ja n o s, p e d ig a k u ru c g e n e ra lis m o st
•eppen N y itra n ta b o ro z ik , es v e g ig a la b a n c v o n a la k o n kell
a fo tis z te t a tv in n i. D e am it B o rn e m iss z a fe lte tt m ag a b an ,
a n n ak m eg k e lle tt lenni.
A k u ru c o k S ta rh em b erg ala k o n n y u m ag y a r lo v at a d n ak ,
a h a d ip e n z ta rt m ag u k h o z v eszik , azzal e lin d u ln ak . S ta rh em ­
b e rg m e lle tt eg y k u ru c lo v a g o l h e g y e s to rre l, a m a sik
o ld a lo n B o rn e m iss z a fe lv o n t k a ra b e lly a l. A z t is tu d ta ra
ad jak : h a m e g m u k k a n , h a la l fia.
A h o g y h a la d n a k , V iz k e le t k o z se g e n v e z e t at az u tju k .
O tt eg y c sa sz a ri h a d n a g y a llo m a so z ik , c sa k o tv en k a to n a ja
v an es e p p en v ig an m u la to zik . E zt o n n a n tu d ja k a k u ru co k ,
h o g y eg y la n y t b o re rt k u ld o tt, v isz i is n eki a b o ro sk a n c so t.
181
 — M eg âllj, h ü g o m — azt m ondja neki az ö rm ester — ,
az en n e v e m B o r n e m is s z a , de n e m v a g y o k en a z e rt
b o rn e m issz a ! H oci a zt a k ancsöt!
Jö t iv o tt b e lö le , a d o tt a tö b b ie k n e k is, e ttö l ügy fel-
b â to ro d o tt, h o g y eg y fü st a la tt e z e k e t a n e m e te k e t is le
a k a rtâ k v â g n i. M eg is te tte k v o ln a , ha a fa lu s ia k n em
k ö n y ö rö g n e k : ne te g y e k , az Iste n e rt, m ert a k ö z seg e n âli
b o ss z ü t a n e m e t.
E rd ö k ö n , m o c s a ra k o n , ü tta la n u ta k o n ât h a la d ta k az
e lö k e lö fo g o lly a l; az sem g o n d o lta a b ecsi sz a lo n b a n , ho g y
ily e n u ta z â sb a n lesz resze!
A m ik o r a V âg fo ly o p a rtjâ ra e rk e z te k , o tt m âr e rö sen
n y o m u k b an v o lt a n em et. H am ar szereztek egy h a lâ sz b â rk â t
es â tk e lte k a fo ly o n , de a b â rk a k icsi v o lt, k e ts z e r k e lle tt
v e le fo rd u ln i. A m ik o r v issz a te rte k a c sö n a k k a l, m âr ö tsz â z
n e m e t n y ü z sg ö tt a p a rto n . E k k o r B o rn e m issz a Jâ n o s k a rd o t
szeg ezett S tarh em b erg szivenek, es arra k e n y sze rite tte , tiltsa
m eg a k a to n â k n ak az o k talan lö v ö ld ö zest, m ert öt p u sz titjâ k
el, ha a k u ru c o k ra lö n ek .
M it te h e te tt a tâ b o rn o k ? P a ra n c so t a d o tt a k a to n â k n a k ,
h o g y ne lö je n ek .
Igy a c sö n a k se rte tle n ü l m e g e rk e z e tt a tü lsö p a rtra . Itt
ü jra k e zd ö d ö tt a vad lovaglâs: sürü n âd aso k o n , m o csarak o n ,
tek erv en y es u tak o n ât, o ly k o r d erek ig erö v izb e n lo v ag o ltak
N y itra fele.
B o tty â n tâ b o rn o k n a g y o n m e g ö rü lt, a m ik o r m e g tu d ta ,
h o g y a c sâ sz â ri h a d a k fö g e n e râ lisa az ö fo g sâ g â b a e sett.
M in d jâ rt g y o rs fu tâ rt k ü ld ö tt R â k ö c z i fe je d e le m h e z , aki
e k k o r K a ssân sz ek e lt.
E z u tâ n fe n y e s la k o m â t r e n d e z e tt a k u ru c g e n e râ lis
S tarh em b erg tisz te le te re , ahogy a katonai illen d ö seg kivânta.
C sak h o g y a zt m âr az ö sziv e d ik tâ lta , ho g y e rre a la k o m â ra
m eg h iv ja B o rn e m issza Jân o s ö rm estert es m in d en k ato n âjât:
a k u ru c tis z te k , a ltis z te k es k ö z le g e n y e k e g y ü tt e tk e z te k a
c sâ sz â ri se reg fö g e n e râ lisâ v a l.

L engyel D enes
(T h a ly K a lm a n n y o m â n )

182
 S A JT ÉS SZABA DSÁG

A m ik o r R á k ó cz i b é k e fe lté te k e t a já n lo tt a c sá sz á rn a k ,
B e rcsé n y i M ik ló sra b íz ta a tá rg y a lá so k a t. B e rc sé n y i köz-
v e títo k ú tjá n tá rg y a lt, a k o z v e títé s t A n g lia és H o lla n d ia
k ö v e te v á lla lta el.
A h o lla n d k ö v e t úgy ta lá lta , h o g y a k u ru c o k az a d o tt
k o rü lm én y ek k ö z ö tt tú lság o san so k at k ö v eteln ek . A lk u d o zn i
k e z d e tt B e rc sé n y i M ik ló ssa l.
C sa k h o g y B e rc sé n y i in d u la to s, sz ó k im o n d ó d ip lo m a ta
v o lt, s a m ik o r lá tta , h o g y a h o lla n d u s a lk u sz ik , g ö g ö se n
így szó lt:
— N em a lk u s z u n k to v á b b , h o lla n d u s u ram , m ert mi
sz a b a d sá g o t, n em sa jto t k eresü n k !
A h o lla n d k ö v e t p e d ig , aki é p p e n sé g g e l nem sz é g y e llte
a s a jtk e re s k e d é st, am i h a z á já n a k g a z d a g sá g o t h o z o tt, így
felelt:
— H a s z a b a d s á g o t k e re s te k , ne é rté k te le n ré z p é n z t
a d ja to k a k a to n á k n a k , h a n e m v á g já to k le az a ra n y - és
e z ü stg o m b o k a t a m e n té k ro l, ab b ó l v e re s s e te k p é n z t, azzal
fíz e ssé tek a v ité z e k e t, m ajd jo b b k ed v v el, b á tra b b a n h arco l-
nak! L ám , H o lla n d ia is k iv ív ta a sz a b a d sá g á t, de a v e z e tö i
n em a ra n y - és e z ü stg o m b o s, h a n em ó lo m g o m b o s m en téb e n
já rta k .
L engyel D énes

IR IN Y I JÁ N O S

T ö b b m in t sz á z e s z te n d ö v e l e z e lö tt m ég se n k i sem
ism e rte a g y u fá t. A tü z g y ú jtá s nem v o lt k ö n n y ü d o lo g .
K is z a c sk ó t h o rd ta k a z se b ü k b e n az a k k o ri em b e rek . A
z a c sk ó b a n v o lt a tü z s z e rsz á m : k o v a k ö , a c é l, sz á ra z ta p ió s
a sz ára z lev él.
H o g y a n g y ú jto tta k tü z e t?
A z a c é ld a ra b b a l ü to g e tté k a k o v a k ö v et. S z ik rát c sih o lta k
a k o v a k ö b ö l. A k ip a tta n ó sz ik ra a sz á ra z ta p ló ra h u llo tt. A
tapió tü zet fogott. G y orsan száraz lev elet tettek rá és fújták...
fú jtá k ..., a m íg n em lán g o lt.
E z n e m v o lt é p p e n k ö n n y ü d o lo g . G y a k ra n n e g y e d ik -
183
ô tô d ik p rô b â lk o z â s ra s ik e rü lt m e g fe le lô sz ik râ t c sih o ln i.
E n n ek a tü z s z e rs z â m n a k a h a s z n â la ta n e h é z k e s és k é n y el-
m e tle n v o lt.
Irin y i Jâ n o s m a g y a r d iâ k v o lt. B é c s b e n ta n u lt. E gy
a lk a lo m m a l e sz é b e ju to tt, h o g y v é k o n y fa p â lc ik â t eg y ik
v ég én g y ü lé k o n y a n y ag g a l k en jen be. E z az a n y ag a fo sz fo r
v o lt, m e ly d ô rz s ô lé sre k ô n n y e n g y u lla d . Irin y i fe lta lâ lta a
g y u fât. A fa p â lc ik â k fe jé t fo sz fo ro s k e v e ré k b e m â rto tta .
Irinyi Jân o s v eg y észn ek készült. S zorgalm as és tehetséges
ifjü v o lt. N a g y te rv e k e t fo rg a to tt a fejé b en . A g y u fâ t szin te
jâ té k s z e rn e k ta rto tta . V alô sâg g al h a ra g u d o tt, ha tâ rsa i a
ta lâ lm â n y â t d ic s é rté k . N a g y o b b , h a ta lm a sa b b d o lg o t a k art
a lk o tn i. E g y g a zd a g b é c si k e re sk e d ô n e k m eg m u ta ttâ k az üj
tü z s z e rsz â m o t. A k e re sk e d ô a z o n n a l m e g v e tte Irin y i ta lâ l­
m â n y â t és g y u fa g y â ra t re n d e z e tt be. S ok p é n z t sz e rz e tt a
fia ta l d iâ k ta lâ lm â n y â b ô l. A g y â ro s m in d ô ssz e 60 fo rin to t
fiz e te tt a v ilâ g ra s z ô lô ta lâ lm â n y é rt.
Irin y ire c sa k u g y a n n a g y fe la d a to k v â rta k . 1 8 4 8 -b an a
m a g y a r nép sz a b a d sâ g â é rt in d u it h a rc b a . M in d e n o ld a lrô l
e lle n s é g to rt az o rsz â g ra . E rô s h a d se re g re v o lt sz ü k ség ,
h o g y a m a g y a r nép m e g v é d h e sse sz a b a d sâ g â t és o rsz â g a
fü g g etlen ség ét. A h a d sere g et p ed ig el k e llett lâtni feg y v errel
és lô sz e rre l.
K o s s u th L a jo s p u s k a p o rm a lm o t é p itte te tt. A p u sk a -
p o rm a lo m v e z e té s é t Irin y i Jâ n o sra b iz ta .
Irin y i n a g y sz e rü e n te lje s ite tte fe la d a tâ t. E llâ tta lô p o rra l
a sz a b a d s â g h a rc b a n k ü z d ô h o n v é d s e re g e k e t. A sz a b a d -
sâg h arc lev erése utân Irin y it el a k artâk fogni, hogy b ô rtô n b e
v e ssé k . H o ssz ü id e ig b û jd o so tt, m ajd a p ja falu si g a zd a -
s â g â b a n h û z ta m e g m a g â t. S o k â ig n e m f o ly ta th a tta a
tu d o m â n y o s m u n k â ssâ g â t.
T u d ô s tâ rsa i n a g y tis z te le tte l és sz e re te tte l v e tté k k ô rü l
késô ô reg k o râig. O ly an tu d ô s vo lt, aki tu d âsâv a l h â b o rû b an
is, b é k é b e n is h a z â jâ é rt, n é p é é rt h a rc o lt.

M e g tu d n â to k - e m o n d a n i, m ily e n sz e re p e v a n a tü z n e k az e m b e r
m in d e n n a p i é le té b e n ?
H o g y a n g y û jto tta k tü z e t a g y u fa fe lta lâ lâ s a e lô tt?
A z o lv a s m â n y m e ly so ra ib ô l tü n ik ki Irin y i J â n o s s z e r é n y s é g e ?
Ki és h o g y a n h a s z n â lta fel Irin y i ta lâ lm â n y â t?

184
 LANG

E ld o b ta m egy g y u fá t s le g o tt
H e ty k e lo b o g á sb a fo g o tt.
L á b h e g y re á llt a kis n y ú lá n k ,
H e g y e s sip k á jú sárg a láng.
V íg a t n y ú jtó z o tt, fu rc s a to rp e ,
Iz g e tt-m o z g o tt, e lö re , k ö rb e ,
L e n g e tt, tá n c o lt, a z ö ld b e m art,
N y ilv á n p o m p ás tü z v é s z t a k art,
P iro s c so d á t, izzó le g e t,
E go e rd ö t, k ig y ú lt e g et;
D e g ö g g el á llta k fe n n a fák
Es m o so ly g o tt m in d e n v irág ,
N em re z z e n t sen k i fel a v é sz re ,
A sz á ra z fü se v e tte é sz re ,
S a láz a s to rp e lán g le h ü lt,
E lfá ra d t és a fö ld re ü lt,
L o b b a n t m ég e g y -k e ttö t sz eg é n y
S m e g h a lt a m o h a sz o n y e g é n .
N em lá tta senki m ás, c sak én.
Tóth A r p a d

A P Á L U T C A I F IÚ K
(R é szle t)

...S rö g tö n e z u tá n z ö rö g n i k e z d te k az ág ak , re c se g e tt-
ro p o g o tt valam i a nagy fa lo m b jai k ö zt, s egy p illa n at m ú lv a
eg y k is szö k e fíú m á s z o tt le a fá ró l. M ik o r az u to lsó ág ró l
a fö ld re u g ro tt, n y u g o d ta n le tis z to g a tta a ru h á já t, m e g á llo tt
e g y e n e se n , m in t a c ö v ek , és fa rk a s s z e m e t n é z e tt a v ö rö s-
in g esek á m u ló c sa p a tá v a l. S enki se sz ó lt egy szó t sem , úgy
m e g le p e tt m in d e n k it ez a v á ra tla n u l id e to p p a n t kis v e n d ég .
G eréb e lsá p a d t.
— N e m ec sek ! — m o n d ta ije d te n .
E s a kis szö k e fe le lt is:
— Ig en , N e m e c se k . É n v a g y o k . É s ne k u ta ssá k , h o g y ki
lo p ta el a P ál u tc a i z á sz ló t a fe g y v e rtá b o rb ó l, m e rt a zt én
lo p ta m el. Itt v an , ni! N e k e m v a n az a kis láb am , am i m ég
185
a W en d a u er lá b á n á l is k ise b b . És n em sz ó lta m v o ln a , fen n
m a ra d h a tta m v o ln a a fa te te jé n , am ig m a g u k m in d el nem
m en tek v o ln a , h isz e n o tt g u b b a sz k o d ta m m á r fel n ég y óta.
D e a m ik o r G e ré b a zt m o n d ta , h o g y k ó z ó ttü n k n in e s eg y
se, aki b á to r v o ln a , h á t a k k o r g o n d o lta m : » M e g á llj, m ajd
én m e g m u ta to m n e k e d , h o g y ak ad a Pál u tc a ia k k ó z t is
b á to r fiú , h a nem m ás, h á t a N e m e c se k , a k ó z le g é n y !« Itt
v a g y o k , k é re m , k ih a llg a tta m az eg ész ta n á c s k o z á st, v issz a -
lo p ta m a z á sz ló n k a t, m o st te s sé k , c sin á lja n a k v e le m , a m it
a k a rn a k , v e rje n e k m eg , c sa v a rjá k ki a k e z e m b ó l a z á sz ló t,
m e rt m ag a m tó l u g y a n o d a n em adom . T essék , te ssé k , c sa k
rajta! H isz en én eg y ed ü l v a g y o k , m ag u k m eg tíz e n v annak!
K ip iru lt, h o g y íg y b e s z é lt, és k itá rta a k ét k a rjá t. A z
e g y ik k e z é b e n a z á s z ló t sz o ro n g a tta . A v ó ró sin g e se k n em
tu d ta k m ag u k h o z té rn i á m u ltu k b ó i, és csak n é z té k e zt a
e só p p k is sz ó k e le g é n y t, aki az ég b ó l p o tty a n t k ó z ib ó k , s
aki itt b á tra n , h a n g o s sz ó v a l k ia b á lt az a rc u k b a , fó le m e lt
fó v el, m in th a o ly a n e ró s v o ln a , h o g y el tu d n á p á h o ln i e z t
az eg ész tá rs a sá g o t, a k ét e ró s P á sz to rra l és A ts F e riv e l
eg y ü tt.
L e g h a m a ra b b a P á sz to ro k n a k jó tt m eg a h id e g v é rü k .
O d am en tek a kis N e m ec sek h e z , és jo b b ró l-b a lró l m eg fo g ták
a k é t k a rjá t. A fia ta la b b ik P á sz to r á llt a jo b b o ld a lá n , és ez
m ár a k e z é h e z is n y ú lt, h o g y k ic s a v a rja h e ló le a z á sz ló t,
m ik o r m e g s z ó la lt a n a g y c só n d b e n A ts F eri h an g ja:
— M e g á llja to k ! N e b á n tsá to k .
A P á sz to ro k c s u d á lk o z v a n é z te k a v e z é rre .
— N e b á n tsáto k — m o n d ta ez. — Ez a fiú tetsz ik nekem !
B á to r fíú vagy, N e m e c se k , v a g y ah o g y h ív n a k . C sapj fel
k ó z én k v ó ró sin g e sn e k !
N e m e c se k ta g a d ó la g rá z ta a fejét.
— N e m én! — m o n d ta d a c o sa n .
R e sz k e te tt a h a n g ja , de n em a fé le le m tó l, h a n em az
iz g a to ttsá g tó l. S á p a d ta n , k o m o ly te k in te tte l á llo tt o tt, és
m eg ism é te lte :
— N em én!
A ts F e ri e lm o so ly o d o tt. A z t m o n d ta:
— H á t h a n em c sa p sz fel, a z t se b á n o m . É n u g y a n m ég
n em h ív ta m se n k it k ó z é n k . A ki itt v an , m in d ú g y k é re d z -
186
k e d e tt ide. Te v o ltá l az e lsó , ak it h ív ta m . D e h á t h a n em
a k arsz , n em jó s s z ...
— M i le g y e n v e le ? — k é rd e z té k a P á sz to ro k .
A v e z é r c sa k ú g y fé lv á llró l felelt:
— V eg y étek el to le a z ász ló t.
A z id ó se b b P á sz to r egy c sa v a rin tá ssa l k iv ette N e m e c se k
g y o n g e k is k e z é b ó l a p iro s-z o ld z á sz ló t. F á jt a c sa v a rá s , a
P á sz to ro k n ak á tk o zo ttu l kem ény m arkuk volt, de a kis szóke
ó ssz e sz o ríto tta a fogát, és egy hang se ró p p en t el az ajk áró l.
— M eg v an ! — je le n te tte P ásztor.
M in d e n k i a rra fig y e lt, h o g y m o st m i lesz. M ic so d a
re tte n e te s b ü n te té s t fo g k ita lá ln i a h a ta lm a s Á ts F e ri.
N e m e c se k d a c o sa n á llo tt a h e ly é n , és ó s s z e s z o ríto tta az
ajkát.
Á ts F e ri fe lé je fo rd u lt, és in te tt a P á sz to ro k n a k :
— E z n a g y o n g y o n g e . E zt nem illik e lv e rn i. H a n em ...
fü ró ss z é te k m eg eg y k icsit.
N ag y n e v e té s tá m a d t a v ó ró sin g e se k k ózt. Á ts F eri is
n e v e te tt, a P á s z to ro k is n e v e tte k . S z e b e n ic s fe ld o b ta a
s ip k á já t a le v e g ó b e , és W e n d a u e r u g rá lt, m in t v a la m i
b o lo n d . M ég G e réb is n e v e te tt a fa a la tt, és e b b en az eg ész
v id ám társasá g b an csak egy are m aradt kom oly: a N em ecsek
k is arca. M eg v o lt h ü lv e , s m ár n a p o k ó ta k ó h ó g ó tt. A z
é d e s a n y ja m á r a m ai n a p ra is m e g tilto tta n e k i, h o g y
e lm e n je n h a z u lró l, de a kis szó k e n em b írta a sz o b á b a n .
Flárom ó ra k o r m e g s z ó k ó tt h a z u lró l, és fél n é g y tó l e stig a
fa te te jé n ü lt a sz ig e te n . D e a v ilá g é rt se sz ó lt v o ln a. T alán
m o n d ja azt, h o g y m eg van h ü lv e? M ég n a g y o b b a k a t n e v e t­
tek v o ln a ra jta , és G e réb is n e v e te tt v o ln a, m in t ah o g y
m o st n e v e te tt: m in d a fo g a k ilá tsz o tt, o ly a n sz é le sre h ú z ta
a sz ájá t. Flát n em sz ó lt. T ü rte , h o g y az á lta lá n o s h a h o ta
k ó z e p e tte a sz ig e t p a rtjá ra v e z e ssé k , s o tt a k ét P á sz to r
b e le n y o m ja a se k ély v izü toba. F é lelm etes k ét fíú v o lt a k ét
P ásztor. A z eg y ik a k ét k ezét fogta ó ssze, a m ásik a ta rk ó já t
ta rto tta . N y a k ig b e le n y o m tá k a v íz b e , s e p illa n a tb a n
m in d en k i u jjo n g o tt a szig eten . A v ó ró sin g e sek vid ám tán c o t
j á r t a k a p a rto n , a s a p k á ik a t d o b á ltá k , és n a g y o k a t
k u rjan to tta k :
— H u ja , h o p p ! H u ja , hopp!
187
 E z v o lt az ö k iä ltä su k .
E s a so k » h u ja, h o p p !« ö ss z e o lv a d t a n a g y k a c a g ä ssa l,
v id ä m lä rm a v e rte föl a kis sz ig e t esti c sö n d je t, s a p a rto n ,
ahoi N e m e c se k oly szo m o rü szem m el n e ze g etett ki a vizb ö l,
m in t v alam i b än ato s kis beka, ott ä llo tt sz e tterp e sz te tt labbal
G e re b , n a g y o k a t n e v e tv e s a fe je v e l in te g e tv e a kis szöke
feie.
A z tän e le re s z te tte k a P ä sz to ro k , es N e m e c se k k im ä sz o tt
a tö b ö l. M o st tö rt ki am ü g y isten ig az ä b ö l a m u la tsäg , am in t
c se p e g ö -c s u rg ö , sa ro s ru h ä jä t m e g lä ttä k . K is k a b ä tjä rö l
c su rg o tt a v iz, s a h o g y a k a rjä t m e g rä z ta , ü g y fo ly t ki a
k a b ä tu jjä b ö l, m in th a k a n n ä b ö l ö n tö tte k v o ln a. M in d e n k i
e lu g ro tt e iö le, m ik o r m eg rä z ta m ag ät, m in t a v izz el leö n tö tt
p in c s ik u ty a . Es g ü n y o s sz av a k rö p k ö d te k feleje:
— B eka!
— Ittä l?
— M ie rt n em ü sz tä l egy k ic sit?
E g y ik re sem fele lt. K e se rü en m o so ly g o tt, es sim o g a tta a
v iz e s k a b ä tjä t. D e a k k o r ele b e ä llt G e re b , sz e th ü z ta v ig y o -
ro g v a a sz ä jä t, es k e v e ly e s fe jb ö lin tä ssa l e zt k e rd e z te töle:
— Jö v o lt?
N e m e c se k rä e m e lte a n a g y kek sz e m e t, es fele lt:
— Jö v o lt — m o n d ta c sö n d e se n , es h o z z ä te tte : — Jö
v o lt, so k k a l jo b b v o lt, m in t a p a rto n ä lln i, es k in e v e tn i
engem . In k äb b ü je sz te n d e ig a v izb en ülö k n yakig, m in th o g y
ö ss z e sz ü rje m a le v e t a b a rä ta im e lle n s e g e iv e l. E n nem
b ä n o m , h o g y a v iz b e n y o m ta to k . A m ü ltk o r m ag a m tö l
p o tty a n ta m a v izb e , a k k o r is lättalak a szig eten az id eg en ek
k ö zt. D e en g em m e g h iv h a tto k m a g a to k k ö ze, h iz e le g h e tte k
n e k em , a d h a tto k a jä n d e k o t, a m e n n y it c sak a k a rto k , sem m i
k ö zö m h o z z ä to k . Es h a m eg e g y sz e r a v iz b e n y o m to k , es
m eg sz ä z sz o r es e z e rsz e r a v izb e n y o m to k , a k k o r is eljö v ö k
ide h o ln a p is m eg h o ln a p u tä n is! M ajd c sa k m eg b ü jo k
v a la h o l, ah o i nem v e szn e k eszre. N em felek en egyik ö tö k tö l
se m . E s h a e ljö ttö k h o z z ä n k a P al u tc ä b a , e lv e n n i a
fö ld ü n k et, h a t m ajd m i is ott leszünk! Es m eg fogom n ek tek
m u ta tn i, h o g y ahoi m i is tiz e n v a g y u n k , o tt m ä sk e p p e n
fo g n a k v e le te k b e s z e ln i, m in t a h o g y en m o st itt b e sz e le k .
K ö n n y ü v o lt v e le m e lb ä n n i! A ki e rö s e b b , az g y ö z . A
188
P a sz to ro k e llo p ta k a g o ly o im a t a M u z e u m -k e rtb e n , m e rt
o k v o lta k az e ro se b b e k ! K o n n y u tiz n e k egy ellen ! D e en
n em b an o m . E ngem m eg is v e rh e tte k , h a ugy tetszik . H iszen
h a a k a rta m v o ln a , n em k e lle tt v o ln a a v iz b e m en n e m . D e
en n e m c sa p ta m fel k o z etek . In k a b b fo jts a to k a v iz b e , es
v e rje te k a g y o n , de en u g y an n em le sz e k a ru lo , m in t v a la k i,
aki o tt a ll, ni ... o tt ...
K in y u jto tta a k a rja t, es G e re b re m u ta to tt, a k in e k m o st a
to rk a n a k a d t a n e v e te s. A lam p a fe n y e ra e s e tt a N e m e c se k
sz e p s z o k e k is fe je re , v iz to l fe n y e s ru h a ja ra . B a tra n ,
b iiszk e n , tis z ta sz iv v e l n e z e tt a G e reb sz e m e b e , s G e reb
e zt a n e z e st u g y e re z te , m in th a v a la m i su ly sz a llo tt v o ln a
a le lk e re . E lk o m o ly o d o tt, es le h o rg a s z to tta a fe je t. E s
e b b e n a p illa n a tb a n ugy h a llg a to tt m in d e n k i, o ly a n n ag y
v o lt a c so n d , m in th a te m p lo m b a n le tte k v o ln a a fiu k , s
tis z ta n le h e te tt h a lla n i, a m in t N e m e c s e k r u h a ja r o l a
k e m e n y fo ld re c so p o g o tt a v iz ...
A n a g y c se n d b e b e le k ia lto tt N e m e c se k :
— E lm e h e te k ?
S en k i se fe le lt. M eg e g y sz e r k e rd e z te :
— H a t n em v e rte k a g y o n ? E lm e h e te k ?
E s m iu ta n m o st sem fe le lt n ek i sen k i, n y u g o d tan , sz ep en
la ssa n e lin d u lt a h id fele. E g y k ez se m o z d u lt, e g y e tle n fiu
se m o c c a n t m eg a h e ly e ro l. M o st m in d e n k i e re z te , h o g y ez
a c so p p sz o k e g y e re k v a lo sa g o s k is h o s, ig az i fe rfi, aki
m e g e rd e m e ln e , h o g y fe ln o tt e m b e r le g y e n ... A h id n a l alio
k e t o r, a k i az e g e s z e t v e g ig n e z te , c s a k b a m u lt ra , de
h o z z a n y u ln i e g y ik se m ert. M ik o r N e m e c se k a h id ra lep ett,
fo lh a rsa n t A ts F e ri m ely, d o rg o h an g ja:
— T isztele g j!
E s a k e t o r h a p ta k b a v a g ta m ag a t, s a m a g a sb a e m e lte
e ziisto s v eg ii la n d z sa ja t. E s m in d a fiu k o ss z e c s a p ta k a
b o k a ju k a t, es v a la m e n n y ie n a m ag a sb a e m e lte k lan d zsaik at.
S en k i se sz o lt, m ik o r az e ziisth e g y u la n d z sa k m e g v illa n ta k
a h o ld fe n y b e n . C sa k a N e m e c se k lep tei d o b o g ta k a h id o n ,
a m in t ta v o lo d o tt. A z ta n ez se h a lla ts z o tt, c sa k v a la m i
c u p p o g a s , m in t m ik o r v a la k i v iz z e l te li c ip o b e n ja r ...
N e m e c se k e lm en t.
M o ln a r F e re n c

189
 m e g j ö t t a h i d e g v e r ü k — v is s z a te rt a n y u g a lm u k ; d a c o s a n —
m a k a c s , e lle n s z e g ü lö , e lle n ä llö m ö d o n ; p in c s ik u ty a — kis testü,
to m p a orrü, h o s s z ü g ö n d ö r szörü öleb; k e v e ly e s — g ö g ö s, dö ly fö s;
ö s s z e s z ü r i a le v e t — ö s s z e f o g v a la k iv e l; h a p t a k b a v ä g ta m a g ä t
— v ig y ä z z b a ällt

* * *
A v ö rö sin g e se k c sa p a ta el a k a rja fo g la ln i a P al u tcai
flü k jä ts z ö te r e t, a g ru n d o t. (A gru n d h ä z a k k a l m eg be nem
e p ite tt v ä ro si te le k .) E lsö le p e sk e n t e llo p jä k a P al u tc a ia k
z ä sz la jä t. E z h a d ü z e n e t. D e a Pal u tc a i fiü k b e b iz o n y itjä k ,
h ogy b äto rsäg d o lg äb a n nem m arad n ak el a v ö rö sin g esek tö l.
B o k a , C s ö n a k o s es a k is N e m e c s e k a k k o r h a g y ja o tt
n e v je g y e t a v ö rö s in g e s e k fü v e sz k e rti b ü v ö h e ly e n , a m ik o r
azo k v a la m e n n y ie n o tt ta rtö z k o d n a k . A sik e re s ak ciö u tän
N e m e c se k e lh a tä ro z z a , h o g y v issz a sz e rz i az e lle n fe ltö l az
e llo p o tt c sa p a tz ä sz lö t.

M o n d jä to k el, m ie rt fedte fei r e jte k h e ly e t N e m e c s e k !

M iv e l b iz o n y itja N e m e c s e k , ho g y hü m a ra d tä r s a ih o z , a Pal utcai
f iü k h o z ?
H o g y a n v ise lte el N e m e c s e k , a Pal utcai c s a p a t k ö z le g e n y e , a
b ü n te te s t?
Mi a d o tt e rö t a v e z n a , g y e n g e f iz ik u m ü f iü n a k a f ä jd a lo m es
m e g a lä z ta tä s e lv is e le s e h e z ?
M o n d d el a v e le m e n y e d e t G e re b rö l es N e m e c s e k r ö l!
Irj fo g a lm a z ä s t a k ö v e tk e z ö cim m e l:
» A z igazi h ö st az e lle n s e g is m e g b e c s ü li« .

ZA SZLÖ

C sa k b o t es v ä sz o n ,
de n em b o t es v ä sz o n ,
h a n e m z ä sz lö .

M in d ig b e sz e l.
M in d ig lo b o g .
M in d ig läzas.
M in d ig ö n k iv ü le tb e n van
az u tc a fö lö tt,
fö lle n g ö m a g a sa n ,
e g esz az eg b en ,
190
 s h ird e t v a la m it
ra jo n g v a .
H a m a r m e g sz o k ta k es ra se fig y e ln e k ,
h a a ls z a n a k is,
e jje l es n a p p a l,
u g y h o g y e g e sz e n le s o v a n y o d o tt,
s a ll, m in t egy v e z n a , a p o sto li sz o n o k
a h a z te to o rm an ,
e g y e d u l,
b irk o z v a a c so n d d e l es a v ih a rra l,
h a s z o n ta la n u l es eg y re fo n se g e s e b b e n ,
lo b o g ,
b e sz e l.
L e lk e m , te is, te is —
ne b o t es v a sz o n —
leg y z asz lo .
K o s z to la n y i D e z s d

A z a s z lo ugy v is e lk e d ik a v e rs b e n , m in th a e m b e r lenne. A z a z , a
k o lto m e g s z e m e ly e s ite tte a z a sz lo t. E r te lm e z d e z e k e t a m e g s z e m e -
ly esitesek et!
M a g y a r a z d m e g a ve rs uto lso s z ak a sz a t!

ALLO K ELEBE!

H a a m e s e b e n n e h ez p ro b a t k e ll k ia lln i a h o sn e k , a k k o r
b a tra n igy szo l: » A llo k e le b e !«
A fe ln o tte k to l is h a llo tta m m a r e z t a sz o la st.
N e k e m eg y k ic s it k a to n a s a h a n g u la ta ...
N e m v e le tle n u l, h isz e n a sz o la s u n k a b a jv iv a s , a hare
h a n g u la ta t id ezi. A regi h a r e n a k d ll k ife je z e sb o l szarm azik ,
am i a zt je le n ti: h a jla n d o a b a jv iv a s ra , k ia ll, k e sz a h a rc ra ,
ille tv e h a rc o t k ezd .
M ag a az » a ll« ige is e ro siti a je le n te s t. A rra u ta l, h o g y
v a la k i n em ije d m eg, nem fu ta m o d ik m eg a b a j, a n e h ezseg ,
a v e sz e d e le m elo l. M a n ap sag p e rsz e m a r n in c se n e k b a jv iv o
lo v ag ok , igy ezt a szo last is b ek ese b b sz an d ek k al h aszn a lju k
— so t, o ly k o r tre fa lk o z v a m o n d ju k eg y fe lk e re sre : » A llo k
eleb e!«
191
 H E G Y I CSA TA

A nyâj fô lô tt, m essz e a m ag o sb an , k e rin g e tt a sas. P uhân

k ô rô z ô tt a to m p u lô a lk o n y a ti fé n y b e n ; ü g y sik lo tt, m in t az
acé l. Ô m ég lâ th a tta v o ln a o n n é t fe lü lrô l a n a p o t, ki a z ô ld
h e g y e k m ô g ô tt a fô ld i v ilâ g sz â m â ra m â r le h a n y a tlo tt. Ü gy
le h e t, in k âb b m ég is a ju h o k a t n é z te , s fô le g az u g rib u g ri
b â râ n y o k a t, kik e lk é sv e sz ü le tte k , s b iz o n y m ég g y e n -
g é c sk é k v o lta k e b b e n az e rô s h eg y i v ilâ g b a n .
A to lv a j sas tu d ja az ily e n t.
(-)
D e o d â ig m ég e g y sz e r sem b â to ro d o tt, h o g y m in t a n y il,
le c sa p jo n v a la m e ly ik re a k ise b b e k k ô z ü l. O ly a n a lk a lm a t
s z e re tn e , m ik o r n in e s a b â râ n y o k m e lle tt se n k i, m ert egy
sa p k â s e m b e r m in d ig o tt van.
L a ssa n b é a lk o n y o d ik .
M in d e n b â râ n y o d a h ü z ô d ik az ô reg g y a p ja so k m eleg éb e.
A sas e lre p ü lt m âr, s e lre p ü lt a n ap is. B e â llo tt a csen d .
A fü v e k e n a g y ô n g y h a rm a t c sillo g , s a tâ v o lb a n m o rm o l a
fo ly ô .
S zép itt! — g o n d o lta A n d râs.
Ô v o lt a sap k âs em b er, kit a sas n em sz e re te tt. A ju h o k
a n n âl jo b b a n sz e re tté k , so h asem d o b ta râ ju k a b o to t, m in e k
a v é g é n n a g y feje v o lt. A k u ty a is sz e re tte , a k icsi F ütty,
ki v â n d o r â llat v o lt, s kit az o rsz âg ü trô l fo g ad o tt fel A n d râs,
ôt h é tte l e z e lô tt.
G y e re , F ü tty! — e g y e z k e d te k m o st is.
( ...)
M e g te le p e d te k a h a jlé k a la tt, s e ttek .
A v a c s o ra v é g é n F ü tty n e k a fu ie e g y s z e rre m e g h e -
g y e s e d e tt, m aid a h a jlé k e lé b e k iu g ro tt, és h â rm a t igy
k iâ lto tt: — Vâ! V â! V â!
A z tâ n v issz a fo rd u lt, s n é zte A n d râ st.
V alaki jô tt.
A ho g y k ô zeled ett, F ütty egyre b eljeb b h ü zô d o tt a deszkâk
alâ.
A z ô re g G e rg e ly v o lt, a ta v a ly i v â lla lk o z ô . D e n e m e sa k
a ta v a ly i, m e rt h ü sz e sz te n d ô ô ta ô fo g a d ta fel m in d e n
eszte n d ô b en a ju h o k a t, s ôrizte ezen a tâjo n . A ztân m egrom -
192
lo tta k a lâb ai; s a sok n y irk o s h id eg , m it k isz ip o tt a fô ld b ô l,
k in o z ta a c s o n tja it is.
— H â m eg v ag y , A n d râ s? — k é rd e z te .
A n d râ s fe lâ llt, k e z e t fo g o tt az ô re g g e l, s ü g y m o n d ta:
— M eg. V â rta m m ag ât.
(...)
Ig az, m e g e g y e z te k v o lt; s az e g y e z sé g a la p jâ n v a ria
A n d râ s, eg y h é te n k e re sz tü l, h a d d m u ta ssa m eg az ô reg a
h e g y i b iro d a lm a t, az e rd ô k titk a it, a le g e lô ré s z e k te r-
m észe té t.
( ...)
(...) F ü tty v issz a h ü z ô d o tt a h a jlé k o ld alâb a , s a két férfiü
csen d e se n b e szé lg etn i k ezd ett. M int a h ajô so k , kik b ârk âb an
ü ln ek , a v ih arzô ten g e rrô l b e sz é lte k inkâbb. E lm ü lt v ih aro k -
rôl s eljô v en d ô v ih aro k rô l. A z éle trô l, m ely szo ro n g v a telik ,
s m in e k a v iz e o ly a n k ü lô n ô s sz in e k b e n jâ ts z ik egy idô
ô ta ... (...)
F ü tty sô h a jtv a sz u ss z a n t eg y n a g y o t, s a v a c k â t m é ly i-
tette.
A z tâ n e la lu d t.
A z ô reg n é z e tt a rra fe lé , bé a sa ro k b a , m a jd v issz a -
fo rd ito tta a fejé t.
— H at a ju h o k ? — k é rd e z te .
— Jô l jâ r n a k — m o n d ta A n d râ s.
— S h â t a v én M o rd iâ s? N e m b u k k a n t m ég elé?
A n d râ sn a k k ic s ire h ü z ô d o tt a sz em e , m in th a m e g c sip te
v o ln a a fü st.
— M ic so d a v é n M o rd iâ s? — k é rd e z te .
A z ôreg nem sz ô lt abban a p ercben. H irteien o ly an érzése
tâ m a d t, h o g y n em k é n e v a la e m lite n i ezt a M o rd iâ st. D e
a z tâ n m ég is a z t g o n d o lta : jo b b , ha tu d ja .
— A m e d v é t k é rd e m — m o n d ta .
— M ifé le m e d v é t?
E lm a g y a râ z ta az ô reg , h o g y él itt eg y v én m ed v e , v ag y
h ü sz e sz te n d e je is v an m âr, h o g y e g y e d ü l u ra lk o d ik e zen a
tâ jo n . N a g y és g y a p ja s, la ssa n jâ r, és ô rô k k é ro ssz k ed v e
v a n . A ld o z n i k e ll n e k i m in d e n e s z te n d ô b e n , m in t eg y
sz a k â lla s, v é n fe je d e le m n e k .
— H ât e zt k é rd e m , h o g y n em b u k k a n t-e elé? — m o n d ta.
193
 — N em — fe le lte A n d rá s. — M e rre ta n y á z ik ?
— In k áb b a v iz h e z k ö zel.
— S m a g a látta ?
— Ú g y ü sm e re m , m in t m ás a n a g y a p já t.
— S ú g y h ív já k , M o rd iá s?
— Ú gy.
A n d rá s k a c a g o tt m ár ra jta , o ly an fu rc sa n e v e v o lt neki.
— S ki a k e re sz ta p ja ? — k é rd e zte .
— E gy sz ó g ám v ó t — m o n d ta G e rg e ly b á csi. — A z
ra g a s z to tta reá a M o rd iá s n e v et. Jó fo rm á n m in d e n héten
ta lá lk o z ta k ök k e tte n , s m e g k é rd e z té k e g y m á st az eg ész sé g
irá n y á b a n . E n is b a rá tk o z ta m v é le , de n em s z e re tte m .
U tá lta m , h a lá ttam ; s in k áb b m e g fo rd u lta m , s e llen k e zö
irá n y b a e lm e n te m , h o g y ne lássam .
A n d rá s ism é t k a c a g o tt, s úgy m o n d ta:
— U g y h á t k o rc sm á b a n em já r t véle!
— N em !
— P e d ig az ily e n m eg issza .
íg y tré fá lk o z ta k a m ed v e fö lö tt, m ajd m e g s z íto ttá k a
tü z e t, s la s sa n k é n t e la lu d ta k . A c silla g o k m ég tü n d ö k ö lte k
eg y id eig , a z tá n dél felö l m e le g fu v a lo m k e le tk e z e tt, s
fe lh ö k e t h a jto tt a c s illa g o k elé. H a jn a lb a n m á r e rö se n
g o m o ly g o tt a sok felh ö , s m e g g y ú ró d o tt e g y ik a m ásik n a k
a h átán .
M e leg v o lt a la ttu k a lég.
M é g is b a jo s a n tu d o tt m e g e re d n i az e sö . D e a m ik o r
m e g e re d t, ú g y d é lfe lé , v a g d o so tt a v illá m e g y re -m á sra , s
úgy m e g g o m b o ly íto tta a n y á ja t, hogy m in t az a ra n y g alu sk a,
e g y b en v o lt az eg ész.
G e rg e ly b á c si egy c so n k a vén fa a lá h ú z ó d o tt, s A n d rá s
is m e llé je . A m i h e ly k e ttö jü k k ö z ö tt m a ra d t, F ü tty azt
k ív á n ta m a g á n a k . íg y v á rtá k m eg, h o g y a v ih a r e lü ljö n ,
n a g y já b ó l le g a lá b b . S m ire m e g c se n d e s e d e tt, az ido is oda
é rk e z e tt m ár, h o g y G e rg e ly b ácsi in d u lh a to tt haza.
N em le h e te tt m ég m e ssz e , a m ik o r k is ü tö tt a nap. O ly an
m e le g e n sü tö tt o ld a lb ó l, h o g y c su p a p á rá b a b o ru lt h am a-
ro sa n m in d e n . A h o g y m e n d e g é lte k a ju h o k , ú g y s z á llt
b e lö lü k a p á ra , h o g y felh ö k ísé rte ö k et; s ha m e g á llta k
e g y -e g y k ô v é r d a ra b o n , a felh ö is m e g á llt.
194
 O ly a n k e d v e v o lt a te rm é s z e tn e k , h o g y m in t a rü g y a
fára , ú g y ta lá lt b ê lé F ü tty , a k u ty a. U g rá lt m in d e n fe lé , és
sz a la d o z o tt; e g y sz e r a ju h o k k a l já ts z o tt, s m à sk o r a v iz
m ere d ek p a rtja fêlé iram o d o tt, m in th a a két m ere d ély kô zô tt
á t a k a rta v o ln a u g ra n i a z ú g ó v iz e t, h o g y jô k e d v é b ô l
s z iv á rv á n y t h a jtso n fô léje.
— M e n n y it u g rálsz! — m o n d ta n ek i A n d rás.
U g rá lt v o ln a ó is sz iv e se n , de v a la h o g y re ste llte ô n m ag a
e ló tt. F e le sé g e ju to tt e sz é b e , ki ta lá n é p p e n m o st sz o p ta tja
o tth o n a k ic si g y e rm e k e t. M ire h a z a k e rü l in n ét a h egyi
v ilá g b ó l, m ár nem is k ell sz o p tatn i a leg é n y k é t, o ly an n agy
lesz!
— L a ssa n ta lá n m e g ja v u l a v ilà g is... — g o n d o lk o z o tt
el.
F ü tty m e g z a v a rta .
— V á, v á, và!
G y o rsa n u g a to tt, h e g y ese n .
M in th a a h a n g b ó l ap ró to rla s z o k a t ra k o tt v o ln a m ag a
elé. K ic sit m e s sz e c sk e v o lt, a v íz irá n y á b a n , ahol k ô v é r
b o k ro k s m â ln a b o k ro k d u z z a d o z ta k .
B ár g y éreb b en m ár, de pára is lib eg ett m ég, s nem lehetett
tis z tá n o d a lâ tn i. A ju h o k is h e g y es fü lle l fig y e lte k , m ajd
m e g d u rra n ta k , s m in t a h u llá m , úgy k e z d e tt h ô m b ô ly ô g n i a
nyàj.
F ü tty ism é t u g a to tt.
A n d rá s m e g in d u lt lassan arra: h a d d lám , m it fe d e z e tt fel
a k u ty a. C sa k e g y e t-e g y e t lé p e tt, h o g y jó l tu d jo n fig y e ln i.
A z tán az e g y ik lé p é sn é l, a láb a o tt m a ra d t a lev e g ô b e n ,
m in th a lé p c so re te tte v o ln a.
— M o rd iâs! — m o n d ta.
C sa k a fe jé t lá tta m ég a v én m e d v é n e k , a m o g o rv a,
b o z o n to s fejé t. D e m á r e lé tü n t a n y a k a u tán a derek a. N ag y
v o lt, és k o p o tt, tin c se k b en ló g o tt ro la a gyapjù. E gy k ed v ü en
jô tt, m in th a u n n à az é le té t egy k ic sit. A n d rá sn a k h id eg lett
a h o m lo k a, s h irte le n ém ely ed n i k ezd ett. U gy érezte, hànyni
k ell m in d jà rt, h a m eg n em m o zd u l.
E lo re lé p e tt k e tto t.
A h a rm a d ik n á l m ár szag o t v e tt a m ed v e , fe lp illa n to tt, és
m e g á llt. N e m lâ tsz o tt ra jta sem m i m e g le p o d é s. C sa k n é zte
eg y id eig A n d rá st, a z tá n m e g fo rd u lt, és e lin d u lt v issz a fe lé .
195
Â n d râs is m eg in d u lt utân a, s sz o rito tta erôsen a botot, m inek
a b u n k ô jâ t e lô re ta rto tta . E g y re k ô z e le b b m en t, m a jd egy
k ic s it o ld a lt, h o g y a m e re d e k p a rt fêlé té rits e a m ed v é t.
F ü tty a h â ta m ô g ô tt v a k k a n tâ s o k k a l b iz ta tta .
S M o rd iâ s e g y re h û z ô d o tt, b ô lc s e n és e n g e d e lm e se n .
E lm e n t e g ész en a m e re d e k p a rtig , o tt le n é z e tt a m ély b e,
hol m e g â rad v a z ü g o tt a viz. A z tâ n m e g râ z ta a fejé t, m in th a
e ls z é d ü lt v o ln a , s v issz a fo rd u lt.
A n d râ s m e g â llt egy p illa n a tra .
D e a m â so d ik b a n m âr fo rrô sâ g ô n tô tte el h o m lo k â t.
— M e g fü rd e sz , M o rd iâ s! — m o n d ta .
S arra m âr ü lô h e ly z e te t v e tt a m ed v e is, tô rzse eg y en esen
â llt, m in t az o sz lo p , k é t elsô lâ b â t e lô re n y u jto tta , s foga
fô lô tt fe lh ü z ta in y ét.
M o rg o tt, m in t a fold.
A b o t k ô z e le d e tt h o z zâ . A lev e g ô tü z e s v o lt m âr, s alu l
z û g o tt a viz.
A b o t p ed ig, m in t a k ie re sz te tt, v ad buzogâny, ûgy u g ro tt
neki a b o z o n to s m e lln e k . E gy o rd itâ s h a lla tsz o tt, a m ed v e
m e g tâ n to ro d o tt, de a k k o r m e g ra g a d ta h irte le n a b o to t, s
o d a râ n to tta A n d râ st m ag â h o z.
M in th a sz ik la z u h a n n a , ûgy z u h a n ta k e g y ü tt az ârba.
A h u llâ m o k e lta k a rtâ k m in d a k e ttô t. F ü tty re sz k e tv e
n é z e tt u tân u k . D e k ét h a jlâ s sa l a lâ b b fe lb u k k a n ta k üjra.
Ü jb ô l e lm e rü lte k , s û jb ô l fe lb u k k a n ta k . H â ro m sz o r e g y ü tt,
ô ld ô k lô k ü z d e le m b e n , a sz e n n y e s h a b o t tü rv a.
De n e g y e d sz e r c sa k A n d râ s e g y ed ü l.
V iz b e d o it fü z fâ h o z a k a s z to tta k a rjâ t, m e ly b ô l c so rg o tt
a vér. A h o g y k ie m e lte lassa n a fe jé t, a b b ô l is c so rg o tt a
vér. Jo b b fü lé b ô l c sa k egy k icsi fo sz lâ n y m a ra d o tt m eg.
S z e n n y es, h ab o s v iz d o it a sz âjâ n .
Ü gy lôgott, m in t az e m b eriség egy retten tô h âb o rü végén.
D e g y ô z te se n m égis!
M ire k iv e rg ô d ô tt, jô m essz e len t, v a la h o g y a p a rtra , m âr
a sas o tt k e rin g e tt ism é t a nyâj fô lô tt a m ag o sb an . A z tân
e lre p ü lt ô is, h o g y te lje ss é g g e l n y u g a lo m le h e sse n a k ô v é r
h av asi v ilâ g b a n , m ely im m â r h â b o ritâ s n é lk ü l n a p p a i a
b â râ n y o k é s é jjel a c silla g o k é .

T am âsi A ro n

196
 m a g o s — m ag a s; k is z íp o tt — k isz ív o tt; v a c o k — á llat fekhelye;
á ld o z — itt: (b á r á n y t) f e lá ld o z ; k o r c s m a — k o c s m a ; ü s m e r e m —
ism e re m ; m e g g o m b o l y ít — itt: egy c s o m ó b a terel; a r a n y g a lu s k a
— a p ró ra s z a g g a to tt, c u k o rb a n , d ió b a n m e g f o r g a to tt, réte g ese n
e g y m á s r a ra k o tt té s z ta fé le ; m e r e d é ly — m e r e d e k lejtö, szak a d é k ;
m e g d u r r a n t a k — nagy z a jja l m e g in d u lta k ; h ö m b ö ly ö g — höm -
p ö ly ö g

M ié r t k e rin g e tt a sas a ju h n y á j fö lö tt?

M it tu d u n k m eg az e lb e s z é lé s e le jén a s a p k á s e m b e rrö l?
M irö l tá jé k o z ta tta az ö re g G e rg e ly A n d rá s t?
H o g y a n tré f á lk o z o tt a két férfi a m e d v é r ô l?
M it g o n d o lsz , m ily en term ész e ti j e le n s é g o k o z ta a k isk u ty a ôrôm ét?
F o g la ld v á z la tp o n to k b a a j u h â s z és a m e d v e k ü z d e lm ét!

ERDÉLY S Z Ü L Ö T T JE : TA M Â SI Â RO N

T am âsi A ro n e g y ik jo b a râ tja és é le tm ü v é n e k k itü n ö

ism e rô je , F é ja G é za , a n e g y v e n e s év ek e le jé n e llâ to g a to tt
F a rk a s la k â ra , T am â sié k h o z . E lâ to g a tâ s é lm é n y e i és felis-
m eré se i n y o m ân irta n é h â n y év v el e zelö tt: » A k k o r értettem
m eg ig azân T am âsi A ro n v ilâ g â t. F a lu ja sz eg é n y szék ely
k ô z ség , lak o sai m o sto h a fö ld ö n , h a so n lô v isz o n y o k kô-
z e p e tte és m in d ig re n d k iv ü li e rô fe sz ité se k ârân k e re sté k
szükôs k en y erü k et. M égis k ü lönös m eg szép itô âram cikâzott
a le v e g ö b e n ; a m e rre c sa k te k in te tte m , k ö ltö in e k tü n t m in ­
dern a kis udvar, a v ih aro k k egyetlen m ark o lâsain ak nyom ait
v ise lô h â za k , az e g é sz falu . D e az e m b e re k és a ssz o n y o k
is, m ih e ly st k ilé p te k m in d e n n a p i g o n d ja ik b o l, e g y sz e rre
tü n d ö k ö ln i k e z d te k , û g y b e s z é lte k , a k â r a m e s e h ö s ö k .
T am âsi a sz é k e ly nép te rm é s z e te s k ô lté sz e té t, e zt a cso-
d â la to s b im b o z â s t v irâ g o z ta tta ki, a n é p i m a g a ta rtâ sb o l
p e d ig h ö sö k e t te re m te tt.« (...)
E g y é b k é n t a g y e rm e k k o ra o ly a n v o lt, m in t a tö b b i
fa rk a sla k i p a ra sz tg y e re k é . (...)
A c sé p lé s v o lt az e lsö m u n k a , a m e ly b e a p ja b e le v o n ta .
N em tü ze s g é p p el c sé p e lte k m ég akkor, k ü lö n ö se n az olyan
sz eg é n y u d v a ro k o n , a m ily e n a T am âsiak é v o lt, h an em kézi
e ro v e l, c s é p h a d a ro v a l. Â rk o e re g e tte le a m a g a sb ö l a nagy
b u z a k é v é k e t. T e tsz e tt n ek i a m u n k a, ig y e k e z e tt is k ite n n i
m a g â é rt, n é h a a p jâ n a k m ég c s illa p ita n ia is k e llett: »N em
h a jt a ta tâ r!« A m u n k â s nap u tâ n jô é rz é s s e l b ü jt a z âg y b a,
197
s fé lá lo m b a n e lk a p o tt egy ro v id p á rb e sz é d e t. A z é d e sa n y ja
a zt k é rd e z te az a p já tó l: »Jól fo rg o ló d o tt-e a leg é n y k e ? «
» A jjó l« — felelte az apja. S ez a tó m ó r d icsére t a szü k szav ú
e m b e rtó l a leg n a g y o b b e lism e ré se k e g y ik e v o lt, a m e ly e t
é le té b e n v a la h a is k a p o tt. (...)
T am ási A ro n ra u g y an az a nehéz fó ld m ü v e sso rs várt, m in t
a p já ra , aki azt m o n d ta neki: » D o lg o z n i fo g sz, m in t ap ád . S
b e lé ra g a d sz a n y o m o rú sá g b a , a k á rm e n n y i esze d van. M in t
ap ád . É rte d -e ? « (...)
T am ási D é n e s z o rd apai jó s la ta n em v á lt v a lo ra , p ed ig
az e g ész v ilá g ú g y a k arta, h o g y v a lo ra v á ljo n . T iz ed ik
k a rá c s o n y á t é rte m ár a fiú, a m ik o r tó rté n t v e le v a la m i,
a m iró l fél é v sz á z a d m ú lv a így v a lí a B ó lcsó és B a g o ly b a n :
» ...v e le m azo n a k a rá c so n y o n o ly a n d o lo g tó rté n t, a m e ly
eg ész m áig v a ló é le te m n e k e g y ik fo n to s e se m é n y e lett, ha
u g y an n em a le g fo n to sa b b .
A z esem én y egy sz ere n csétlen ség volt. A n y u g talan vérü,
k a la n d ra és v á lla lk o z á s ra m in d ig k é sz k isfiú k a rá c so n y
m á s o d n a p já n a k h a jn a lá n , a m ik o r sz ü lei és te stv é re i m ég
a lu d ta k , egy k á n tá lá sra e ló k é s z íte tt p is z to lly a l e lló tte a bal
h ü v e ly k u jjá t. S o rs fo rd ító k a rá c so n y i b a le s e t v o lt: ha nem
tó rtén ik , talán m a nem ism erjü k Tam ási A ro n nevét. A m ik o r
u g y a n is tíz h é t u tá n e lh a g y ta a k ó rh á z a t, é d e sa n y ja ráb e -
sz é lte az ap já t: írjo n egy le v e le t A ro n b á c s in a k G y u la -
feh érv árra. S leg y en abban a lev élb en , hogy »a leg én y k én ek
ig en jó e sze v a n , e lle n b e n a b al k e z é ró l az e g y ik u jja
h iá n y z ik . E n n é lfo g v a a m ezei m u n k á b a n h á trá n y t sz en v e d ,
de ta n u ln i k e d v e v o ln a . N em k é n e -e h á t e g y e t p ró b á ln i
v é le a g im n á z iu m b a n .«
A le v é l e lm e n t, s ró v id e se n m e g jó tt rá a v á la sz is: »a
p ró b á t a g im n á z iu m m a l m eg le h e t c sin á ln i, ha m ár o ly a n
h iá n y o s sá g a v a n a le g é n y k é n e k , am i ó t a m e z e i m u n k áb a n
h á trá lta tja « .
A c sa lá d i le v é lv á ltá s u tán nem so k k a l, 1 9 1 0 -b en , fel-
v e tté k a s z é k e ly u d v a rh e ly i g im n á z iu m b a . E zz el le z á ru lt
T am ási A ro n g y e rm e k k o rá n a k fa rk a sla k i k o rsz a k a , az a
s o k s z ín ü és ta n u ls á g o s , m e g h a tá ro z ó (...) é le ts z a k a s z ,
a m e ly re — tú lz á s n é lk ü l m o n d h a tju k — e g é sz írói v ilá g a
épül.
(Irók, k é p e k II.)

198
 TARKABARKA

TAVASZ

Z ö ld ü ln i ta n u l -a fü, H a z a sz á ll a fec sk e p ár,

n ö -n ö v e k s z ik e g y re , nézd! a sz ú n y o g o k n ak hada, nézd!
S m it c sin á l a n a p su g â r? m ég c sak z irre n n i se m er,
T an u lja a n a p sü té st. ta n u lja a rem e g ést.

B ó lo g at a h ó v irá g , Z ö rö g n i is e lfe le jt
szél ta n ítja rá — no nézd! erd ö a ljá n a h a ra sz t,
H át a sz a g o s ib o ly a ? n é m á n fig y el: a v ilá g
T an u lja a k é k ü lé st. m o st ta n u lja a tav a sz t.

S z ilá g y i D o m o k o s

írd ki a v e rs b ö l, m it tan u l a k ö r n y e z ö te r m é s z e t ta v a s s z a l?

T É L U T Ó JÁ N

A h e g y e k e n m ár n a p o k o n át m e le g le h e te tt, m ert a n ag y
v íz h á n y to ro g v a ny eli el a p a ta k o k a t, s m o st ez a sz en n y e s,
ro h a n ó á ra d a t se h o g y sem illik a m ai nap b é k és, ta v a sz i
rag y o g á sá b a .
— T él ú r ül a h a v as a la tt. F ia ta l m ég , és azt m o n d ta ,
ráér. A zt m o n d ta: egy lép é st sem tesz, am íg az ösz ro n g y a it
el n em h o rd ja a víz. A z é sza k i szél m ég fe k sz ik a lá b á n á l,
és c sa k a fa rk á t c só v á lja , m in t a h íz e lg o k u ty a. C sú n y a
szem e v an T él ú rn a k , m ég az ö reg fe n y ö k is b o rz o n g ta k ,
m ik o r rá ju k n é z e tt.
— E lm e h e tsz ! — lö k te ki az o rv é n y b o l az ág at a fo ly ó .
— H á t ne e n g em o k o lj, ö reg N y á rfa , h a baj lesz. N e az
o sto rt szid d , h anem a kezet, am ely ik üt vele. En nem teh e te k
ro la, h a ily e n fin n y á s a T él, m a jd a d ja m ég le jje b b is.
— H át c sa k v ig y á z z , k e d v e s F o ly ó — su so g o tt a n y á rfa ,
a ztán e la lu d t, de n e h é z á lm o k g y o to rh e tté k , m ert a v íz
tü k ré b e n h id e g le lo se n re s z k e tte k ág ai.
199
 — V ig y â z z a to k , v ig y â z z a to k — m o rm o g ta a fo ly o — ,
lâ tsz ik , h o g y n in e s é sz n é l az ôreg, n e k em is p a ra n c s o ln a k .
M o st é p p e n a T él p a ra n c s o l... M i az, m i az, k ilö k tö k a
p a rtra — su s to rg o tt m é rg e se n — , so k a n v a g y to k m ég?
— N e m tu d o m , de n a g y o n n y o m n a k b e n n ü n k e t —
lih e g e tt eg y kis h u llâ m — , so k an le h e tn e k .
K ilô d u lt a fö ld n y e lv és, e ls e p e rv e a g é m to ll m a ra d -
v â n y a it, a fo ly ô b a z u h an t.
— K âr — u g ro tt n a g y o t az e g y ik v a rjû — , kâr, m ég v o lt
ra jta v a la m i.
E rre s z â rn y ra k a p o tt az e g é sz g y ü le k e z e t. A v a rja k
ta n â c s ta la n u l k a v a ro g ta k m ég p ar p e rc ig a m e g v a d u lt fo ly o
fe le tt, a z tâ n s z é ts z ô rô d ta k . E gy fe lü lt a N y â rfâ ra , h â ro m
k ire p ü lt a m e z ô k fê lé , a tô b b sé g a z o n b a n v is s z a s z â llt a
n â d a sb a , h ol lâg y a n re s z k e te tt a lev eg ö .
A p a rto k k e m é n y sé g e is fe le n g e d e tt, s a fo ly o z û g â sâ b a
b e le c s a tta n t e g y -e g y p a rtd a ra b , ha n ag y lo c c sa n â ssa l râ d ô lt
a v izre .
M ég az ô reg n y â rfa is fe lé b re d t, s a g g o d a lm a sa n sô h a jt
a m e le g sz é ljâ râ sb a n :
— S sssh h h — m i v a n v e le d , te F o ly o , m e g b o lo n d u ltâ l?
— E n, m ég h o g y én? Jô k a t k é rd e l, ô reg N y â rfa ; jö n ez
a sok éretlen , m aszato s patak, h ât m it c sin âlja k v elü k ? K üldi
ö k e t a H egy, k ü ld i ö k e t az E rd ö , m in d e n k i k ü ld i ö k et. A z
ido b o lo n d u lt m eg , de n em âm én!
— S sssh h h — sô h a jto tt a n y â rfa — , e lâ z ta to d az eg ész
p a rto t, é rz em a g y ô k e re im e n , és â lm o m b a n is félek .
— F élsz te m âsk o r is — zuborgott m érg esen a folyô — ,
o k o sa b b len n e , ha alu d n â l!
— O sto b a , sh s z s ss , m ily e n o sto b a v ag y : ra k o n c â tla n
k ô ly k e id ta v a sz t jâ ts z a n a k , én m eg a lig â llo k m âr; s a k k o r
a zt m o n d o d , a lu d ja k ...
— S zid d a T elet — h â n y k o lô d ik a fo ly ô — , h â t T él ez?
E z a n y â lk â s kis m am la sz hoz egy kis h av at, aztân e lfe k sz ik
v a la h o l. H ô n a alâ e n g e d i a d éli sz e le t, n em g o n d o sk o d ik
tis z te s s é g e s é sz a k i sz é lrô l, s a h e g y e k d ö n tik e z t a sok
m o slé k o t. N in e s jô k e d v e m , e lh ih ete d .
A v iz e n eg y fu rc sa , b o z o n to s fe n y o â g ü sz o tt, és a fo ly ô
m e g fo rg a tta ô rv é n y é b e n , h o g y jo b b a n m eg n é zz e.
200
 TTí

— H á t ide n é z z , ó reg b a rá to m ! L á to d ezt a g y aio g -

fen y ó á g at? H a m á r ez is itt v an , az azt je le n ti, hogy k é te z e r
m é te r m a g a sa n is o lv a d . H ol v an a T él? — rá z ta m eg a
fen y ó á g at.
A h a tá r k ó n n y ü p á rá b a n ú sz o tt, és ta lá n c sa k az á rn y é -
k o k b ó l le h e te tt v o ln a g o n d o ln i, h o g y tél v a n , de á rn y é k is
a lig v o lt, m ert d é ltá jt já r t az ido. H ó n a k p e d ig m á r h ire se
m ara d t. L u sta , á lm o s, b é k és e rn y e d é s fe k ü d t m in d e n e n , s
h a a fo ly ó n em ro h a n t v o ln a z av a ro s sie tsé g g e l, azt le h e te tt
v o ln a h in n i, h o g y h é t v ég i lu stá lk o d á s b a n n a p o z az eg ész
fo ly ó m en te.
F e k e te Istv á n n y o m á n

M ily e n k o ra ta v a s z i j e le n s é g r ó l va n szó az o l v a s m á n y b a n ?
M ily e n n e k m u ta tja be a s z erz ó a h ó o lv a d á s tó l m e g á r a d t fo ly ó t?
F elele te tek b e n h aszn á ljá to k a szerzó k ifejezéseit! S zerin tetek
e lb e s z é lé s ez v a g y leírás? M ié rt?
M e g tu d n áto k -e m o n d a n i, m it je le n t az o lv a s m á n y n a k ez a m ondata:
» E g y lé p é s t se m tesz, a m ig a z ó sz r o n g y a it e l nem h o rd ja a v/z«?
L á tta to k - e m á r k o ra ta v a s z i á ra d ó fo ly ó t? M o n d já to k el, m ily en
volt!

M Á R C IU S

D é li sz e lló k , fú jja to k csak ,

já ts s z a to k a h a ja m o n .
O lv a ssz h a v at, m e le n g e tó
m á rc iu si szép n ap o m .

F a g y o s fo ly ó m e g á ra d jo n ,
v e s s e n b im b ó t m in d e n ág.
S z e b b a so m fa g y e n g e sz irm a ,
m in t a sz ü rk e jé g v irá g .

M á rc iu s v a n , m á rc iu s van.
E m b e r s á lla t érzi m ár,
d o n g a k ap tá r, sz á rn y a t re z g e t
sz á z e z e rn y i k ism ad ár.

Jó v o ln a a n a g y k a b á to t
fé lre d o b n i s k ó n n y e d e n
201
 jâ ts z a n i és b irk ô z n i a
v â ro s v é g i z ô ld g y ep en .

Jô v o ln a m âr m u n k â lk o d n i:
a rra v â r a k e rt, m ezô.
S zép re m é n y h e z , sz o rg a lo m h o z
k e ll a fény, a jô idô.

P a c sirtâ n a k kék m a g a ssâ g ,

v e tô m a g n a k tis z ta fô ld —
Jô jj el, ta v a sz , fô ld rô l, é g rô l
m âr a te le t eltô rô ld !

S z é c s i M a r g it

H o g y a n p r ô b â lja sie tte tn i a k ô ltô a ta v a s z e ljô v e te lé t? O lv a s d el a

ve rs fe ls z ô litô m o n d a ta it!
M e ly ik v e rs s z a k b a n je l z i a ta v a s z k ô z e ls é g é t?
M ié rt sü rgeti a k ik e le te t? M ih e z kell a j ô idô, a m e le g ?
O lv asd el azt a versszakot, a m e ly b en a kôltô sajât ôhajât fogalm azza
meg!
S o ro ld fel a v e rs b e n ta lâ lh a tô rim eket!

TAVASZ A H U C U L F Ô L D Ô N

A h u c u lfô ld ô n a ta v a sz n em szed i el e g y sz e rre a tél

k u lc s a it. A C s o rn o h o ra m ég u to lsô lis z tjé t sz itâ lja , de az
e rd ô k e t m â r lilâ s p â ra b o ritja , és a h a v o n , m in th a csak
fe s te tté k v o ln a , ü g y k é k lik a fâk â rn y é k a . A h e g y e k d éli
le jtô jé t fm o rn c sip k e b o ritja . E zt a c sip k é t a n a p su g â r szôvi
a ra n y lô , p u h a h ô b o l; a g y ô n g e fagy, a v irra d a t és az alk o n y
fe sti. E z idô tâ jt a C se re m o s felsô fo ly â s â n a k v id ék e csak
ü g y z e n g a jé g tô rô k ro b b a n tâ s â tô l, le n t p e d ig z u b o ro g a
fo ly ô bô v ize . A la n k â k o n fu rc sa b o k ro k k é n t k ô d g o m o ly o k
e m elk ed n ek , s hol kôzeleb b h o zzâk , hol m eg tâv o lab b v iszik
a sz e m h a tâ r h a tâ ro z a tla n v o n a lâ t.
A h ô b o rito tta h e g y h â to n âll k e z é t a sz e m é h e z e m e lv e
S z te p a n apô. F ig y e li a p a c s irta fé lé n k d a lâ t, n ézi a kis
m a d a ra t, a m in t leü l a n a p tô l fe lm e le g ite tt k ô re, k ô z b en az
ô re g eg y ré g i n o tâ t düdol:
202
 H ó fö d i a h e g y e k e t
D e m á r jö n a k ik e le t...

— K ire v ár, a p ó ? — k é rd ik d é d u n o k a i, és c sa p a to stu l

ro h a n n a k o d a h o z zá .
— Ar ta v a sz t le se m , g y e rm e k e im .
— E s m e rre v a n ?
— M á r o tt jö n a v ö lg y b e n — szó l az ö reg , és a v ö lg y
felé n é z, m in th a c sa k u g y a n látn á, h o g y k u k k a n t be o d a a
ta v a sz . — M é g e g y -k é t n ap, és m e g y ü n k sz á n ta n i.
B á r a k o ra a lk o n y m á r fe h é r fe lh ö k c sa p a tá t rin g a tja az
e rd ö k fö lö tt, a n a p to v á b b ra is k i-k in y itja a ra n y k u lc s á v a l a
m e z ö k e t és a k e rte k e t. A K á rp á to k fe lö l h u llá m o k b a n
k ö z e le d ik a ta v a sz i z a jo n g á s, k é k p a ta k o k sz a la g ja e rezi be
203
a fo ld e t, itt-o tt k is ta v a k k e n t je le n n e k m eg az e lso v irag -
fo lto k , s o d a fo n t h a rs a n y a n es tis z ta n d a lo l a p a c sirta .

M. S z te lm a h

M it g o n d o lto k , m ie rt leste a n n y ir a S z te p a n a po a ta v a s z ko z e -
le d e s e t?
K e r e s s e te k ki az o lv a s m a n y b o l azt a m o n d a to t, a m e ly fe le le te t ad
erre a k e rd e sre!
M ily e n m u n k a k e z d o d ik el ta v a s s z a l a m e z o k b n ? H a t a k e rte k b e n ?
K e r e s s e te k ki az o lv a s m a n y b o l a k e p e s k ife je z e s e k e t, es m a g y a -
ra z z a to k m e g je le n te s iik e t!

JO N N E K A GOLYAK

A re t a p a ta k m e n te n te le van m ar sarg a, fen y e s levelii

v ira g g a l: a g o ly a v ira g az. M ik o r a g o ly a v ira g m e g je le n ik ,
m ar a k k o r v a rju k a g o ly a t. A z igazi ta v a sz t a g o ly a h o z za
m eg. T av a ly m a r m a rc iu s k o z e p e n v irito tt a g o ly a v ira g , s
n e h a n y n ap m u lv a m e g e rk e z e tt a g o ly a is. A z id en k e se tt
a g o ly a v ira g , k e se tt a g o ly a is.
— V alam i b a ja k e riilh e te tt — v e le k e d e tt F o d o r A n d ras.
M e rt c sa k egy g o ly a m a d a r lak ik n a lu n k , es az a F o d o r
A n d ra se k h a z a n lak ik . G o ly a m e g g o n d o la s s z e rin t F o d o r
A tid ras a le g b e c s iile te s e b b e m b e r a fa lu b a n , es a v a d a sz a
le g g o n o sz a b b . H a F o d o re k ja rn a k a re te n , a g o ly a nem is
re p u l fel a v iz b o l, c sa k e p p e n h o g y ra ju k te k in t, de ha a
v a d a sz m eg y arra , b a rm ily e n m essz e is j a r to le , ije d ten
k a n y a ro d ik fel a m a g a sb a . A z nem is jo em b er: v illa m la n i
tu d m eg m e n n y d o ro g n i!
H at e g y a lk a lo m m a l h a llo m en a v e re s G al g y e re k
h a n g ja t, a m in t k ia b a lja az a b la k o m a latt:
— A g o ly a! A g olya!
H at c sa k u g y a n itt a g o ly a. A n y a k a t m eg a lab a t h o ssza n
e ln y u jtja , la ssa n es m e lto sa g g a l k e rin g a m a g a sb a n . E gyre
a la b b -a la b b e re sz k e d ik , es le sz a ll e g y e n e se n a F o d o re k
h a za ra . M e g all o tt a fe sz e k sz ele n , es e le g e d e tte n , v id am an
k e lep el.
204
 A sz o m sz é d o k ô ss z e fu tn a k . A k is S z a b o M a g d a is k iâ ll
a k o n y h a a jtô b a . A te n y e ré t a s z e m é h e z ta rtja : n é z i m o so -
ly o g v a a g ô ly â t. A g ô ly a le n g ô u g r â s o k k a l j â r id e -o d a a
fé sze k k ô rü l.
— H a t a fe le sé g e d hol m a ra d t, h e j? — k iâ ltja fel h o z z â
a b ak ter.
— A z k é sô b b jô n — m a g y a râ z z a F o d o r A n d râ s.
E s m ig a g ô ly a fé s z k é n e k ô r ü lv e u g râ l a h â z te tô n , a
g y e re k e k le n t az u d v a ro n tâ n c o lv a é n e k e lik :
G ô ly a , g ô ly a , g ilic e ! ...
A n a p fé n y sz e lld e n â ra d a lâ a f e lh ô k k ô z ü l. A fa lu b a n
m in th a ü n n e p v o ln a .

G â rd o n y i G éza

M e ly ik k o ra ta v a s z i v irâ g a d ja h irü l a g ô ly a é rk e z é s é t? M e ly ik
h ô n a p b a n v a n ez?
A g ô ly â k o n kivül m ily e n m a d a ra k t é r n e k v is s z a h o z z â n k tav a ssz al?
L â tta to k - e m â r g ô ly a f é s z k e t? H o v â r a k j a f é s z k é t a g ô ly a? H at azt
tu d jâ to k - e , m iv e l tâ p lâ lk o z ik ?
Irja to k fo g a lm a z â s t ezzel a c im m e l: » U j r a k e le p e l a gôlya«! F o g a l-
m a z â s o to k b a n h a s z n â ljâ to k fel m in d a z t, a m it az e lôzô o s z tâ ly o k b a n
is o lv a s ta to k a g ô ly ârô l!

F Ü Z F A , G Ô LY A , B É K A

H a jlik a f ü z f a ,
fô ld ig fâ ty o l,
g ô ly a a v iz b e n
té rd ig lâ b o l.

M o st ide p illa n t,
m o st o d a , n é z d !
C sô rib e k a p ja a
b é k a -v ité z t!

B uda F erenc
205
 C s ik ó s túri k a la p b a n . (B u g a c , B á c s -K is k u n m e g y e )

A C S IK Ó S B O JT Á R

G y ö n y ö rü szép ta v a sz i e ste v o lt. A z e sth a jn a l a lig ak art

m e g v á ln i az é g tô l, a m íg a z tá n m a g á ra h ú z ta é js z a k a i
tak a ró n ak a szép p a ty o lat köd ö k et, am ely ek k o rü ltak arg atták
a fo ld h a tá rt...
A c s ik ó sb o jtá r, a m ag a m é n e sé to l egy fu tá s n y ira , kike-
re s te m a g á n a k az é jje li fe k h e ly e t, o tt le s z e d te lo v áró l a
n y e rg e t ta k a ró stu l, k iv e tte a k a n tá rt a fe jé b o l, és azt a
le tü z ö tt b o tjá ra a k a sz to tta ; a p o k ró c o t fe lte tte a n y e re g re;
az a v á n k o s, sz ü re a tak a ró .
E lö b b a z o n b a n a v a c so rá tó l m e g m a ra d t k e n y e re t fala-
to k ra a p ró z v a , a te n y e ré b o l o d a a d ta a lo v án a k .
— N o, m o st m ár te is m eh e tsz leg eln i, V idám lovacskám .
B e zz eg , te n em e sz e l e g é sz n ap , m in t a tö b b i ló. Te m in d ig
n y e re g a la tt vagy. S m ég azt a k a rn á k az u ra k , h o g y m ik o r
e g é sz n ap n y a rg a lta tta la k , a k k o r fo g ja la k m a s in á b a , és
h a jts a la k k u ta t h ú zn i! N o , a rra v á rja n a k ! A z t h isz ik , a
lo v a m m a l is o ly a n k u ty a m ó d já n b á n o k m a jd , a h o g y ök az
e m b e rre l b á n n a k ?
206
 És a b o jtá r n a g y o t só h a jto tt, m ert e sz é b e ju to tt k is-
g y erm ek k o ra.
M ég e g é sz e n k ic s in y v o lt, fu tk á ro z n ia , já ts z a n ia k e lle tt
v olna, s m á r az u ra k s z o lg á la tá b a k e lle tt á lln ia a fa la t
k en y érért. S a z o ta hej de so k sz o r ta p a s z ta lta g a z d á in a k
k eg y etlen ség ét.
A zu tán a b o jtá r m e g tó ró lg e tte sz ép e n lo b o g ó in g u jjá v a l
a ló szem ét.
— N o, h át k e re ss jó fü v e t m ag a d n a k , a z tá n m essz e ne
m enj! M ik o r a h o ld lem eg y , a z tá n m eg y a fén y e s c silla g ,
ak k o r jó jj v issz a ide! L á to d , én nem k ó tle k p á n y v á ra , nem
te s z le k b é k ly ó b a . E lé g , h a a z t m o n d o m : » le a , V id ám
lo v am !« , e g y b e ’ itt vagy.
M e g é rte tte , h o g y n e é rte tte v olna! A m in t a n y e rg é tó l,
z a b lá já tó l m e g s z a b a d u lt, n a g y o t u g ro tt a ló, fe lh á n y ta a
h átu lsó lá b a it, a z tá n a fó ld h ó z v á g ta m a g á t, k e ttó t-h á rm a t
h e n g e rg ó z ó tt a h á tá n az ég felé k a lim p á lv a a n ég y lá b á v a l,
aztán g y o rsa n c sü ló k re k a p o tt m e g in t, n a g y o t rá z k ó d o tt,
eg y et n y e ríte tt, s n a g y ró h ó g v e n e k iin d u lt a tim p ó s p á z sit-
nak. H o ssz ú fa rk á v a l v é d e lm e z te m a g á t a d o n g ó é jje li
b o g a ra k k al sz em b e n .
A c sik ó s p e d ig v é g ig h e v e re d e tt fe k v ó h e ly é n , a p á z sito s
fóldón. F ó lsé g e s egy ágy! D e ré k a lja az e g ész k e re k p u sz ta,
m e n n y e ze te a c s illa g o s é g b o lt!...
A fén y e s c silla g is le s z á llt, a h o ld is a lá m e rü lt, a p a rip a
a b b a h a g y ta a le g e lé st, és v is s z a jó tt a g a z d á já h o z . S zép
e sen d e se n lé p te tv e jó tt, m in th a fé ln e , h o g y fó lk e lti, s a
n y a k á t e ló re n y ú jtv a ú g y v iz s g á lta le h u n y t fe jje l, h o g y
alszik -e.
— Id e jó h e tsz , k e d v e s lo v a m , n em a lsz o m m ég.
E rre a m én v id á m a n ró h ó g n i k e z d e tt, s aztán m ag a is
le h e v e re d e tt a g y e p re , o d a a g a z d á ja m ellé; de c sak ú g y a
csü lk eire.
A b o jtá r fó ltá p á sz k o d o tt, k ó n y ó k é re tá m a sz to tta az arcát.
Volt m ár h á t, k iv e l b e sz é lje n , a h ü sé g e s állat. H an em
h át a p a rip a v é g ig te rü lt a fó ld ó n , a n y a k á t is e ló re n y ú jto tta
a n agy fejé v el.
— N e a lu d já l m ég ... én sem a lsz o m ... M ajd lesz ido,
am ik o r n a g y o t p ih e n h e tü n k . D e ad d ig e g y fo rm á n k e se rv e s
a so rsu n k : k e g y e tle n u ru n k a t k ell sz o lg á ln u n k .
207
 — A z é rt ne fé lj, n e m v é n ü lü n k m eg az ú r sz o lg á la tá b a n
— fo ly ta tta a c sik ô s. — N e m g à z o lju k m in d ig ezt a m ez ô t
az úri m ènes ny o m áb an . M ikor kicsi g y erm ek voltam , láttam
én lo b o g n i szép z á sz ló k a t, u tá n u k ro b o g n i n y a lk a h u szá-
ro k a t, a sz a b a d sá g h a rc k a to n á it... Irig y e lte m ô k et, K o ssu th
v ité z e it, m ert én m ég k icsi v o lta m , és nem m e h e tte m velük,
nem h a rc o lh a tta m e g y ü tt v elü k a sz eg é n y e m b e rek ig azâért,
a nép sz a b a d s á g á é rt. A z u tá n lá tta m se b b e n e lh u lla n i a
n y a lk a h u sz á ro k a t, lá tta m , h o g y ta p o s s á k sárb a a c sá sz á ri
k a to n á k a fo rra d a lo m z á sz la já t... D e ne félj, nem lesz ez
m in d ig íg y !_M a jd e ljô n a n a p ja , k iv e s sz ü k az eszte rh aj
a ló l a zt a ré g i z á s z ló t, u tá n a e re d ü n k jó ifjú le g é n y e k ,
m e g tô rjü k a c s o n tjá t a sok g o n o sz ú rn ak . O d a jo ssz m ajd
v e le m , u g y e , é d es lovam : tro m b ita s z ó u tán ?
M in th a m á r h a lla n á a zt a tro m b ita s z ó t, fe lu g ro tt a m én,
s az e lsó lá b á v a l v á g ta a p á z sito t, s o ré n y é t fo lb o rz o lta ,
fe jé t fô le m e lte , s ú g y n y e ríte tt b e le a c se n d e s é jsza k áb a .
V alam en n y i m é n ló a p u sz tá n , m in t a tá b o ri ó rsz em e k ,
v is s z a n y e ríte tt a sz av á ra.

Jó ka i M ór nyom án

p a t y o la t — itt: feh é r; s z ü r — v a s ta g p o s z tó b ó l k é szü lt, bó, ujjas

férfi f e ls ó ru h a ; p á n y v a — h o s s z ú k o té l, a m e lly e l lo v at k a ró h o z
k ik o tn e k ; b é k ly ó — k ô té lb ô l font k e ttó s h u ro k , am it a lovak lábára
te s z n e k , h o g y m e g a k a d á ly o z z á k a fu tá sá t; c s ü lo k — láb; tim p ó —
m ez e i v irá g n e v e ; n y a lk a — c s in o s , d a liá s ; e s z te r h a j — ereszalj

M ily e n k o r b a n j á t s z ó d o t t le az o l v a s m á n y b a n le írt e s e m é n y ?
K e r e s s é te k ki és o lv a s s á to k el a z o k a t a m o n d a to k a t, a m e ly e k b ó l
k ô v e tk e z te tn i le h e t a korra!
M iért k e s e rg e tt a c s ik ó s b o jtá r ? H o g y a n e m lé k s z ik v iss z a a s z a b a d ­
s á g h a rc k a to n á ir a ? M ib e n r e m é n y k e d ik ? O lv a s s á to k el a z o k a t a
so ro k a t, a m e l y e k b e n ez van leírva!
I rjá to k ki az e l b e s z é l é s b o l a z o k a t a k i f e j e z é s e k e t , a m e l y e k a
leg jo b b a n te ts z e tte k nektek!

K O SSU TH L A JO S AZT ÜZENTE

K o s su th L ajo s a zt ü z en te:
E lfo g y o tt a re g im e n tje .
H a m ég e g y sz e r a zt ü z e n i,
208
 M in d n y â ju n k n a k el k e ll m e n n i,
É lje n a m a g y a r sz a b a d sâ g ,
É lje n a haza!

K o ssu th L ajo s azt ü z e n te ,

E lfo g y o tt a re g im e n tje .
H a e lfo g y o tt k e ttô , h â ro m ,
L esz h e ly é b e tiz e n h â ro m ,
É lje n a m a g y a r sz a b a d sâ g ,
É lje n a haza!

E sik esô k a rik â ra ,

K o ssu th L ajo s k a la p jâ ra .
V alah ân y c sep p e sik ra ja ,
A n n y i a id a s s z â lljo n ra ja ,
É lje n a m a g y a r sz a b a d sâ g ,
É ljen a haza!
N èpdal

E zt a n é p d a lt m a a » K o s s u th -n ô ta « n é v e n ism e rik .
M o n d d m eg , m ily e n k a p c s o la t van a n é p d a l és az e lô z ô o lv a s m â n y
kôzôtt!
K o ssu th L ajos az 1848— 4 9 -es fo rra d a lo m és sz a b a d s â g h a rc ve z ére
v o lt. A s z a b a d s â g h a r c le v e r é s e u tâ n k é n y t e l e n v o lt k ü l f ô l d r e
tâ v o z n i. A n ép a z o n b a n m in d ig v is s z a v â rta .

A TO RPE T R O M B IT A S

A K r im o c z y -h u s z a rs z a z a d n a k e le s e tt a tro m b ita s a a
sz a b a d sa g h a rc b a n . Ily esm i b iz o n y e lo fo rd u lt m a sh o l is,
n e m c sa k a K rim o c z y -h u sz a ro k n a l. C sa ta u ta n b iz o n y n e h a
sok h u sz a r h ia n y z o tt.
A z o reg P ap Ja n o s, a m a rc o n a o rm e ste r, ily e n k o r k e se r-
v e sen k ia lto tt fel:
— F iu k , h u sz a ro k , jo b b a n v ig y a z z a to k m a g a to k ra ! M eg
m eg erem , h o g y e g y m a g am m a ra d o k az e g esz d ic so se g e s
szazad b o l.
E g y sz e r e p p e n a tro m b ita s h ia n y z o tt. H ia b a sz o lo n g a tta
a c sa ta u ta n a n e v e n e l P ap o rm e s te r, a tro m b ita s n em
je le n tk e z e tt.
209
 — E lm en t az tro m b itáln i, ö rm e ste r u ram , a tú lv ilág i had-
se re g b e — je g y e z te m eg egy v én h u szár.
D e h á t m o st m ár azo n k e lle tt len n i, h o g y h a m a ro sa n
m á s ik tro m b itá s t sz e re z z e n e k a h u sz á ro k n a k . A h u sz á r
tro m b itá s n é lk ü l félem b er. A tro m b ita s z ó ta n ítja m eg a rra ,
h o g y m it k eil te n n ie . H a ro h a m ra in d u l, m in t a ferg e teg , a
tro m b itá s fú jja h o z z á az in d u ló t. H a m eg p ih e n ö re té r e ste,
a tro m b ita m e lle tt h u n y ja le fá ra d t sz em é t. M ég a p a rip á k
is é rtik m ár a tro m b ita je le k e t.
H á t m á rm o s t h o l v e g y e n e k a lk a lm a to s tro m b itá s t a
K rim ó c z y -h u sz á ro k ?
É p p e n eg y re n g e te g tö lg y fa e rd ö n h a la d ta k k e re sz tü l,
a m ik o r a fák kö zü l tü lö k h a n g o t v itt fe lé jü k a szél. V alam i
k o n d á s m a k k o lta tta o tt a d isz n ó k o n d á t.
P ap ö rm e s te r h a llg a tta egy d a ra b ig a tü lö k h a n g o t.
— Jól fú jja — m o n d ta. — H a ta lm a s tü d e jü g y erek lehet.
H o z z á to k c sa k ide a z t a k o n d ást!
E g y h u sz á r k iu g ro tt a so rb ó l, a z tá n v itte n ag y n e v etv e
az erd ö b ö l a d isz n ó p ászto rt. B iz az fu rcsa fig u ra volt. F iatal
v o lt-e , v ag y ö reg ? K i tu d n á m e g m o n d a n i? A z a rc át b e n ö tte
a ször. K ék inge, g a ty á ja egy g y e rm e k n e k is k ic sin y le tt
v o ln a , m e rt a k o n d á s eg y c se p p e l sem v o lt n a g y o b b , m in t
eg y k is e b b fa jta to rp e.
A v é n ö rm e s te r is m o so ly g o tt a b a ju s z a a latt.
— Te fú jta d a tü lk ö t? — k é rd e z te .
— É n h á t — fe le lte h e ty k é n a to rp e k o n d ás.
— H át a h u sz á rtro m b itá t tu d n á d -e fú jn i?
— T u d n ám hát! M ár h o g y n e tu d n á m , m ik o r tu d o m .
P ap ö rm e s te r m e g c só v á lta a fejét.
— N e b o lo n d o z z , h é k á s, m e rt m e g h a ra p la k .
A k is k o n d á s c sa k k o rü ln é z e tt.
— H o l az a tro m b ita ?
A d ta k n ek i egy tro m b itá t. A sz á já h o z v e tte és b e le fú jt.
H ej, h o g y z e n d ü lt fö l e g y sz e rre az erdö! A h u sz á rp a rip á k
k é n y e se n e m e lg e tté k a lá b u k a t, m ég a h u sz á ro k is v íg an
m o so ly o g ta k a b a ju s z u k a la tt. F ú jta , fú jta a kis k o n d á s. A
tro m b ita h a n g z ú g v a -b ú g v a já r ta be az e rd ö t.
— Ig y m ég n e m is h a llo tta m fú jn i — d ö rm ö g te az
ö rm este r. — H o g y h ív n a k , o c sém ?
— Vad M a rc i a n ev em .

210
 — N o h â t, V ad M a rc i, a k a rsz -e h u sz â r len n i?
— M ar h o g y n e a k am ék — felelt bold o g an a kondâs — ,
m ik o r a k a ro k ! — C sa k ü g y ra g y o g o tt az a re a a n a g y
g y ô n y ô rü sé g tô l. — M e n te m v o ln a m â r m a g a m tô l is, de
m in d e n ü tt k in e v e tte k . S ehol se k e lle tte m .
— N o h â t, v e lü n k m e g le h e tsz , m e rt jô l tu d o d fü jn i a
tro m b itâ t — sz ô lt az o rm ester.
L e n y irtâ k a b o z o n to s h a jâ t, sz a k â llâ t. H u s z â rg û n y â t
h ü z ta k râ.
Îgy le tt h u s z â r a tô rp e d isz n ô p â s z to rb ô l.
H an em h â t h iâ b a fü jta o ly an n a g y o n g y ô n y ô rü e n Vad
M arci a tro m b itâ t, a z é rt a h u sz â ro k m ég is é v ô d te k v ele
fo ly to n -fo ly v âst. A d élceg , szâlas leg én y ek nag y o n len ézték
a tô rp e h u sz â rt. A h â n y tré fâ t e lk ô v e tte k a v ilâ g k e z d e te
ô ta, azt m in d e lk ô v e tté k Vad M a rc iv a l. A tro m b itâ s p e d ig
bü su lt, b û su lt, de nem se g ith e te tt m agân. C sak azt em leg ette
m in d ig :
— M e g â llja to k , m ajd m e g m u ta to m én eg y sze r, h o g y ki
vagyok!
E g y sz er a F e iv id é k e n jâ r t a K rim ô c z y -h u sz â ro k szâzad a.
A z e lô ô rsô k a lk o n y a tk o r azzal tértek v issza, ho g y nem lehet
to v â b b m e n n i, m e rt az ü tb a n esô v â ro st m e g sz â llv a ta rtja az
e llen ség . M o st m â r v is sz a fo rd u lh a tn a k , v ag y m eg tâ m a d -
h a tjâ k az e lle n sé g e t.
— M e n n y i az e lle n s é g ? — k é rd e z te P ap Jân o s.
— L e g a lâ b b tiz s z e r a n n y ia n v a n n ak , m in t m i.
— N o , a k k o r v issz a k ell fo rd u ln u n k .
É js z a k â ra le p ih e n te k az erd ô b e . Vad M arci m ég e lfü jta
n ek ik tro m b itâ jâ n az esti tak a ro d ô t, âlo m ra h u n y tak a fârad t
szem ek , a tro m b itâ s p e d ig titk o n e lh a g y ta az erdôt. S zak ad t
az esô , z ü g o tt a sz él, lo v ân c se n d e se n b a k ta to tt a sâ ro s
o rsz â g ü to n a v â ro s fêlé , ah o l az e lle n sé g ta n y â z o tt.
M ik o r p e d ig a v â ro s elsô h â zâ h o z ért, sa rk a n ty ü b a k a p ta
lo v ât, és b e le fû jt a h u sz â rtro m b itâ jâ b a . F ü jta , te li tü d ô b ô l
fü jta a zt az in d u lô t, a m e lly e l a h u sz â ro k ro h a m ra sz o k ta k
in d u ln i. V é g ig n y a rg a lt a v â ro so n , és egy p e rc ig se h a g y ta
ab b a a z en g ô tro m b itâ lâ s t. A v a k sô té t é jsz a k â b a n ria d ta n
é b re d t fo l az e lle n sé g .
— Itt v a n n a k a h u sz âro k ! — k ia b â ltâ k m in d e n fe lé .
211
 A tro m b ita p e d ig re c se g e tt, m in th a egy h a d se re g re való
h u sz á r j ó tt v o ln a v a ia h o n n a n .
A z e lle n s é g fe jv e sz e tte n sz a la d g á lt jo b b ra -b a lra . — H ol
v a n n a k a h u sz á ro k ? C sa k a tro m b ita z e n g e tt fo ly to n o sa n a
v a k só té t é jsz a k á b a n .
— K ó rü lfo g n a k b e n n ü n k e t, m in d itt p u sz tu lu n k ! —
k iab á lta k .
F u to tt m in d e n k i arra , a m e rre tu d o tt, k ife lé a v á ro sb ó l. A
to rp e tro m b itá s h a jn a lb a n azzal k ó ltó tte fel P ap Já n o st:
— O rm e s te r u ram , k ita k a ro d o tt az e lle n sé g a v á ro sb ó l.
M e n jü n k be m i a d d ig , am íg é szre nem v e sz ik a c se lfo g á st.
íg y sz ó lt Vad M a rc i, és e lm o n d ta az é jsza k ai h u sz ár-
ro h a m o t, a m it egy m ag a re n d e z e tt tro m b itá já v a l.
A v én o rm e s te r c sak m e g ó le lte a to rp e tro m b itá st.
— Fiúk! — k iá lto tt dorgó hangon. — N e b á n tsá to k tobbé
ezt a g y e re k et! A ki b á n tja , v a sra v e re tem . Igazi K rim ó cz y -
h u sz á r ez!

K r ú d y G y u la

M ié rt v olt s z ü k s é g e a h u s z á r o k n a k tro m b itá s r a ?

H o g y a n lett Vad M a rc ib ó l h u s z á r?
H o g y a n f o g a d tá k a h u s z á r o k az új tro m b itá s t?
H o g y a n b i z o n y íto tta be Vad M a rc i b á to r s á g á t?

C SA TA D A L

T ro m b ita h a rso g , dob p e re g ,

K é sz a c sa tá ra a sereg.
E lóre!
S ü v ít a g o ly ó , c se n g a k a rd ,
E z le lk e s íti a m ag y a rt.
E lóre!

F ó l a z á sz ló v a l m ag a sra ,
E g ész v ilá g h ad d láth assa .
E lóre!
H ad d lá ssá k és h a d d o lv a ssá k ,
R a jta sz e n t szó van: sz ab a d sá g .
E lóre!
212
 A ki m ag y a r, aki v ite z ,
A z e lle n s e g g e l sz e m b e n e z .
E löre!
M in d jâ rt v ite z , m ih e ly t m a g y a r;
Ö s az is te n e g y e t akar.
E löre!

V e re s a fö ld lâb a m a la tt,
L e lö tte k a p a jtâ s o m a t,
E löre!
E n s e ’ le sz e k ro ss z a b b n a la ,
B e ro h a n o k a h a lâ lb a ,
E löre!

H a le h u ll a k et k e z ü n k is,
H a m in d n y â ja n itt v e s z ü n k is,
E löre!
H o g y h a el k eli v e sz n i, n o s z a ,
M i v e ssz ü n k el, ne a h a z a ,
E löre!

P e tö fi S â n d o r

A REPÜ LÔ IS K O L A T Â S K A

P é te r m in d ig e lk é s e tt. N a g y v a g â n y v o l t , lô b â lta a
tâ sk âjât, s fü ty ü lv e é rk e z e tt m eg, r e n d s z e rin t k é s v e , v ag y
az u to lsô p illa n a tb a n . N a de k e d d e n m in d ig e lk é s e tt. C sak
a m â so d ik ô râ ra j ô tt b e, e lsô ô rân a k k o rib a n id e g e n ta n â r
ta n ito tt, n em e lle n ô riz te a lé tsz â m o t. A m â s o d ik m eg rajz
volt, a ra jz te re m b e n , am i k e tté v o lt o sz tv a , e g y a lk ô v s z e rü
âtjârô k ô tô tte e g y b e. P é te r a b e ls ô te re m b e n ü l t, a h âtsô
részen v o lt egy ajtô, ahol é szre v étlen ü l b e jô h e te tt, k ü lô n ô sen
ha e lô z ô le g le v e tte a fe ls ô k a b â tjâ t, m in th a c s a k k isz a la d t
v o ln a v a la h o v a .
S zép ta v a sz i n ap v o lt, m i ja v â b a n r a jz o ltu n k v a la m i
vâzât, G u m o v szk y B éla, d râga ra jz ta n â ru n k e lm e rü lt a korsô
m a g y a râ z a tâ b a n . A la c so n y e m b e r v o lt, n a g y n â d p â lc â v a l
m u to g a tta m in d ig a k ite tt tâ rg y a t. F ü ty ü ié s h a lla ts z o tt.
G u m o v sz k y m e s te r v é le tle n ü l épp a h â ts ô te r e m b e n m a-
213
 g y a râ z o tt, ja v itg a to tt is eg y ra jz o t — a m ik o r b e re p ü lt a
tâsk a. L ec sa p o d o tt, m in t egy b o m b a, P é ter p ad jâ ra, lesodor-
v a a m e lle tte ü lö fıû c e ru z â it. G u m o v sz k y n em m essz e â llt
a b e c sa p o d â s tô l, és m a g y a râ z o tt to v â b b , b â r k ü lö n ö sn e k
ta lâ lta a b e re p ü lö tâsk ât. A z tâ n rö p ü lt a k a b â t is.
— H é, srâco k ! M it v a c a k o lto k ? — P é te r k iâ lto tt b e fe lé
az a b la k o n . — Jo h e te k , v a g y m i a fen e v an ?
M i p u k k a d o z tu n k a n e v e té s tô l, de v issz a fo jto ttu k . G u ­
m o v sz k y rég i ra jz o k ro l m esélt.
— N e h ü ly é sk e d je te k ! Jo h e te k ?
— P e rsz e — sz ô lt ki fa h a n g o n a tan â r, n â d p â lc â jâ v a l
k ô rü lra jz o lv a a k o rso t.
— N e h azu d j! G u m o n in e s m ég b en n ?
— K i az a G u m o ? — k é rd e z te a m a g a sb o l a tanâr.
— N e jâ ts z d m eg m ag ad . B e n n v an, v a g y n in e s b en n az
ô reg ?
— G u m o ? — tü n ö d ö tt a tan â r, lâ tsz o tt, k issé z a v a rb a
jö n , de a z tâ n in te tt n e k ü n k , k iâ ltsu n k , h o g y jô h e t.
— G y e re , g y ere! — k iâ lto ttu k . E s P é ter, sz o k â sâ tô l
eltéro en , a m agas, de fô ld szin ti a b lak o t v â la sz to tta belépoül.
A k e z é t lâ ttu k m eg e lö szö r. K a p â lö z o tt a p â rk â n y o n .
— S e g itse te k m âr, az is te n â ld jo n m eg b e n n e te k e t! M ég
m e g lâ t v a la k i. G u m o b e n n v a n ? — M a rk o lâ sz ta a p lé h le -
m ezt. A ta n â r o d a m e n t, k in y ü jto tta a n â d p â lc â jâ t, P é te r azt
k a p ta el, és h ü z ö d z k o d o tt fô lfe lé .
— N e jâ ts s z a to k a G um o p â lc â jâ v a l — m o n d ta rö h ö g v e,
de m e g n y u g o d v a , m e rt e b b ö l s e jte tte , h o g y az ô reg n in es
m ég b en n . A z tâ n m ég fe lk iâ lto tt: — G u m o o ly a n d ü h ô s
lesz, h a ez e ltö rik , h o g y ... — É s b e le k a p a s z k o d o tt a ta n â r
k in y ü jto tt k e zé b e.
O tt â llta k , a ta n â r és ta n itv â n y a , G u m o v sz k y n em m erte
e le n g e d n i a g y e re k e t, n e h o g y le z u h a n jo n , P é te r n em m ert
b e lje b b jö n n i a m e g d ô b b e n é sto l. M é g is v o lt a n n y i lélek -
je le n lé te , h o g y k ih a lâ s s z o n a z s e b é b o l e g y e lro n g y o lt
te n isz la b d â t. F ö lm u ta tta a sz a b a d k e zé v el.
— T a n â r ü r, e z e k a p is z k o k k id o b tâ k a la b d â t, és
to rn a ö râ ra k e ll. E g y auto a lo l k e lle tt k isz e d n e m . — És
m â sz o tt b e fe lé .
— Jo , c sa k g y e re m âr be!
214
 B e to p p a n t. L e p o ro lta m a g â t n a g y z a v a râ b a n , k ô z b e n
g o n d o lk o d o tt, h o g y m ég m it m o n d jo n .
— A tiz p e rc b e n k a k a ô t v e tte m ... a n n y ia n â lln a k o tt...
— T u d o m . A k a k a o n â l n ag y o n so k a n â lln a k . A z é rt n em
v e s z e k én so h a . A le g jo b b nem v e n n i k a k a ô t. — E s
n a g y v o n a lû a n to v â b b m a g y a râ z o tt.
Ô ra v ég én elh atâro ztu k , hogy egy cserép b e virâg o t vagy
b ab o t ü ltetü n k , aztân m egfïgyeljük, hogyan nô, lerajzoljuk.
G u m o v szk y cserep et m eg fôldet kért tôlünk: aki tud, hozzon.
— K i h o z fô ld e t, g y e re k ek ?
P é te r n a g y le lk e se n je le n tk e z e tt.
— H a m eg te tsz ik e n g ed n i, én h o z o k jô v ô ô râra , ta n â r
ür. N e k ü n k p rim a fô ld ü n k v an , az u n o k a b â ty â m k e rté sz ,
tô le tu d o k c sô rn i... a k aro m m o n d a n i, h o zn i.
— N a lâ to d , ez re n d e s, fiam . H o z zâ l egy kis fô ld e t a
G u m ô n a k — m o n d ta e le g â n sa n , és fin o m lé p te k k e l k im e n t
az o sz tâ ly b ô l.
P é ter aztân m in d en rajzô rân p o n to sa n a h e ly é n ült, ü gyes
k ézzel d o lg o z o tt, a leg jo b b ra jz o lô v â fe jlô d ô tt. S ot, ô lett
a sz e rtâ ro s , G u m ô a n n y ira m e g b iz o tt b en n e.
G y u r k o v ic s T ib o r

M ié rt ta rto ttâ k P étert o s z tâ ly tâ rs a i na g y v a g â n y n a k ?

H o g y a n b u k o tt le P é ter?
M it é re z h e te tt Péter, a m ik o r ott â llt a k ig ü n y o lt ta n â r elôtt?
H o g y a n o ld o tta m e g a t a n â r a k é n y e s h e ly z e te t?
M ib e n n y ilv â n u lt m eg a ta n â r h u m o ré r z é k e ?
H o g y a n v â lto z o tt m eg a ta n â r és P é te r k a p c s o la ta a c s in y te v é s
u tân?

IG A Z M O N D Â S B Ô L K IT Ü N Ô

E g y szép ta v a sz i n a p o n az iro d a lo m ta n â r jô k e d v ü e n
to p p a n t be az o sz tâ ly b a , h ô n a a la tt a d o lg o z a tfü z e te k k e l.
— N o , g y e re k e k — m o n d o tta — , e z ü tta l sz ab a d té m â t
k a p to k . M a g a to k d ô n tsé te k el, m i le g y e n az.
D e jô fo rm â n m ég ki se m o n d ta ezt, s K a p a tâ n K ristô f,
aki arrô l v o lt h ires, hogy e g y etle n szav ât se leh e te tt e lh in n i,
m in d jâ rt â g ask o d n i k e zd ett, s ü g y n y ü jto g a tta az u jjâ t, h o g y
ü tô tte â t v e le a m e n n y e z e te t.
215
 — irju n k a h a z u d o z a sro l! — k ia lto tta , n e h o g y v a la k i
m a s e g y e b e t ja v a s o ljo n . — A n ag y to d ita so k ro l!
A flu k h e ly e slo e n z u g ta k , a ta n a r p e d ig e lm o so ly o d o tt,
s fo lirta a ta b la ra a fele v i d o lg o z a t cim et:

F iille n te tte m , s p o ru l ja rta m

S z e to s z to tta k a fu z e te k e t, s n e m s o k a ra o ly b u zg o k ap a-
ra sz a s h a lla ts z o tt az o sz ta ly b a n , m in th a o tv en e g er ra g n a
egy lad a a ljan . E g y ed iil en m e re sz te tte m ta n a c s ta la n u l a
sz em e m e n ag y sz o rg a lo m lattan .
N e zd c sa k , g o n d o lta m , m e n n y it h a z u d o z h a tta k ezek ,
hogy o ly furgen szalad a to llu k a v o n alak koze ekelt keskeny
fu to p a ly a k o n , m in th a e g y m a ssa l v e rs e n y e z n e n e k . B e zz eg
n ek em nem ju t e sz e m b e egy a rv a to rte n e t se...
E n m eg azt se tudtam hazudni, hogy eg y szer fiillentettem ,
es c s a k u g y a n p o ru l ja r ta m . S h ia b a n y a rg a lt v is s z a a
k ep ze le te m rem iilten, hogy m eg k ap aszk o d jek v alam i em lek -
ben. A fe h e r irk a la p ro l az E sz a k i-sa rk je g e s h id e g e a ra d t
felem . D e m eg igy se tu d ta lehiiteni az a rc o m a t, a m e ly m ar
sz in te iz z o tt a sz e g y e n to l.
— N e m m egy, fiam ? — a llt m eg a p a d o m e lo tt a tan ar,
e lo h u z v a n z se b o ra ja t, s 6 m ag a is m e g ije d t, a m ik o r latta,
h o g y m ily k e v es ido m a ra d t h a tra . A tto l felt, h o g y el k ell
ro n ta n ia a je g y e m e t, p e d ig je le s re a llta m iro d a lo m b o l. —
G o n d o lk o z z , fiam ! — b iz ta to tt. — H a th a e sz e d b e j u t egy
e set...
En a z o n b a n k o n n y e z v e su tto g ta m :
— H ia b a e ro lk o d o m ta n a r ur... N e k e m so sem sik e riilt
h a z u d n i... P e d ig c so d a la to s m e n tse g e k e t ta la lta m ki, ha
e lv e s z te tte m a p e n z t, v ag y eg y eb ro s s z a t c se le k e d te m ...
A n g y a lo k a t es o rd o g o k e t... V illa m c s a p a s t, fo ld re n g e s t,
v e re so t... D e a m ik o r m eg a llta m a k iiszo b o n , es e d e sa n y a m
rea m n e z e tt a sz e lid k ek sz e m e v e l, m in d ig to rk o m o n a k ad t
a sz o ...
A ta n a r o rv e n d e z v e fe lk ia lto tt:
— H at a k k o r e z t ird m eg, flam ...
S m a r n y u jto tta is a to lto to lla t, h o g y a m a rto g a ta ssa l ne
k e llje n p isz m o g n o m . E n m eg n e k iru g a sz k o d ta m a tis z ta
216
lapo n , m in t egy üde h av asm e zó n , s n e m so k ára úgy éreztem ,
h o g y m e lle tte m k é to ld a lt sü v o lt a friss, illa to s sz él...
M ire c se n g e tte k , b e fe je z te m !
S m e rt m a sem tu d o k h a z u d n i, h a az e m b e re k szem é b e
n é ze k , ó ró m m e l e m lé k sz e m v issz a az én b o le s és jó s á g o s
ta n á ro m ra , aki ig a z m o n d á sb ó l k itü n ó je g y e t a d o tt a d o lg o -
z a to m ra ...
B á lin t T ib o r

M ié rt é p p e n a h a z u d o z á s ró l a k a rt a leg tó b b fiú d o lg o z a to t írni?

Ki v olt az, aki n e m tu d o tt a m e g a d o tt té m á ra d o lg o z a to t írni?
M a g y a r á z d m eg, m ié rt nem !
H o g y a n s e g íte tt a ta n á r a ta n á c s ta la n k is d iá k o n ?

A VEREB

N in e s o ly a n g y e rm e k , aki ne ism ern e a v e re b e t, de azt

k ev esen tu d jak , hogy nem o ly an k artek o n y allat, m in t ahogy
h ire t k d lto tte k .
Ig az, h o g y n y a ro n b e la to g a t a g a b o n a k o ze, de m ic so d a
k ic s in y s e g az a k a r a h h o z k e p e st, a m it ta v a ss z a l sz ere z
n ek iin k .
M e rt m ie lo tt m e g e rik a g a b o n a, a v e re b e su p a n esak
h e rn y o v a l el.
T u d o s e m b e re k m e g v ig y a z ta k , h o g y egy v e re b h a ro m -
e z e rn e l to b b h e rn y o t e sz ik m eg h e te n k e n t.
H a a h e rn y o t n em en n e m eg a v e re b , a h e rn y o a m i
g y iim o lc se in k e t en n e m eg, es ak k o r b e z z e g nem la tn a n k
sem c se re sz n y e t, sem a lm at, sem e g y eb g y u m o lc so t.
A z t is k e v e s e n tu d ja k , h o g y a v e re b m ily e n o k o s,
e rte lm e s allat.
E g y tu d o s e m b e r e g y sz e r v e re b fe s z k e t ta la lt v a la m i
d iile d ez o h azb an . A fio k a v e re b e k m eg c su p a s z o k v o lta k ,
a k k o rib a n k e lh e tte k ki a to ja sb o l.
— H azav iszem eze k et a k isv e reb e k et — g o n d o lta a tudos
— , es m ag am etetem oket. M egprobalom , hogy m eg lehet-e
o k e t s z e lid ite n i, m in t a k u ty a t, m a c s k a t, h o g y e n g em
ism e rje n e k .
K ie m e lte o v a to sa n a fa lb o l a fe sz k e t es v itte a k is-
v e re b e k k e l eg y iitt h a z a fe le .
217
 V e réb a n y ó , v e ré b a p ó n ag y sírá ssa l k ö v e tte a tu d ó st.
B o k o rró l b o k o rra re p ü lte k u tán a. E lk ísé rté k e g é sz h azáig .
A tu d ó s m e g sa jn á lta a két ö reg v ereb et. B e te tte a fészk et
eg y m a d á rk a litk á b a és k ia k a sz to tta a ház falára.
A z ö reg v e re b e k a zo n n al o tt is e te tn i k e z d té k a g y e re -
k e ik e t, és sz ép e n fe ln e v elték .
D e a tu d ó s is e te tte öket.
A v e re b e k láttá k , ho g y a tu d ó s sz e re ti ö k et. M ik o r m ár
feln ö ttek és szárn y ra keltek, a tudós h ív ására m indig eljöttek
és e tte k a k e zéb ó l.
D e n e m c s a k ok b á to rk o d ta k ám h o z z á , h a n e m m ás
v e re b e k is. V a la h á n y sz o r a tu d ó s k im e n t a k e rtjé b e , k ö rü l-
ro p k o d té k öt és v á rtá k , hogy m ik o r ny ú l a z se b é b e k e n y ér-
m o r z s á é rt v a g y k e n d e rm a g é rt. A k k o r a z u tá n a k e z é re
sz á llta k , és ú gy e tte k a te n y e ré b o l.
V olt úgy, h o g y k in y ito tta az a b la k á t, és a sz o b á já b a n
m ara d t. O ly a n k o r b e re p ü lte k h o z z á a v e re b e k , és e tte k az
a sz ta lá ró l.
A z t m o n d ja e g y sz e r a tu d ó s, m e g tré fá lo m a v e re b e im e t,
h a d d c su d á lk o z z a n a k .
M ás ru h á t v e tt m a g á ra , és ö ss z e b o rz o lta a sz a k á llá t,
b a ju szá t, úgy n y ito tta ki az ab lak át, és úgy ült az asztalához.
A v e re b e k c sa k h a m a r m e g je le n te k az a b la k n á l, de am in t
a tu d ó st m e g lá ttá k , nem m e rte k b e m e n n i. C sa k o tt csip o g -
tak , rö p k ö d te k az a b la k a k ö rü l.
E k k o r a tu d ó s m e g sz ó la lt:
— N o , k is m a d a ra im , m ié rt nem jö ttö k be?
A b b a n a p illa n a tb a n b e rö p ü lt h o z z á m in d a v e ré b se re g :
m e g ism e rté k a h a n g já ró l.
D e szép len n e , ha a g y e re k e k , a h e ly e tt, h o g y sz é td ú ljá k
a v e ré b fé s z k e t, így sz e líd íte n é k ö ket. M ert az á lla t is tud
ám sz e re tn i. D e h o g y a n sz e re sse a z o k a t a k e g y e tle n , ro ssz-
szív ü g y e re k e k e t, a k ik ö t c sa k b á n ta n i sz o k ták ?

G á rd o n v i G éza

tu d ó s e m b e r e k m e g v i g y á z t á k — tu d ó s e m b e r e k m e g f ig y e lté k

E g y e té r te te k -e az íróval a b b a n , h o g y h a s z n o s a v e ré b ? Mi errol a
v é le m é n y e te k ?
218
 M eg tu d n á to k - e m o n d a r á , m ié rt h ú z ó d n a k a v e re b e k té le n a h á z a k
k ô z e lé b e ?
H o g y a n g o n d o s k o d ta to k az itthon te le lô m a d a r a k r ô l?
O l v a s s á t o k el m é g e g y s z e r az o l v a s m á n y u t o ls ó b e k e z d é s é t!
M o n d já to k el a ta r ta lm á t sa ját sz av a ito k k a l!

T alálós k érd és

H à n y a t lép a v e ré b eg y e sz te n d ö b e n ?

G Y Ü JT S E T E K V IR Á G O T !

T av a ssz al szép a v ilág : te le van v irâ g g a l. M ezo n , ré te n ,

h e g y e n , v ö lg y ö n , m in d e n ü tt n y ílik a v irâ g , és m in d e n
h ó n a p b a n új m eg ùj, sz e b b n é l-sz e b b . M in d e n v irá g n a k van
nev e. Te, aki e zt o lv a so d , a m it én irok, tu d o d -e m in d e n
v irá g n a k a n e v é t?
E lh isz e m , h o g y n em tu d o d , h isz e n ö reg tu d ó s e m b e re k ,
a k ik m in d ig a v irá g o k a t v iz s g á ltá k , a z o k se tu d já k v a la -
m e n n y in e k a n e v ét.
De az o ly an virág o t, am ely ik ú to n -ú tfé le n terem , m in d en -
ki ism eri. Te is ism e re d b iz o n y á ra a p a p sa jto t, a ró z sá t, az
ú tila p u t, a sz e g fü t, a m á ly v á t, a re z e d á t, a sz a rk a lá b o t, az
ib o ly á t, a sz á z sz o rsz é p e t. H át m ég h a a tö b b it m eg tu d n ád
n e v e z n i, a m e ly ik ú to n -ú tfé le n a láb a d elé akad!
É n b iz o n y m eg tu d o m m o n d an i m in d e n m ez ei v irá g n a k
a n ev ét, p ed ig csak úgy já rto m b a n -k e lte m b e n tan u ltam m eg.
M á r g y e rm e k k o ro m b a n m e g te tte m , h o g y m ik o r o ly a n
v irá g o t lá tta m , a m e ly ik n e k n em tu d ta m a n e v ét, e lv itte m
az isk o lá b a , és m e g k é rd e z te m a ta n ító m a t, h o g y m i a n ev e
a v irág n ak . A ta n ító m n a k v o lt egy v irág o s könyve. A m ely ik
v irá g n a k n em tu d ta a n e v é t, m e g n é z te b e n n e . Ily en m ó d o n
eg y -k ét év a la tt ezern él is tö b b v irág n ak m eg tu d tam a nevét.
D e m ég m ást is ám . A zt, h o g y m ely ik v irá g n a k m ily e n az
ereje.
M e rt a v irá g o k le g n a g y o b b ré sz e o rv o ssá g . M in d e n fé le
b e te g sé g n e k m e g v a n a m ag a v irá g -o rv o ssá g a .
N é m e ly ik v irá g a z o n b a n h a lá lo s m é rg e t re jt m ag á b an .
A z o k a t is jó ism e rn i. H a m in d e n g y e rm e k tu d n á, m e ly ik a
219
m érg e s v irá g , nem b e te g e d n e m eg a n n y i a n a d ra g u ly á tó l
m eg a g y ü sz ü v irá g tó l.
H a n em a leg sze b b v irâ g n e v e k e t n em a k ö n y v b ö l ta n u l-
tam . A ju h á s z o k , c so rd á s o k , k a n á sz o k m o n d tá k m eg. M ert
a m a g y a r v irâ g n e v e k e t a k o n y v író e m b e re k nem is igen
ism e rik , p e d ig ezek a leg sze b b nev ek .
G y ü jtse te k , g y e re k e k , v irág o t!
R a k já to k e g y e n k é n t ita tó s p a p ír k ô z é, és p ré s e ljé te k le.
K é rd e z z é te k m eg a ta n ító to k a t is, a sz a b a d ég a la tt élô
e m b e re k tö l is, m e ly ik v irâ g n a k mi a n e v e m eg a h a szn a .
A s z á r íto tt v irá g o t a z tá n ra g a s s z á to k fei e g y e n k é n t
p a p iro s ra , és írjá to k o d a v a la m e n n y i n e v é t.
Ily e n m ó d o n szép és n a g y k ö n y v c s in á ló d ik ö ssze . N em
is g o n d o ljá to k , m ily e n g y ô n y ô rü sé g té le n az igy g y ü jtö tt
v irá g o k a t n é z e g e tn i — té le n , m ik o r h u ll a hó, és n in es
e g y éb v irá g , c sak a jé g v irá g az a b la k o n .

GárcJonyi G éza n y o m á n

A z o l v a s m á n y b a n e m l ít e tt v irá g o k k ö z ü l m e l y e k e t i s m e r ite k ?
M e ly e k ezek közül a kerti és m e ly e k a m e z e i v irá g o k ? írjá to k le
a n e v ü k e t k ü lö n -k ü lö n !
M ié rt n e v e zi az író » v i r á g - o r v o s s á g n a k « a v irá g o k leg n a g y o b b
ré s z é t?
Ti m ily e n » v irá g - o rv o s s á g o k a t« ism e rte k ? M it o lv a s ta to k az elö z ö
o s z tá ly o k b a n a g y ó g y n o v é n y e k ro l? M o n d já to k el, a m ire v iss z a e m -
lékeztek!

JA J, F Ü V E C S K É M ...

Ja j, fü v e c sk é m , ne h ajo lj le,
N em ta p o sla k !
E des fe c sk é m , ne b ú su lj te,
N em b á n ta la k !
F ü le m ü lé m , ne ijedj m eg,
B ék én h a g y la k !
E d es n é n é m , ja j, ne szid j m eg ,
El n em h a g y la k !

M a ri n é p k ô lté s
(F o rd íto tta : K é p e s G éza )

220
 A m a rik n y e lv r o k o n a in k . N é p k ô lté s z e tü k b ô l s o k a t m a g y a r ra fordi-
tott K é p e s G éza.
H o g y a n n y ilv â n u l m e g a v e rs b e n a te r m é s z e t, az é lô v ilâ g irânti
féltés és s z e re te t?

M IR Ô L M ESÉL A VÔ RÔSBEGY?

A z e rd ô b e n k is p a ta k c sô rg e d e z e tt. K ô v e k â llta k ki a
v iz b ô l, az ap rô h u llâ m o k k ô rü lô le lté k ô k e t, n é h a ât is
c sa p ta k fô lô ttü k . A v iz b e n fürge h a la c s k â k c ik â ztak . Szo-
ro sa n e g y ü tt u sz ta k eg y d a ra b ig , a z u tâ n ism ét k ü lô n v â lta k ,
és jâ té k o s a n k e rg e tté k e g y m âst.
E gy k isfiü â llt a p a rto n , és a h a la k a t n ézte. L ek u p o ro d o tt
a v iz sz élé n , h o g y jo b b a n lâth a ssa ô k e t, de a p art m eg la z u lt
a la tta , és ô c sa k n e m a v izb e p o tty a n t. G y o rsa n h â trâ b b
lé p e tt, k ô z b e n a g y ô k e re k k ô z ü l h irte ie n egy k ism a d â r
rô p p e n t ki.
B arn a v o lt a m adâr, de a m elle g y ô n y ô rü n aran cs szinben
tü n d ô k ô lt.
— Ig az ân n em szép tô le d , h o g y igy m e g ije sz te tté l —
sz ô la lt m eg a v ô rô sb e g y . — A le h u llô fo ld be is te m e th e tte
v o ln a a fé sz k e m e t és a to jâ so k a t.
— N e h a ra g u d j — k é rle lte a k isfiü — , fo g alm am sem
v o lt rô la, h o g y fé sz e k v a n itt a p a ta k p a rto n . Es hogy é p p en
a te fészk ed !
— H at jô l e lre jte tte m — m o n d ta a v ô rô sb e g y m eg e n y -
h ü lv e. — O n n é t, ah o l te â llsz , v a lô b a n n em leh et lâtni.
M é ly en b e n t v an a g y ô k e re k k ô z ô tt.
— M o st m âr tu d o m , és nem m e g y e k tô b b é od a — ig érte
a k isfiü . — D e m o n d d csak , h o g y a n ta lâ lta d e zt a rem e k
fé sz k e lô h e ly e t?
— N e m v o lt k ô n n y ü . E gy a llô n a p ig k u ta ttu n k a p â ro m -
m al, am ig râ ta lâ ltu n k .
Ü jra â tre p ü lt a p a ta k fô lô tt, és b e le s e tt a g y ô k e re k k ôzé.
— K ic sit sz e llô z n e k a to jâ so k — m o n d ta — , e b b en a
m eleg id ô b en n em k e ll ügy fé lte n i ô k e t, m in t ta v a ssz a l.
A k k o r b iz o n y m ég en n i is alig tu d o k le s z â lln i a to jâ so k rô l,
o ly an h id e g van. N é z d csak o tt a b o k o r a la tt az eg y ik
fiô k âm at! Ô a ta v a sz i k ô lté sb ô l v a lô .
A k isfiü a b o k o r fêlé n é z e tt, és eg y b a rn a sz in ü , sârg a
221
p e tty e s m a d a ra t läto tt. H a so n lito tt a v ö rö sb e g y re , de eg y et-
len n a ra n c s v ö rö s to lla c s k a sem v o lt rajta.
— D e h isz e n ez n em is v ö rö sb e g y — c so d ä lk o z o tt a
k isfiu .
— M är h o g y n e v o ln a az! A tu la jd o n g y e rm e k em . Ö a
leg k ise b b es a le g k e d v e se b b .
— D e a to lla i...
— M in d e n v ö rö sb e g y igy k e zd i. E n is ily e n v o lta m ,
a m ik o r k ire p iilte m a fe sz e k b ö l.
— Es m ik o r n ö tte k ki a szep n a ra n c ssä rg a to lla id ? —
k e rd e z te a k isfiü k iv ä n c sia n .
— A v e d le s u tä n . A fiö k ä k m eg azo n a n y ä ro n , a m ik o r
k ib ü jn a k a to jä sb ö l, m in d to lla t v ä lta n a k . L e v e tik p e tty e s
g y e re k ru h ä ju k a t es az üj to lla k a m e llü k ö n szep sz in e se k
leszn e k . E ttö l k e z d v e sz ä m ita n a k feln ö ttn e k .
A z u tä n igy fo ly ta tta a tö rte n e te t a szep v ö rö sb e g y :
— E n n em itt b ü jta m ki a to jä sb ö l. A fe sz e k , ahol
n e v e lk e d te m , m e ssz e van in n en , egy n ag y erd ö m ely en .
H a ta n v o ltu n k te s tv e re k , es m in d a h atan ki is re p ü ltü n k a
fesze k b ö l. A n y ä r v e g en e lin d u ltu n k del feie. E k k o r tö rte n t
v e le m a s z e re n c s e tle n s e g . N a g y v ih a r tä m a d t, je g is e sett,
es a sz ä rn y a m m e g s e b e s ü lt. N em tu d ta m a tö b b ie k k e l
rep ü ln i.
— M o n d d to v ä b b , m i tö rte n t! — fa g g a tta a k isfiu a
v ö rö sb e g y e t.
— O tt fe k ü d te m a fü b en , es m o zd u ln i sem tu d ta m a
fä jd a lo m tö i. D e jö e m b e re k ta lä lta k räm , h a z a v itte k , b ek ö -
tö tte k a s z ä rn y a m a t. K a p ta m b ö s e g e s e n e n n i-in n i, igy
g y ö g y u ln i k ezd tem . E iein te feltem az em b erek tö l, de kesöbb
m e g b a rä tk o z ta m v e lü k . S z a b ad o n rö p k ö d te m a sz o b äb a n ,
es c sak az a b la k o n ät lättam , m ily e n n ag y tel van o d ak in t.
F e h e r hö b o rito tt m in d e n t, s ha n em ta lä ln a k räm , b izo -
n y o sa n e lp u s z tu lta m v o ln a.
A v ö rö sb e g y h irte le n fe lrö p p e n t, a h a n g ja m o st a fesze k
felö l h a lla tsz o tt.
— N e h a ra g u d j, n e m sz ab a d k ih ü ln iü k a to jä so k n a k !
A k isfiü le k u p o ro d o tt a p a rto n , de m o st m är v ig y ä z o tt,
hogy ne k e rü ljö n tü l közel a feszek h ez. A v ö rö sb e g y toväbb
m eselt.
— T av a sz ra m e g g y ö g y u lta m . E gy n a p sü te se s re g g e le n
222
az e m b e re k k in y ito ttâ k az a b la k o t, és én v issz a re p ü lte m az
e rd ô b e , a tô b b i v ô rô sb e g y h e z .
— Ô rü lô k n ek i — m o n d ta a k isfiü . — H a té g e d v a g y a
g y e re k e id e t baj é rn é , g y e rte k c sak h o z zâ n k . Itt lak u n k nem
m e ssz e , a v â ro s sz élé n . N â lu n k is e lla k h a tto k télen .
— K ô sz ô n ô m , k isfiü — fe le lt a v ô rô sb e g y — , ig az ân
k e d v e s vagy. H a n em lesz ü n k b e te g e k , a k k o r is e lm eg y ü n k
h o z z â to k a k e rtb e , és é n e k e lü n k n ek te k : e rd ô rô l, p a ta k rô l,
n y u la k rô l, ô z e k rô l, m ô k u so k rô l és p e rsz e m ad a ra k rô l.
— N a g y sz erü — u jjo n g o tt a kisfiü. — V ârlak b e n n etek et,
kis v ô rô sb e g y ! N a g y o n v ârlak !
S c h m id t E g o n

M o n d jâ to k el, mi m in d e n t tu d ta to k m eg az o lv a s m â n y b ô l a v ô rô s-
begyrôl!
G o n d o lk o z z a to k , m a jd m o n d jâ to k m eg, mi az, ami a s z ô v e g e t
m e s e s z e r ü v é teszi!
O lv a s s â to k el a s z ô v e g e t ügy, h o g y o s s z â to k fel e g y m â s k ô z ô tt a
sz e re p e k e t! Ü g y e lje te k a h e ly e s h a n g h o rd o z â s ra , h a n g le jté sre !
Î rja to k rô v id f o g a lm a z â s t ezzel a c im m e l: » A z erd ô k d a ln o k a i« !

HOGYAN KELETKEZETT A FU TÔ H O M O K ?

H o l to it, h o l n e m to it, to it e g y s z e r eg y ta lic s k â t a

la p â tn y é le n tü l, a m a rk o lô g é p e n in n en , to it e g y sz e r egy
k u b ik o s. E n n e k a k u b ik o s n a k v o lt tiz sz ép n a g y u jja ,
a m ik k e l a ta lic s k a k ét rü d jâ b a k a p a sz k o d o tt, ho g y o rra ne
essen .
M e g e se tt e g y sze r, h o g y egy a la g ü to n k e lle tt â tto ln ia a
talic sk â t n a g y cso m ô ho m o k k al, p o rszem n y i rom okkal felpü-
p o z v a. M ire k ié rt az a la g ü tb ô l, e llo p tâ k a ta lic s k â jâ t és
ré m ü le té b e n h a sra esett.
— O tt fu t a to lv a j, seg itség ! — k iâ lto z o tt m âr h a n y a tt
fek v e , és tiz n a g y u jjâ v a l tiz k ü lô n b ô z ô irâ n y b a m u ta to tt.
É p p e n a rra jâ r t a D u d u h eg y i k irâ ly lân y a egy v iz ilo v o n
v lz ilo v a g o lv a . M e g e s e tt sziv e a p o rb a n fek v ô k u b ik o so n ,
le p a tta n t az a ra n y sz ô rü v iz ilô rô l, h â ro m sz o r m e g c sô k o lta a
k u b ik o s h o m lo k â t, aztân e ld a lo lta a v a râzsm o n d ato t: » B arâ-
to k a v a jb a n , sz ere lem a sz iv b en , sü k et ez a h a jn a l, re p ü ljé l
el iv b e n .«
223
 A zzal a k u b ik o s kô rü lb elü l 10 m éter m ag asra em elk ed ett,
ta lp â n b e in d u lta k az izzô ra k é tâ k , és ügy e ls z â llt, m in t egy
ô tlet.
A v a râ z sd a l ôt p e rc ig ta rto tt. A k u b ik o s p o n t egy tô
fô lô tt sz â llt, m ik o r h irte le n m e g â ilt a lev e g ô b e n és b ele-
p o tty a n t a v izb e. Ü szni nem tu d o tt, e z é rt m e g v â rta , m ig a
sz é l k ifü jta a p a rtra . A p a rto n , lâss c s o d â t, k é t lâ b ra
e m e lk e d e tt. E n n ek ugy m eg ô rü lt, hogy m in d e n eg y es darab
ru h a m e g s z â ra d t rajta. E lin d u lt m ég is, h o g y m e g k e re sse a
ta lic sk â jâ t.
M en t, m e n d e g é lt h âro m éje n , n y o lc n a p p a lo n ât, m ik o r
a tâ v o lb a n , az e rd ô s z é lé n e g y v is k ô t p illa n to tt m eg ,
k é m é n y é b ô l fü st sz â llt fel h o ssz ü , im b o ly g ô c sik b a n a
n a p k o ro n g fêlé.
B e k o p o g o tt. K in y ilt az a jtô , b e lé p e tt. E gy ô re g n é n ik e
k u p o rg o tt a k e m e n ce tô v é b e n , s m ik o r m e g lâ tta a k u b ik o st,
igy szô lt:
— Ô , k e d v e s fia m , b e h jô , h o g y j ô tté l. F o g y tâ n a
tü z e lô m , de nem m ere k az erd ô b e m en n i, m ert a g o n o sz
P â rk â n y S â rk â n y azt m o n d ta , ha m ég e g y sz e r b e te sz e m
o d a a lâb a m , fô lp e rz se li tü z o k â d ô sz â jâ v a l a h â zik ô m a t.
— E gy et ne féljen , anyôka, k icselezek én azzal a P ârkâny
S ârk ân n y a l! — a zzal sa rk o n fo rd u lt a k u b ik o s, b e v e tte
m a g â t az e rd ô b e , hogy fe lk u ta s sa a S â rk ân y t.
T ô v is e k e n , b o z ô to k o n , m e g a n n y i g a lô c â n k e re s z tü l
v e z e te tt az ü tja . E g y sz e rc sa k a szép c sillo g ô se b es p a ta k
v iz é b e n m e g p illa n to tta a k a c a râ s z v a fü rd ô z ô S â rk â n y t.
O d a k iâ lto tt n ek i a k u b ik o s, lâb â t k ih iv ô a n b e h a jlitv a egy
m o h âs sz ik lâ ra v etv e:
— H e llô , S ârk ân y ! F ig y e lj ide, jô h irt h o ztam !
A S ârk ân y ô ssz e h ü z ta a b lak n a g y sâg ü szem eit, k im â sz o tt
a p a ta k b ô l, n é z te -n é z te a k u b ik o st. K e le p c é t se jte tt, de
k iv â n c sisâ g a tü ln ô tt g y a n ü jâ n :
— M i len n e az, p a sik â m ?
A k u b ik o s m o so ly g o tt:
— A m a m â d a z t ü z e n i, h o g y h a s z é p e n h a z a m é g y
felh ag y v a a k a la n d o r élettel, a k k o r kapsz egy râd iô s m agnôt,
m eg üj fo g k efé t.
— K o m o ly a n ? T é n y le g ? Ig a z a t b e sz é lsz ? — k é rd e z te a
S ârk ân y , s e z u tta l a sz e m é b e n g y u lt fény.
224
 — Ja, ja , a h o g y m o n d o m . C sa k sie ss, m e rt a m arna azt
ü z e n te , h a k ét n a p o n b e lü l n em é rsz h a za , ak k o r u g ro tt az
egész.
A S ârk ân y fô lp a tta n t, nem n ézv e se fat, se b o k ro t, ro h an t
h aza. A k u b ik o s m eg g y o rsa n fô ld o b o tt a S ârk ân y m am â-
jâ n a k egy ü d v ô z lô tâ v ira to t, a m e ly b e n rô v id e n e c se te lte a
tô rté n te k e t, m ajd v is s z a in d u lt az a n y ô k âh o z .
A fü st m âr épp az u to ls ô k a t sz â llta , a m ik o r a k u b ik o s
b e to p p a n t, s ig y sz ô lt az a n y ô k âh o z :
— M in d e n oké! A S â rk â n y h a z a sp ric c e lt.
A z a n y ô k a n em g y ô z ô tt h â lâ lk o d n i:
— N a, fîam , e z é rt ju ta lm a t é rd e m elsz .
A z za l a k a m râ b ô l e lô to lta a k u b ik o s ta lic sk â jâ t és azt
m o n d ta:
— T essék , v issz a k a p o d a ta lic sk â t. D e h o g y ne k e llje n
tô b b et id e-o d a to lo g atn o d a fô ld ek et, lesz m ég egy ju ta lm a d .
A z ô ta a szél h o rd ja a h o m o k o t.
P o d m a n ic z k y S z i/â r d

M o n d d el, m irôl szôl ez a m e s e s z e r ü tô rté n et!

M a g y a r â z d m eg, m ié rt n e m f é le lm e te s az o l v a s m â n y b a n s z e re p lô
sârkâny!
F ig y e ld m eg a k u b ik o s és a s â rk â n y p â rb e s z é d é t! M ily e n s z o k a tla n
sz a v a k a t, k ife je z é s e k e t ta lâ ls z b e n n e ?
K eresd ki az egész o lv asm â n y b ô l a h u m o ro s szavakat, kifejezéseket!
Ha m eg k é rd ez n é k tôled, m it olvastâl, m elyik szôval felelnél a hârom
k ô z ü l?
m esét népm esét n é p m e s e -p a r ô d iâ t

p a r o d i a — iro d a lm i m üfaj tré fâ s , to rz itô u tâ n z a ta

SZEG ÉN Y D ZSO N I ÉS Â R N IK A
(R é szle t)

Ü jra sz eg é n y D z so n i v â lto z o tt e m b e rré, és sie te tt, ah o g y

a lâb a b irta . D e h a jn a ltâ jt é s z re v e tté k âm a ra b lô k , h o g y
tires a k e tre c , n o sz a , fu tâ s n a k e re d te k , ü ld ô z ô b e v e tté k
sz eg é n y D z so n it. S b iz o n y d é lfe lé m âr o tt v o lta k a n y o m â-
b an , e g y k e ttô re u to lé rté k . É p p en eg y d in n y e fô ld k ô z e p é n
jâ r t sz e g é n y D z so n i, s m iv e l o k o sa b b n em ju to tt e sz é b e , a
225
d in n y é k k e l k e z d te h a jig á ln i Ip ia p a c s o t és b a n d á já t. N a és
lássál c so d át, a ra b ló k o ly an ü g y e sen k a p tá k el a d in n y ék e t,
h o g y egy se to ró tt ó ssz e , fe jje l, lá b b a l k o n n y e d é n sz e líd í-
te tté k m eg a ró p k ó d ó d in n y é k e t, a k ár a leg jo b b fu tb a llis tá k
a p á ly á n a la b d á t. A m u lv a n é z te o k e t sz e g é n y D z so n i, a
ra b ló k m eg b iz ta ttá k :
— D o b álj m ég , ez n ag y o n jó já té k !
— N a h á t — m o n d ta sz e g é n y D z so n i — , h o g y n e k te k
m ic so d a c su d á la to s g ó m b é rz é k e te k van!
— M ic so d á n k ? — k é rd e z te Ip ia p a c s , a h írh e d e tt rab ió .
— G ó m b érzék etek — ism ételte m eg szegény D zsoni — ,
b e ló le te k eg y n a g y sz e rü fu tb a llc s a p a t v á ln a .
C sa k n é z te k a ra b ló k . F u tb a ll? A z m ic so d a ?
S zeg én y D zso n i n ag y h irte le n ó ss z e e sz k á b á lt egy ro n g y -
la b d á t, s m e g ta n íto tta a ra b ló k a t a fu tb a ll sz a b á ly a ira .
— M i az, h o g y k é zz el nem sz a b a d a la b d á h o z érn i —
h a rc ia sk o d o tt Ip iap a cs, a h írh e d e tt rab ió — , nekem m in d en t
szabad!
— L eh e t, h o g y k ü ló n b e n m in d e n t sz ab a d — m a g y a rá z ta
n ek i sz e g é n y D z so n i — , de a fu tb a llb a n k é z z e l érn i a
la b d á h o z tilo s, m e rt sz a b a d rú g á s j á r érte.
V é g re a z tá n Ip ia p a c s is m e g é rte tte , h o g y n in e s já té k
sz a b á ly o k n é lk ü l, b e le tó ró d ó tt, h o g y 6 sem é rh e t k é zz el a
lab d á h o z. Já té k k ó z b e n m eg m á r n em is b á n ta , m ert rá jó tt,
h o g y o ly an ü g y e se n b á n ik a la b d á v a l lá b b a l, h o g y jo b b a n
se k e ll. B e le m e le g e d te k a ra b ló k a já té k b a , já ts z o tta k
b o ld o g a n . N em c so d a , h o g y b o ld o g o k v o lta k , m ég so h a
életü k b en nem já tsz o tta k , m ost ism erték m eg a já té k óróm ét.
Jó so k á ra fá ra d ta k b e le , a k k o r a z tá n Ip ia p a c s in tett.
— N a , eb b ó l n em é lü n k m eg — m o n d ta — , m o st v e le d
v é g z ü n k , és irán y ra b o ln i, fo sz to g a tn i, b e tó rn i, ú to n álln i!
— H o g y h o g y n em é ltek m eg ebból?! D e m en n y ire, ho g y
m e g é lte k — m o n d ta sz eg é n y D z so n i.
— M ib ó l? E b b ó l a já té k b ó l? — h ite tle n k e d e tt Ip ia p a c s.
— E b b ó l hát. H isz e n o ly an jó l já ts z o to k , h o g y a v ilá g
b á rm e ly ik c sa p a tá t le tu d já to k g y ó z n i.
— N a de m ire m eg y ü n k vele — a k ad ék o sk o d o tt Ipiapacs,
a h írh e d e tt ra b ió — , g y ó z ü n k , g y ó z ü n k , de m ib ó l é lü n k ?
— F é n y e sen m eg é lte k b eló le — m o n d ta szeg én y D zsoni.
— S ok p é n z t k a p to k já té k o to k é rt.
226
 — H isz i a p isz i — m o n d ta Ip ia p a c s, a h írh e d e tt rab ió .
S z e g én y D z so n i a z o n b a n n em h a g y ta a n n y ib a n , a d d ig
m a g y a rá z o tt n e k ik , am íg k a p is k á ln i n em k e z d té k a ra b ló k ,
h o g y ig a z a v an.
— C sak b o ro tv á lk o z z a to k m eg, m o sak o d ja to k , ó ltó zzetek
re n d e se b b ru h á b a — m o n d ta n e k ik sz e g é n y D z so n i. — A
tó b b it m ajd én in té ze m .
K la k k b a -fra k k b a v á g tá k m a g u k a t a ra b ló k , s b e v o n u lta k
sz e g é n y D z so n iv a l a le g k ó z e le b b i v á ro sb a .
— E z az én fu tb a llc sa p a to m — m o n d ta a v á ro s ia k n a k
sz e g é n y D z so n i — , b á rm e ly ik c s a p a to to k a t leg y o z i.
— N o c sa k , n o c sa k — m o so ly o g ta k a v á ro s ia k — , nem
tu d o d , h o g y a m i v á ro su n k c sa p a ta a V ilá g h írü SC ? E gy
tu c a t g ó lt rú g n a k e z e k n e k a k u ty a ü tó k n e k .
— N a, fo g a d ju n k e z e r a ra n y b a n , h o g y le g y ó z z ü k ó k e t
— m o n d ta s z e g é n y D zso n i.
— F o g a d ju n k — m o n d tá k a v á ro sia k .
— Jaj — su tto g ta Á rn ik a — , h o n n an v e sze l ezer aran y at,
h a k ik a p n a k Ip ia p a c sé k ?
— N e félj se m m it — m o n d ta sz e g é n y D z so n i — , o ly a n
iig y e se k e z e k , m in t az ó rd ó g ó k .
— D e n in c s e n e k e d z é sb e n — a k a d é k o sk o d o tt Á rn ik a.
— M ég h o g y ók n in c se n e k e d z é sb e n — m o so ly g o tt
szegény D zsoni — , hiszen óket kergette h ét ország pandúrja.
F u to tta k a n n y it, h o g y tó b b e t se k ell. R ó v id tá v o n is, m eg
h o ssz ú tá v o n is. M a jd m e g lá to d , h o g y b írjá k a fu tást.
M á sn a p d é lu tá n ra tü z té k ki a m é rk ó z é st. T ó m v e v o lt a
s ta d io n , e m b e r e m b e r h á tá n . K ifu to tt a V ilá g h írü SC ,
d ü lle s z te tté k a m e llü k e t a fiú k , na, m o st ók ú g y n y e rn e k itt
e z e r a ra n y a t, m in t a sic c. K ifu to tta k Ip ia p a c s é k is. A
fó p a n d ú rk a p itá n y is o tt ü lt a le lá tó n , ó ss z e h ú z o tt sz em m el
n é zte Ip ia p a c s o t.
— E z a k ó z é p c s a tá r n ek em v a la h o n n a n n a g y o n ism e ró s
— m o n d ta az a lp a n d ú rk a p itá n y n a k .
— N e k e m is — m o n d ta az a lp a n d ú rk a p itá n y .
M e g k e z d ó d ó tt a m érk ó z és. N a , m ég ily e t n em lá to tt a
V ilá g h írü SC! A ra b ló k n em ism e rte k e lv e s z e tt la b d á t,
sz ág u ld o z ta k , m in t a g y o rsv o n at. Ip iap acs, a n ag y h írü rabió
o ly an c se le k e t m u ta to tt be, hogy tátv a m arad t a n é zó k szája.
K ile n c n u llra g y ó z te k Ip ia p a c sé k . Ip ia p a c s , a h írh e d e tt
227
ra b ió e g y m a g a ó t g ó lt rú g o tt. A m é rk ó z é s u tá n Ip ia p a c s
m a rk á b a s z á m o ltá k az e z e r a ra n y a t. H in n i sem a k a rt a
szem én ek .
— A le g s ik e re s e b b ra b lá su n k sem h o z o tt en n y i p é n z t —
su tto g ta b o ld o g a n sz e g é n y D z so n in a k . — A fen e se lesz
ra b ió e zu tán !
Igy le tt Ip ia p a c s b ó l, a h írh e d e tt ra b ló b ó l Ip ia p a c s, a
h írh e d e tt k ó z é p c sa tá r.
— M o n d d c sa k , h o g y is h ív n a k té g e d ? — k é rd e z te
sz e g é n y D z so n it.
— S z e g é n y D z so n in a k — m o n d ta sz e g é n y D zso n i.
— N a g y sz e rü — ó rv e n d e tt Ip ia p a c s, a h írh e d e tt k ó z é p ­
c sa tá r — , h á lá b ó l ro la d n e v e z z ü k el a c sa p a tu n k a t. M átó l
fo g v a m i v a g y u n k a S z e g é n y D z so n i SC.
É s ú g y is lett. A S z e g é n y D z so n i SC a v ilá g m in d e n
fu tb a llc sa p a tá t k ó n n y e d é n leg y ó zte, m eg n y e rté k az E u ró p a-
k u p át, a V ilág -k u p á t, az O p e re n c iá s-k u p á t, és a K u p a -k u p át
is m e g n y e rté k .
L a z a r E rv in

* * *

A v ilág leg szab ad ab b em b ere, szeg én y D zsoni, b eleszeret

Ó s tó r k irá ly lá n y á b a , A rn ik á b a . A k irá ly tá m o g a tja e g y b e-
k elésü k et, de egy év p ró b aid ó re e lh a lasztja a házasságkótést.
M íg sz eg é n y D z so n i táv o l já r, a S zá za rc ú B o sz o rk a k acsáv á
v á lto z ta tja Á rn ik á t és az eg ész k irá ly i u d v a rt. S z e g én y
D z so n i c sa k ú g y tu d ja e m b e rré v á lto z ta tn i k e d v e sé t, h o g y
k ó z b e n 6 v á lto z ik k a c s á v á . H o g y m in d k e tte n e m b e rré
leh essen ek , elh a tá ro zz ák , hogy felk e resik a H é tfe jü T ündért,
és m e g k é rik , ü z z e el ró lu k a ro n tá st. A d d ig a z o n b a n sok
v e s z é ly e s k a la n d o n k e ll á te s n iü k . E g y ik fe le jth e te tle n
k a la n d ju k , a m ik o r Ip ia p a c s és tiz e n k é t tá rs a fo g sá g á b a
e sn ek , m a jd az éj lep le a la tt m e g sz ó k n e k a ra b ló ta n y á ró l.
A ra b ló k a z o n b a n ü ld ó z ó b e v e sz ik ó k et.

M ié rt n e m tu d tá k a ra b ló k m a g u k ró l, h o g y te h e ts é g e s fu tb a llistá k ?
M ily e n m ó d o n b i z o n y o s o d t a k m e g t e h e ts é g ü k r ó l?

228
 M it tett szegeny D zsoni azert, hogy Ipiapacsek tisztesseges m unkaval
k e re s s e k m e g k e n y e riik e t?
Te m ih e z erzel m a g a d b a n te h e ts e g e t?

A S z e g e n y D z s o n i es A r n ik a cim ii m e s e r e g e n y b o l 1982-ben film

kesziilt, a m e ly e t k e s o b b a te le v iz io b a n is b e m u ta tta k .

LAZAR E R V IN , A GYEREKEK iR O JA

L a z a r E rv in 1 9 3 6 -b an s z u le te tt a T o ln a m e g y e b e n lev o
A ls o - R a c e g r e s p u s z ta n . A S io k o rn y e k e es la k o i m e g -
h a ta ro z o i le ttek e le te n ek . A z itt h a llo tt m e se k rag a d tak m eg
e lo s z o r k e p z e le te t, s in d ito tta k arra , h o g y k e so b b m ag a is
m e se ln i k e z d je n .
ira s a ib a n s z iv e s e n id ezi v issz a g y e rm e k k o ra e lm e n y e it.
S z e re p lo it n e m ritk a n la n y a ro l es fla ro l m in ta z z a . M e se ire ,
g y e rm e k re g e n y e ire — a m e ly e k a fe ln o tte k k o re b e n is k e d -
v e lte k — az ig a z sa g k e re se s, az o tle te ss e g , a ja te k o s szo-
h a sz n a la t, a je lle m e k e t k ife je z o n e v e k , a k iilo n fele h an g u -
la to t e rz e k e lte to m e g h o k k e n to , k e p sze rii m e g fo g a lm a z a s a
je lle m z o . H o se i g y a k ra n em b e ri tu la jd o n sa g o k k a l fe lru -
h a z o tt a lla to k , a k ik m u la tsa g o s h e ly z e te k b e k eriilv e szo -
ra k o z ta tja k o lv a s o ik a t. A k e d v es c s e tlo -b o tlo fig u ra k es a
m u la tsa g o s h e ly z e te k o ly a n ig a z in a k h a tn a k , m in th a v a lo -
sa g o sa k le n n e n e k . M e se i m in d ig m in th a e p p en arro l szo l-
n a n a k , ak i o lv a s sa o k et.
(A Ki k ic s o d a a mai m a g y a r
g y e r m e k ir o d a lo m b a n cim ii k o n y v n y o m a n )

S Z E N A -E V A G Y S Z A L M A ?

M e se b e n o lv a s ta m , a m ik o r a fu ta r m e g e rk e z e tt a c sa ta -
b o l, u g y k e rd e z te k a zt, h o g y » g y o z e le m v a g y v e re se g « .
D e e d e sa p a m is k e rd e z te m ar to le m d o lg o z a tira s u tan :
» N o , flam , sz e n a -e v a g y sz a lm a ? «
P o n to sa n ism e re d a sz o la s je le n te s e t: egy tigy sik e re re ,
sik e rte le n se g ere , jo v ag y ro ssz h irre k e rd eziin k seg itseg ev el.
M o st m a r c s a k az a d o lg u n k , h o g y tisz ta z z u k : m ie rt
je lk e p e z i a j o t a sz e n a , a ro ss z a t a sz a lm a ?
T u d o d te is, h o g y a sz e n a a jo s z a g le g fo n to sa b b e le d ele:
le k a sz a lt, m e g s z a rito tt fu, te le ta p a n y a g g a l. T eh at e rte k e s,
229
jo l h a sz n o sith a to . A sz alm a e zzel szem b en k e v es tap e rte k u ,
sz e m e t n em ta rta lm a z , ta k a rm a n y n a k n em jo , e rte k te le n a
jo s z a g sz am a ra.
In n e n a h a s z n o s -h a s z o n ta la n v a g y j o - r o s s z e rte lm e t
h o rd o z o s z o la s je le n te s .

A LYUKAS ZOKNI
V olt e g y sz e r egy ly u k a s z o k n i. Uj k o ra b a n n em a k ark i
le h e te tt, m e rt e lo k e lo a n y a g b o l k e sz iilt, es h e ty k e k e k
m in ta k e k e sk e d te k ra jta . D e h a t m o st m a r m e g o re g e d e tt. S
m o n d o m , v o lt ra jta egy lyuk. A m o ly an p o ffeszk ed o , cafran -
gos szeg ely u . B en t la k tak egy ro z o g a sz ek re n y leg ro zo g ab b
flo k ja n a k leg a lja n .
— A z e rt en sz eb b v a g y o k n a ia d — m o n d ta a ly u k a
z o k n in a k .
— M i — c s o d a lk o z o tt a z o k n i — , m eg h o g y sz eb b ?
M ito l v a g y sz eb b ?
— M e rt a tla tn i raj tarn — m o n d ta a lyuk.
— U g y a n — o k ta tta a z o k n i — , ra jta m e p p en az a szep ,
h o g y n em v a g y o k a tla tsz o , s n e zd m eg a g y o n y o ru se g e s
k ek m in ta im at!
— Es p isz k o s is v a g y — fo ly ta tta a ly u k fitty e t h a n y v a
az o k ta ta s ra — , en b e z z e g so h a se m p isz k o lo d o m be.
E zen a zo k n i e lg o n d o lk o d o tt.
— N a u g y e! — h a n g o sk o d o tt a lyuk. — Te is b e la to d .
N em is m e lta n y o s, h o g y en ily e n k icsi v a g y o k , te m eg
ily e n nagy.
F o g ta m ag a t, n o tt eg y et. M o st m ar a lig m a ra d t v a la m i a
z o k n ib o l. N a g y o b b v o lt a ly u k , m in t a m a ra d e k zo k n i.
— T e lje se n to n k re te s z e l — sira n k o z o tt a zo k n i.
— O riilj, h o g y ily e n g y o n y o ru ly u k k a l la k h a tsz eg y iitt
— fo le n y e s k e d e tt a ly u k , es m eg n a g y o b b ra no tt.
— Ja j, m eg o lsz! — k ia lto tt a z o k n i, es a k k o r a ly u k
n a g y ;p 6 ffeszk ed v e a k k o ra ra n o tt, h o g y a z o k n ib o l n em
m a ra d t sem m i. D e a h o g y e ltu n t a z o k n i, ugy eltiin t a ly u k
is. M ert h a z o k n i n in e s , ly u k sin es.
ig y a z ta n a n em le te z o ly u k m o st s ira n k o z o tt a n em
le te z o zo k n i u tan .
L a z a r E r v in

230
 A NYÜL M IN T TOLM ÄCS

A tisztäs szelen egy k erekkepü Ü ritö k vigyorgott. N agyon

te h e ts e g e s v o lt e b b e n a m ü fa jb a n . Iste n ie n tu d o tt v ig y o -
ro g n i. P e rsz e ez n em tü lsä g o sa n len y e g es. M iv e lh o g y a
tis z ta s o n e p p en a K e csk e re g g e liz e tt. O sem tül len y e g es,
de rö la a k a ro k m e se ln i.
A m ese k ezdeten, teh ät m ost, egy idöben a nem tül len y e­
ges Ü ritö k m esteri vig y o rg äsäv al, a K ecske azt m ondta:
— M e k -m ek .
N o s, ha tu d n e k k ecsk eü l,. ezen n y o m b a n m o n d a n a m is,
m it je le n te tt ez a m ek -m ek . A b ö k k en ö az, hogy n em tu d o k
k e c sk e ü l. ig y h a t je le n th e tte azt is: » H e j, de jö ez a friss
reti c se n k e sz « , de a zt is, hogy: » M in d ig c sak ez a v a ca k
reti c se n k e sz . U n o m .«
E z a z o n b a n m o st m är so h a se m d erü l ki, m ä r c sa k a ze rt
se, m ert az e rd ö b ö l k ile p e tt a L o, m e g ä llt a tis z tä s sz ele n ,
es jö h a n g o sa n a zt m o n d ta:
— N y ih a h a .
A K e csk e fö lk a p ta a feje t, egy d a ra b ig b ä m u lt a L o ra,
m in t b o rjü az üj k ap u ra . A z tän o ly an n e m tu d o m fo rm ä n
sz e ttä rta a k et elsö läb ät, je le z v e n , h o g y ebböl a n y ih ah ä b ö l
eg y k u k k o t se ert.
— M e k -m e k — m ajd kis g o n d o lk o d ä s u tän m eg h o z zä -
te tte — , m ek.
A Lö m e g rä n to tta a v ä llä t, e g y ü tta l a fe je t is rä z ta , azt
m o n d ta:
— N y ih a h a .
A m i je le n th e tte a zt is, h o g y »nem e rte m « , de e se tle g azt
is, h o g y » jö n a p o t« . N em tu d o m . S a jn o s, n em tu d o k löul.
N a g y o b b b a j, h o g y a K e c sk e sem tu d o tt. K ö z e le b b le p te k
eg y m äsh o z.
— N y ih a h a , n y ih a h a — m a g y a rä z ta a Lö.
— M e k -m e k — p r ö b ä lk o z o tt a K e c s k e . Jö la s s a n ,
ta g o lta n m o n d ta , h ä th a igy m eg e rti a L ö.
D e n em e rte tte .
A K e c sk e b ü sa n v a k a rta a feje b ü b jä t, a L ö m eg m in d e n
e re je t ö ss z e sz e d v e g o n d o lk o d o tt. E ttö l m eg a sz o k ä so sn ä l
is jo b b a n k e tfe le ä llt a fü le. A z tän fe ld e rü lt a k ep e. R ä jö tt,
h o g y tu d eg y k ic s it sz am ä ru l.
231
 — I-ô , i-ô — m o n d ta . A k ie jté s e n e m v o lt u g y a n
tô k é le te s , de aki tu d sz a m â ru l, a z é rt m e g é rth e ti.
A K e csk e a z o n b a n sz am â ru l sem tu d o tt. D e h a m âr a L6
id e g e n n y e lv e n b e sz é l, ô sem a k a rt sz é g y e n b e n m a ra d n i,
m e g s z ô la lt b irk â u l, aza z, a h o g y az e lô k e lô b b e k m o n d jâk :
ju h u l.
— B eee — m o n d ta .
A L6 râ z ta a fejé t. N em tu d o tt b irk â u l.
M â r-m â r ü g y tü n t, so h a se m v e rg ô d n e k z ô ld âgra. E k k o r
az U ritô k é sz re v e tte a N y u la t, és k iâ lto z n i k e z d e tt n eki.
U ritô k ü l. E rre az id ô re m ég a v ig y o rg â st is a b b a h a g y ta .
A N y û l, te k in tv e , h o g y a le g m ü v e lte b b â lla to k k ô zé
ta rto z o tt az erd ô b e n (lâm , û ritô k ü l is tu d o tt), azo n n y o m b an
m e g é rte tte , m irô l v a n sz ô , és m é ltô s â g te lje s lé p te k k e l
k ô z e le b b jô tt. L e g s z iv e s e b b e n fu to tt v o ln a , de h â t ily en
n agy tu d âsû âllath o z, ugye, nem illik az u g rifü les futkârozâs.
— N a, c sa k m o n d jâ to k — m o n d ta — , sz e re n c s é re én
m in d e n n y e lv e n b e sz é le k .
E b b e a m o n d a tb a k ic s it b e le p iru lt, m e rt az az ig azsâg ,
h o g y ô zü l ép p en hogy csak m ak o g o tt v a la m it, és sârgarigôul
m eg p a c s irtâ u l n em tu d o tt egy k u k k o t sem .
D e a z é rt re n d e s k is â lla t v o lt, le g a lâ b b e lp iru lt, ha
h a z u d o tt.
A L ô m eg a K e c sk e n ag y o n m e g ô rü lt n eki.
— N y ih a h a — m o n d ta a Lô.
— M ik -m ek ? M ik -m e k ? — k é rd e z te iz g a to tta n a N y u la t
a K e csk e.
— A z t m o n d ja , h o g y m e k -m e k — to lm â c s o lta a N y û l.
A K e c sk e are a fô ld e rü lt, és b o ld o g a n m o n d ta :
— M e k -m e k , m ek -m ek .
— N y ih a ? N y ih a ? — k é rd e z te m o st a Lô.
A N y ü l fo rd ito tt:
— A z t m o n d ja a K e c sk e , h o g y n y ih a h a — v ilâ g o s ito tta
fel a L o v ât.
A L ô m eg a K e c sk e ô s s z e n e v e tte k , és b a râ ts â g o s a n
lap o g a ttâ k eg y m âs lap o ck âjât. E zt a K ecsk e u n ta m eg elôbb.
K a ro n ra g a d ta a L o v â t, o d a b a lla g ta k az Ü ritô k h ô z , és
m e g e tté k .
' » V a jo n j ô l fo r d ito tta m ? « — tü n ô d ô tt a N y û l, és a
h o m lo k â t râ n c o lta .
L â z à r E r v in
232
 S o ro ld fel, m ily e n e m b e ri tu la jd o n s á g o k k a l ru h á z ta fei az állat-
s z e r e p lö k e t az író!
M o n d d el, h o g y a n p r ó b á lta m e g é rte n i e g y m á s b e s z é d é t a k e c sk e és
a ló!
M ily e n n e k ta lá lta d a nyúl fo rd ítá s á t?
M i a v é le m é n y e d az û r itö k rö l?
T edd te lje s s é a k ö v e tk e z ö m o n d á s o k a t, és m o n d d m eg, m e ly ik
s z e r e p lö v e l h o z h a tó k k a p c so la tb a !
Ha h a llg a ttá l v o ln a...
H a llg a tn i...
A z o lv a s m á n y b a n k é t ism e rt sz ó lá s t ta lá ls z . M e ly e k a zok?

FEKETE M ESE

E g y sz e r eg y n a g y k e re k e rd o b e n , m á r azt m eg n em
m o n d o m , A frik á b a n -e v ag y D é l-A m e rik á b a n , de o tt, ahol
a p a p a g á jo k , a k o lib rik , a k a n á rik s a k is p a ra d ic so m m a d a -
ra k n em k a litk á b a n , de sz ab a d o n s b é k e ssé g b e n ta n y á z n a k ,
rik á c so ln a k , fu rc s a g o n d o la ta tá m a d t az eg y ik ta rk a to llú
to rp e p a p a g á j nak.
— M ié n k az e rd ó , a d z su n g e l m in d e n fája , lo m b ja ,
b e s z é lje n , rik á c s o ljo n h á t m in d e n k i p a p ag áj m ó d ra.
M e g sz e p p e n te k e rre a k o lib rik , a k a n á rik , a k is p a ra d i-
c so m m a d a ra k , m iv e l ok b iz o n y g y e n g é c sk é k és k e v e se n
v o lta k .
— Ig e n is, ig e n is, p ap ag áj m ó d ra — rik á c so lta m o st m ár
a tö b b i p a p ag áj is.
É s m ég a zt is k o z h írré te tté k , h o g y aki fe lsö b b á g ra
v á g y n a , az já r jo n p a p a g á j-isk o lá b a .
E rre m ég jo b b a n m e g sz e p p e n te k a k o lib rik , a k a n á rik és
a m ás, h o z z á ju k h a so n ló a p ró c sk a m a d a ra k . L e k o tró d ta k a
fá k ró l, s a fák a la tt n ag y b ú sa n sz o m o rk o d ta k .
— T an ácso t k e llen e k érn ü n k a sastó l — p ity e g ték fejü k et
ö ssz e d u g v a .
— A sas itt n em p a ra n c so l! — rik á c s o lta a fofo p ap ag áj
s v e le a tö b b ie k is a fáró l.
— N em p a ra n c s o l, n em p a ra n c so l.
— N e m fé lü n k m i senki sastó l.
— A sas tô b b é n em király!
— D e n em ám , de n em ám! — rik o lto ttá k k ó ru sb a n
m in d e n fán.
233
 D e h irte le n e ls ó té tü lt az erdó. M in th a egy h a ta lm a s felhó
su h a n t v o ln a a le g m a g a sa b b fára.
— M i ez a ric s a j, lárm a?! — rik k a n to tta el m a g á t a
m a d a ra k k irá ly a , m e rt ó v o lt. A sas v o lt, a m ag a h a ta lm a s
m iv o ltáb a n .
— S a -sa su l ta n u lu n k , sasul! — v á g ta ki m a g á t a fofo
p ap ag áj n ag y ra v a sz u l.
— S a su l-e , n o h á t, ez d e ré k , de m in th a m á sró l lett v o ln a
szó az e léb b .
— S asu l ta n u lu n k , sasu l — b iz o n y g a ttá k m o st m ár a
tó b b ie k is fü rg én és ra v a sz u l.
M e g ráz ta m a g á t a m a d a ra k k irály a. S z é tn y ílo tt h a ta lm a s
sz árn y a . J e la d á s v o lt, a m ito l eg y -e g y sas s z á llo tt m in d e n
fára.
— N ah át, h o g y a ta n u lássa l sokat ne k ín ló d ja to k , ezen n el
lec k é t m ag am a d o k — m o n d ta a sa s-k irály , s a zz al a fofo
p ap ag á jt to lla stó l b ek ap ta. De a tóbbi sas is k ó v ette a péld át,
és k i-k i b e k a p o tt e g y -e g y p a p a g á j-p é ld á n y t.
A zzal h u ss, to v a s z á llta k .
N ag y csó n d lett erre az erd ó b en . A tóbbi m a d á r is lassan
v is s z a s z á llt a fák ra . E g y ü tt sz o m o rk o d ta k , k i-k i a m ag a
n y e lv é n . D e a p a p a g á jo k a z o ta sem fe le jte tté k el a zt a
sz o m o rú fe k e te lec k ét. S e n k ire sem a k a rjá k rá tu k m á ln i a
m ag u k h a n g já t, n y e lv é t, in k áb b ok ta n u ljá k m eg a tó b b i
m ad ár, só t m ég az e m b e re k n y e lv é t is.

K ányádi Sándor

M ire a k a rtá k k é n y s z e r íte n i a tó rp e p a p a g á jo k a tó b b i m a d a ra t?

M ié rt s z o m o r k o d ta k az a p ró c s k a m a d a ra k ?
H o g y a n ta n íto ttá k m ó re s re a p a p a g á jo k a t a sa so k ?
S z e rin te d m ié rt k a p ta a m e s e a F e k e te m ese c ím e t?
M i a m e s e ó ró k ta n u ls á g a ?

A LÁTHATÁR

É d e s a n y á m , jó jjó n v elem ,
so sem v o lta m tú l a h e g y en ,
e lk ísé re m a p a ta k o t,
a m íg e lo ltja a n ap o t.
234
A n a p o t n em p a ta k o ltja ,
o ly a n m ag a s az ég b o ltja ,
m ég a te n g e r se ta k a rja ,
fe lk é l m in d ig , ha a k arja.
É d e sa n y á m m ég is jö jjö n ,
sé tá lju n k k ö rü l a fö ld ö n ,
sz ó t fo g ad o k , h o g y h a láto m ,
m i v an túl a lá th a tá ro n .
L á s z ló ffy A la d á r

A N Y Á K N A P JÁ N
E gy fé n y e s k is m ad ár
to rk á t m e g n y ito tta .
H a lljá to k , így d a lo l
a kis m a d á r to rk a.
N ap tá m a d az égen,
k é k e lló m ag a sb a n ,
fén y su h o g az ágon,
ta v a sz v a n , ta v a sz van.
K ic sin y b im b ó ik a t
p ó ly á lg a tjá k a fák,
rin g a tjá k , d a jk á ljá k ,
m in t jó é d e sa n y á k .
Ti is, m in t ta v a ssz a l
b im b ó ik a t a fák,
úgy rin g a tto k m in k e t,
k e d v e s é d e sa n y á k .
A m i é le tü n k e t
m u n k á lja sz ív e te k ,
m in t az ég en a nap
a szép k ik e le te t.
K ö s z ö n tjü k a ta v a sz t,
m it tö le te k k a p tu n k ,
ne h a ra g u d ja to k ,
h o g y h a ro ssz a lk o d tu n k .
235
 K e d v es é d esan y âk ! T a n u lu n k , m e rt tu d ju k :
Ig é rjü k , h o g y n y â rra ki m in t v e t, ügy arat. -
tis z ta ô tô st h o z u n k M u n k â lja a ta v a sz
a b iz o n y itv â n y b a ’. a jô v e n d ô n y a ra t.

E g y c so k o r sz in e s szô,
m in t eg y c so k o r v irâg :
fo g a d jâ to k tô lü n k ,
k e d v e s é d e sa n y â k .

J a n k o v ic h F e re n c

M ih e z h a s o n litja a k ôltô az é d e sa n y â k g y e rm e k e ik irânti szere te tét?

K e r e s s é te k ki a v e rsb ô l!
Ti h o g y a n f e j e z i t e k ki h â l â t o k a t é d e s a n y â t o k s z e r e t e t é é r t és
g o n d o s k o d â s â é r t?

MAMA

M a r eg y h e te c sak a m a m â ra
g o n d o lo k m in d ig , m e g -m e g â llv a .
N y ik o rg ô k o sâ rra l ô lé b e n ,
m e n t a p a d lâ sra , m e n t se ré n y e n .

É n m ég ô sz in te e m b e r v o lta m ,
o rd ito tta m , to p o rz é k o lta m .
H a g y ja a d a g a d t m h â t m â sra .
E n g em v ig y e n fol a p a d lâ sra .

C sa k m en t és te re g e te tt n é m â n .
N em sz id o tt, n em is n é z e tt é n râ m ,
s a ru h â k fé n y e se n , su h o g v a
k e rin g te k , sz â llta k a m a g o sb a .

N em n y a fo g n é k , de m o st m â r k ésô ,
m o st lâto m , m ily e n ô riâ s ô —
sz ü rk e h a ja leb b e n az é g en ,
k é k itô t o ld az ég v iz é b e n .

J ô z s e f A ttila

236
 M ily e n id o k e t id ez J o z s e f A ttila n a k ez a k o lte m e n y e ?
M ily e n m u n k a v a l ta r to tta el a c s a la d o t az e d e s a n y a ?
M e ly s o ro k b o l deriilt ki, h o g y J o z s e f A ttila g y e rm e k k o ri e m le k e t
irja le?
H o g y a n e rte lm e z ite k a v e r s n e k ezt a k e t sorat: »N e m n y a fo g n e k ,
d e m o s t m a r keso , m o s t la to m , m ily e n o r ia s 6«?
M a g y a r a z z a to k m eg a k o v e tk e z o k ife je z e s e k e t: n y ik o rg o k o s a r r a l
o le b e n ; h a g y ja a d a g a d t r u h a t m d sra ; a r u h a k fe n y e s e n , s u h o g v a
k e r in g te k !

ZOLD VERS

Z o ld g y ik c ik k a n a z o ld fu b en ,
ta v a sz fe sz k e l z o ld d e ru b e n .
Z o ld le v e le n , z o ld p e c se t:
m aju s k iv a n sz e re n c se t!
Z o ld e n h a jlik fen n a lo m b ,
z o ld e n sim u l el a d o m b .

N ap c sa lo g a t fe n y lo z o ld e t,
ro p o g ta tn a k e h e s o z e k
lagy le v e le t, v e k o n y in d a t —
tiic so k p ro b a l u j, z o ld h in ta t.
Z o ld k ira ly n a k k in c se z o ld —
a zt k iv a n o m , o ro k d ld !
G a ti K o v a c s Istv a n

K e s z its ra jz o t a v e rs a la p ja n a tav a sz ro l!
T a n u ld m e g a k o lte m e n y t kiviilrol!

AZ ERDO M ELYEN

G y e rm e k e v e im le g sz e b b e m le k e i a b iik k e rd o b o l m o so -
ly o g n ak felem . H an y szo r es h a n y szo r o so n tam ki hazu n k b o l,
b e le m e ly e d v e a b iik k o sb e, a m e ly b e n ig az an sz iv e sz e rin t
to lth e ti id e je t az, aki a te rm e s z e t fe n se g e s sz a v a t erti.
A z e rd o fo ld je t h a lv a n y sa rg a le v e lk e k b o ritja k , o iy an
sz e p e n , m in th a n em is a sz el, h a n e m g o n d o s k ez h in te tte
v o ln a el. A su d a rak o iy an eg y en e sen , m ere sz en alln ak , m in t
egy h a ta lm a s e p iilet o sz lo p a i, de n e m o iy a n k o m o ra n , m e rt
237
k é rg ü k sz é p v ilá g o s s z ü rk e , fe h é rre l á tfu to tt, s a m ár-
v á n y o zá st a m o h a végzi rajtuk. A fák k o ro n ája úgy ér össze,
m in t a b o lth a jtá s , de a b ü k k e rd ö b o lto z a ta k a c a g o z ö ld s a
n y ílá so k o n át a tis z ta kék ég n é z e g e t be. B e lo p ó d z ik ra jtu k
a n a p su g á r, m e ly a rez g ö le v e le k á rn y é k á v a l já té k o t üz a
su d a rak o n .
F e n n az á g a s-b o g a s k a rz a to n m e g sz ó la l az aran y b eg y .
H an g ja oly m élázó , m int a furulya szava. A csöpp rig ó m ad ár
s z ó la m a tá rs u l az e lö b b i h a n g h o z . A c in e g é k is b e le -
k a p c so ló d n a k a h a n g v e rse n y b e . M o st e g y sz e rre m e g sz ó la l
a p in ty ö k e , m in th a c sen g ö c s ilin g e lé s é t h a lla n á n k .
238
 Á m n em so k á ig é lv e z e d a s z ív e t-le lk e t b e tó ltó hang-
v e rsen y t, m ert az erdó ore, a szajkó azt m ondja: »Jon valaki,
v ig y á z z a to k !« M é ly csend!
E k k o r fin o m n e sz h a lla tsz ik : ta lá n e g é r fu to tt v é g ig a
sz á ra z le v e le k e n ? N em az, m e rt e g y sz e rre m e g in g o tt a
fo rrá s ó rz ó a ljfa g a lly a , s eg y v é g te le n ü l sz e líd , sz in te
m é la b ú s te k in te tü só té t sz e m p á r n éz felé, s egy p ici fekete
orr, m ag a sra ta rtv a , k é rd é st in téz a fu v alo m h o z, s m eg k ap ja
a fe le le te t: » N in c se n sem m i b a j!« És ism é t z ó ró g a lev él,
a fej e ltü n t, h o g y p á r perc m ú lv a ú jra m e g je le n jé k . K ilép
az a n y aó z a k ét p ici g id áv al, m e ly ek n e k sim a k o n tó se olyan
k e d v e se n c silla g o s .
M íg az a n y a le h a jlik , h o g y a h ü s fo rrá s b a n e lo lts a
sz o m jú s á g á t, a k é t k is g id a p a jk o sa n c ib á lja az ág h eg y ét.
Ism ét m eg szó lal a m adárdal. M in th a g ú n y o ln á a bolondos
s z a jk ó t, h o g y m á r a s z e líd , jó b a rá ttó l is m e g ije d , s
h e b eh u rg y án rá ije sz t m ásra is avval a rek ed t, into hangjával.
L e sz á ll a p in ty ó k e , e ló k e rü l a rig ó , ók is isz n ak e g y et
sz é p e n ü g y e lv e , h o g y a k ó n to s v iz e t ne fo g jo n . B e m á rtjá k
c só rü k e t, eg y k ic s it sz o p o g a tn a k , a z u tá n m a g a sra e m e lik
fe jü k e t, m e rt h á t o ly an p o m p ás ital a fo rrá sv íz .
H e rm a n O ttó n y o m á n

b olth a jtá s — fé lk ó r alakú m en n y e z e t; k a r z a to n — itt: a fák legfel-

só á g ain; a ljfa — i t t : a fák a latt n o v o b o k ro k , b o z ó to k

M ily e n n e k m u ta tj a be az író a n y á ri e rd ó t? M ih e z h a s o n lítja a

m a g a s fákat, a fák k o ro n á já t?
M ily e n e rd e i m a d a r a k r ó l van szó az o lv a s m á n y b a n ? M ily e n erdei
m a d a r a k a t is m e rte k m ég?
M ily e n á lla to k é ln e k m ég az e rd ó b e n ?
K e r e s s é te k ki és o lv a s s á to k el m é g e g y sze r, h o g y a n van leírv a az
ó z n e k és a két g id á n a k a m e g je le n é s e a forrá sn á l!
H o g y a n m o n d a n á t o k m ás sz a v a k k a l: h o g y a h ü s fo r r á s b a n e lo lts a
s z o m jú s á g á t; h o g y a k ó n to s v iz e t ne fo g jo n ?

E G Y K O S P Á R B E S Z É D E A V IS S Z H A N G G A L

E g y kos sz e re tte , h a sz em b e m a g a sz ta ljá k ,

e z é rt a v issz h a n g g a l n y a la tta a ta lp á t.
— K i az, aki m in d ig o k o s?
239
 — K os!
— D e so h a se tu d a lé k o s?
— K o s...
— Ô ltô z é k e v á la sz té k o s?
— K o s...
— A g y a p ja s z á z sz á z a lé k o s?
— K o s...
— K u rtá n fe le lsz . E z sz á n d é k o s?
— K uss!
R om hányi J ó z s e f

A d d elö a v e rs e t a m e g f e le lö a rc já té k k ísé re té b e n !
M o n d d m eg, já ts z d el, h o g y a n v is e lk e d h e te tt a kos az utolsó v álasz
után!

A g a n c s a in égô g y e rty á t v íse lo s z a rv a s 1. G é z a k irá ly és L á sz ló

h e rc e g lá to m á s á b a n . ( M e g g y e s i M ik ló s m in ia tú r á ja a K é p e s
K r ó n ik á ró l)
 SZ A R V A S-IT A T Ö

A h o l a sz a rv a s inni jâ r,
m o c c a n a tla n a n y ir s a n y â r;
m eg a fü sz â l is tis z te le g ,
m ik o r a sz a rv a s in n i m eg y ;
m e g â ll a k k o r a p a ta k is,
eg y p illa n a tig âli a viz:
s ö lep k e d , rin g a tja m ag â t,
a g a n c sa egö, e k es âg.
K ânyâdi Sândor

Ez a vers az u to lsö sortöl k e z d v e is e lm o n d h a tö , ugy is van ertelm e.

T a lâ lö s k e r d e se k

T av asszal m e g p ih e n s z a la tta , V iz e n m eg y en , n em z u h o g ,
n y â ro n h ü s â rn y a t ad n e k ed , sâ so n m eg y e n , nem su so g ,
ö sszel fia it n e k e d a d ja , esö v e ri, n em âzik ,
te le n e le sz ti a tü z e t. h a fag y eri, nem fâzik .
M i a z? M i a z?

A T IS Z A
(R e szle t)

N y â ri n a p n a k a lk o n y u la tâ n â l
M e g â lle k a k a n y a rg ö T iszâ n âl
O tt, a h o l a k is T ü r sie t b e le je ,
M in t a g y e rm e k a n y ja k e b e le re .

A fo ly o o ly sim a n , o ly sz e lid e n
B a lla g o tt le p a rtta la n m e d re b e n ,
N e m a k a rta , h o g y a n ap su g â ra
M e g b o to lje k h a b ja i f o d râ b a ’...
(. ..)

S em m i zaj. A z ü n n e p e ly e s c sen d b e
E g y m a d â r c sa k n e h a fü tty e n te tt be.
241
 N a g y tâ v o lb a n a m alo m z ü g â sa
C sa k o ly a n v o lt, m in t sz ü n y o g d o n g â sa.
( . ..)

O tta n n e m a n , m o z d u la tla n â llta m ,

M in th a g y ö k e re t v e rt v o ln a a lâb am .
L e lk e m e d es, m ely m â m o rb a sz e d ü lt
A te rm e s z e t ö rö k sz e p se g e tü l.

O h, te rm e s z e t, oh d ic sö term e sz e t!
M e ly n y e lv m ern e v e rs e n y e z n i v e le d ?
M ily n a g y v a g y te! m e n tü l in k â b b h a llg a tsz ,
A n n â l tö b b e t, a n n âl sz e b b e t m o n d a sz ...
( ...)

P ar n ap m û lv a fel sz e n d e rg e se m b ö l
F e lre v e rt h a ra n g z u g a sa v e rt föl.
Jö n az â rv iz! jö n az ârviz! h a n g z e k ,
S te n g e rt lâ tta m , a h o g y k ite k in te k .

M in t az ö rü lt, ki le te p te lâ n c â t,
V â g ta to tt a T isza a rö n â n ât,
Z ü g v a, b ö g v e tö rte ât a g â to t,
El a k a rta n y e ln i a v ilâg o t!
P e tö fi S ân d o r

T ür — fo ly ö n e v ; röna s ik s â g , s ik te r ü le t
 RA A D AS

A K IR Á L Y G O N D JA I

E g y ro k o n sz e n v e s a rc ú férfi, k é ze n v e z e tv e k islá n y á t,
egy szép ñ ap o s re g g e le n á tm e n t a v á ro s p iac án . A n to n io
G ila rd o n in a k (ejtsd : a n to n io d z sila rd ó n i) h ív tá k .
A p iac o n áru so k kordéi à lltak telve a leg szeb b dolgokkal.
A n to n io G ila rd o n i és a k is lá n y a itt is, o tt is m e g á llt
b á m é sz k o d n i.
A n to n io e g y sz e r c sa k a z t é re z te , h o g y v a la k i a v á llá ra
csap . M e g fo rd u lt, s eg y v e le k ô rü lb e lü l e g y k o rú , igen jó l
ô ltô z ô tt fé rfi à llt e lo tte , aki sz e rfô lô tt c sillo g ó , k ü lô n le g e s
k a la p o t v is e lt a fejé n . A férfi n e v e te tt, ú jb ó l rá c sa p o tt a
v á llá ra , és így szô lt:
— Te itt, G ilard o n i? Ki h itte v o ln a? E gy d a rab ig b izo n y -
ta la n s á g b a n v o lta m , h o g y te v a g y -e v a ló b a n . A ztán azt
m o n d ta m m ag am n ak : de ig en , ez a te rég i b a râ to d , G ila r­
d o n i, n em le h e t m ás, c sa k is ó!
A n to n io n em tu d ta , h o g y m it fe le lje n .
N é z te , n é zte e zt az u rat, de n em sik e rü lt fe lism e rn ie .
— H o g y a n ? N em ism e rsz m eg? — k é rd e z te a m ásik . —
N em e m lé k s z e l R ic c ia rd ira (e jtsd : ric c s ia rd i), az ele m i
isk o la i p a d sz o m s z é d o d ra ?
— E n ric o (e jtsd : e n rík ó ) R ic c ia rd i?
— P o n to s a n ó, sz o rô s tü l-b ô rô s tü l. T én y és v a ló , h o g y
egy k ic s it m e g n ô tt a zo ta.
M o st v ég re A n to n io is ráism ert. Való igaz, hogy csak n em
h arm in c éve nem látták eg y m ást és m in d k e ttó jü k arca erósen
m e g v á lto z o tt.
U g y a n a k k o r é sz re v e tte , h o g y E n ric o R ic c ia rd in a k n em
n e m e zk a la p v an a fején , m in t n eki, h an em v alam i fém sisak -
sz erü d o lo g , m ely c su p a a ra n y o z o tt p á n tb ó l áll. A n to n io
k ív á n c sia n k é rd e zte :
— B o c sá ss m eg, de m ily e n k ü lô n ô s sa p k á t h o rd a sz a
fe je d e n ? M it je le n ts e n ez?
— E z a k o ro n ám — fele lte E n rico — , a k irály i ko ro n ám .
243
 — H o g y a n ? K irâ ly le tt b e lô le d ?
— N e m tu d ta d ?
— T u d o d , a n n y ira k iv ü l é le k a v ilâ g o n . B o c sa ss m eg,
c sa k u g y a n n em tu d ta m .
— H at ig en — m o n d ta E n ric o — , n em p a n a sz k o d h a to m
a so rsra. S o k at k ü sz k ô d te m . D e m o st k irâ ly v a g y o k . Es te,
G ila rd o n i, m i le tté l?
— É n? S em m i k ü lô n ô s. S zab o v a g y o k , c sa lâ d o t ala p i-
to tta m , e g y sz ô v a l é ld e g é le k valah o g y . Es te, m o n d d , R icci-
ard i: m o st, h o g y k irâ ly vagy, b o ld o g n a k é rz ed m ag ad ?
— B o ld o g n a k ? B o ld o g n a k ? U g y a n ! V a lô b a n a n n a k
k e lle n e len n e m ? U g y an m âr.
— V alam i nines ren d b en ? K irâly vagy, m in d en lehetséges
sz e s z é ly e d e t k ie lé g ith e te d . M i az h ât, am i n y u g ta la n it?
— Jô jj, jô jj, k e d v es G ila rd o n i. Jôjj v elem , ho g y m egm u-
tath assa m .
Es â tv e z e tte a p ia c o n és u tâ n a fol egy n ag y m â rv â n y -
lé p c sô n , m ely a k irâ ly i p a lo tâ b a v itt, és a z u tâ n a p a lo ta
b e ls e jé b e , m ely c so d a sz é p v o lt, fol, fo l, eg y ik e m e le trô l a
m âsik ra, m ig csak a legm ag asab b to ro n y tetején nem talâltâk
m ag u k a t, egy te ra sz o n , a h o n n an b e lâ th a ttâ k az eg ész v â ro st
és a k ô rü lô tte e lte rü lô m e z ô k e t és m ég tâ v o lab b a h eg y ek et,
m eg a te n g e rt. C so d â la to s p an o râm a! G ila rd o n i és k islâ n y a
a b â m u la ttô l sz â jtâ tv a â lltak .
— L â to d ? — k é rd e z te a kirâly. — L â to d k ô rô s-k ô rü l
e z e k e t a h â z a k a t és p a lo tâ k a t, lâ to d az u ta k a t, a k e rte k e t és
a v illâ k a t? M in d ez az enyém . M égis, a k âr h iszed , a k âr nem ,
ez m ég n em elé g n e k em .
— N e m elég ? — fo rd u lt fêlé A n to n io h ite tle n k e d v e . —
D e h â t m it a k a rsz m ég ?
A k irâ ly ig y fe le lt:
— M o n d ta m n e k e d , h o g y k ô rô s-k ô rü l az ô ssz e s h âz és
p a lo ta az en y ém . D e n em fe je z te m ki m ag am p o n to sa n .
N é z z csak , k é rle k e rre fe lé . O tt van az a fe k e te te te jü kis
h âz. L âto d ?
A fe h é r, p iro s és s â rg a te tô k és te r a s z o k v é g te le n
p a n o râ m â jâ n a k k ô zep éb ô l v alô b a n k iv âlt egy k icsik e, fekete
fo lt. E g y h â z a c sk a te te je , m e ly e t e g y é b k é n t n em le h e te tt
v o ln a é sz re v e n n i.
— L â to d ? — fo ly ta tta a kirâly. — A z a k ic sik e h âz az
244
e g y e tle n , m e ly n em az e n y ém . N e m sik e rlilt se h o g y sem
m e g tu d n o m , ki a tu la jd o n o sa , és e z é rt n em tu d ta m m eg -
v á sá ro ln i. Je le n té k te le n k is h áz, a h o v a so h a nem k ô ltô z n é k
be lakni. G y a k o rla tila g nem tudnék vele m it kezdeni. M égis,
a g o n d o lâ t, h o g y n em az e n y é m , n e m h a g y n y u g o d n i.
E lh isz ed ?
A n to n io h ite tle n k e d v e n é zte.
— E s lá to d o tt le n t a z t a h a ta lm a s e rd ô t? — fo ly ta tta a
király. — E zern y i és ezern y i fa. Es m in d az enyém . M égsem
e lé g ít ki.
:— M ás e rd ó k e t is a k arn ál m ég?
— N e m — m o n d ta a k irály . — N e m k ív á n o k m ás
e rd ó k e t, de ha m e g e ró lte te d a s z e m e d e t, ta lá n s ik e rü l
m e g k ü lô n b ô z te tn e d , é p p en az erd ô k ô z e p é n , a n n y i z ô ld
kôzt, egy fe k e te le v e lü fàt.
— L á to m , lâto m ! — k iá lto tt fel A n to n io .
— N o s, az az e g y e tle n fa, a m e ly n em az en y ém . Es
seh o g y sem sik e rü lt m e g tu d n o m , h o g y ki a tu la jd o n o s a , és
e zért n em tu d ta m m e g v e n n i. S o k sz o r o d a m e n te m h o zzà,
hogy m e g n é z z e m . Je le n té k te le n fa és a le g ro ssz a b b faà ru
len n e b e lo le . D e az a g o n d o lâ t, h o g y n em az en y ém , nem
h ag y n y u g o d n i.
— M ily e n k ü lô n ô s! — à lm é lk o d o tt A n to n io . — M i a
c so d â n a k a k a ro d , h o g y eg g y el tô b b v a g y k e v e se b b fàd
leg y en , m ik o r ú g y is a n n y id van ? V o ltak é p p en se m m it sem
v o ln a sz a b a d je le n te n ie a sz âm o d ra .
— T u d o m , h o g y a d o lo g k é p te le n sé g n e k te ts z h e t —
m o n d ta R icc ia rd i. — D e m it ak arsz? M i, k irály o k , m ár csak
ily e n e k v a g y u n k ... E s ez m ég n em m in d e n , n é zz o d a le,
a rra a n a g y ré tre , ah o l e z e rn y i te h é n le g e l...
A réte n ezern y i g y ô n y ô rü szép fek ete szarv ù teh én legelt,
de a h a ta lm a s c so rd a k ô zé té v e d te n o tt á lld o g á lt eg y tis z ta
fek e te te h é n is, a m e ly n e k fe h é r v o lt a sz a rv a ; és ez az
egyetlen teh én nem v o lt a kirâlyé, akinek sehogy sem sikerült
m e g tu d n ia a tu la jd o n o s n e v ét, és e z é rt n em tu d ta m eg v e n n i
a te h e n e t. E s ez n e m h a g y o tt n eki n y u g to t.
A z u tán a k irá ly tô m é rd e k feh ér m á rv á n y sz o b ro t m u ta to tt
A n to n ió n a k és h ó sz ín ü h a tty ú k h a ta lm a s c sa p a ta it, m e ly e k
a c sa to rn á k o n sik lo tta k alá, és sz âm tala n c so p o rtb a v e ro d ô tt
re n g e te g c s o d á la to s lo v â t — fe l-a lá ü g e tte k a d o m b o l-
245
d a la k o n : és m in d e z a k irá ly é v o lt. Á m a k a d t egy fek ete
h a tty ú és c s e tle tt-b o tlo tt egy só té t sz ó rü g e b e, a m ely nem
v o lt a k irá ly é , s ó seh o g y sem tu d ta m e g v á sá ro ln i ó ket,
n em ism e rv é n a tu la jd o n o su k a t.
— És m o st n é z z fel az égre! — m o n d ta a király. —
N ézd azo k a t a n a p tó l m eg v ilág íto tt kis feh é r felh ó k et, am int
s z a b a d o n és b o ld o g a n h a jó z n a k to v a . M ily e n so k van
b e lo lü k ! És ezek is az en y ém ek . D e láto d a rra é sz a k ra azt
a k is só té t fo lto t? E gy e g észen ap ró fek e te fe lh ó c sk e az,
m e ly b e s z iv á rg o tt a fe h é r n ó v é re i k ó zé. És az az e g y etle n ,
a m e ly n em az e n y é m . És nem lelek to le n y u g to t, és ha jó n
az é jsz a k a , nem tu d o k a lu d n i a g o n d o la tá tó l.
— Ily en sz e re n c s é tle n vagy, te sz e g é n y k irá ly ?
— C sak u g y an ilyen, kedves G ilard o n i, óreg iskolatársam .
A z e g ész v ilá g az e n y ém , és m in d e n p a ra n c s o m a t a zo n n al
v é g re h a jtjá k . M é g is, e sk ü sz ó m n e k e d , h o g y a z é rt a fek e te
tetejü h ázért, azért a fáért, azért a teh é n ért, azért a szoborért,
a z é rt a h a tty ú é rt, a z é rt a ló ért, a z é rt a fe lh ó c sk é é rt kész
v o ln é k e g ész k irá ly sá g o m a t o d a a d n i, m é rh e te tle n e zü st,
a ra n y és d rá g a k ó v a g y o n o m a t is b e le é rtv e ! H ú sz eszte n d ó n
k e re sz tü l fá ra d o z ta m azo n , h o g y m in d e n k in é l g a z d a g ab b
és h a ta lm a sa b b leg y ek , és ím e, itt állok: egy szeg én y em ber,
aki nem ism eri a b ék ét... M ost m ag ad ra k ell hogy h agyjalak,
k e d v e s G ila rd o n i, m e rt a m in isz te re im h ív n ak . R e m é le m ,
v is z o n tlá tju k e g y m á st.
K ik ísé rte ót a p a lo ta k ü sz ó b éig , o tt é rz é k e n y b ú c sú t v e tt
to le , és a lá n y k á n a k egy sz ép c s o k o lá d é b o n b o n t a já n -
d é k o zo tt.
A h o g y v é g re a sz a b a d b a é rte k , a k islá n y m e g sz ó la lt:
— D e p a p a , m é rt n em m o n d ta d m eg n e k i, h o g y az a ház
és az a fa és az a te h é n és az a sz o b o r és az a h a tty ú és az
a ló és az a fe lh ó c sk e a tié d ? M ié rt n em m o n d ta d m eg
n e k i? É s m ié rt n em c se ré lté l v e le ? G o n d o ld m eg. N e k e d
a d ta v o ln a a k irá ly sá g á t. K irá ly le tté l v o ln a! És a m am a
K irály n é!
— C se ré ln i, v e le ? — m o n d ta A n to n io . — H o g y o ly an
leg y e k , m in t ó? N e m lá ttad , m ily e n sz e re n c s é tle n ?

D in o B u z z a ti (ejtsd: diñ o b u d d z á ti)

( H á rs E rn ó f o rd ítá s a )

246
 M o n d d el, h o g y a n tö rte n t a k irä ly es a s z a b ö ta lä lk o z ä s a !
M ie rt v o lt b o l d o g ta la n a k irä ly ?
M ie rt t a r to tta a s z a b ö s z e r e n c s e t le n n e k a k irä ly t?
M ie rt n e m a k a rt c s e re ln i a k irä lly a l?
M o n d d el, mi a v e le m e n y e d a k irä ly rö l es A n to n iö rö l!

A MI KUTYÄNK

Id e s to v a k e t e s z te n d e je le s z , h o g y az ö re g F lo tt
e lk ö ltö z ö tt tö lü n k . A z ö re g F lo tt a m i k u ty ä n k v o lt. E zt az
id eg en h a n g z ä sü n e v e t a d tä k n ek i s ö m in d v e g ig sz e p e n ,
tü re lm e se n v ise lte .
H o z z ä n k p e d ig m är e le m e d e tt k o rä b a n k e rü lt. A z e lö b b i
g a z d ä ja a k is v ä ro s b ö l a n a g y v ä ro s b a k ö ltö z ö tt, sz e g re
a k a sz to tta a p u sk ä jä t, tö b b e n em m e h e te tt v a d ä sz n i, n em
v o lt sz ü k se g e a k u ty ä ra sem . B e k v ä rte ly o z ta h o z z ä n k —
k e g y e le m k e n y e rre , jä ts z ö tä rs u l a g y e rm e k n e k .
A g y e rm e k e v rö l e v re n ö tt. F lo tt p e d ig e v rö l e v re
ö re g e d e tt. E ie in te m eg c sak jä ts z o tt az ö k e tlä b ü c im b o -
rä jä v a l, de u tö b b e lü ld ö g e lt a k ü s z ö b e lö tt, s n e z te a
g y e rm e k jä te k ä t.
A k k o rtä jb a n eg y p ä r h a ta lm a s n y u la t k a p o tt a F lo tt
c im b o rä ja a n a g y b ä ty jä tö l. A k e t n y u la t eg y le b o rito tt
ru h ä s k o sä rb a n h o z tä k s a ty ü k k e tre c b e k v ä rte ly o z tä k b e.
E n n ek a k e tre c n e k m in d e n o ld a lrö l d rö th ä lö b ö l k e s z ü lt
k e rite se v o lt.
A z ö re g F lo tt n em g y ö z te a h ä z üj la k ö it u g a tn i. N e k i-
n ek i u g ro tt a k e rite s n e k , h ä tsö lä b ä ra ä g a sk o d o tt, s m a jd
e ln y e lte a sz e m e v e l a n y u la k a t. A z o k az e g y ik sz ö g le tb ö l
a m ä sik b a s z a la d ta k , ö s s z e b ü jta k , s m in d e n p o rc ik ä ju k b a n
re sz k e tte k . ,
B izo n y , sz o m o rü so rs u k v a n a n y u la k n a k . N e m te s z n e k
e g y e b e t e g e sz e le tü k b e n , m in t fe ln e k . M eg az ä lm u k is
eb er, m in d e n p illa n a tb a n k e sz e n k e il le n n iö k a rra , h o g y
v a la m e ly ik e rö se b b , b ä tra b b v a d m e g tä m a d h a tja ö ket.
A z äm , de o tt v o lt a k e rite s , m e g v e d te az ö k e t a fe le l-
m etes F lo tt-tö l. N e h ä n y n a p m ü lv a a n y u la k k e v e s e b b e t
re s z k e tte k , az ö reg F lo tt p e d ig k e v e s e b b e t u g a to tt. Ig a z ,
hogy ö räk h o ssza t ott ä llo tt a k e ritesn el, id e-o d a u g rä n d o z o tt
is, de a n y u la k v ig a n ro p o g ta ttä k a b e d o b o tt fü v et, k ä p o sz -
247
ta le v e le t, s c sak n é h a p is lo g ta k a k ü lsö e lle n s é g re s m o st
m ár n em o ly a n re tte n tö fé le le m m e l.
T o rté n t p e d ig , h o g y a h id e g ö szi n a p o k b e k ö sz ö n tö tte k ,
s egy reg g e l a sz a k á c sn é a zzal a sz o m o rú h írre l á llíto tt be,
h o g y az e g y ik n y ú ln a k v ég e v an. M e g d e rm e d v e ta lá lta a
v a ck á b an .
A c sa lá d i ta n á c s n y o m b a n ö ss z e ü lt s a sz a k á c sn é ja v a s -
la tá ra e lh a tá ro z ta , h o g y az á rv á n m a ra d t n y u la t be fo g ju k
k v á rté ly o z n i a k o n y h á b a .
E zt a ta n á c s k o z á st a sz ö n y e g e n ü lv e v é g ig h a llg a tta F lo tt
is. N em tilta k o z o tt e llen e .
— Baj lesz e b b ö l — m o n d o tta a fiam . — F lo tto t n em
sz ab a d a k o n y h á b a k ie n g e d n i.
— M ajd v ig y á z o k én rá! — a já n lk o z o tt a sz a k á c sn é , aki
ré m íto m ó d o n m e g s z e re tte , no m eg sa jn á lta is az á rv a
n y u lat.
A z t is m o n d o tta a sz a k á c sn é , h o g y m ajd reá k o p p a n t ö
a F lo tt o rrá ra , h a b á n ta n i m eri a n y u la t.
A z á rv a n y ú l a ty ú k k e tre c b o l b e k e rü lt a k o n y h á b a . Itt
a z tá n a ra n y é le te v o lt. A sz a k á c sn é úgy m ag á h o z sz o k ta tta ,
h o g y fe lu g ro tt az o lé b e , a te n y e ré b o l e v e tt, a k o té n y é t is
e lrá g o g a tta , söt az u d v a ro n , a k e rtb e n is u tán a sz a la d g á lt.
E gy ö riz e tle n p illa n a tb a n k is z a b a d u lt az e lo s z o b á b ó l
F lo tt, s e g y e n e se n ki a k e rtb e , ah o l a n y ú l h o lm i fü v e t
sz e d e g ete tt.
Ti b iz o n y á ra a z t g o n d o ljá to k , h o g y F lo tt n e k iu g ro tt a
n y ú ln a k , to rk o n k a p ta s a v v al v é g e v o lt... N o , h á t nem
ism eritek ti az öreg F lo tto t, de m ég a szak ácsn é sz ere tetéb e n
e lb iz a k o d o tt n y u la t sem .
E lö s z ö r is a n y ú l n em ije d t h o ltra , h a n e m le ü lt a h á tsó
lá b á ra , s n y u g o d ta n b e v á rta F lo tto t. A fü lé t k issé h á t-
ra c sa p ta , de ta lá n a z é rt, h o g y jo b b a n m e g h a llh a ssa , m it
a k a r n ek i m o n d a n i F lo tt.
E z a b á to rs á g o ly a n b á m u la tb a e jte tte az ö reg k u ty á t,
h o g y c sa k n e m fé le le m n e k is b e ille tt. A d d ig n é z te k egy-
m á ssa l fa rk a ss z e m e t, m íg F lo tt m e g u n ta a d o lg o t, s h á ta t
fo rd íto tt a n y ú ln a k . A z ám , de a n y ú l v é rs z e m e t k a p o tt,
m o st m ár ö m en t F lo tt u tán , s k é tsz e r-h á ro m sz o r k o rü ljá rtá k
a k e rte t.
F lo tt sz ö rn y e n re s te ilte e zt a d o lg o t. S o h a m ég ily en
248
sz eg y e n n em e se tt m eg a m a g a fa jta v a d ä s z k u ty ä v a l, hogy
egy o k talan n y ü l szeg ö d jek hozzä: b a rä tk o zn i k iv än jo n vele.
M ert az m ä r b iz o n y o s , hogy a n y ü l e rö n e k e re je v e l b a rä t­
k o zn i a k a rt F lo tt-ta l.
V ajon m ie rt n em b ä n to tta a v a d ä sz k u ty a a n y u la t? E zt a
n ag y titk o t k e lle tt m e g fe jte n i. F lo tto t h iä b a k e rd e z tü k m eg,
ö m a k a c s u l h a llg a to tt. L id i, a s z a k ä c s n e fe jte tte m eg
ily e te n k e p p e n :
— M e g m o n d o tta m en neki (m ä rm in t F lo ttn a k ), m eg ne
p rö b ä lja b ä n ta n i az en n y u la m a t, m e rt eg y falä s e te lt sem
a d o k n ek i.
M e g le h e t, h o g y a s z a k ä c s n e n a k ig a z a v o lt. M i ügy
fe jte ttiik m eg , h o g y b e k e sse g e s c sa lä d b a n m in d e n k i: ä lla t
es e m b e r e g y m ä sh o z szo k ik . F lo tt ö re g leg e n y v o lt m är,
so k at ta p a sz ta lt, s lätta, hogy a ny ü l is attöl kap en n i, akitöl
ö, te h ä t e z e rt nein b ä n to tta .
E g y h e tte l u tö b b igen m eg h a tö je le n e tn e k v o ltu n k tanüi
az e lö s z o b ä b a n . A z ö re g F lo tt le fe k ü d t a m ag a ö c sk a
szö n y eg äg y ära s a nyül szepen reä k u p o ro d o tt a F lo tt hätära.
Es m in d a k e tte n ott alu d tak szep en , b e k e sse g b e n . En p ed ig
igy sz ö lo tta m a fiam h o z:
— L äsd , ez a le g sz e b b lätv än y , fia c sk ä m . A z e ie t ü g y is
rö v id , h ät b a rä tsä g b a n es b e k e sse g b e n k eil e ltö lte n i.
A szak äcsn e igen lägy sziv ü tere m te s volt. M äsnap delben
F lo tt d u p la p o rc iö m ä ja t k a p o tt e b e d re .
G a a l M ö zes

A Z E L E F A N T T E K N Ö S Ö K B IR O D A L M A B A N

A G a lä p a g o s-sz ig e te k fe lfe d e z e s e a v e le tle n e n m ü lo tt.

T ornas de B e rla n g a p ü sp ö k 1 5 3 5 -b en P a n a m ä b ö l P e ru b a
in d u lt v ito rlä s h a jö jä v a l. A z id ö jä rä s n em k e d v e z e tt az
u ta z ä s n a k , te lje s sz e lc se n d u ra lk o d o tt, s a te h e te tle n h a jö t
a te n g e rä ra m lä s n y u g a t feie , a C s e n d e s -ö c e ä n v e g te le n
v iztü k rere so d o rta. T iznapi h ä n y ö d ta tä s u tän szig etek tü n tek
fei a lä th a tä ro n , s az eg y ik e n k ik ö tö tte k . A p a rtra sz ä llt
h a jö so k e m b e rre l n em ta lä lk o z ta k , v isz o n t m e g rö k ö n y ö d v e
lä ttä k , h o g y a b o z ö t h e m z se g a sz ö rn y ü k ü lle m ü ö riäs-
g y ik o k tö l es h a ta lm a s te k n ö s b e k ä k tö l.
249
 K ó z b e n fe ltá m a d t a sz él, s a sp a n y o lo k fo ly ta th a ttá k
ú tju k a t v is s z a fe lé . B e rla n g a je le n té s é b e n b e s z á m o lt az
a k a ra tla n fe lfe d e z é s ró l. A te k n o s b é k á t a sp a n y o lo k g alá-
p a g ó n a k n e v e z ik , így ra g a d t rá a s z ig e tc s o p o rtra az Islas
de los G a lá p a g o s, v a g y is a te k n o sb é k á k sz ig e te i eln e v ez és.
A G a lá p a g o s -s z ig e te k p o n to sa n az E g y e n lító a la tt fek-
szen ek , am ib ol é rte le m sze rü en k ó v e tk e zn e , h o g y itt bóséges
a c sa p a d é k , és a s z ig e te k e t o se rd o fedi.
A v a ló sá g a z o n b a n m á s t m u tat: a sz ig e te k m e lle tt von u l
el u g y a n is a h ü v ó s H u m b o ld t-á ra m lá s , s e n n e k h id e g
lé g p á rn á ja rá te le p s z ik a sz ig e t p a rtja ira , és o tt fé lsiv a ta g o s
k ó r ü lm é n y e k e t te re m t. Itt a v ilá g o n e g y e d ü lá lló k a k -
tu s z e rd o k a la k u lta k ki. A n a g y o b b s z ig e te k b e ls e jé b e n
1 0 0 0 — 1500 m illim é te r t m e g h a la d ó e so h u ll, m iv e l a
v u lk án i h e g y o ld a la k fele m e lk e d é sre k é sz te tik a lev eg o t, így
o tt m á r ig azi tró p u si ó ro k z ó ld o se rd ó k , so t k is k o rz e te k b e n
e s o e rd o fo lto k is k ife jló d te k .
A s z ig e tc s o p o rt k ü lo n le g e s á lla tfa ja i k o z ü l en g em is
e ls ó so rb a n az e le fá n tte k n o só k é rd e k e lte k . N é h á n y b e fo g o tt
p é ld á n n y a l m ár a k u ta tó á llo m á s e lk e ríte tt re z e rv á tu m á b a n
m e g ism e rk e d te m . K ív á n csi v o lta m a z o n b a n , h o g y a szab ad
te rm é s z e tb e n h o g y a n é ln e k e ze k a b e h e m ó t á lla to k . E rre
eg y v á ra tla n e se m é n y k ín á lt a lk a lm a t.
E g y c s a p z o tt k in é z e tü h e ly b e li e m b e r to p p a n t be az
á llo m á sra , és az ig a z g a tó t k ere ste .
— U ram , a nyugati p arton já rta m — kezd te m o ndandóját.
V é rfo lto t fig y e lte m m eg az ó sv é n y e n . K ó v e tte m a n y o -
m o k at, és k é t m e g ó lt g a lá p a g o p á n c é ljá t ta lá lta m m eg.
A z ig a z g a tó m e g d ó b b e n v e h a llg a tta a k ó z lé st, m iv e l az
e le fá n tte k n o s ó k sz ig o rú a n v é d e tt á lla to k . A m ú lt század
m á so d ik fe lé b e n u g y a n is c sak n e m az u to lsó sz á lig lem é-
s z á ro ltá k ó k e t a k o n tin e n s ró l é rk e z e tt v a d á s z o k , h o g y
k io lv a s s z á k és e la d já k a z s írju k a t. E re d e tile g tiz e n e g y
sz ig e te n é lte k g a lá p a g ó k , a tu d o m á n y sz á m á ra m in d k ü ló n
sz ig eti a lfa jn a k sz á m íto tt. A v é re s p u sz títá s u tán c sak a hat
n a g y o b b sz ig e t b o z ó tjá b a e lre jtó z ó tt á lla to k m a ra d ta k m eg,
a m ik o r a v a d á sz a tu k a t a h a tó ság o k m eg tilto ttá k . M o st ebból
a k ev és tú léló b ó l p u sz títo tta k el k ettó t az ism eretlen tettesek.
T jitte de V ries (e jtsd : do v rísz ) ig a z g a tó , fia ta l h o lla n d
z o o ló g u s n y o m b a n e lh a tá ro z ta , h o g y a h e ly s z ín re m egy, és
250
m e g v iz s g â lja a b ü n té n y k ô rü lm é n y e it. K é ré s e m re m eg -
e n g e d te , h o g y én is az e x p e d ic io v a l ta rtsa k .
M âsn ap re g g e l ism ét e ljô tt a b e je le n té s t tev ö em b er,
C o n d o rito (e jtsd : k o n d o rito ), és egy sz a m a ra t h o z o tt m a-
g âv al. A z e se t sz in h e ly e u g y a n is jo h u sz k ilo m é te rn y ire
fe k sz ik , s az ô sv é n y igen n e h é z , lâ v a k ô v e s te re p e n v e ze t.
E gy nap a la tt n em is le h e t m e g jâ rn i, e z é rt é le lm e t és fb leg
sok v iz e t k e lle tt m a g u n k k a l v in n ü n k . E ze k s z â llitâ s â ra
le g a lk a im a sa b b a h e ly b e lie k h o ss z ü fü lü » te h e rta x ija « .
F e lp a k o ltu k a c sa c si h â tâ ra a sok h o lm it, s C o n d o rito
v e z e té sé v e l n e k iv â g tu n k a v a d o n n a k .
A S an ta C ru z -szig e t (ejtsd: szan ta kruz) d éln y u g ati részé t
m ég h â b o rita tla n erdö fed i, a te n g e rp a rt k ô z e lé b e n k ak tu sz-
fâs, sz â ra z ö se rd ö , b e lje b b , a m a g a sa b b a n fekvô v u lk â n i
le jtö k ö n m âr sü rü b b lo m b o s erd ö . Itt ta lâ lta k u to lso m en e -
d é k e t a sz ig e t k u p o lâ s p â n c é lü e le fâ n tte k n ô se i. A k u ta-
to âllo m â s egy kis v é d k u n y h o t é p itte te tt ide, hogy az â llato k
é le té t ta n u lm â n y o z o sz a k e m b e re k m e g h ü z o d h a s sa n a k b e n ­
ne. M i is itt tâ b o ro z tu n k le, a m ik o r n y o lc o râ s iz z a sz to
m e n e te lé s u tân m e g é rk e z tü n k .
M âlh âin k at b era k tu k a kis k u n y h o b a, a c sac sit k ik ö tö ttü k ,
m ajd k ö v e ttü k C o n d o ritö t a v é re s te tt sz in h e ly é re . A z
â ld o z a to k tire s p â n c é lja i a b o k ro k k ö z t h e v e rte k . J ö l
e lb â n ta k a sz e re n c s é tle n â lla to k k a l! F e jsz é v e l v ag y csâ-
k â n n y a l z ü z h a ttâ k be p â n c é lju k a t, h o g y h o z z â fé rje n e k a
h ü su k h o z , z sirju k h o z . V ajon ki te h e tte ?
A v é re s n y o m o k a t h a m a r e lv e s z te ttü k . A z e g y e d ü li
sz e m ta n ü k , a k a k tu s z fâ k n é m â n ô rzik a titk o t.
In n en m in teg y ôt k ilo m é te rre fek szik n éh ân y tanya, S anta
R o sâ n a k (e jts d : s z a n ta ro z a ) h iv jâ k — m a g y a râ z ta az
ig az g ato . — A n y o m o k a rra fe lé v e z e tn e k . A g a lâ p a g o n a k
izle te s h ü sa v an , b iz o n y â ra v a la m e ly ik fa rm e rn e k v â so tt râ
a fo g a. E lm e g y ü n k h o z z â ju k eg y k ic s it k ô rü ln é z n i. N em
ta rto tta m v e lü k , d e te k tiv e s k e d é s h e ly e tt én a » te k n ö s -
v a d â sz a to t« v â la sz to tta m . P e rsz e n em fe jsz é v e l, h a n em a
fén y k é p ez ô g é p p el!
D e V ries, aki jö l ism erte a te re p e t és a g alâ p ag o k jâ râ s â t,
ü tb a ig a z ito tt, h o g y m e rre ta lâ lk o z h a to k v â n d o rlo te k -
n ö sö k k e l. A z e rd ö t ât- m eg â ts z e lik a g a lâ p a g o k p â n c é lja i
â lta l sim â ra g y a lu lt ô sv é n y e k .
251
 Jó m e s sz ire e lc sa ta n g o lta m m ár a k u n y h ó tó l, a m ik o r az
e g y ik b o k o r a ljá n m e g p illa n to tta m az e ls ö g a lá p a g ó t.
B ékésen fa la to z o tt, egy tü sk é s k a k tu szá g d a ra b já t m a jsz o lta
fo g atlan sz á já b a n . Ó v a to sa n m o g éje k e rü lte m , és csö n d b en
k ö z e lite tte m fe lé je . Ig a z u k leh e t a h e ly b e lie k n e k , h o g y a
g a lá p a g ó k sü k e te k v ag y le g a lá b b is n a g y o th a lló k , m ert nem
v ette észre k o z e le d é se m e t. C sak a m ik o r h irte le n rá ak artam
lép n i a p á n c é ljá ra , a k k o r ria d t tu d a tá ra a v e s z é ly n e k ,
h irte le n b e h ú z ta fe jé t és láb a it. E m ü v e le t k ö z b en a fejé n él
erö s, sz u s s z a n á s s z e rü h a n g tö rt elö, a m e ly e t a k ip ré s e lt
lev eg ö o k o z o tt.
N em v á rta m m eg , m íg ú jra k id u g ja a fejé t. T aláltam egy
jó l k ita p o so tt o sv é n y t, ezen in d u lta m lefe lé . N em k e lle tt
sok u tat m e g te n n e m , az o sv é n y e n egy h a ta lm a s g alá p ag o
k ö z e le d e tt. H a n y a tt fe k ü d te m az o sv é n y sz é lé n , s a m e lle ­
m en k é sz e n lé tb e h e ly e z te m a fé n y k é p e z ó g é p e im e t. E bböl
a b é k a p e rs p e k tív á b ó l re m e k f e lv é te le k e t k é s z íth e te k a
p o ro sz k á ló á lla tró l.
O k elm e rám se h e d e ríte tt — ta lá n é szre sem v ett? — ,
k o m ó to san b a lla g o tt felém . ld e -o d a b ille n ö p á n c é lja n agyo-
k at k o p p a n t, h a n g o sa n sú rló d o tt a k e m é n y lá v a k o v e k e n .
C sak n em n e g y e d ó rá b a te lle tt, m íg o tv e n m é te rn y i tá v o l-
sá g b ó l h o z z á m é rt. S ú ly á t h á ro m m á z s á ra b e c s ü lte m ,
p á n c é lja m á sfé l m é te re s. V aló ság o s ö se rd e i tank! E lle n á ll-
h a ta tla n u l n y o m u lt e lö re , o rm ó tla n lá b a iv a l m a jd n e m a
g y o m ro m b a ta p o s o tt. M ic so d a lábak! A k á r az e le fán té!
D udich p ro fessz o r e zé rt is nevezte a g aláp ag ó k at e lefán tláb ú
tek n ö sö k n ek . P ik k ely es v ég tag jaik oly erösek, hogy könnyü-
sz erre l e m e lik fel a sú ly o s te s te t h a rm in c -n e g y v e n cen-
tim é te r m a g a sra , sim án v o n sz o ljá k át a k iá lló sz ik lá k fe le tt
is. C sak a k k o r kerü l b a jb a a szeren csétlen állat, ha véletlen ü l
egy n a g y o b b sz ik lá ró l le c sú sz v a a h á tá ra fo rd u l, ily e n k o r
ü g y e tle n k a p á ló z á s s a l ig y e k sz ik ism é t ta lp ra á lln i. E b b en
g y a k ra n a h o ss z ú , izm o s n y a k a is se g íti, ha m e g ra g a d h a t a
k ö z e lb e n eg y e rö se b b b o k o rá g a t.
V ajon h á n y é v es le h e t egy ily e n ó riá si g a lá p a g o ? N em
k ö n n y ü rá v á la s z o ln i, a z o o ló g u so k is c sa k ta iá lg a tjá k .
O lv a sta m o ly a n v é le m é n y t, h o g y a le g ö re g e b b g a lá p a g ó k
ta lá n fé le z e r é v ig is e lé ln e k . D e V ries ó v a to s a b b a n n y ila t-
k o z o tt, sz e rin te a le g n a g y o b b a k k ö rü lb e lü l 2 0 0 — 300 éve-
252
sek. A k á rh o g y is v e ssz ü k , a g a lá p a g o si ö se rd ö k e le fá n t-
te k n ö se i F ö ld ü n k le g id ö se b b d ila tai. E b b en k o z re já ts z ik
sz e rv e z e tü k re n d k ív ü li tü rô k é p e ssé g e : v iz n é lk ü l fél é v ig ,
é le le m n é lk ü l é v e k ig k ib írjá k . A h a jô s o k az e lf o g o tt
à lla to k a t » élv e« k o n z e rv á ltá k h a jó ju k fen ek én , h o sszú idöre
m e g o ld ó d o tt a friss h ú ss a l v aló e llá tá su k .
M ég eg y nem é p p e n h íz e lg o á llítá s: az e le fá n tte k n o s az
ö se rd ö k le g b u tá b b á lla ta . A z é rt b e c s ü lik le a g a lá p a g o
é rte lm i k é p e ss é g é t, m e rt te s té n e k tô m e g é h e z -képest a rá n y -
talan u l kicsi az ag y v eleje. E gy k é t-h áro m m ázsás k o lo sszu s-
nak a lig p á r d e k a sú ly ú az agya. A zt m o n d h a tn ó k . an n y i
esze v a n , m in t a ty ú k n a k ...
M ire a lk o n y a ttá jt v issz a té rte m a k u n y h ó h o z , » d e te k tiv «
tá rs a im m á r a v a c s o rá t k é s z íte tté k . M in t v á rh a tó v o lt,
f e ld e r íté s ü k n e m j á r t s ik e rre l. A te tte s e k n e k n y o m u k
v e sz e tt...
( R é s z le t B a lá z s D é n e s: A z ö s e rd ö k v ilá g a c. k ô n y v é b ô l)

A D ZSU N G EL KÔNYVE
(R é szle te k )

M a u g li e g é sz n ap a b a rla n g b a n ü lt, a tü z e s k o sa ra t
g o n d o z ta , és sz á ra z á g a k a t d u g d o so tt b e lé , h o g y lá ssa ,
m ily e n n é v á ln ak . T alált egy ágat, a m e lly e l m eg v o lt elég ed -
ve. E ste, a m ik o r T abaki érte jo tt, és m e g le h e to s n y e rse n
k ô zô lte v ele, hogy v árják a G yülés S zik láján , addig nevetett,
am íg T ab ak i el n em ro h a n t. M ég a G y ü lé sb e is n e v e tv e
m ent.
A k e la , a R id e g fa rk a s , sz ik lá ja m e lle tt h e v e rt, a n n ak
je lé ü l, h o g y a C sap at vezérség e m eg ü resed ett; Sir K án p ed ig
n y ílta n já r k á lt fel s a lá, és h íz e le g v e v e tté k k o rü l h u lla d é -
k o k o n h ízó fa rk a sh ív e i. B a g ira a P á rd u c , M au g li m e llé
te le p e d e tt. M au g li té rd e kôzé s z o ríto tta a tü z e s k o sa rat.
A m ik o r m in d o ss z e v e ró d te k , m e g s z ó la lt S ir K án. E zt se
m erte so h a m e g te n n i, am íg A k e la v irá g já b a n vo lt.
— N in e s jo g a — su tto g ta B a g ira . — M o n d d m eg ezt!
G y á v a fick ó . — M a u g li ta lp ra u g ro tt.
— S z a b ad N ép! — k iá lto tt fel. — H á t S ir K án v e z e ti a
253
 C sa p a to t? M i k o ze a tig risn e k a h h o z , h o g y ki a m i v eze-
riin k ?
— M iv e l la to m , h o g y a v e z e rs e g m e g iire s e d e tt, es
felk ertek , hogy sz o ljak ... — igy k ezd te m o n d o k ajat Sir K an.
— K i k e rt fel? — sz o lt k o z b e M a u g li. — H at m ind
sa k a lo k v a g y u n k , h o g y c su sz u n k -m a sz u n k ez e lo tt a m e-
sz a ro s e lo tt? A C sa p a t v e z e rse g e eg y ed iil a C sa p a t d olga.
M o st ily e n k ia lta so k h a lla tsz o tta k :
— H a llg a ss, e m b e rk o ly o k ! — E n g e d je te k b e sze ln i! —
M e g ta rto tta a T o rv en y iin k e t!
A ztan m en n y d o rg o hangon sz o lalta k m eg a C sa p a t venei.
— E n g e d je te k b e sz e ln i a H a lo tt F a rk ast.
H a a C sa p a t v e ze re e lh ib a z ta az u g rast, H alo tt F ark asn ak
n e v e z ik h a tra le v o e le te b e n , de ez n em sz o k o tt so k a ta rtan i.
A k e la n e h e z k e se n e m e lte fol o re g fejet:
— S zab ad N ep! Es ti is, S ir K an sa k aljai! T iz en k e t
e sz te n d e ig v e z e tte le k b e n n e te k e t v a d a sz a tra , s e z a la tt se
c sa p d a b a n em k eriilt, se m eg nem n y o m o ro d o tt senki. M ost
e lh ib a z ta m az u g rast. T u d ja to k , h o g y sz o tte k -fo n ta k e z t a
ra v a sz sa g o t. T u d ja to k , hogy fiatal o z b ak n y o m ara v e ze ttek ,
c sa k h o g y k id e riiljb n a g y o n g e se g e m . U g y e se n c sin a lta k .
M o st jo g o to k v a n , h o g y m e g o lje te k a G y iiles sz ik la ja n .
K e rd e z e m teh a t: ki a k ar v e g ez n i a R id e g fa rk a ssa l? M ert az
m eg az en jo g o m , a V adon T o rv e n y e sz e rin t, h o g y eg y en -
k e n t jo jje te k e llen e m .
H o ssz u c so n d ta m a d t, m e rt egy fa rk a s sem m e re sz e lt
eg y m ag ab an h alalo s h arcb a szalln i A k elav al. E k k o r e lb o d u lt
S ir K an:
— E h , m it to ro d to k e zzel a fo g a tla n v en b o lo n d d a l?
M e g h a l az u gyis! H a n em az e m b e r k o ly k e , az m ar a d d ig is
to v a b b elt a k e lle te n e l. S z a b ad N ep! A z e m b e rk o ly o k elso
p e rc to l fo g v a az en z sa k m a n y o m v o lt. A d ja to k n ek em .
U n o m m a r ezt az e sz e v e s z e tt e m b e r— fa rk a s h isto ria t. T iz
e s z te n d e ig z a v a rta a v a d o n e le te t. A d ja to k n e k e m az
e m b e rk d ly k o t, k iilo n b e n m in d ig id e ja ro k v a d a sz n i, s egy
c so n t n em sok, a n n y it se la tto k to le m . E m b e r ez, s en
g y u ld lo m , c so n to m v e le je b o l g y u ld lo m !
M o st a C sa p a t n a g y o b b ik fele ig y u v d lto tt fel:
— E m b er! M i k o ziin k az e m b e rh e z ? M e n je n oda, a h o v a
valo!
254
 — A z am , h o g y ra n k z u d itsa a p a ra sz to k a t? — la rm a z o tt
S ir K an . — N e m , a d ja to k c sa k n ek em . E m b er: es eg y ik iin k
sem tu d a sz em e k o ze n e zn i.
A k e la u jra fe le m e lte a fe je t, es igy szo lt:
— V eliink e v e tt, v e liin k ta n y a z o tt. H a jto tta n e k iin k a
v ad at. E g y e tle n sz a v a t sem sz eg te m eg a V adon T o rv e-
n y en ek .
— E n p e d ig egy b ik av al v a lto tta m m eg, am ik o r b e fo g a d -
tak. E g y b ik a n em so k a t er, de B a g ira b e c siile te er a n n y it,
h o g y v e re k e d je k e rte — m o n d ta a le g sz e lid e b b h a n g ja n
B ag ira.
— T iz e s z te n d e je , h o g y m e g v a lto tta d egy b ik av al! —
h o rk a n t fel a C sa p a t. — M i koziin k nek iin k a z o k h o z a
tiz e s z te n d o s c so n to k h o z ?
— V agy a b e c siile th e z ! — m o n d ta B ag ira, fe h e r fo g a it
m u to g a tv a . — C sa k u g y a n m e lto k v a g y to k a S zab ad N ep
n e v ere?
— E m b e r k o ly k e n e m j a r h a t a v a d o n n e p e v e l! —
u v o lto tte S ir K an . — A d ja to k n ekem ! (...)
— E m b er! E m b er! E m b er! — h a rs o g ta a C sa p a t, s a
fa rk a so k n a g y re sz e S ir K an k o re g y iile k ez ett.
— M o st ra jta d a so r — sz o lt B a g ira M a u g lih o z . — M i
m ar m a st n em te h e tiin k , c sa k h a rc o lh a tu n k .
M au g li fe la llt, k e z e b e n ta rtv a a tiizes k o sa ra t. A z tan
k in y u jto tta k e t k a rja t, es az a rc a b a a sito tt a G y iile sn e k ; de
o rjo n g o tt d iih e b en es b a n a ta b a n , m ert igazi fa rk a s m o d ra,
a f a r k a s o k s o h a s e m a ru lta k el e lo tte , h o g y m e n n y ire
g y u lo lik .
— H a llg a ss a to k id e, he! — k ia lto tta . — E leg v o lt a
c sa h o la sb o l. M a e jsz a k a a n n y is z o r m e g m o n d ta to k n e k em ,
h o g y e m b e r v a g y o k — p e d ig ig a z a n fa rk a s a k a rta m len n i
k o z te te k e le te m v e g e ig — , h o g y m o st m ar erzem : ig a z a to k
van. Ig y h a t n e m sz o lita la k to b b e te stv e rn e k , h a n em k u ty a-
n ak , a h o g y az e m b e r sz o k o tt. H o g y m it c sin a lo k , m it nem ,
azt n em ti d o n tite k el. A z az en d o lg o m , es h o g y v ila g o -
sa b b a n la ssu k , h a t en, az em b e r, e lh o z ta m ide egy k e v e se t
a P iro s V ira g b o l, a m ito l ti, k u ty a k , a n n y ira feltek .
F o ld h o z v a g ta a tiizes k o sa ra t, s e g y ik -m a sik p a ra z s lo
iiszo k la n g ra lo b b a n to tt e g y -e g y sz ara z m o h a c so m o t. A z
255
e g esz G y u le s r e m u lte n h o k o lt v is s z a a c s u s z v a te rje d o
la n g o k elol.
M a u g li b e d u g ta a k e z e b e n ta rto tt a g at a tiizbe, a m ig
csak a gallyai m eg nem gyulladtak, es ro pogni nem kezdtek,
s feje fo lo tt fo rg a tta a k u sh a d o fa rk a so k k ozott.
— Te v a g y az ur — m o n d ta fo jto tt h a n g o n B ag ira. —
M e n tsd m eg A k e la t a h a la lto l. M in d ig b a ra to d volt.
A k e la , a z o rd , v e n fark a s, aki so h a e le te b e n se n k ito l
nem k e rt k e g y e lm e t, szan n i valo p illa n ta s t v e te tt M a u g lira ,
am int ott allt, anyasztilt m eztelen, hosszu fekete hajat vallara
vetve, a lobogo lang fen y eb en , a m e ly u g ralta tta -re sz k e tte tte
az a rn y a k a t k oriilotte.
— Jol van! — m o n d ta M a u g li la s sa n ko riiln ez v e . —
L a to m , h o g y k u ty a k v a g y to k . E lm e g y e k to le te k az en
n e p e m h e z — ha u g y a n v a lo b a n az en n e p em . A v a d o n
b e z a r u l t e lo t t e m , el k e ll f e l e jt e n e m a b e s z e d e t e k e t , a
ta r s a s a g o to k a t; de irg a lm a sa b b a k a ro k lenni, m in t ti v a g y ­
to k . M iv e l t e s tv e r e t e k v o lta m , h a v e r s z e r in t n e m is:
m eg ig erte m , ho g y ha m ajd e m b e r lesze k az e m b e rek kozott,
n e m a ru lla k el u g y az e m b e re k n e k , a h o g y ti e la ru lta to k
e n g em . — M e g r u g ta a tu ze t, s a s z ik ra k m a g a sra szalltak.
— N e m lesz h a b o ru k o z te m es a C s a p a t k ozott. D e m eg
egy a d o s s a g o t m e g kell fiz e tn e m , m ie lo tt e lm e g y e k . —
E lo re m e n t, o d a a h o l Sir K a n ult, b a m b a n b e le b a m u lv a a
la n g o k b a , s m e g r a g a d ta a sz a k a lla n a l fo g v a. B agira u tan a -
so m p o ly g o tt, h o g y baj ne e rh e sse.
— Allj fol, kutya! — k ia lto tta M a u g li. — Allj fel, ha
e m b e r b e s z e l, m e rt k ie g e te m a b u n d a d a t!
S ir K a n fule h a tra la p u lt, a s z e m e t p e d ig b e h u n y ta , m e rt
e ro s e n k o z e l v o lt h o z z a az izzo ag.
— E z a m a r h a p u s z tito azt m o n d ta , h o g y m eg o l e n g e m
a G y iilesen, m e rt k o ly o k k o ro m b a n n e m tu d o tt m egolni. N o,
hat igy v e rjiik a k u ty a t, ha e m b e r r e c sep e red tin k ! M e g ne
m o c c a n j, B e n a, m e rt to r k o d b a s z a la s z to m a P iro s V iragot!
— F e jb e v e rte S ir K a n t az a g g a l, s a tig ris v in n y o g o tt,
n y o s z o r g o tt h a la lo s fe le lm e b e n .
— N o , m o s t m e h e ts z , te m e g p o r k o lt v a d m a c s k a ! D e el
ne fe le jts d , h o g y m ik o r le g k o z e le b b id e jo v o k a G y u le s
S zik lajah o z, ferfikent jo v o k , es Sir K a n b u n d a ja lesz rajtam .
E g y e b k e n t p e d ig A k e la e lm e h e t, es s z a b a d o n e lh e t, ahol
256
akar. N e m fo g já to k m e g ö ln i, m e rt én n e m a k aro m . És ti se
ü lje te k itt to v á b b , a n y e lv e te k e t ló g a tv a , m in th a v a la k ik
v o ln á to k . K u ty á k v a g y to k , és én e lk e rg e tle k — így ni.
M ehettek!
A tüz lá n g o lv a é g e tt az ág v é g én , M a u g li p e d ig jo b b r a -
b a lra k ö rö s - k ö r ü l v a g d a ló z o tt vele, s a fa rk a so k ü v ö ltv e
r o h a n ta k el, b u n d á ju k a t k iég e tte a sz ik ra e sö . V ég ü l nem
m a ra d t ott m ás, c sak A k e la, B a g ira és v a g y tíz fark as, aki
M a u g lin a k fo g ta p á rtját. A z tá n v a la m i fájni k e z d e tt M a u g -
liban — de úgy, a h o g y so h a é le té b e n n e m fájt neki sem m i,
és e la k a d t a lé leg z ete , és z o k o g o tt, s a k ö n n y e k c sa k úgy
p a ta k z o tta k az arcán.
— M i ez? M i ez? — k érd ezte. — N e m a k a ro m itthagyni
a v a d o n t, és n e m tu d o m , mi ez. T alán m e g h a lo k , B agira?
— N e m , te s tv é rk é m . C sak k ö n n y e k ezek, e m b e ri k öny-
n y e k — m o n d ta B agira. — M o s t m á r tu d o m , h o g y nem
v a g y to b b é e m b e rk ö ly ö k , h a n e m em ber. A v a d o n im m á r
c s a k u g y a n b e z á ru l elö tted . H a d d h u lljo n , M a u g li... csak
k ö n n y ez, sem m i m ás.
M a u g li h á t ott ült, és úgy sírt, m in th a a szív e s z a k a d n a
m eg; so h a s e m sírt m ég éle té b en .
— M o s t p e dig — m o n d o tta — e lm eg y e k az e m b e rek h e z.
D e e lö b b el kell m ég b ú c s ú z n o m az a n y á m tó l. — S e lm e n t
a b a rla n g b a , a h o l F a rk a s a p ó é k laktak, és rá b o ru lv a anyó
b u n d á já ra , k e s e rv e s e n sírt, a n ég y k ö ly ö k p e d ig sira lm a sa n
ü v ö ltö tt.
— N e m fo g to k e lfe le jte n i? — k é rd e z te M augli.
— S o h a , a m íg n y o m o t tu d u n k sz im a to ln i — m o n d tá k a
k ö ly k ö k . — G y e re el a d o m b to v é h e z , ha e m b e r leszel, s
b e s z é lü n k m a jd v e le d ; és le já ru n k az irtásra, hogy e g y ü tt
j á t s s z u n k é js z a k á n k é n t.
— G y e re el h a m a r — m o n d ta F a rk as apó. — O, g yere
el h a m a r, te b o le s kis B éka; m e rt a n y á d m e g én ö re g e k
v a g y u n k már.
— G y e re el h a m a r — m o n d ta F a rk a s an y ó — , kicsi
m e z te le n fiam ; m e rt ide h a llg ass, e m b e r fia: j o b b a n szeret-
telek , m in t tu la jd o n k ö ly k e im e t.
— íg é re m , h o g y e ljö v ö k — m o n d ta M a u g li, — , s ha
e ljö v ö k , k ite ríte m Sir K á n b u n d á já t a G y ü lé s S z ik lájára.
257
N e fe le d je te k el! M o n d ja to k m e g a v a d o n to bbi lak o jan a k
is, h o g y g o n d o lja n a k ram!
P irk a d n i k e z d e tt, a m ik o r M a u g li m a g a n y o s a n le m e n t a
d o m b o ld a la n , h o g y m e g is m e r k e d je k a zzal a tito k z a to s
te re m te sse l, a m e ly n e k neve: em ber.

R u d y a r d K ip lin g (ejtsd: ra g y e d kip lin g )

d z s u n g e l — ö s e rd ö ; n y e r s e n — n e m u d v a ria s a n , d u rv á n ; rid eg -
fark as — egyedül, család nélkül élo farkas; sakál — kutyával rokon,
sárgás szörü, d ögevö állat; z ú d ít — itt: rászabadít; üszök — parázsló
fa d a ra b ; v is s z a tıö k ö l — m e g to r p a n v a h á trá l; k u s h a d ó — lapító,
lapuló; zord — kom or, szigorú; szánn ivaló — sajnálnivaló; bam bán
— o s to b á n , s z á jtá tv a ; ¡rtás — kiirto tt e rd o ré s z h e ly é n levo terület;
p ir k a d n i kezd — h a jn a lo d ik

A MONGÚZ ÉS A KOBRÁK

B o m b a y d ü b ö rg ö tt és z ak a to lt, a u tó fé k e k c sik o ro g ta k ,
v illa n y v o n a to k k ü rtö lte k .
A z u tc á k o n a u tó á ra d a t h ö m p ö ly g ö tt és tark a , so k n y e lv ü
töm eg.
E g é s z e n m e g le p e tt a c sö n d , a m ik o r a h o sé g elöl egy
k ic s in y te re c s k é n k e re s tü n k m e n e d é k e t.
E gy te r e b é ly e s , s o k tö rz s ü b e n g á li fik u sz a la tt e g ész
g y ü le k e z e t sz o ro n g o tt. N é m á n á lltak, kö rt fo rm á lv a , és
v á rta k v a la m ire . A k ö r k o z e p é n sotét b o rü , szürke tu rb á n o s
férfi g u g g o lt. R e z e s v é g ü , h o ss z ú síp o t ta rto tt a k e zé b en .
E lö tte két k e re k tetejü , lap o s fo n o tt k o sá r állt. M e lle tte
pedig egy barna képü fiúcska m a c sk a n ag y ság ú állatot tartott
p ó rá z o n , az á lla tn a k h e g y e s ra g a d o z ó - p o f á c s k á ja és é lé n k
sárga sz em e volt.
N e m leh e te tt m ás, c sa k is m o n g ú z.
K íg y ó b ü v o lo m u ta tv á n y á r a v e tö d tü n k !
A fiú c sk a , p ó rá z o n v e z e tv e a m o n g ú z t, k o rb e já rta a
n é z o k o z o n s é g e t. K e z é b e n fatálka. K o p o g ta k b e n n e a fém -
p é n ze k . É n egy ro p o g ó s kék b a n k ó t d o b ta m a tálb a, a fiú
sz éle s m o s o lly a l n y u g tá z ta .
M e g v á s á r o l t a m a f é n y k é p e z é s j o g á t , e lo h ú z ta m h á t
tá s k á m b ó l a m a s in á t. M in d já r t m e g lá th a to m azt, a m ire
258
g y e re k k o ro m óta v á g y ak o z o m : a m o n g ú z és a k o b ra p árh ar-
cát.
A férfi h ir te le n m o z d u la tta l le k a p ta az e g y ik k o s á r
fe d e lé t. A k o s á r b ó l, m in th a ru g ó n j á r n a , e lö p a tta n t és
fark á ra tá m a s z k o d v a h a jla d o z n i k e z d e tt egy nagy, b a rn a
k íg y ó . A fé n y tó l e lv a k u lta n r i n g o tt j o b b r a - b a l r a , b o re
csillám lott.
A férfi a s íp o t e g y e n e se n a k íg y ó ra sz eg e zte , az h á tra -
hajlo tt, n y a k á n f e lfú v ó d o tt a lapos, so tét ra jz o la tú b ö rred ö .
M é g egy p illa n a t, és a p á p a s z e m e s k íg y ó k ic s u s s z a n t a
kosárb ó l.
A z elöre o d a k é s z íte tt p isz k o s s z ó n y e g e n találta m ag á t, s
m á r le n d ü le te t v e tt, h o g y u g o rjo n eg y et, a m ik o r a férfi
já ts z a n i k ezd ett.
E g ész közel h a jo lt a k íg y ó h o z, úgy fújta a sípot. A sárga
ré z k u p a k a k o b ra feje fö lött h im b á ló d z o tt, a k íg y ó m eg -
b a b o n á z v a fígyelte a sziporkázó fém et, s m ag a is hajlad o zn i
kezdett.
F o lá g a s k o d o tt, a m ik o r m a g a s a b b ra e m e lk e d e tt a síp, s
h a jla d o z v a h a n y a tlo tt lefelé, m ik o r a h a n g sz e r úgy ve ze tte.
A férfi k ö rt írt le a síp p a l, s a k íg y ó e n g e d e lm e s e n k ö v e tte
m in d e n m o z d u la tá t.
Iz z a d t a te n y e re m . M it c sin á lo k ? M ié rt á llo k m o z d u -
la tla n u l? F é n y k é p e z n i k e lle n e g y o rsa n , g y orsan! A z elsö
sorba törtettem — az em b erek udv ariasan utat engedtek — ,
s z e m e m h e z e m e lte m a f é n y k é p e z o g é p e m e t, b e fo g ta m a
lá tó m e z ó b e a k íg y ó h a jla d o z ó testé t, és e x p o n á lta m .
E g y feiv é te l... na m é g egy... és m é g egy!...
A fak ir e g y s z e r c sa k le e re s z te tte a sípot, h irte le n m o z ­
dulattal elkapta a kígyó testét, bedugta a kosárba, és rácsapta
a fedelet.
M ost lépett eló a m o n g ú zo s fíú. A fakir levette a m áso d ik
k o s á r tetejé t. H a leh et, az e ló b b in é l is g y o rsa b b a n p a tta n t
ki b e ló le a m á s o d ik k o b ra. A tö m e g felé te k e rg ö d z ö tt. D e
m á r j ö t t is a fiú. A m o n g ú z m a jd e lté p te a p ó rá z t, ú g y
h ú z ta - v o n s z o lta m a g a u tán a g a zd á já t. E g y ira m o d á s sa l a
k o b rá n te rm e tt, le s z o ríto tta a p o rb a, h á tá ra fo rd íto tta , s
h a lá lo s h a ra p á s s a l ra g a d ía tork o n .
E zz el v ég e is lett m in d e n n e k . A fíú k o rb e s é tá lt, m a g a
259
utan r a n c ig a lv a a m o n g u z t. A z a lla t te k in te te m e g z a v a ro s
v o lt a k iiz d e le m h e v e to l, fo g at v ic so rg a tta .
A to m e g e le g e d e tte n z so n g o tt, s a f a ta lk a b a u jra h u llo tt
az a p ro p e n z .
A fiu a p o r a z t tarto k e z e b e n h o r d o z ta k o rb e a kigyo
te te m e t (a feje c su p a ver, te p e tt b o re n at k ife h e rle tt a hus),
h a d d lassa m in d e n k i, m ily e n tisz ta m u n k a volt.
D o b b e n t e n , k a b a n p r o b a l t a m m ih a m a r a b b k iju tn i a
to m e g b o l.
A c s e n d e t h a lk h a n g o k to rte k m eg. U jra ran k sz a k a d t a
n a g y v a ro s i z siv aj.
( R e s z le t Sz. S z a h a rn o v : E le fa n to k
az a s z f a lto n c. k o n y v e b o l.)

M IT O S Z ES VALOSAG

J a r tu k az e rd o t, es k e r d e z o s k o d te m , M is te r B u tc h e r
(ejtsd: m is z te r b a c se r) p e d ig v a la sz o lt. S v a la sz a i n y o m a n
s z e g e n y e b b lettem n e h a n y leg e n d av a l. E ltiintek az Indiarol
szolo c so d a s m ito sz o k .
B u tc h e r e lm o n d ta , ho g y az e rd o k a h e g y v id e k la n k a ira
s z o ru lta k v issz a , m a sh o l m a r n in e s h e ly sz a m u k ra , n in es
h e ly e a v a d te rm e s z e tn e k . M in d e n ta lp a la tn y i h e ly e t e lfo g -
laltak a sz a n to fo ld e k , falv ak , v a ro so k .
— H a ts z a z o tv e n - m illio a n v a g y u n k — m o n d ta . — Ez
o lyan h a ta lm a s e m b e ro c e a n , a m e ly n e k h u lla m ai alatt eltiint
a d z su n g e l, eltiint a sivatag. (...) A z t sem m o n d a n a m , h o g y
nem szeretjiik , n e m ertek eljiik az elo te rm e s z e te t. E llen -
k e zo leg . L a th a to tt az u to n o ly a n e m b e re k e t, a k ik n e k gez-
p o ly a v a l v o lt b e k o tv e a szaja. T u d ja m ie rt? A z 6 hitiik
sz e rin t s e m m it sem sz ab a d e lp u s z tita n i, am i el. Es a ze rt
k o tik b e a s z a ju k a t, n e h o g y veletlenlil b e le le g e z z e n e k egy
m u s l i c a t v a g y s z u n y o g o t. M in d ig is b u s z k e k v o l tu n k
id o m ito tt e le fa n tja in k ra , s a tig rist is e sak a k k o r oltiik m eg,
ha e m b e rre ta m a d o tt. De m o st m ar tu l so k a n v a g y u n k ...
— D e a z e rt az a lla to k a jo e r t m a is jo v a l fize tn e k . C sa k
o n o k n e l, In d ia b a n fordul elo, h o g y a v a d a lla to k e m b e r-
g y e re k e t n e v e ln e k fol.
M is te r B u tc h e r e ln e v e tte m agat.
260
 — R u d y a rd K ip lin g n a g y irö. A g y e re k e im sz e re tik is.
D e M a u g li a v a lö s ä g b a n so h a se m letez ett. En a p o stä n
d o lg o z o m , de az e g e sz e le te m e t az ä lla to k ta n u lm ä n y o z ä s a
tö ltö tte be. H ig g y e n n e k e m . A ki e lte v e d t a d z su n g e lb e n ,
azt m in d m e g e tte k a v a d älla to k . A fark a so k so sem n e v e lte k
föl e g y e tle n e lä rv u lt g idät, e g y e tle n k is m a jm o t sem . N e m -
h o g y e m b e rt! M a u g li tö rte n e te — g y ö n y ö rü m ese.
— N a de fe n y k e p e k e t is lättam az ü jsä g o k b a n .
— E n is. Söt azt is lättam , a m ik o r az ü jsä g irö e p p en egy
fiü c s k ä t f e n y k e p e z e tt egy kis falu b an . A g y e re k n e m tu d o tt
b e sze ln i es n e g y k e z lä b jä rt. A m i fa lv a in k b a n sa jn o s sok a
b e te g e n s z ü le te tt g y e re k . C sa k n e m r e g k e z d ö d ö tt nem i
ja v u lä s .
— T ehät M au g li n in c se n ... — IJj g o n d o la t ü tö tt sz ö g e t
a fe je m b e . E sz e m b e ju to t t B om bay.
— H a t a k ig y ü b ü v ö lö k ? A z is m ito sz ?
— B izo n y az is... — B e sz elg etö tärsa m hangja szo m o rü an
c se n g e tt, — In d ia a c so d ä k fö ld je, de a fak iro k nem tarto z-
nak e z e k kö z e a c s o d ä k köze. A k ig y ö k n a k , a m e ly e k e t az
u tcä n lä th ato tt, k itö rte k a m e re g fo g ä t. A m u ta tv ä n y o k sem
igaziak. A fakir produkciöja nem a m o n g ü z es a kobra harca.
— N o , e b b e n m ä r teved! A sa jät s z e m e m m e l lättam !
— Igen äm , de a n a g y tü le k e d e sb e n b iz to s nem n e zte jö l
m eg a m ä s o d ik k igyöt. M ä sik k o sä rb ö l e n g e d te k ki, igaz?
— Igaz...
A m äso d ik kosärb an ältaläban rat-sn a k e (ejtsd: ret-sznek)
p a tk ä n y k ig y ö s z o k o tt lenni. A szin e h a s o n lit a k o b rä e h o z ,
csak v a la m iv e l k ise b b . Es n e m m e r g e s k ig y ö , c s u k ly ä ja
sin c s. P a tk ä n y k ig y ö b ö v e n v a n es o lc s ö . K ü lö n b e n j ö
p e n z e rt n e h a k o b rä t is e n g e d n e k a m o n g ü z eie. K ü lö n ö se n ,
ha a k ig y ö m ä r öreg, ideje le c se re ln i. E z n a g y o n h a tä so s
m u ta tv ä n y . H isz e n a m o n g ü z n e m tu d ja , h o g y az e ile n fe ie
fo g a tla n , s u g y a n o ly a n ö v a to s , u g y a n ü g y b e ta rtja a j ä te k -
sz a b ä ly o k a t, m in th a v a lö d i m e rg e s k ig y ö v a l h a rc o ln a.
— N e m j u to k sz ö h o z... Ig a z ä n m e g d ö b b e n te tt...
— M it te g y ü n k , ha ez az igazsäg.
(...)

(R e s z le t Sz. S z a h a rn o v : E le fä n to k
az a s z f a lto n c. k ö n y v e b ö l.)

261
 O D Ü SSZEU SZ K A LA N D JA I
(R é s z le t a g ö r ö g m íto sz b ó l)

(...)
Ilio szb ó l a k ik ó n o k fô ld jé h ez vitte O d ü s sz e u s z t társaiv al
a szél, ott p a rtra sz állta k , fe ld ú ltá k a v á ro st, sok z sá k m á n y t
ejtettek, h o g y m in d e n k in e k ju s s o n beiöle. D e a feldúlt város
lak ó in ak ro k o n ai b o ssz ú t àlltak, és sokat m e g ö lte k közülük.
A k ik m e g m e n e k ü lte k a h a lá ltó l, to v á b b h a jó z v a m á r m ajd -
n e m h a z a é rte k , de M a le ia h e g y fo k n á l v ih a r érte utol öket,
és e ls o d o rta a g ö rö g p a rto k tó l.
In n en k ile n e n a p o n át v itté k a v é sz e s sz e le k a ha lb a n
g a z d a g te n g e re n , s a tiz e d ik n a p o n a ló tu s z e v o k fô ld jé h e z
é rk eztek , ak ik v irá g e le d e le n élnek. E zek O d ü s sz e u s z társait
is m e g k ín á ltá k j ó szívvel a lótusz m éz é d e s virágával. A m de
aki e b b ö l eszik, az n e m a k a r tô b b é h a z a té rn i, h a n e m ott
a k a rn a c sa k m a ra d n i m in d ig a ló tu s z e v o k k e l, s z a g g a tv a a
lótu szt. E rö s z a k k a l v e z e tte ö k e t v issz a O d ü s s z e u s z , csak
úgy sírtak, s a tö b b ie k n e k m e g p a ra n c s o lta , h o g y g y o rsa n
e v e z z e n e k to v á b b , n e h o g y m é g v a la k i eg y ék a ló tu sz b ó l, s
m e g f e le d k e z z é k h a zá já ró l.
T o v á b b h a jó z ta k a K ü k ló p s z o k fô ld jé ig . E ze k tô rv é n y e k
n é lk ü l élnek, m in d e n t az isten re b ízv a , n e m v e tn e k , és nem
s z á n ta n a k , te r e m n e k ik m in d e n , n i n e s e n e k ta n á c s k o z ó
g y ü lé s e ik sem , h a n e m k ü lö n -k ü lö n é ln e k m ag a s h e g y e k
o rm á n o d v a s b a rla n g ja ik b a n , ki-ki g y e rm e k e i és a ssz o n y a i
kö zö tt ítél, és e g y m á ssal nem törö d n ek . A k ö z elb en lakatlan
sz ig e t van , ott k ö tö tte k ki, és e tte k jó lla k á s ig , m e rt a hegyi
n im fá k v a d k ec sk ék e t hajtottak eléjük. C sak egyetlen hajóval
k e ltek át n é h á n y a n O d ü ssz e u sz v e z e té se alatt a K ü k ló p sz o k
fô ld jé re. T iz e n k é t tá rsá v a l sz állt itt p a rtra O d ü s sz e u s z , és
e g y tö m lö b o rt is v itt m ag á v al. M e g ta lá ltá k P o lü p h é m o s z
(ejtsd: p o lü f é m o s z ) b a rla n g já t. A K ü k ló p s z n e m v o lt b e n t
é ppen. H iá b a k ö n y ö r ö g te k O d ü s s z e u s z társai, h o g y v e g y e-
n e k c sa k m a g u k h o z a sa jtb ó l, és h a jts a n a k el g ô d ô ly é k e t
m e g b á r á n y o k a t, és in d u lja n a k to v á b b g y o rs h a jó ik o n ,
O d ü s s z e u s z t n e m e n g ed te a k ív á n c sisá g , és m e g v á rta a
K ü k ló p sz o t.
Jö tt is az h a m a ro sa n , terelte h a z a a n y ájat, és n ag y zajjal
h o z ta a fát az e rd ö rö l. A n o s té n y e k e t b e te re lte a b a rla n g b a,
262
h o g y m e g fe jje oket, a h im e k e t kiviil h a g y ta , es a b a rla n g
s z a ja h o z h a ta lm a s k o v e t g o rd ite tt, h u s z o n k e t sz e k e r sem
tu d n a e lh u z n i o n n an . E lv e g e z te a fejest, es a b a ra n y o k a t
m eg a g o d o ly e k e t az a n y ju k ala v e z e tte , h o g y sz o p ja n a k ,
iv ott m a g a is, es tiizet g y u jto tt, a k k o r aztan m e g la tta a
jo v e v e n y e k e t. H ia b a k e rt k im e le te t O d lissz e u sz, Z e u s z ra ,
az id e g e n e k v e d o je r e h iv a tk o z v a , d o ly f o s e n m o n d ta a
K liklopsz:
— B a lg a vagy, id eg en , v a g y n a g y o n m e s s z iro l jo h e tte l,
hogy azt h iszed , m ajd az istenektol fogok felni a kedvedert.
M ert sem Z e u s sz a l n e m to ro d n e k a K lik lo p szo k , sem a
tobbi b o ld o g isten n e l.
S m in d ja rt fol is fait k e tto t O d lissz e u sz tarsai kozlil. A
to b b ie k e lb o rz a d v a , es sirv a e m e lte k Z e u s z h o z keziiket, de
seg iten i n e m tu d tak .
M iu ta n jo lla k a s ig e v ett es iv ott a K lik lo p sz, elteriilt a
b a rla n g b a n es e la lu d t. O d lissz e u sz m a r - m a r arra g o n d o lt,
h o g y m e g o li, de e sz e b e ju to tt, h o g y a k k o r aztan ig az an
n e m s z a b a d u lh a tn a k elv e a b a rla n g b o l, h isz e n nem tu d ta k
a k o v e t e lh e n g e rg e tn i a b e ja ratb o l. M a sn a p reggel ism et
ket e m b e rt fait fel a K liklopsz, s a zu tan te re lte k ifele a
n yajat. D e a k k o r m a r O d lissz e u sz k ite rv e lte a cselt ellene.
P o liip h em o sz egy e g esz o la jfa t c sa v a rt ki tovestlil b o tn ak ,
a bbol v a g o tt le egy g e re n d a ra v a lo t O d lissz e u sz, azt kihe-
gyezte, es e ld u g ta a trag y a koze. M ik o r este m eg in t h azatert
a K lik lo p sz, s m e g in t ket e m b e rt e v e tt m e g v a c so ra ra ,
O dlisszeusz resze g ito b o rab o l kinalta. Izlett a K liklopsznak,
s aztan a n e v e t k e rd e z te , h o g y v e n d e g a ja n d e k k a l tis ztelje
m eg a borert. O d lissz e u sz h a ro m s z o r is to lto tt, s m ik o r m a r
le re sz e g e d e tt to le a K lik lo p sz, igy sz o lt hozza:
— K lik lo p sz, a n e v e m e t k e rd e d ? H a t en m e g m o n d o m
neked, csak te is add m eg az ajandekot, a m it igertel. Senkise
az en n e v e m .
A z t fe le lte a K lik lo p sz j o k e d v v el:
— S e n k ise , u to lja ra fo g lak m e g e n n i a ta rs a id kozlil, a
to b b it m in d e lo b b , im e ez az en a ja n d e k o m .
A k k o r m a r e lv a g o d o tt h o s s z a b a n , es r e s z e g e n a ludt.
O d lissz e u sz m e g tiiz e s ite tte az e lo k e s z lte tt g e re n d a v eg et,
tarsai ta rto tta k , s O d lissz e u sz m e g fo rg a tta az izzo fat a
K lik lo p sz e g y e tle n k e re k sz e m e b e n . C s a k u g y siste rg ett a
263
göz a K ü k lö p s z sz e m ö ld ö k e alatt. S z ö rn y ü fä jd a lm ä b a n
i r tö z a to s a n o r d ito tt. M e g h a llo tta k a tö b b i K ü k lö p s z o k ,
m in d e n fe lö l e g y b e se re g ie tte k , s b e k iä lto tta k ja jg a tö tärsuk-
hoz:
— M i b a jo d , P o lü p h e m o s z , h o g y e n n y ire o rd ita sz , es
e jn e k id e je n ä lm u n k b ö l is fö lv ersz ?
— S e n k ise b ä n t engem . S e n k ise b ä n t e n g em , ö öl m eg
a cselev el — h a lla tsz o tt a b a rla n g b ö l P o lü p h e m o s z välasza.
S fele lte k tärsai:
— H at h a senki se b än t, h a n e m m a g a d vagy, ne o rd its
— s a v v a l o d e b b ä llta k . O d ü s s z e u s z p e d ig ö rü lt, h o g y
sik e rü lt a c s a la fin ta s ä g a . (...)
F e ltä p ä s z k o d o tt a K ü k lö p s z , s z ö rn y ü fä jd a lm a k k ö z t
ta p o g a tö z o tt a b a rla n g szäjäig , itt e lä llta az utat, g o n d o lta ,
a rra keil k ijö n n iü k a jö v e v e n y e k n e k . D e O d ü s s z e u s z n a k is
vo lt esze, h ä ro m -h ä ro m kost k ö tö z ö tt össze, s a k ö z e p sö v e l
v ite tte ki m in d e n c s o p o rtb a n e g y -e g y tärsät, m a g a a legna-
g y o b b kos h a s a alä k a p a s z k o d o tt, s igy h iä b a ta p o g a tö z o tt
u tä n u k a K ü k lö p s z , n e m ta lä lta m eg öket.
M ik o r a s z a b a d b a ertek, a h a jö h o z sie ttek , a n y ä jb ö l is
te re lte k m e g m a g u k e lö tt jö sokat. O d ü s s z e u s z m o st arra
sem e n g e d e tt idöt, h o g y m e g s ira s s ä k a zo k a t, a k ik e t felfalt
az is te n te le n K ü k lö p s z , g y o rs a n e lk ö tö tte k a h a jö t, es
m en ek ü ltek . De m ik o r m är jö m esszire voltak, v isszakiältott
O d ü ssz eu sz.
— K ü k lö p s z , ha v a la k i k e rd e zi m ajd , h o g y ki fo sz to tt
m e g s z e m e d v ilä g ä tö l, m o n d d , h o g y a v ä ro s d ü lö O d ü s s z e ­
usz, L a e rte s z fia, Ith ak ä b ö l.
A k k o r e s z m e lt c sa k a K ü k lö p sz : reg m e g jö so ltä k , hogy
e g y O d ü s s z e u s z n e v ü e m b e r fo g ja m e g f o s z ta n i sz e m e
v ilägätöl, s v ä rta P o lü p h e m o s z , de egy h o z z ä h aso n lö ö riäst
v ä rt m in d ig . A ty jä h o z , P o s z e id ö n h o z im ä d k o z o tt, h o g y
älljo n b o s s z ü t erte, es fe lk a p o tt egy h a ta lm a s szik lät, azt
h a jito tta O d ü s s z e u s z utän. D e m ä r n e m erte el ve le , c sa k a
te n g e rt z a v a rta fei h a jö ja körül.

k ik ö n o k — m e s e b e li nep; lö tu s z — m e le g v id e k e n h o n o s särga
v a g y f e h e r v irä g u n ö v e n y ; K ü k l ö p s z o k — e g y s z e m ü ö riä s o k ;
n im f ä k — h e g y e k , v iz e k , fäk tü n d e r e i; t ö m lö — b ö rb ö l k e s z ü lt
zart tartäly folyadek szäm ära; g ö d ö ly e — a kec sk e n östeny kicsinye;

264
 j ó v e v é n y — m ás v id é k ró l j ó t t is m e re tle n s z e m é ly ; Z e u s z — a
g o ró g o k le g fó b b istene; s ír v a e m e lt é k Z e u s z h o z k e z ü k e t — sírv a
im á d k o z ta k Z e u s z h o z ; o la jfa — o r ó k z ó ld fa, a m e ly n e k te rm é s é b ó l
olaj v o n h a tó ki; v e n d é g a j á n d é k — o ly a n a já n d é k , a m e lly e l a
v e n d é g e k e t m e g le p ik ; kos — a j u h o k h ím je ; v á r o s d ú ló — v á ro s -
p u s z tító , v á ro s o k a t ro m b o ló ; P o s z e id ó n — a te n g e r istene

A m íto s z o k iste n e k ró l, isten i e re d e tü h ó só k ró l, k ü ló n -

leges k é p e ss é g ü e m b e re k ró l sz ó ln a k . A m íto sz szó g ó ro g
e re d etü ; je le n té s e : h itre g e.
A m íto s z o k e re d e tile g s z á jh a g y o m á n y útján te rjed te k .
De az írók, k ó ltó k m á r tóbb e z e r é v v e l e ze ló tt feld o lg o ztá k
óket. így tett H o m é ro sz górog kóltó is, aki az O düsszeuszról
szóló tó rté n e te k b ó l m e g ír ta O d ü s s z e ia c ím ü ep o szát.

A k o n y v b e n o lv a s h a tó ré s z le t h á ro m t o rté n e te t ( k a la n d o t) e m lít
m eg. S o ro ld fel, m e ly e k ezek!
H o g y a n f o g a d ta O d ü s s z e u s z t és tá r s a it P o lü p h é m o s z ?
M ily e n c sellel g y ó z te le a K ü k ló p s z o t O d ü s s z e u s z ?
Ird le O d ü s s z e u s z le g je lle m z o b b tu la jd o n s á g a it!

NYÁRBAN

M e g v a n á ld v a , fe lru h á z v a H e g y e k , h a lm o k tája zó ld ü l
K a lá s z fó v e l a b a rá z d a ; S z ó ló fá n a k lev elétó l;
M e g is z e n d ü l o tt m a h o ln a p T elik sz em e d rág a n e d v v el,
É n e k e az a ra tó n a k . M e ly e t a szív óhajt, kedvel.
V á rja to k m ég , h a d d v ise lje B ó sz ü re t, széled a bú...
A j ó fold a k o ro n á t; A b o rs a jtó c sik o ro g :
M e ly e t ú g y is m u n k a d íju l H a rs á n y z ajtó l ria d o z n a k
az e m b e rn e k o daád. A te tó k , a h e g y so ro k .
Tom pa M ih á ly

b o r s a jtó — s z ó ló p r é s

M iro l b e s z e l a k o lto a v e rs e lso k e t v e r s s z a k a b a n ? H a t a h a rm a -

d ik b a n es a n e g y e d ik b e n ?
M it n e v e z a k o lto a v e rs b e n a fold k o r o n a ja n a k ? H o g y a n fejezi ki,
h o g y a fold m e g h a la lja az e m b e r e k m u n k a ja t? K e r e s s e te k ki es
o lv a s s a to k fel e z e k e t a sorokat!
V ajon m ie r t t e k i n tj u k az a ra ta s t a l e g f e le l o s s e g t e l j e s e b b nyari
m ezogazdasagi m unkanak?
K e r e s s e te k ki a v e rs b o l a k e p e s k ife je z e s e k e t, m a g y a r a z z a to k m eg
jelentesiiket!

265
 VEGE A TANEVNEK

A ta n e v n e k v e g e m âr, S z a b ad itt a sz iv etek ,

H iv o g a t a n a p su g âr, S ie sse te k , g y erek ek !
V a r a patak hüs vize, B ü c sû t v e sz ü n k m o st tehât,
F riss g y ü m ö lc s ö k j ö ize. Itth a g y ju k az iskolât.
S e ly m e s fü a re te n int: D e ha e lm ü lik a nyâr,
Je rte k , v â rla k idekint! M in d n y â ju n k a t vissz a v âr!

K özm ondâsok

T is z ta s â g fel eg esz se g .
Ep te s tb e n ep lelek.
 TARTA LO M

NYARI TORTENETEK

Szal szall. K is s D e n e s ..................................................................................... 3

D a n i m eg a c s u k a . J a n ik o v s z k y E v a ......................................................... 3
H ej, h a la s z o k , h a la sz o k ! N e p k o l t e s .......................................................... 7
A k e t fiu m eg a cso sz . D o b r e n te i K o r n e l ............................................. 8
U s z o le c k e . D o b r e n te i K o r n e l ....................................................................... 10
A t o lg y f a te te je n . Varga D o m o k o s ............................................................ 11
L o c i o ria s lesz. S z a b o L o r i n c ...................................................................... 14
S e ly e m J a n o s k a . M o ra F e r e n c .................................................................... 16
Van h o z z a k o z o d ? I n g r id S j o s t r a n d ......................................................... 19
J o s k a v a l az u s z o d a b a n . B a jo r A n d o r ....................................................... 19
C s a p d a . L a z a r E r v i n ........................................................................................ 21
A ja te k . K o s z to la n y i D e z s o .......................................................................... 26
R ad n e m lehet s z a m ita n i. G y u rk o v ic s T i b o r ........................................ 27

OSZl KEPEK

S z e p te m b e r. (R e sz le te k ) F e k e te J s t v a n .................................................... 30
Sziireti vers. Takacs G y u l a ........................................................................... 31
K is v o fe n y . C so d ri S a n d o r ............................................................................. 32
M e te o r o lo g u s o k . A p r ily L a jo s n y o m a n ................................................... 34
O k to b e r. R a d n o ti M i k l o s ............................................................................... 36
M ie rt ro v id iiln e k o s s z e l a n a p o k ? .............................................................. 36
O s z a h a t a r b a n .................................................................................................... 37
B a rn a ve rs. G a ti K o v a c s I s t v a n ................................................................. 38
T em etjiik a r o z s a fa n k a t... M o ra F e re n c n y o m a n ................................. 38
S z e p osz. A r a n y J a n o s .................................................................................... 40
S z iirk e n y ak u . D. M a m in - S z ib ir ja k ............................................................. 40
Sziirke vers. G a ti K o v a c s I s t v a n ................................................................ 45

C S O K O L O M , JO L M E G N O T T E M !

C s o k o lo m , jo l m e g n o tte m ! C so rb a P i r o s k a ......................................... 46
A k isfiu m eg a n a g y fiu . K anycidi S a n d o r ............................................. 46
A f e ln o tte k fu rc sa k neha. I n g r id S j o s t r a n d .......................................... 48
R d h o g az e g e sz osztaly. K a r in th y F r i g y e s ............................................ 49
T r e f a k ...................................................................................................................... 52
B a ln a . D e v e c s e r i G a b o r ................................................................................. 52
M oly. D e v e c s e r i G a b o r .................................................................................. 53
R o jto s B a n d i. M o ric z Z s i g m o n d ................................................................. 53
F e k e te vers. G ati K o v a c s I s t v a n ................................................................ 57
B e ty a rle g e n y b u jd o s ik az e r d o b e ’. S z e g e d i b e t y a r d a l ..................... 58
E le te m re g e n y e . ( R e s z le te k ) M o ric z Z s i g m o n d .................................. 58
G y a lo g o ln i jo . M o r ic z Z s i g m o n d ............................................................... 61

267
A lku. A g h I s t v â n ................................................................................................... 63
Itt a k e z e m , n e m d i s z n ô l â b ! .......................................................................... 63
Tom S a w y e r k a la n d ja i. (R é sz le t) M a rk T w a i n ..................................... 64
H o ln a p u tâ n és a z u tâ n ... K u c z k a P é t e r ....................................................... 69
Esti m e g é rk e z é s . (R é sz le t) B a b its M i h â l y ................................................ 72
A kis h e rc e g . (R é szle t) S a i n t- E x u p é r y ....................................................... 72
Skôt v i c c e k .............................................................................................................. 76

M E S E , M E S E , M Â T K A ...

Ü ssed, ü s s e d , b o to c s k â m ! M a g y a r n é p m e s e ............................................ 78
L u d a s M a ty i. M a g y a r n é p m e s e ...................................................................... 83
B ottai ü th etik a n y o m â t .................................................................................. 8 6
K o lo n to s P a lk o . M a g y a r n é p m e s e ................................................................ 87
A p â s z to r és a s z ô k ô k u t. G. R o d a r i .......................................................... 90
A j ô ta n â c s o k . M a g y a r n é p m e s e .................................................................. 93
C s â s z â r n é p â v â ja . V ig b a ll a d a ...................................................................... 96
F itty e t h â n y ............................................................................................................. 97
A k irâ ly fâja. M a g y a r n é p m e s e ................................................................... 98
Mi van le g to b b a v ilâ g o n ? M a g y a r n é p m e s e .......................................190
M â ty â s k irâ ly v ô r ô s h a g y m â n k a p â lta t. M a g y a r n é p m e s e ..................101
Szüret. K is s D é n e s ............................................................................................... 102
F a b a tk â t sem é r ..................................................................................................... 102
A f ü le m ü le . Tatar n é p m e s e ..............................................................................102
P é n z é rt s e m m i sem b ü n . U krà n n é p m e s e ................................................ 105
N y e z s d a n d a lia . B e lo r u s z n é p m e s e .............................................................. 108
A z e g y sze ri sz ark a . M ô ra F e r e n c .................................................... 113
A rut k isk a c s a . H. A n d e r s e n ........................................................................... 113
H a t ty u. O rb â n O t t o ............................................................................................. 120
A s z e g é n y e m b e r , a Fia m e g a sz a m a ra . E zô p u s m e s é j e .................... 121
E z ô p u s te h e r h o rd ô s z o l g a .................................................................................123
N é g y ô k ô r rô l és egy o r o s z lâ n rô l. E z ô p u s m e s é j e ...............................123
A farkas m e g a sün. K a z a h n é p m e s e .......................................................... 124

TÉLI K ÉPEK

A p u s z ta téle n . P e tô fi S â n d o r ........................................................................ 125

M ié rt p iro s az ég a lja n a p n y u g ta k o r ? Teknôs P é t e r ............................. 127
T éli k é pek. B â r s o n y Is tv â n n y o m â n ............................................................ 127
C s o k o n a i és B e s s e n y e i .......................................................................................129
T él. C so k o n a i Vitéz M i h â l y ........................................................................... 130
A k é t s z ân k ô . F e k e te I s t v â n ............................................................................131
Tél. W eôres S â n d o r ............................................................................................. 135
R é s z le te k F e k e te Istv â n é l e t é b ô l ...................................................................135
F e h é r h a v o n k o r m o s folt. K â n y à d i S â n d o r .............................................137
K a r â c s o n y n a k é js z a k â jâ n . N é p k ô l t é s ...........................................................137
T iz e n k é t szekér. O r s z â g h e g y i K â r o l y ..........................................................138
Ü jé v i k ô s z ô n tô . N é p k ô l t é s ................................................................................139

268
E gy c s u p o r zsir. S ü tö A n d r â s .......................................................................139
M it ke li tu d n i Sütö A n d r â s r ö l ? ................................................................... 146
H o g y a n t a n u lta m m eg irni? M ora F e r e n c ..............................................147
F e h e r ve rs. G â ti K o v â c s I s t v â n ...................................................................148
A vak es a tej. L e v T o l s z t o j .......................................................................... 148
A llati! G y n r k o v ic s T i b o r ................................................................................... 149
F ü lig - k u c s m a . K â n y â d i S â n d o r ......................................................................153
A z erdei m a d â r e t e t ö ............................................................................................ 153
E lm e g y a tel. F e k e te I s t v â n .............................................................................158

SZE R ETEM AZ EM BERT, A HÖST

S z e re te m az e m b e rt, a host. B a r ta lis J â n o s .............................................162

A fiü s z i k l â j a ..........................................................................................................162
B ö lc s ö je t k e re s te a m a g y a rn a k . S z ilâ g y i F e r e n c .................................. 163
D o z s a G y ö r g y p a ra s z th â b o r û ja . G e rg e ly S â n d o r n y o m â n ..................166
A s z a b a d s â g . (R e sz le t) C so k o n a i Vitez M i h â l y .......................................169
Eğri c s illa g o k . (R e szle t) G â rd o n y i G e z a ................................................... 169
A m o tt k e re k e d ik . N e p k ö l t e s ............................................................................ 173
B u d a v â r v is s z a fo g la lâ s a . Varga O ttö n y o m â n ......................................... 173
Az â ru lö va rg a . L e n g y e l L â s z l ö ..................................................................... 1 7 5
K u ru c -e v a g y la b a n c ? L e n g y e l D e n e s ......................................................... 1 7 8
K ü z d e le m a k e tfe jü sassal. (R e szle t) H e g e d ü s G eza n y o m â n . . . 179
Vak B o tty â n la k o m â ja . L e n g y e l D e n e s .......................................................180
S ajt es s z a b a d s â g . L e n g y e l D e n e s ................................................................ 183
İrinyi J â n o s ..............................................................................................................183
L âng. Töth A r p â d .................................................................................................185
A Pâl utca i fiük. (R e szle t) M o ln â r F e r e n c .............................................. 185
Z â s z lö . K o s z to lâ n y i D e z s ö ................................................................................
A llo k e l e b e ! .............................................................................................................
H egyi c sa ta . T am âsi A r o n ................................................................................ 192
E rd e ly sz ü lö ttje : T a m âsi  r o n ....................................................................... 1 9 7

TARKABARKA

T avasz. S z ilâ g y i D o m o k o s ................................................................................ 9 9

T e lu tö jâ n . F e k e te Istv â n n y o m â n ..................................................................1 9 9
M â rc iu s. S z e c s i M a r g i t ......................................................................................201
T a v a sz a h u c u lf ö ld ö n . M. S z t e l m a h .............................. 202
J ö n n e k a g ö ly â k . G â rd o n y i G e z a ................................................................. 204
F ü z fa , g ö ly a , beka. B u d a F e r e n c ................................................................. 205
A c sik ö s b o jtâ r. J ö k a i M o r n y o m â n ............................................................. 206
K o s s u th L a jo s azt ü zente. N e p d a l ............................................................... 208
A tö rp e tro m b itâ s . K r ü d y G y u l a ...................................................................209
C s a ta d a l. P e tö fi S â n d o r .................................................................................... 212
A re p ü lö is k o la tâ s k a . G y u rk o v ic s T i b o r ....................................................213
I g a z m o n d â s b ö l k itü n ö . B â lin t T i b o r ........................................................... 215

269
A v e re b . G a rd o n y i G e z a .................................................................................. 217
G y u jts e te k viragot! G a rd o n y i G eza n y o m a n ........................................... 219
Ja j, fu v e c s k e m . M a ri n e p k o l t e s .....................................................................220
M iro l m e s e l a v o r o s b e g y ? S c h m id t E g o n .............................................. 221
H o g y a n k e le tk e z e tt a fu to h o m o k ? P o d m a n ic z k y S z i l a r d ................. 223
S z e g e n y D z s o n i es A rn ik a . L a z a r E r v i n .................................................225
L a z a r E rv in , a g y e re k e k i r o j a ...................................................................... 229
S z e n a -e v a g y s z a l m a ? ........................................................................................229
A ly u k a s z o k n i. L a z a r E r v i n ..........................................................................230
A ny ul m in t to lm a c s . L a z a r E r v i n .............................................................231
F e k e te m ese. K a n y a d i S a n d o r ....................................................................... 233
A lathatar. L a s z lo ffy A l a d a r ........................................................................... 234
A n y a k n a p ja n . J a n k o v ic h F e r e n c .................................................................235
M a m a . J o z s e f A t t i l a ............................................................................................236
Z o ld vers. G a ti K o v a c s I s t v a n ...................................................................... 237
A z e rd o m e ly e n . H e r m a n O tto n y o m a n ..................................................237
E g y kos p a rb e s z e d e a v iss z h a n g g a l. R o m h a n y i J o z s e f .....................239
S z a rv a s - ita to . K a n y a d i S a n d o r ......................................................................241
A T isza. P e to fi S a n d o r ..................................................................................... 241

RAADAS

A k ira ly g o n d ja i. D in o B u z z a t i ..................................................................... 243

A mi k u ty a n k . G a a l M o z e s ............ ..............................................................247
A z e le f a n tte k n o s o k b iro d a lm a b a n . B a la z s D e n e s ...................................249
A d z s u n g e l k o n y v e . (R e sz le te k ) R u d y a r d K i p l i n g ................................ 253
A m o n g u z es a k o b rak . Sz. S z a h a r n o v ...................................................... 258
M ito s z es v a lo s a g . Sz. S z a h a r n o v ................................................................260
O d iis s z e u s z k a la n d ja i. (R e s z le t a g o r o g m i t o s z b o l ) .............................262
N y a r b a n . Tom pa M i h a l y ...................................................................................265
 HaBHajibHe bhashhs
leuiuKoeiw Muxaù.io M uxuùxohuh
MHTAHKA
n i a p y H H H K fl^il 4 K.'iaCV UIKİJİ y K p a Ï H H 3 y r o p C b K O H ) MOBOK) HB B H B H H 8

3aTBep^aceno MİHİCTepcTBOM ocbíth YKpalHH

3-e BHaaHHH, nepepoö^eHe

yropCbKOH) MOB OK)

PejaKTop B. B. IJepdyK
X vjo >khíh pejaKTop B.l.JlaxnenKo
TexHÍHHHÍí pej a KTOp B.B.Kyxup
KopeKTOp ft.fi.Ea.iuM :

3jaH o Ha CKjiajaHHs 09.03.98. ilijn . j o jpyicy 09.03.2000. OopMaT 70*100/16. Ilanip ocpc. l. TapHİıypa
TaÜMc. ZJpyic o(J)c. Y mobh. jp y x . apK. 21.93. Y mobh. 4>ap6.-Bij6. 88,36. O ô.i .- b h j . apic. 16,84. T a p a * 5000.
Bh j Ms 81. 3aM. M° 12009.

BHjaBHHUTBO “C bİt ’’ npM JIbBİBCbKOMy jepacyHİBepCHTeTİ.

79008, J l b B İ B . B v jı . T a j i H U b K a , 21.

ÂpyKapHH BHjaBHHUTBa *'3aKapnaTTa”.

88006. Yacropoa, Byji.farapÎHa, 42/1.
 FIA T A L BARÁTOM !

G ö r ö n g y ö s út v e z e t az is m e re te k fêlé. E z e n az úto n a t a n k ö n y v
h ü s é g e s b a rá to d , s e g íto tá r s a d és t a n á c s a d ó d lesz. L a p ja in so k é rd e k e s
és h a s z n o s d o lg o t talá lsz . O v ja d a ta n k ö n y v e t, h o g y a k ö v e tk e z ö
t a n é v b e n fia ta la b b is k o la tá r s a id n a k is h a s z n á r a lehessen!

(az isk o la n e v e )

A ta n u ló csalá d i A ta n k ö n y v
Tanév O sztályzat
n e v e és u tó n e v e állapota
20 ../..
20../..
20../..
20../..