Sivistystoimen hinnasto 2013 (PDF) - Hyvinkaan kaupunki

SIVISTYSTOIMEN HINNASTO 

1.1.2013 ALKAEN 

Kuvala 13.12.2012 § 87, 23.5.2013 § 37 

Opela 19.12.2012 § 118

SISÄLLYSLUETTELO 

Liikuntapalvelut……………………………………………………. 1 

Sveitsin uimala ……………………………………………………. 2 

Jääliikunta (jäähalli, harjoitushalli, kaukalot) ……………………. 3 

Liikuntatoimen palvelut…………..……...……………………..…. 4 

Kentät ……………………………………………………………… 5 

Koulujen salit, luokkatilat ym.………………..……………………. 6 

Varhaiskasvatuksen tilat …………………………………………… 8 

Nuorisotoimintatilat ………………………………………………. 9 

Äänentoisto- ja valolaitteet ………………………………………. 10 

Hyvinkääsali ………………………………………………………. 11 

Hyvinkään taidemuseo ………………………………………….. 14 

Hyvinkään kaupunginmuseo …………………………………… 16 

Villan voimala ……………………………………………………. 17 

Kaupunginkirjasto …………………………………………………… 18 

Muut maksut/opetus ………………………………………………… 19

LIIKUNTAPALVELUT 

Liikuntatilojen käyttövuorojen myöntäminen 

Vakiovuorot/erilliskäyttö 

1. Kyseisellä suorituspaikalla omaa lajiaan harrastaville hyvinkääläisille rekisteröidyille urheiluseuroille. 

2. Hyvinkääläisille rekisteröidyille liikunta-, nuorisoja kulttuuriyhdistyksille sekä paikallisten 

yritysten liikuntakerhoille (ei kaupalliseen toiminaan). 

3. Yksittäisistä vuoroista päättää liikuntapalvelut joka kerta erikseen. 

Suorituspaikkojen harjoitus- ja kilpailuvuorojen maksu 

• Mikäli myönnetyllä harjoitusvuorolla järjestetään ottelu- tai kilpailutapahtuma, vuorosta laskutetaan 

otteluhinnaston mukaisesti. 

• Otteluiden, turnausten ja tapahtumien järjestäjä huolehtii irtoroskien siivouksesta tilaisuuden päätyttyä. 

Muussa tapauksessa peritään siivouskustannukset vähintään 100 € (sis. alv). 

• 

Myönnetyn harjoitus- ja otteluvuoron peruuttamisesta on ilmoitettava vähintään 7 vrk 

ennen ao. vuoroa. Mikäli vuoro jätetään käyttämättä eikä siitä ole ilmoitettu peruuttamisajan 

sisällä, laskutetaan vuorosta hinnaston mukainen käyttömaksu. 

Muut 

• Maksut sisältävät suorituspaikkaan kuuluvat välineet. Hinnaston mukaiset kaikille maksulliset 

tarvikkeet ja palvelut veloitetaan erikseen. 

• Aukiolon ylittävistä tai yli 8 tuntia kestävistä tapahtumista laskutetaan ylittävät käyttötunnit 

erikseen. 

• Liikuntapalveluilla on oikeus muuttaa hintoja markkinoinnillisessa tapauksessa (esim. 

liikuntakampanjat). 

1

SVEITSIN UIMALA, 

Teerimäenkatu 6, 05900 Hyvinkää, p. 019 459 2487 

Tarjousmenettelyn mukaisesti kilpailutettu palveluiden hankinta kaupunkilaisille 

ulkopuolisilta tuottajilta ratkaistaan tapauskohtaisesti. 

Uimala YKSIKKÖ HINTA (sis. alv.) 

● aikuiset hlö 5,00 € 

● aikuiset, arkisin ennen klo 15.00 hlö 3,50 € 

● koululaiset, lapset alle 17v., opisk.opiskelijakortilla hlö 3,00 € 

● 1 - 5 v. lapsi aikuisen seurassa hlö 1,00 € 

● perhelippu 2 aikuista + 2 lasta hlö 13,50 € 

● uimaseuraryhmät 

(ryhmäkäynti varattava etukäteen) 

ryhmän jäseneltä: 0 -16 v. hlo 2,70 € 

muut hlö 4,50 € 

● kausikortti/vuosi vesiurheilua harrastavien seurojen vuorolla: 

0-16 v. hlö 100,00 € 

● kausikortti/6 kk ajalle 1.8.-31.1. tai 1.2.-31.7. 

vesiurheilua harrastavien seurojen vuorolla: 

0-16 v. hlö 50,00 € 

● hyvinkääläisten uimaseurojen tulosrajan saavuttaneet: 

Kultamerkkiluokka 

Hopeamerkkiluokka, 15 - 18 v. 

Pronssimerkkiluokka alle 15 v. 

- kausikortti hlö 75,00 € 

● uimaseurojen ratamaksu 

arkisin ennen klo 17 ja viikonloppuna suljetulla vuorolla rata/tunti 3,00 € 

● uimaseurojen ratamaksu 

arkisin klo 17 jälkeen ja viikonloppuna yleisöaikana rata/tunti 5,00 € 

● uimaseurojen allasmaksu, terapia-allas ja lastenallas 

allas/tunti 10,00 € 

Uimalan sarjakortit YKSIKKÖ HINTA (sis. alv.) 

● aikuiset 10 kertaa hlö 45,00 € 

● lapset alle 17v., opiskelijat opiskelijakortilla 

(opiskelijakortti esitettävä sarjakorttia käytettäessä) 

10 kertaa 

hlö/10 krt 27,00 € 

● vuosikortti (henkilökohtainen) hlö/vuosi 360,00 € 

seniorikortti yli 70 v. 

● voimassa vuoden ostopäivästä 

hlö/vuosi 40,00 € 

● + korttimaksu ensimmäisellä kerralla 

(koskee kaikkia sarjakortteja) 

hlö/krt/sarja 3,50 € 

Uimakoulut YKSIKKÖ HINTA (sis. alv.) 

● lasten uimakoulut hlö/kurssi 45,00 € 

● vesipeuhula hlö/kurssi 30,00 € 

● vauvauinti 4 kertaa hlö/4 krt 50,00 € 

● vauvauinti 1 kertaa hlö/krt 16,00 € 

Välinevuokraus YKSIKKÖ HINTA (sis. alv.) 

● uimapuku tai -housut kerta 2,00 € 

● pyyhe kerta 2,00 € 

● istuma-alusta kerta 0,50 € 

Ohjauspalvelut YKSIKKÖ HINTA (sis. alv.) 

● ryhmien ohjaus/opetus (30/45 min) ryhmä/kerta 40,00 € 

Tilaussauna YKSIKKÖ HINTA (sis. alv.) 

● tilaussaunaosasto + tunti 35,00 € 

● henkilömaksu hlö 5,00 € 

Tilojen vuokraus YKSIKKÖ HINTA (sis. alv.) 

● ulkouimala tai uimahalli 

hyvinkääläiset uimaseurat 

tunti 100,00 € 

2

JÄÄLIIKUNTA 

JÄÄHALLI 

Vaiveronkatu 70, 05880 Hyvinkää, p 040 579 1414, e-mail: jaahalli@hyvinkaa.fi 

KÄYTTÖ 

YKSIKKÖ 

HINTA (sis. alv.) 

Huhti- ja elokuu tuntihinta aikuiset/ulkopaikkakuntalaiset 

Huhti- ja elokuu tuntihinta juniorit 

Syyskuu - maaliskuu: 

● 

● 

harjoituskäyttö 

juniorit arkisin klo alkaen ja muina aikoina 

aikuiset 

ottelut 

juniorit 

aikuiset: 

mestis ja suomisarja 

ringette ja jääkiekon II ja III div. 

kaukalopallo ja muut 

taitoluistelukilpailut 

Curling turnaukset (huhti- ja elokuu) 

Curling turnaukset (muu aika) 

tunti 120,00 € 

tunti 100,00 € 

tunti 40,00 € 

tunti 50,00 € 

tunti 85,00 € 

tunti 45,00 € 

ottelu 330,00 € 

ottelu 200,00 € 

ottelu 170,00 € 

tunti 45,00 € 

tunti 120,00 € 

tunti 85,00 € 

● muut tilaisuudet 

tunti 120,00 € 

Kuivauskoppien hinta 

Varustekopit 

Kokoustila 

vain jääurheiluseurojen käyttöön 

Pyykinpesu- ja kuivauskoneen käyttöhinta 

LUONNONJÄÄALUEET, KAUKALOT 

Liikuntakäyttö 

kausihinta 220,00 € 

kausihinta 55,00 € 

tunti 15,00 € 

poletti/ 

käyttökerta 2,00 € 

YKSIKKÖ 


● aikuiset 

tunti 30,00 € 

● juniorit -50% 

tunti 15,00 € 

JÄÄHALLIN VARAUSTEN PERUUTUKSET 

Vuokralaisen peruuttaessa varauksensa peritään peruutuskuluja seuraavasti: 

● peruutus 60 pv 

ennen varausta ei kuluja 

● peruutus 59-30 pv 

ennen varausta 25 % perusvuokrasta 





3

LIIKUNTATOIMEN PALVELUT 

MUUT KAIKILLE MAKSULLISET LIIKUNTATOIMEN PALVELUT 

● 

henkilötyötunnit 

YKSIKKÖ 


arkisin (ma-pe), la klo 18.00 asti tunti 40,50 € 

pyhätunnit 

arkihinta + TTES:n 

pyhätunnit klo 18.00 jälkeen 

mukaiset lisäykset 

● kuljetus/konetyöt tunti 48,85 € 

● pukusuojat (erillisenä käyttönä) tunti 15,00 € 

● kuulutusvaunu/vrk vrk 10,00 € 

● langaton kuulutuslaite/vrk vrk 10,00 € 

● kenttäkuulutuslaite/vrk vrk 10,00 € 

● venepaikka (Hirvijärvi)/ kausi 

kausi 20,00 € 

● soutuvene (Hirvijärvi)/vrk vrk 10,00 € 

● jäähallin p-alue ja Pallokentän hiekka-alueet 

(sis. valosähkön ja veden) 

ensimmäinen vuorokausi vrk 120,00 € 

seuraavat vuorokaudet vrk 60,00 € 

LIIKUNNAN OHJAUSTOIMINTA 

YKSIKKÖ 


● 

liikunnanohjaus yhdistyksille ja ryhmille 

(kesto vesiliikunta 30 min muut 45 min.) 

30-45 min 35,00 € 

● yksittäiset tunnit 

tunti 40,00 € 

● 

● 

lasten ja nuorten liikunta 

ryhmäkohtainen maksu/ryhmä/toimintakausi (kevät- ja syyskausi 

erikseen) ryhmä/kausi 20,00 € 

ryhmäkohtainen vuosimaksu ryhmä/vuosi 30,00 € 

Liikuntaryhmämaksu seniorit 

ryhmäkohtainen maksu/ryhmä/toimintakausi (kevät- ja syyskausi 

erikseen) ryhmä/kausi 20,00 € 

ryhmäkohtainen vuosimaksu ryhmä/vuosi 30,00 € 

4

KENTÄT 

LIIKUNTAKÄYTTÖ YKSIKKÖ HINTA (sis. alv.) 

● 

● 

kivituhkakenttä: 

aikuiset tunti 10,00 € 

juniorit (aikuisten hinnasta 50%) tunti 5,00 € 

nurmikenttä: 



● 

Pihkala ja Martti hiekkatekonurmi: 



super miehet ottelu (5 h) tunti 60,00 € 

● 

Urheilupuisto: 

jalkapallo-ottelu (minimi varausaika 5 h) tunti 20,00 € 

yleisurheilukilpailut ja muu liikuntakäyttö tunti 20,00 € 

Sisältää mahdolliset kentän piirrot, muu laskutetaan erikseen hinnaston mukaan. 

KAUPALLINEN KÄYTTÖ YKSIKKÖ HINTA (sis. alv.) 

● kivituhkakentät tunti 120,00 € 

● nurmikentät tunti 120,00 € 

● Pihkala ja Martti tunti 120,00 € 

● yleisurheilukentät tunti 120,00 € 

SISÄTILAT (ympärivuotisesti) 

URHEILUPUISTO 

Urheilukatu 19, 05800 Hyvinkää, p. 019 459 2372 

● 

judosali: 

YKSIKKÖ 


harjoituskäyttö tunti 10,00 € 

● kokoushuone 1 tunti 15,00 € 

● kokoushuone 2 (käytössä huhti-syyskuussa) tunti 15,00 € 

● sauna (vähimmäisaika 2 h) tunti 30,00 € 

KANKURIN LIIKUNTAPUISTO 

Torikatu 20, 05800 Hyvinkää, p. 0400 268 169 (henkilökunta) tai p. 

040 510 4195 (kenttämestari) 

YKSIKKÖ 


● kokoushuone tunti 15,00 € 

5

LIIKUNTAHALLIT JA -SALIT, LUOKKATILAT YM. 

LIIKUNTATILAISUUDET 

RYHMÄ TILA YKSIKKÖ HINTA (sis. alv.) 

I 

II 

III 

MARTINHALLI 

ma - pe ja la -> 18.00 1 SALI tunti 12,50 € 

2 SALIA tunti 25,00 € 


la 18.00 -> ja su 1 SALI tunti 17,00 € 



VEHKOJAN, PUOLIMATKAN JA TAPAINLINNAN HALLI/LIIKUNTASALIT 

ma - pe ja la -> 18.00 tunti 21,70 € 

la 18.00 -> ja su tunti 32,60 € 

HAKALAN LIIKUNTASALI 

ma - pe ja la -> 18.00 SALI tunti 10,00 € 

la 18.00 --> ja su SALI tunti 15,00 € 

Muut koulujen liikunta-/juhlasalit sekä kuntosalit 

Svenska skolan i Hyvinge 


la 18.00 -> ja su tunti 15,00 € 

V 

Yhdysluokkakoulut ja Aseman koulun puusali 


la 18.00 -> ja su tunti 9,00 € 

LIIKUNTA- JA KUNTOSALIEN VUOKRAT 

MUUT TAPAHTUMAT 

TILA YKSIKKÖ HINTA (sis. alv.) 

I 

II 

III 

V 

MARTINHALLI 

ma - pe ja la -> 18.00 1 SALI tunti 17,00 € 



la 18.00 -> ja su 1 SALI tunti 25,00 € 



VEHKOJAN, PUOLIMATKA JA TAPAINLINNA 


la 18.00 -> ja su (korotus 50 %) tunti 42,50 € 

HAKALAN LIIKUNTASALI 

ma - pe ja la -> 18.00 SALI tunti 12,00 € 

la 18.00 -> ja su SALI tunti 17,00 € 

Muut koulujen liikunta-/juhlasalit ja kuntosalit sekä Svenska skolan i Hyvinge 



Yhdysluokkakoulut ja Aseman koulun puusali 



6

TILA YKSIKKÖ HINTA (sis. alv.) 

Luokkahuone tunti 12,00 € 

Luokkahuone enintään 6 tuntia 72,00 € 

majoituskäyttö vrk 72,00 € 

Puukoulun luokkahuone tunti 6,00 € 

Puukoulun luokkahuone enintään 6 tuntia 36,00 € 

Sali majoituskäyttöön vrk 120,00 € 

Auditorio tunti 20,00 € 

enintään 6 tuntia 120,00 € 

Kokoontumistilat (esim. erityisvarustetut luokkatilat) tunti 25,00 € 

Kabinetti tunti 12,00 € 

Ruokasali tunti 20,00 € 


Aula tunti 20,00 € 


Laitos-/opetuskeittiö tunti 20,00 € 

Pienkeittiö (ei kotital.lk) tunti 6,80 € 

Pesu- ja pukutilat (ei muita tiloja) käyttökerta 50,00 € 

WC-tilojen käyttö (ei muita tiloja) käyttökerta 25,00 € 

LAITTEET JA VÄLINEET YKSIKKÖ HINTA (sis. alv.) 

Keittiölaitteet tunti 5,00 € 

Kahvinkeitin (laitoskeitin) (sis. suodatinpussit) käyttökerta 9,00 € 

Videotykki käyttökerta 5,50 € 

Piano käyttökerta 10,00 € 

Flyygeli käyttökerta 25,00 € 

Keramiikkapolttouuni käyttökerta 25,00 € 

Liikuntavälineiden käyttö käyttökerta 11,90 € 

Videoneuvottelu (kaup. sis) ei veloitusta 

Videoneuvottelu (ulkopuoliset) erillinen sopimus 

TUOLIT JA PÖYDÄT (EI VUOKRATTU MUITA KOULUTILOJA) 

YKSIKKÖ 


Tuolit 1-20 kpl kpl 0,80 € 

Tuolit 21-50 kpl kpl 0,70 € 

Tuolit 51- kpl kpl 0,50 € 

Pöydät 1-20 kpl kpl 1,70 € 

Pöydät 21-50 kpl kpl 1,35 € 

Pöydät 51- kpl kpl 0,50 € 

Kopiokone erillisen sopimuksen mukaan kopio/sivu 0,20 € 

Vuokrattavan tilan kalustaminen arkisin tunti 30,00 € 

viikonloppuisin 

tunti 50,00 € 

Tapahtumien järjestäjä huolehtii tilojen siivouksesta 

tilaisuuden päätyttyä. Muussa tapauksessa peritään 

siivouskustannukset vähintään 100 € kerta 100,00 € 

7

VARHAISKASVATUKSEN TILAT 

Käyttäjäryhmä 1: 



VUOKRATTAVA TILA 

(tiloihin mahtuvan ryhmän 

enimmäiskoko) 

Toimialaan liittyvät kansanterveystyötä ja sosiaalista toimintaa harjoittavat järjestöt ja 

yhteisöt, joiden kotipaikka on Hyvinkää, vanhempainyhdistykset tai oman päiväkodin tai 

avoimen toiminnan vanhempainryhmä, jossa on nimetty vastuuhenkilö sekä 

sivistystoimen omat yksiköt. Tähän ryhmään kuuluvien osalta tilojen käytöstä ei peritä 

korvausta. 

Muut järjestöt ja yhteisöt, joiden kotipaikka on Hyvinkää (esim. liikunta-, nuoriso- ym. 

järjestöt) ja kaupungin omien hallintokuntien säännöllinen, usein toistuva käyttö. 

Muut järjestöt ja yhteisöt, seurat, yritykset tms. 

KÄYTTÖKORVAUKSET (sis. alv.) toistaiseksi 

Käyttäjäryhmä 1. 

(korvausta ei peritä) 

Käyttäjäryhmä 2. Käyttäjäryhmä 3. 

TILOJEN KÄYTTÖ (euro/ tunti) 

1. Anttilan päiväkoti, Niemisentie 1, 040 3513450 

* liikuntasali (40 hlöä) 15,00 20,00 

* kokoushuone (20 hlöä) 10,00 15,00 

2. Hakalan päiväkoti, Kuusamanpolku 4, p. 040 821 6981 

* liikunta- kokoustila (20 hlöä) 15,00 20,00 

3. Hangonsillan päiväkoti, Suutarinkatu 4, p. 0400 375 632 



4. Hiidenkiukaan päiväkoti, Hiidenkiukaankatu 2, p. 040 751 2574 


5. Jussilankadun päiväkoti, Jussilankatu 9, p. 040 514 5832 

* kokoushuone (15-20 hlöä) 10,00 15,00 

6.Kaupunkisillan päiväkoti, Santasillankatu 11, p. 040 833 4163 


* aulatila (8 hlöä) 10,00 15,00 

7. Kruununmaan päiväkoti, Talonpojantie 2, p. 040 769 4036 

*liikuntasali (20 hlöä) 

*kokoushuone (15 hlöä) 

15,00 

10,00 

20,00 

15,00 

8. Kruununpuiston päiväkoti, Juhaninkatu 10, p. 0400 373 682 


9. Martin päiväkoti, Niittymäenraitti 6, p. 459 5335 

* sali (15-20 hlöä) 15,00 20,00 

10. Martintalon päiväkoti, Martintorinkuja 2, p. 040 572 2271 

* kokoushuone (15-20 hlöä) 10,00 15,00 

11. Paavolan päiväkoti, Aittatie 3-5, p. 040 514 5832 

* sali (15-20 hlöä) 15,00 20,00 

12 Punaojan päiväkoti, Saviojantie 13, p. 040 356 1230 

* laulusali (20 hlöä) 15,00 20,00 

13. Tanssikallion päiväkoti, Tanssikallionkatu 5, puh. 040 1582 910 

* Sali (15-20 hlöä) 15,00 20,00 

14 Vehkojan päiväkoti, Karsikkotie 3, p. 040 351 9133 


15 Viertolan päiväkoti, Kirvesmiehenkatu 12, p. 0400 373 682 

* sali (15-20 hlöä) 15,00 20,00 

16. Muiden päiväkotien vastavat tilat, joista sovitaan erillisellä päätöksellä vastaavin ehdoin 

8

NUORISOTOIMINTATILAT 

Nuorisotalojen käytön peruutukset tulee ilmoittaa tilavaraamoon hyvissä ajoin (viimeistään 3 vrk) 

ennen peruutusajankohtaa. 

Tilan varaajan/käyttäjän on huolehdittava käyttämänsä tilan siivouksesta käytön jälkeen. 

Mikäli siivous laiminlyödään, veloitetaan siivouksesta erikseen vähintään 100,00 € (sis.alv.). 

Rytkön leirikeskuksen vuorojen peruutukset on tehtävä vähintään 10 vrk ennen myönnettyä ajankohtaa. 

Mikäli varausta ei peruta 10 vrk ennen myönnettyä ajankohtaa peritään hakijalta varauksen mukainen vuokra. 

NUORISOTALOJEN TAKSAT 

Hakala Kuusamanpolku 4 05460 Hyvinkää 

Silta Siltakatu 9 05800 Hyvinkää 

Välenoja Välenojanpolku 5 05880 Hyvinkää 

Martti Martintorinkuja 2 05800 Hyvinkää 

Talvisilta Heleniuksenkatu 27 05860 Hyvinkää 

Kaukas Jokipadontie 6 05510 Hyvinkää 

● Nuorisotalot 

YKSIKKÖ 


▫ Sali tunti 12,00 € 

▫ pienkeittiö+ruokailutila tunti 12,00 € 

▫ kerhohuoneet tunti 12,00 € 

● Nuorisotalo Silta; ala- tai yläkerta vrk 120,00 € 

● Muut nuorisotalot/ tila vrk 84,00 € 

● sauna, Talvisilta (vähimmäisaika 2 h) tunti 15,00 € 

MUUT TAKSAT 



Kulttuuri- ja vapaa-aikalautakunnan avustamat yhteisöt ja yhdistykset 

sekä koululuokat ja koululais- ja päiväkotiryhmät 

Muut kuin käyttäjäryhmään 1 kuuluvat 

YKSIKKÖ HINTA (sis. alv.) 

● Rytkön leirikeskus 

kuukausimaksu (erillinen vuokrasopimus) (alv. 0 %) kuukausi 3 200,00 € 

vuorokausimaksu majoitus 

käyttäjäryhmä 1 vrk 180,00 € 

käyttäjäryhmä 2 vrk 240,00 € 

7-12 t 

käyttäjäryhmä 1 kpl 120,00 € 


maksimi 6 tuntia 



saunarakennus (vähimmäisaika 2 t ) tunti 20,00 € 

OHJAUSTOIMINTA YKSIKKÖ HINTA (sis. alv.) 

● nuorisotoimen järjestämä leirivuorokausi vrk 10,00 € -30,00 € 

BÄNDIKÄMPÄT/MUUT NIMIKKOTILAT YKSIKKÖ HINTA (sis. alv.) 

● nuorisoyhdistykset kk 60,00 € 

● aikuisryhmät kk 100,00 € 

VUOKRATTAVAT 

vuokraus: Simo Varjonen, p. 040 540 0172 YKSIKKÖ HINTA (sis. alv.) 

● esiintymislava 

tilaisuudet Hyvinkäällä käyttökerta 400,00 € 

tilaisuudet muualla käyttökerta 800,00 € 

● nappikone aihio 0,30 € 

9

ÄÄNENTOISTO JA VALOLAITTEET 

vuokraus: Kari Kuikka, p. 040 741 4552 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

YKSIKKÖ 


äänipöydät 

Allen & Healt GL 2000 vrk/laite 70,00 € 

Soundcraft Spirit Live 16 vrk/laite 35,00 € 

mikserivahvistimet 

Yamaha EM 2820 vrk/laite 20,00 € 

Yamaha EM 200 vrk/laite 20,00 € 

DJ-mikseri 

Omnitronic PM 524 vrk/laite 5,00 € 

aktiiviset kaiutinkaapit 

ACS S3 vrk/laite 70,00 € 

ACS S4B vrk/laite 70,00 € 

RPS XXX vrk/laite 40,00 € 

RPS ZZZ vrk/laite 40,00 € 

passiiviset kaiutinkaapit 

Yamaha S3115H vrk/laite 10,00 € 

Ross Typhoon vrk/laite 5,00 € 

Carlsbro Full Range Flare 200 vrk/laite 5,00 € 

Nexo 115W vrk/laite 20,00 € 

RPS kulmamonitori vrk/laite 10,00 € 

Ross kulmamonitori vrk/laite 5,00 € 

päätevahvistin 

Yamaha CP2000 vrk/laite 10,00 € 

kaiutinkontrolleri (HUOM! Käytettävä aina ACS-aktiivikaiuttimen kanssa) 

JBL DSC 260 vrk/laite 70,00 € 

prosessorit ja kaikulaitteeet 

Behringer Ultragraph Pro vrk/laite 5,00 € 

dbx 266 XL komressori/limitteri vrk/laite 5,00 € 

Alesis xxzz komressori/limitteri vrk/laite 5,00 € 

Behringer DSP 2024 Virtualizer vrk/laite 5,00 € 

Lexicon MPX 110 vrk/laite 5,00 € 

CD-soitin 

Denon DN 2000F vrk/laite 17,00 € 

langalliset mikrofonit 

Shure SM 57 vrk/laite 3,00 € 

Shure SM 58 vrk/laite 3,00 € 

AKG D3700 vrk/laite 2,00 € 

AKG D112 vrk/laite 5,00 € 

AKG C 418 vrk/laite 5,00 € 

langattomat mikrofonit 

AKG WMS40 vrk/laite 20,00 € 

AKG WMS80 vrk/laite 20,00 € 

kaapelit ja johdot 

Sssnake M 2406 Multicore, kaukokaapeli 30 m, 24/6 vrk/laite 6,00 € 

RPS, kaukokaapeli 20 m, 20/4 vrk/laite 3,00 € 

telineet 

mikrofoniteline vrk/laite 0,50 € 

valolaitteet 

valo-ohjain vrk/laite 5,00 € 

valohimmennin vrk/laite 5,00 € 

valospotti vrk/laite 1,00 € 

10

HYVINKÄÄSALI 

Kauppatori 1, 05800 Hyvinkää, puh. 019 459 2442 (tilavuokraukset) 

HYVINKÄÄSALIN KÄYTTÖ JA VUOKRAUSEHDOT/ HINNASTO 

● 

● 

● 

● 

● 

HYVINKÄÄSALIN KÄYTTÖ- JA VUOKRAUSEHDOT 

Hyvinkääsalin käyttö ja vuokrausehdot muodostavat kiinteän osan Hyvinkääsalin 

vuokrasopimuksesta. Vuokralainen sitoutuu vuokrasopimuksen allekirjoituksella 

noudattamaan myös käyttö- ja vuokrausehtoja. 

KÄYTÖSTÄ PERITTÄVÄT VUOKRAT JA MAKSUT 

Tilavaraajan vuokra-aika: Minimilaskutusaika on 6 tuntia. Kaikki tilaisuuuksien ja harjoitusten 

vaatimat rakennus- ja purkutyöt tehdään tilavaraajalta laskutettavalla ajalla. 

Hyvinkääsalin vuokriin ei myönnetä vuokravapautta. 

PERUUTUKSET 

Vuokralaisen peruuttaessa varauksensa peritään peruutuskuluja seuraavasti: 

peruutus 60 pv ennen tilaisuutta ei kuluja 

peruutus 59-30 pv ennen tilaisuutta 25 % perusvuokrasta 



VUOKRAUS 

Vuokralainen maksaa Hyvinkääsalille voimassaolevan hinnaston mukaisen korvauksen 

tilojen ja laitteiden käytöstä. Harkinnanvaraisissa tapauksissa kulttuuri- ja vapaa-aikajohtaja tai 

kulttuuri- ja tapahtumapäällikkö ratkaisee vuokrausperusteet ja sovellettavan hinnoittelun. 

Hyvinkääsali tilittää tilaisuuden järjestäjän ilmoittamalle pankkitilille pääsymaksullisten tilaisuuksien 

lipunmyyntitulot, joista on vähennetty tilavuokrat, laitevuokrat ja lipunmyyntipalkkio. 

VUOKRALAISEN VASTUU 

Vuokralainen on velvollinen suojelemaan vahingoilta vuokraamiaan tiloja ja kalusteita. 

Vuokralainen vastaa kaikista vahingoista, jotka vuokralaisen henkilökunta, esiintyjät tai 

yleisö aiheuttavat Hyvinkääsalin kiinteälle tai irtaimelle omaisuudelle. Vuokralainen vastaa 

itse Hyvinkääsaliin tuomistaan laitteista ja muusta omaisuudesta. Vuokralainen 

sitoutuu noudattamaan Hyvinkääsalin henkilökunnan ohjeita talon, sen kalusteiden ja 

laitteiden käyttöä koskevissa asioissa. 

Tulta, vettä tai muita nesteitä sekä muita teknisiä tehosteita ei saa käyttää ilman 

Hyvinkääsalin teknisen henkilökunnan lupaa. 

● 

● 

● 

● 

TILAPÄISET RAKENTEET JA OPASTEET 

Vuokralainen ei ole oikeutettu ilman lupaa tekemään minkäänlaisia muutostöitä vuokraamissaan 

tiloissa. Tilapäiset rakenteet voidaan pystyttää vain Hyvinkääsalin teknisen 

henkilökunnan luvalla. Opasteiden ja julisteiden kiinnittämisestä saliin on sovittava 

henkilökunnan kanssa. 

HYVINKÄÄSALIN PAIKKAKIINTIÖ 

Vuokralainen luovuttaa Hyvinkääsalissa järjestettävään yleisötilaisuuteen 8 paikkaa 

Hyvinkääsalin käyttöön. Paikkakiintiöstä käyttämättömät paikat vapautetaan julkiseen 

myyntiin tilaisuutta edeltävänä päivänä. 

SOPIMUKSEN SIIRTO 

Vuokralaisella ei ole oikeutta siirtää vuokrasopimusta tai luovuttaa vuokraamiaan tiloja 

kolmannelle osapuolelle ilman Hyvinkääsalin suostumusta. 

RIITAISUUDET 

Vuokrasopimusta sekä näitä käyttö- ja vuokrausehtoja koskevat riitaisuudet ratkaistaan 

Hyvinkään käräjäoikeudessa. 

11

HYVINKÄÄSALIN LAITE- JA PALVELUVUOKRAT 

Hintaryhmät 

Hintaryhmä 1 (sis. alv.) 



Hintaryhmä 4 (alv. 0 %) 

= ei -hyvinkääläiset käyttäjät 

= hyvinkääläiset käyttäjät, laitokset, yritykset, yhdistykset 

= hyvinkääläiset kaupungin avustusta saavat kulttuurijärjestöt ja 

laitokset, perhejuhlat 

= kaupungin oma käyttö, kaupungin hallintokunnat ja laitokset 

1. TILAVUOKRAT 

Perusvuokra / 6 tuntiin asti 

YKSIKKÖ HINTA HINTA 

ARKISIN 

MA-PE 

LA, SU SEKÄ 

PYHÄPÄIVÄT JA 

-AATOT 

1.1. HYVINKÄÄSALI ( sis. sali, aula- ja lämpiötilat) 389-427 paikkaa 

Hintaryhmä 1 0-6 tuntia 800,00 € 1 100,00 € 

lisätunnit alkava tunti 80,00 € 110,00 € 

Hintaryhmä 2 0-6 tuntia 500,00 € 700,00 € 






1.2. HARJOITUS-, ÄÄNITYS- JA RAKENNUSAIKA/TUNTI 

(muina päivinä kuin tilaisuuspäivänä) 

Hintaryhmä 1 alkava tunti 80,00 € 110,00 € 




1.3. HYVINKÄÄSALIN OHEISTILAT 

erikseen vuokrattaessa Hyvinkääsalin ala-aula ja yleisölämpiöt / 6 h asti 









2. VUOKRAN LISÄKSI LASKUTETTAVAT 

Vuokran lisäksi laskutetaan vuokraajan kanssa sovitun ylimääräisen henkilökunnan 

palkkakustannukset sosiaalikuluineen, sunnuntailisä 100%, sekä normaalia 

suurempi siivous. 

12

3. LIPUNMYYNTI 

Hyvinkääsalin lipunmyyntipalvelu ostetaan Lippupisteeltä ja kaikki Hyvinkääsalin tiloissa 

järjestettävien tilaisuuksien lipunmyynti tapahtuu Lippupisteen lipunmyyntijärjestelmän kautta. 

Hyvinkääsalin ja tilavuokraajan välinen sopimus sisältää myös lipunmyyntisopimuksen. 

Lipunmyyntipisteinä toimivat Lippupisteen valtakunnalliset ennakkomyyntipisteet kautta maan 

sekä tuntia ennen tilaisuuksien alkua Hyvinkääsalin lipunmyynti. 

Tilavuokraajan tulee tapahtumamarkkinoinnissaan käyttää Lippupisteen nimeä ja logoa. 

Lippupiste Oy:n maksullisen puhelinpalvelun hintatiedot tulee olla tapahtumanjärjestäjän 

markkinoinnissa esillä selkeällä ja helposti havaittavalla tavalla. Tapahtumanjärjestäjä huolehtii 

siitä, että markkinoinnissa ilmoitetaan tapahtuman hinta selkeällä ja helposti havaittavalla 

tavalla ja että tapahtuman hintatietojen ilmoittamisen osalta noudatetaan muutoinkin 

kuluttajasuojalain 1978/38 ja sen nojalla annetun hintamerkintäasetuksen (1999/1359) säännöksiä. 

Lisäksi tapahtumanjärjestäjän tulee ilmoittelussaan informoida, kuka on vastuullinen tapahtumanjärjestäjä. 

Tilavuokraajalta peritään lipunmyynnistä seuraavat jakelukorvaukset: 


Peruslippu (hinnallinen tai vapaalippu) lippu 1,05 € 

Tilaisuuden järjestäjälle voidaan myös luovuttaa omaan käyttöön 

pääsylippuja kulttuuri- ja vapaa-aikajohtajan tai kulttuuri- ja 

tapahtumapäällikön harkinnan mukaan 

Asiakkaalle tulostetut liput (omaan myyntiin/ käyttöön/vapaaliput) 

lippu 0,60 € 

Käsittelykuluina palautetuista lipuista peritään lippu 0,20 € 

Lippupisteen internet- ja laskutusmyynti sekä arvosetelit 

lippu 1,60 € 

Mahdollisista muista lipunmyyntiratkaisuista päättää kulttuuri- ja vapaa-aikajohtaja tai kulttuuri- ja 

tapahtumapäällikkö. 

LAITE- JA PALVELUVUOKRAT 


● äänentoisto- ja valaistusjärjestelmä (sali) käyttökerta 

musiikki-/muut esitykset 200,00 € 

puhe-/seminaarikäyttö 100,00 € 

PA-laitteisto 50,00 € 

● äänentoistojärjestelmä (lämpiöt) käyttökerta 50,00 € 

● piano käyttökerta 50,00 € 

● flyygeli käyttökerta 100,00 € 

● viritys käyttökerta 130,00 € 

● data/videoprojektori käyttökerta 50,00 € 

● tietokone käyttökerta 20,00 € 

● internetyhteys käyttökerta 20,00 € 

● dokumenttikamera käyttökerta 20,00 € 

● piirtoheitin käyttökerta 20,00 € 

● savukone käyttökerta 40,00 € 

● usvakone käyttökerta 40,00 € 

● kuorokorokkeet käyttökerta 40,00 € 

● puhujakoroke käyttökerta 20,00 € 

● tanssimatto teippeineen käyttökerta 70,00 € 

● esiintyjäkoroke elementti 3,00 € 

● näyttely-/myyntipöytä kpl 3,00 € 

● näyttelysermi kpl 5,00 € 

● liputus (ulkoliputus 3 lippua) käyttökerta 35,00 € 

● viherkasvikoristelu käyttökerta 30,00 € 

VAATESÄILYTYSMAKSU 


● vaatesäilytysmaksu henkilö 2,00 € 

13

HYVINKÄÄN TAIDEMUSEO 

Hämeenkatu 3, Jussintori, 2. krs, 05800 Hyvinkää, p. 040 480 1644 

PÄÄSYMAKSUT 

Erikoisnäyttelyiden pääsylippujen hintamuutokset museonjohtajan 

päätöksen mukaisesti. Keskiviikkoiltaisin klo 16:00 - 18:00 kaikille 

vapaa sisäänpääsy vuonna 2013. 

YKSIKKÖ HINTA (alv. 0 %) 

Yli 18-vuotiaat hlö 4,00 € 

Ryhmät yli 10 henkilöä hlö 3,00 € 

Eläkeläiset (kela-kortti) hlö 3,00 € 

Opiskelijat (opiskelijakortti) hlö 3,00 € 

Hyvinkään kaupungin palveluksessa olevat 

(henkilökuntakortti) 

hlö 3,00 € 

Alle 18-vuotiaat 

Alueen koululaiset ja opiskelijaryhmät, 

vapaa pääsy 

ilman opastusta 

vapaa pääsy 

Ammattitaiteilijat 

vapaa pääsy 

(jäsenkortti:Taidemaalariliitto, Kuvanveistäjäliitto,Taidegraafikot, 

Valokuvataiteilijat, 

Suomen Kuvataidejärjestöjen 

Liiton jäsenet) 

Matkailuoppaat (opaskortti) 

vapaa pääsy 

Museoalan ammattilaiset 

vapaa pääsy 

(jäsenkortti: Suomen Museoliitto tai ICOM) 

Taidealan opiskelijat (opiskelijakortti) 

vapaa pääsy 

Tiedotusvälineiden edustajat (lehdistökortti) 

vapaa pääsy 

Työttömät (työvoimatoimiston kortti) 

vapaa pääsy 

Sotaveteraanit (kortti) 

vapaa pääsy 

Vuosikortti hlö 15,00 € 

OPASTUSMAKSUT YKSIKKÖ HINTA (alv. 0 %) 

arkisin ryhmä 40,00 € 

la, su ja pyhäpäivisin ryhmä 60,00 € 

koululaisryhmät virka-aikana ryhmä 10,00 € 

TILAVUOKRAT 

YKSIKKÖ 

KAAPON GALLERIA / 

YRJÖN HUONE 

(alv. 0 %) SALI (alv. 0 %) 

Kaupungin hallintokunnat: 

aukioloaikoina tunti 35,00 € - 

muina aikoina tunti 50,00 € 55,00 € 

YKSIKKÖ 

KAAPON GALLERIA / 

YRJÖN HUONE 

(alv. 0 %) 

SALI (sis. alv.) 

Yhdistykset, järjestöt: 



Yksityiset tilaisuudet: 



Kaupalliset tilaisuudet: 



14

KONSERTIT YKSIKKÖ SALI (sis. alv.) 

Konsertti (max 4h) 0-4 h 130,00 € 

Harjoituskäyttö (muina kuin konserttipäivinä) 

Flyygelin vuokra/tapahtuma 

(tarvittaessa viritys tilaajan laskuun) 

tunti 35,00 € 

kerta 25,00 € 

VALOKUVAPALVELUT 


● Kaupallinen käyttö 

60,00 € - 350,00 € 

tai tapauskoht. 

harkinta 

● Museoiden j julkaisut ja näyttelyt 

55,00 € 

yksityiskäyttö 

tapauskoht. 

● (ei julkaisuoikeutta) 

harkinta 

● 

Vapautus käyttömaksuista, ei kaupallinen käyttö 

Hyvinkään kaupungin laitosten/virastojen 

omat lehdet, julkaisut ja näyttelyt 

hyvinkääläisten yleishyödyllisten yhdistysten 

lehdet, julkaisut ja näyttelyt 

Hyvinkään kaupunkiin liittyvät, tieteelliseen 

tutkimukseen perustuvat julkaisut 

● Lisäksi palvelumaksu kuvien etsimisestä (alv. 0 %) 12,00 € 

KOPIOINTIMAKSUT YKSIKKÖ HINTA (sis. alv.) 

Valokopiot KPL 0,40 € 

Tuloste KPL 0,20 € 

Valokuvien skannaus (CD-rom 1-5 kuvaa) -työ 1-5 25,00 € 

seuraavat kuvat KPL 20,00 € 

15

HYVINKÄÄN KAUPUNGINMUSEO 

Kankurinkatu 4-6, 05800 Hyvinkää, p. 019 459 2443 

PÄÄSYMAKSUT VALVILLAN TEHDASMUSEO 


● yli 18 -vuotiaat hlö vapaa pääsy 

● alle 18 -vuotiaat hlö vapaa pääsy 

● työttömät hlö vapaa pääsy 

● veteraanit ja heidän puolisonsa/saattajansa hlö vapaa pääsy 

OPASTUSMAKSUT JA LUENNOT (max 30 hlöä) YKSIKKÖ HINTA (alv. 0 %) 

VALVILLAN TEHDASMUSEO /VAIHTUVAT NÄYTTELYT 

/alkava tunti 

● virka-aikana ryhmä 20,00 € 

● arki-iltaisin ryhmä 45,00 € 

● la, su ja pyhäpäivisin ryhmä 55,00 € 

● koululaisryhmät virka-aikana ryhmä vapaa pääsy 

● avoinnapito muuna kuin avoinnaoloaikana ryhmä 20,00 € 

LUENNOT JA ESITELMÄT 


● virka-aikana ryhmä 35,00 € 

● arki-iltaisin ryhmä 45,00 € 

● la, su ja pyhäpäivisin ryhmä 55,00 € 


Valokopiot KPL 0,40 € 

Tulosteet KPL 0,20 € 

Valokuvien skannaus, CD-rom/sähköposti KPL 20,00 € 

Postitusmaksut KPL alk. 5,00 

Pikatoimitus (alle 14 vrk) KPL Postimaksu + 50 % 

VALOKUVAPALVELUT YKSIKKÖ HINTA (sis. alv.) 

● Laajat tiedon/aineiston haut, myös arkisto (alv. 0 %) 1 H 25,00 € 

60,00 € - 350,00 € 

● kaupallinen käyttö 

tai tapauskoht. 

● museoiden julkaisut ja näyttelyt 

KPL 55,00 € 

tutkimus- ja muu vastaava yksityiskäyttö 

tapauskoht. 

● (ei julkaisuoikeutta) 

harkinta 

● 

Vapautus käyttömaksuista, ei kaupallinen käyttö 

Hyvinkään kaupungin laitosten/virastojen 

omat lehdet, julkaisut ja näyttelyt 

hyvinkääläisten yleishyödyllisten yhdistysten 

lehdet, julkaisut ja näyttelyt 

Hyvinkään kaupunkiin liittyvät, tieteelliseen 

tutkimukseen perustuvat julkaisut 

16

VILLAN VOIMALA 

Kankurinkatu 4-6, 05800 Hyvinkää 

Vuokraus: kulttuurisihteeri, p. 019 459 2497 

Näyttelytila YKSIKKÖ HINTA (sis. alv.) HINTA (sis. alv.) 

1/2 näyttelytila 

koko 

näyttelytila 

( n. 50 m 2 ) ( n. 100 m 2 ) 

Rekisteröidyt hyvinkääläiset kulttuuri- ja vapaaaikalautakunnan 

avustamat kulttuuri-, nuorisoja 

liikuntayhdistykset 

Hyvinkään kaupungin hallintokunnat ja laitokset 

(alv. 0 %) 

Muut käyttäjät 

vko 55,00 € 100,00 € 

vko 45,00 € 80,00 € 

vko 70,00 € 130,00 € 

Kaupungin kellari (väestösuojatila) 

YKSIKKÖ 


tunti 15,00 € 

17

KAUPUNGINKIRJASTO 

Hämeenkatu 7, 05800 Hyvinkää, p. 019 459 2422 

KOHDE YKSIKKÖ HINTA (alv. 0 %) 

Nidekohtaiset maksut 

Myöhässä oleva aikuisten aineisto 

Lisäksi peritään 1 €/muistutuskirje 

Varatusta aineistosta lähtee muistutus 

heti eräpäivää seuraavana päivänä 

laina/ 

alkava vko 

4 pv -> 0,50 € 

laina enintään 4,00 € 

1. Muistutuskirje kirje 1,00 € 

2. Muistutuskirje kirje 1,00 € 

laina 

3pv 

maksuton 

Lasku 5,00 € 

Myöhässä oleva lasten- ja 

nuorten aineisto 

kirje 1,00 € 

Lainaajakortti kadonneen tilalle: 

aikuisten kpl 2,00 € 

lasten (alle 15v.) 

Varausmaksu (ei peritä lasten ja 

kpl 1,00 € 

nuorten aineistosta) 

0,80 € 

Seutulainamaksu (Ratamo-kirjastot) 2,00 € 

Kirkes-laina (laina Kirkes-kirjastoista) 2,00 € 

Kaukolaina: 

Suomesta 5,00 € 

ulkomailta; todellisten kulujen mukaan 

Jos maksuja on 12 € tai enemmän lainausoikeus keskeytyy. 

Kadonneen tai vahingoittuneen aineiston korvaaminen 

Lainattua aineistoa on käsiteltävä huolellisesti. Lainaaja on velvollinen korvaamaan hänen kortillaan 

lainatun kadonneen tai vahingoittuneen aineiston. Aineisto korvataan vastaavalla aineistolla tai maksamalla 

kirjaston määrittelemä korvaushinta. Elokuva- ja cd-rom-tallenteita ei kuitenkaan voi korvata uudella 

kappaleella tekijänoikeussyistä. 


Valokopiot kpl 0,40 € 

Tuloste kpl 0,20 € 

Muovikassi kpl 0,20 € 

PÄÄKIRJASTO YKSIKKÖ HINTA (sis. alv.) HINTA (sis. alv.) 

TILAVUOKRAT 

1/2 ryhmätila 

koko 

ryhmätila 

( n. 50 m 2 ) ( n. 100 m2) 

Ryhmätila 1-5 tuntia 

tunti 9,00 € 13,50 € 

Ryhmätila yli 6 tuntia vrk 54,00 € 80,00 € 

18

HYVINKÄÄN KAUPUNKI, SIVISTYSTOIMI 

MUUT MAKSUT 

Lasten ja nuorten kuvataidekoulu Lv 2013-2014 Opela 12.2.2013 § 11 

Lukukausimaksut Kust.yks. HINTA € (alv. 0%) 

Valmentava opetus (alle kouluikäiset, 2 h/vko) 

perheen 1. lapsi lukukausi 120,00 € 

perheen 2. lapsi tai enemmän 10 € /lapsi lukukausi 110,00 € 

Perusopetus 1-3 (7-9 vuotiaat, 2 h/vko) 



Perusopetus 4-6 (10-12 vuotiaat, 3 h/vko) 



Työpajaopetus (13-19 -vuotiaat, 3 h/vko) 



NUORISO- JA AIKUISASTEEN KOULUTUS LUKIOT Opela 14.12.2010 § 132 

Hyvinkään yhteiskoulun lukio ja Hyvinkään Sveitsin lukio 

Oppilasmaksut Kust.yks. HINTA € (alv. 0%) 

Koepaperimaksu lukuvuosi 10,00 € 

Kuvataidekymppi (lasimaalaus) kurssi 17,00 € 

Kuvaamataidon kurssi kurssi 5,00 € 

Maalausateljeekurssi kurssi 10,00 € 

Valokuvauskurssit kurssi 10,00 € 

Hyvinkään yhteiskoulun lukio, aikuislinja Opela 14.12.2010 § 132 

Oppilasmaksut Kust.yks. HINTA € (alv. 0%) 

Aineopiskelijamaksut lukukausi 50,00 € 

Lyhytkurssimaksu 14 tuntia 25,00 € 

19

Hyvinkään Opisto Opela 24.4.2012 § 47 

Hinnat voimaan 1.8.2012 

Perustarjonta, tuntimäärä Kust.yks. € yhteensä (alv. 0 %) 

4 - 6 tuntia Kurssi 20 € 


















Kustannuksiltaan normaalitasosta poikkeavat kurssit hinnoitellaan rehtorin päätöksellä tapauskohtaisesti 

Musiikin yksilöopetus Kust.yks. HINTA € (alv. 0%) 

Yksilöopetusta 20-25 min. / kerta / hlö Lukukausi 70,00 € 

Yksittäistilaisuudet Kust.yks. HINTA € (alv. 0%) 

Yleisluennot Henkilö / kerta 5,00 € 

Kertaluontoiset liikuntaryhmät Henkilö / kerta 3,00 € 

Tilauskoulutus Kust.yks. HINTA € (alv. 0%) 

Kaupungin sisäinen, omatuotantoinen koulutus Tunti 60,00 € 

Muille myytävä omatuotantoinen koulutus Tunti 80,00 € 

Muut (mm. avoin yliopisto) 

Sovitaan tapauskohtaisesti kustannusten suhteessa. 

20

Sivistystoimen hinnasto 2013 (PDF) - Hyvinkaan kaupunki

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?